diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBa.php | 362 |
1 files changed, 206 insertions, 156 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php index 4cc91fc4..4ebd06dd 100644 --- a/languages/messages/MessagesBa.php +++ b/languages/messages/MessagesBa.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Bashkir (Башҡорт) * - * @package MediaWiki - * @subpackage Language + * @addtogroup Language */ $fallback = 'ru'; @@ -16,7 +15,7 @@ $namespaceNames = array( NS_USER => 'Ҡатнашыусы', NS_USER_TALK => 'Ҡатнашыусы_м-н_фекер_алышыу', #NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => '$1_б-са_фекер_алышыу', + NS_PROJECT_TALK => '$1_б-са_фекер_алышыу', NS_IMAGE => 'Рәсем', NS_IMAGE_TALK => 'Рәсем_б-са_фекер_алышыу', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', @@ -32,170 +31,221 @@ $namespaceNames = array( $linkTrail = '/^((?:[a-z]|а|б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ъ|ы|ь|э|ю|я|ә|ө|ү|ғ|ҡ|ң|ҙ|ҫ|һ|“|»)+)(.*)$/sDu'; $messages = array( +'mainpage' => 'Баш бит', -# User preference toggles -'about' => 'Тасуирлау', -'aboutpage' => '{{ns:project}}:Тасуирлама', -'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}-ның тасуирламаһы', -'actioncomplete' => 'Ғәмәл үтәлде', -'addedwatch' => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәлде', -'allarticles' => 'Бөтә мәҡәләләр', -'allinnamespace' => 'Бөтә биттәр (Исемдәре «$1» арауығында)', -'allmessagesname' => 'Хәбәр', -'allnotinnamespace' => 'Бөтә биттәр («$1» исемдәр арауығынан башҡа)', -'allpages' => 'Бөтә биттәр', -'allpagesfrom' => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған биттәрҙе күрһәтергә:', -'allpagesnext' => 'Киләһе', -'allpagesprev' => 'Алдағы', -'allpagessubmit' => 'Үтәргә', -'alphaindexline' => '$1 алып $2 тиклем', -'ancientpages' => 'Иң иҫке мәҡәләләр', -'and' => 'һәм', -'article' => 'Мәҡәлә', -'articlepage' => 'Мәҡәләне ҡарап сығырға', -'badarticleerror' => 'Был биттә ундай ғәмәл үтәргә ярамай', -'badquery' => 'Һорау дөрөҫ төҙөлмәгән', -'badquerytext' => 'Һорауығыҙҙы үтәп булмай. Моғайын, Һеҙ өс хәрефтән ҡыҫҡараҡ һүҙ эҙләйһегеҙҙер, йәки һүҙегеҙҙә хата барҙыр. Һорауығыҙҙы яңынан төҙөп ҡарағыҙ әле.', -'badtitle' => 'Ярамаған исем', -'blanknamespace' => 'Мәҡәләләр', -'blockip' => 'Ҡатнашыусыны ябыу', -'cancel' => 'Бөтөрөргә', -'changed' => 'үҙгәртелгән', -'changes' => 'үҙгәрештәр', -'contributions' => 'Ҡатнашыусы өлөшө', -'copyright' => '<p> $1 ярашлы эстәлеге менән һәр кем файҙалана ала.', -'createaccount' => 'Яңы ҡатнашыусыны теркәү', -'createaccountmail' => 'эл. почта буйынса', -'currentevents' => 'Ағымдағы ваҡиғалар', +'portal' => 'Берләшмә', +'portal-url' => '{{ns:project}}:Берләшмә ҡоро', +'about' => 'Тасуирлау', +'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}-ның тасуирламаһы', +'aboutpage' => '{{ns:project}}:Тасуирлама', +'article' => 'Мәҡәлә', +'help' => 'Белешмә', +'sitesupport' => 'Ярҙам итеү', +'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Эскерһеҙ ярҙам', +'edithelp' => 'Мөхәрирләү белешмәһе', +'newwindow' => '(яңы биттә)', +'cancel' => 'Бөтөрөргә', +'qbfind' => 'Эҙләү', +'qbmyoptions' => 'Көйләү', +'qbspecialpages' => 'Махсус биттәр', +'mypage' => 'Шәхси бит', +'mytalk' => 'Минең менән фекер алышыу', +'navigation' => 'Төп йүнәлештәр', + +'currentevents' => 'Ағымдағы ваҡиғалар', 'currentevents-url' => 'Ағымдағы ваҡиғалар', -'delete' => 'Юҡ итергә', -'disclaimerpage' => 'Project:Яуаплылыҡтан баш тартыу', -'disclaimers' => 'Яуаплылыҡтан баш тартыу', -'edit' => 'Үҙгәртергә', -'edithelp' => 'Мөхәрирләү белешмәһе', -'editing' => 'Мөхәрирләү $1', -'editinguser' => 'Мөхәрирләү $1', -'editingcomment' => 'Мөхәрирләү $1 (комментарий)', -'editingsection' => 'Мөхәрирләү $1 (секция)', -'edittools' => '<charinsert>[[|]] {{}} Ә ә Ө ө Ү ү Ғ ғ Ҡ ҡ Ң ң Ҙ ҙ Ҫ ҫ Һ һ «» | </charinsert>', + +'disclaimers' => 'Яуаплылыҡтан баш тартыу', +'disclaimerpage' => 'Project:Яуаплылыҡтан баш тартыу', +'privacy' => 'Сер һаҡлау сәйәсәте', +'errorpagetitle' => 'Хата', +'returnto' => '$1 битенә ҡайтыу.', +'search' => 'Эҙләү', +'searchbutton' => 'Табыу', +'go' => 'Күсеү', +'searcharticle' => 'Күсеү', +'history' => 'Тарих', +'history_short' => 'Тарих', +'info_short' => 'Мәғлүмәт', +'printableversion' => 'Ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', +'permalink' => 'Даими һылтау', +'edit' => 'Үҙгәртергә', +'editthispage' => 'Был мәҡәләне үҙгәртергә', +'delete' => 'Юҡ итергә', +'protect' => 'Һаҡларға', +'talkpage' => 'Фекер алышыу', +'specialpage' => 'Ярҙамсы бит', +'articlepage' => 'Мәҡәләне ҡарап сығырға', +'talk' => 'Фекер алышыу', +'toolbox' => 'Ярҙамсы йүнәлештәр', +'otherlanguages' => 'Башҡа телдәрҙә', +'lastmodifiedat' => 'Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: $2, $1 .', # $1 date, $2 time +'copyright' => '<p> $1 ярашлы эстәлеге менән һәр кем файҙалана ала.', +'jumpto' => 'Унда күсергә:', +'jumptosearch' => 'эҙләү', + 'editsection' => 'үҙгәртергә', -'editthispage' => 'Был мәҡәләне үҙгәртергә', -'emailfrom' => 'Кемдән', -'emailmessage' => 'Хәбәр', -'emailto' => 'Кемгә', -'emailuser' => 'Ҡатнашыусыға хат', -'enotif_newpagetext' => 'Был яңы бит.', -'error' => 'Хата', -'errorpagetitle' => 'Хата', -'go' => 'Күсеү', -'searcharticle' => 'Күсеү', -'gotaccount' => 'Әгәр Һеҙ теркәлеү үткән булһағыҙ? $1.', -'gotaccountlink' => 'Үҙегеҙ менән таныштырығыҙ', -'group-all' => '(бөтә)', -'help' => 'Белешмә', -'hidetoc' => 'йәшерергә', -'history' => 'Тарих', -'history_short' => 'Тарих', -'imagelist_user' => 'Ҡатнашыусы', -'imagelistall' => 'бөтә', -'info_short' => 'Мәғлүмәт', -'jumpto' => 'Унда күсергә:', -'jumptosearch' => 'эҙләү', -'lastmodifiedat' => 'Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: $2, $1 .', -'listusers' => 'Ҡатнашыусылар исемлеге', -'login' => 'Танышыу йәки теркәлеү', -'loginpagetitle' => 'Танышыу йәки теркәлеү', -'loginsuccess' => 'Хәҙер һеҙ $1 исеме менән эшләйһегеҙ.', -'loginsuccesstitle' => 'Танышыу уңышлы үтте', -'logout' => 'Тамамлау', -'mailmypassword' => 'Яңы пароль ебәрергә', -'mainpage' => 'Баш бит', -'makesysopname' => 'Ҡатнашыусы исеме:', -'mimesearch' => 'MIME буйынса эҙләү', -'minoredit' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр', -'move' => 'Яңы исем биреү', -'mycontris' => 'ҡылған эштәр', -'mypage' => 'Шәхси бит', -'mytalk' => 'Минең менән фекер алышыу', -'namespace' => 'Исемдәр арауығы:', -'namespacesall' => 'бөтә', -'navigation' => 'Төп йүнәлештәр', -'newpages-username' => 'Ҡатнашыусы:', -'newwindow' => '(яңы биттә)', -'nologin' => 'Һеҙ әле теркәлмәгәнме? $1.', -'nologinlink' => 'Иҫәп яҙыуын булдырырға', -'notanarticle' => 'Мәҡәлә түгел', -'nstab-main' => 'Мәҡәлә', +'toc' => 'Эстәлеге', +'showtoc' => 'күрһәтергә', +'hidetoc' => 'йәшерергә', + +# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'nstab-main' => 'Мәҡәлә', +'nstab-user' => 'Ҡатнашыусы', +'nstab-special' => 'Ярҙамсы бит', 'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki белдереүе', -'nstab-special' => 'Ярҙамсы бит', -'nstab-user' => 'Ҡатнашыусы', -'otherlanguages' => 'Башҡа телдәрҙә', -'permalink' => 'Даими һылтау', -'portal' => 'Берләшмә', -'portal-url' => '{{ns:project}}:Берләшмә ҡоро', + +# General errors +'error' => 'Хата', +'badarticleerror' => 'Был биттә ундай ғәмәл үтәргә ярамай', +'badtitle' => 'Ярамаған исем', + +# Login and logout pages +'loginpagetitle' => 'Танышыу йәки теркәлеү', +'yourname' => 'Ҡатнашыусы исеме', +'yourpassword' => 'Һеҙҙең пароль', +'yourpasswordagain' => 'Парольде ҡабаттан яҙыу', +'remembermypassword' => 'Парольде хәтерҙә ҡалдырырға', +'yourdomainname' => 'Һеҙҙең домен', +'login' => 'Танышыу йәки теркәлеү', +'userlogin' => 'Танышыу йәки теркәлеү', +'logout' => 'Тамамлау', +'userlogout' => 'Тамамлау', +'nologin' => 'Һеҙ әле теркәлмәгәнме? $1.', +'nologinlink' => 'Иҫәп яҙыуын булдырырға', +'createaccount' => 'Яңы ҡатнашыусыны теркәү', +'gotaccount' => 'Әгәр Һеҙ теркәлеү үткән булһағыҙ? $1.', +'gotaccountlink' => 'Үҙегеҙ менән таныштырығыҙ', +'createaccountmail' => 'эл. почта буйынса', +'youremail' => 'Электрон почта *', +'yourrealname' => 'Һеҙҙең ысын исемегеҙ (*)', +'yourlanguage' => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:', +'yourvariant' => 'Тел төрө', +'yournick' => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):', +'prefs-help-email' => '* Электрон почта (күрһәтмәһәң дә була) башҡа ҡатнашыусылар менән туры бәйләнешкә инергә мөмкинселек бирә.', +'loginsuccesstitle' => 'Танышыу уңышлы үтте', +'loginsuccess' => 'Хәҙер һеҙ $1 исеме менән эшләйһегеҙ.', +'wrongpassword' => 'Һеҙ ҡулланған пароль ҡабул ителмәй. Яңынан яҙып ҡарағыҙ.', +'mailmypassword' => 'Яңы пароль ебәрергә', + +# Edit pages +'summary' => 'Үҙгәртеүҙең ҡыҫҡаса тасуирламаһы', +'minoredit' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр', +'watchthis' => 'Был битте күҙәтеүҙәр исемлегенә индерергә', +'savearticle' => 'Яҙҙырып ҡуйырға', +'preview' => 'Ҡарап сығыу', +'showpreview' => 'Ҡарап сығырға', +'showdiff' => 'Индерелгән үҙгәрештәр', +'previewnote' => 'Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!', +'editing' => 'Мөхәрирләү $1', +'editinguser' => 'Мөхәрирләү $1', +'editingsection' => 'Мөхәрирләү $1 (секция)', +'editingcomment' => 'Мөхәрирләү $1 (комментарий)', +'yourtext' => 'Һеҙҙең текст', +'yourdiff' => 'Айырмалыҡтар', + +# Search results +'badquery' => 'Һорау дөрөҫ төҙөлмәгән', +'badquerytext' => 'Һорауығыҙҙы үтәп булмай. Моғайын, Һеҙ өс хәрефтән ҡыҫҡараҡ һүҙ эҙләйһегеҙҙер, йәки һүҙегеҙҙә хата барҙыр. Һорауығыҙҙы яңынан төҙөп ҡарағыҙ әле.', +'blanknamespace' => 'Мәҡәләләр', + +# Preferences page 'preferences' => 'Көйләүҙәр', -'prefs-help-email' => '* Электрон почта (күрһәтмәһәң дә була) башҡа ҡатнашыусылар менән туры бәйләнешкә инергә мөмкинселек бирә.', -'preview' => 'Ҡарап сығыу', -'previewnote' => 'Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!', -'printableversion' => 'Ҡағыҙға баҫыу өлгөһө', -'privacy' => 'Сер һаҡлау сәйәсәте', -'protect' => 'Һаҡларға', -'qbfind' => 'Эҙләү', -'qbmyoptions' => 'Көйләү', -'qbspecialpages' => 'Махсус биттәр', -'randompage' => 'Осраҡлы мәҡәлә', -'recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр', -'recentchangesall' => 'бөтә', -'recentchangeslinked' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', + +# Groups +'group-all' => '(бөтә)', + +# Recent changes +'changes' => 'үҙгәрештәр', +'recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр', 'recentchangestext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. биттәрендә индерелгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге', -'remembermypassword' => 'Парольде хәтерҙә ҡалдырырға', -'returnto' => '$1 битенә ҡайтыу.', -'savearticle' => 'Яҙҙырып ҡуйырға', -'search' => 'Эҙләү', -'searchbutton' => 'Табыу', -'showdiff' => 'Индерелгән үҙгәрештәр', -'showpreview' => 'Ҡарап сығырға', -'showtoc' => 'күрһәтергә', -'sitesupport' => 'Ярҙам итеү', -'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Эскерһеҙ ярҙам', -'siteuser' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы $1', -'siteusers' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы (-лар) $1', -'specialloguserlabel' => 'Ҡатнашыусы:', -'specialpage' => 'Ярҙамсы бит', -'specialpages' => 'Махсус биттәр', -'spheading' => 'Ярҙамсы биттәр', -'summary' => 'Үҙгәртеүҙең ҡыҫҡаса тасуирламаһы', -'talk' => 'Фекер алышыу', -'talkpage' => 'Фекер алышыу', -'toc' => 'Эстәлеге', -'toolbox' => 'Ярҙамсы йүнәлештәр', -'unwatch' => 'Күҙәтмәҫкә', + +# Image list +'imagelist_user' => 'Ҡатнашыусы', + +# MIME search +'mimesearch' => 'MIME буйынса эҙләү', + +# Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Бер кем дә күҙәтмәгән биттәр', -'userlogin' => 'Танышыу йәки теркәлеү', -'userlogout' => 'Тамамлау', -'userstatstext' => 'Бөтәһе \'\'\'$1\'\'\' ҡатнашыусы теркәлгән, шуларҙан \'\'\'$2\'\'\' ($4 %) хәким бурыстарын үтәй ([[{{ns:project}}:Хәкимдәр|Хәкимдәр]]).', -'watch' => 'Күҙәтергә', -'watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', -'watchlistall1' => 'бөтә', -'watchlistall2' => 'бөтә', + +# Statistics +'userstatstext' => "Бөтәһе '''$1''' ҡатнашыусы теркәлгән, шуларҙан '''$2''' ($4 %) хәким бурыстарын үтәй.", + +# Miscellaneous special pages +'allpages' => 'Бөтә биттәр', +'randompage' => 'Осраҡлы мәҡәлә', +'listusers' => 'Ҡатнашыусылар исемлеге', +'specialpages' => 'Махсус биттәр', +'spheading' => 'Ярҙамсы биттәр', +'recentchangeslinked' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр', +'newpages-username' => 'Ҡатнашыусы:', +'ancientpages' => 'Иң иҫке мәҡәләләр', +'move' => 'Яңы исем биреү', + +'alphaindexline' => '$1 алып $2 тиклем', + +# Special:Allpages +'allpagesfrom' => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған биттәрҙе күрһәтергә:', +'allarticles' => 'Бөтә мәҡәләләр', +'allinnamespace' => 'Бөтә биттәр (Исемдәре «$1» арауығында)', +'allnotinnamespace' => 'Бөтә биттәр («$1» исемдәр арауығынан башҡа)', +'allpagesprev' => 'Алдағы', +'allpagesnext' => 'Киләһе', +'allpagessubmit' => 'Үтәргә', + +# E-mail user +'emailuser' => 'Ҡатнашыусыға хат', +'emailfrom' => 'Кемдән', +'emailto' => 'Кемгә', +'emailmessage' => 'Хәбәр', + +# Watchlist +'watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', +'mywatchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге', 'watchnologin' => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк', -'watchthis' => 'Был битте күҙәтеүҙәр исемлегенә индерергә', +'addedwatch' => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәлде', +'watch' => 'Күҙәтергә', +'unwatch' => 'Күҙәтмәҫкә', +'notanarticle' => 'Мәҡәлә түгел', + +'enotif_newpagetext' => 'Был яңы бит.', +'changed' => 'үҙгәртелгән', + +# Delete/protect/revert +'actioncomplete' => 'Ғәмәл үтәлде', + +# Namespace form on various pages +'namespace' => 'Исемдәр арауығы:', + +# Contributions +'contributions' => 'Ҡатнашыусы өлөшө', +'mycontris' => 'ҡылған эштәр', + +# What links here 'whatlinkshere' => 'Бында һылтанмалар', -'wrongpassword' => 'Һеҙ ҡулланған пароль ҡабул ителмәй. Яңынан яҙып ҡарағыҙ.', -'yourdiff' => 'Айырмалыҡтар', -'yourdomainname' => 'Һеҙҙең домен', -'youremail' => 'Электрон почта *', -'yourlanguage' => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:', -'yourname' => 'Ҡатнашыусы исеме', -'yournick' => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):', -'yourpassword' => 'Һеҙҙең пароль', -'yourpasswordagain' => 'Парольде ҡабаттан яҙыу', -'yourrealname' => 'Һеҙҙең ысын исемегеҙ (*)', -'yourtext' => 'Һеҙҙең текст', -'yourvariant' => 'Тел төрө', -); +# Block/unblock +'blockip' => 'Ҡатнашыусыны ябыу', + +# Namespace 8 related +'allmessagesname' => 'Хәбәр', + +# Attribution +'siteuser' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы $1', +'and' => 'һәм', +'siteusers' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы (-лар) $1', +# Labels for User: and Title: on Special:Log pages +'specialloguserlabel' => 'Ҡатнашыусы:', +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'recentchangesall' => 'бөтә', +'imagelistall' => 'бөтә', +'watchlistall1' => 'бөтә', +'watchlistall2' => 'бөтә', +'namespacesall' => 'бөтә', + +); ?> |