diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBcl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBcl.php | 108 |
1 files changed, 25 insertions, 83 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php index e38b2267..8e43c2be 100644 --- a/languages/messages/MessagesBcl.php +++ b/languages/messages/MessagesBcl.php @@ -88,8 +88,8 @@ $magicWords = array( ); $specialPageAliases = array( - 'Upload' => array( 'Ikarga' ), 'Search' => array( 'Hanapon' ), + 'Upload' => array( 'Ikarga' ), ); $messages = array( @@ -203,15 +203,6 @@ $messages = array( 'category-article-count-limited' => 'Yaon sa presenteng kategorya an mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'sunód', -'mainpagetext' => "'''Instalado na an MediaWiki.'''", -'mainpagedocfooter' => "Konsultarón tabì an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa impormasyon sa paggamit nin progama kaining wiki. - -== Pagpopoon == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", - 'about' => 'Manonongod', 'article' => 'Laog na pahina', 'newwindow' => '(minabukas sa bàgong bintanà)', @@ -252,7 +243,6 @@ $messages = array( 'history' => 'Uusipón nin pahina', 'history_short' => 'Uusipón', 'updatedmarker' => 'nabàgo poon kan huri kong pagdalaw', -'info_short' => 'Impormasyon', 'printableversion' => 'Naipiprentang bersyon', 'permalink' => 'Permanenteng takod', 'print' => 'Iprenta', @@ -424,7 +414,6 @@ Hapót: $2', 'cascadeprotected' => 'Pinoprotehirán ining páhina sa mga paghirá, ta sarô ini sa mga minasunod na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}} na pinoprotehiran kan opsyón na "katarata" na nakabuká: $2', 'namespaceprotected' => "Mayô kang permisong maghirá kan mga páhina sa '''$1''' ngaran-espacio.", -'customcssjsprotected' => 'Mayô kang permiso na maghirâ kaining páhina, hulî ta igwa ining mga puesta na personal kan ibang paragamit.', 'ns-specialprotected' => 'An mga páhinang nasa {{ns:special}} na ngaran-espacio dai pwedeng hirahón.', # Virus scanner @@ -468,7 +457,7 @@ Nagibo na an ''account'' mo. Giromdomon tabi na ribayán an saimong mga kabôtan 'loginsuccesstitle' => 'Matriumpo an paglaog', 'loginsuccess' => "'''Nakalaog ka na sa {{SITENAME}} \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Mayong paragamit sa pangaran na "$1". Reparohon an pigsurat mo, o maggibo nin bàgong account.', -'nosuchusershort' => 'Mayong paragamit sa nagngangaran na "<nowiki>$1</nowiki>". Reparohon an pigsurat mo.', +'nosuchusershort' => 'Mayong paragamit sa nagngangaran na "$1". Reparohon an pigsurat mo.', 'nouserspecified' => 'Kaipuhan mong kaagan nin pangaran.', 'wrongpassword' => 'Salâ an pigtaták na sekretong panlaog. Probaran giraray tabì.', 'wrongpasswordempty' => 'Mayong pigkaag na sekretong panlaog. Probaran giraray tabì.', @@ -501,7 +490,7 @@ $1 na oras.', 'accountcreatedtext' => "Ginibo na an ''account'' para ki $1.", 'loginlanguagelabel' => 'Tataramon: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => "Ipwesto giraray an sekretong panlaog kan ''account''", 'resetpass_announce' => "Nakalaog ka na may kodang temporaryong ''e''-sinurat. Para matapos an paglaog, kaipuhan mong magpwesto nin bâgong sekretong panlaog digdi:", 'resetpass_text' => '<!-- Magdugang nin teksto digdi -->', @@ -528,8 +517,6 @@ Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong s 'extlink_tip' => 'Panluwas na takod (giromdomon an http:// na prefiho)', 'headline_sample' => 'Tekstong pamayohan', 'headline_tip' => 'Tangga ika-2 na pamayohan', -'math_sample' => 'Isaliôt an pormula digdi', -'math_tip' => 'Pórmulang matemátika (LaTeX)', 'nowiki_sample' => "Isaliot digdi an tekstong dai na-''format''", 'nowiki_tip' => "Dai pagindiendehon pag-''format'' kan wiki", 'image_sample' => 'Halimbawa.jpg', @@ -798,7 +785,6 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong 'changepassword' => 'Ribayan an sekretong panlaog', 'prefs-skin' => "''Skin''", 'skin-preview' => 'Tânawon', -'prefs-math' => 'Mat', 'datedefault' => 'Mayong kabôtan', 'prefs-datetime' => 'Petsa asin oras', 'prefs-personal' => 'Pambisto nin parágamit', @@ -814,8 +800,6 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong 'columns' => 'Mga taytay:', 'searchresultshead' => 'Hanápon', 'resultsperpage' => 'Mga tamà kada pahina:', -'contextlines' => 'Mga linya kada tamà:', -'contextchars' => 'Konteksto kada linya:', 'stub-threshold' => 'Kasagkoran kan <a href="#" class="stub">takod kan tambô</a> pigpopormato:', 'recentchangesdays' => 'Mga aldáw na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:', 'recentchangescount' => 'Bilang nin mga paghirá na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:', @@ -977,10 +961,6 @@ Kun igwa ka nin ladawan na may resolusyón na maximo ikarga tabî ini, kun dai, 'destfilename' => "''Filename'' kan destinasyón", 'watchthisupload' => 'Bantayan ining pahina', 'filewasdeleted' => "May sarong ''file'' na kapangaran kaini na dating pigkarga tapos pigparâ man sana. Sosogon muna tabî an $1 bago ikarga giraray ini.", -'upload-wasdeleted' => "'''Patanid: Pigkakarga mo an ''file'' na dati nang pigparâ.''' - -Isipon tabi kun maninigo an pagkarga giraray kaini. -An historial nin pagparâ kan ''file'' nakakaag digdi para sa konbenyensya:", 'filename-bad-prefix' => "An pangaran nin ''file'' na pigkakarga mo nagpopoon sa '''\"\$1\"''', sarong pangaran na dai makapaladawan na normalmente enseguidang pigtatao kan mga kamerang digital. Magpili tabî nin pangaran nin ''file'' na mas makapaladawan.", 'upload-success-subj' => 'Nakarga na', @@ -1239,13 +1219,11 @@ o habo magresibo nin e-surat sa ibang paragamit.', 'watchlistanontext' => 'Mag $1 tabi para mahiling o maghira nin mga bagay saimong lista nin mga pigbabantayan.', 'watchnologin' => 'Mayô sa laog', 'watchnologintext' => 'Dapat ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para puede kang magribay kan saimong lista nin mga pigbabantayán.', -'addedwatch' => 'Idinugang sa pigbabantayan', 'addedwatchtext' => "Ining pahina \"[[:\$1]]\" dinugang sa saimong mga [[Special:Watchlist|Pigbabantayan]]. An mga pagbabâgo sa páhinang ini asin sa mga páhinang olay na kapadis kaini ililista digdi, asin an páhina isusurat nin '''mahîbog''' sa [[Special:RecentChanges|lista nin mga kaaagi pa sanang pagbabâgo]] para madalî ining mahiling. Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindoton an \"Pabayaan\" ''side bar''.", -'removedwatch' => 'Pigtanggal sa pigbabantayan', 'removedwatchtext' => 'An pahinang "[[:$1]]" pigtanggal sa saimong pigbabantayan.', 'watch' => 'Bantayán', 'watchthispage' => 'Bantayan ining pahina', @@ -1296,10 +1274,10 @@ Mayô nang iba pang paisi na ipapadara dapit sa iba pang mga pagbabâgo kun dai -- Para bâgohon an pagpwesto kan saimong mga pigbabantayan, bisitahon an -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Komentaryo asin iba pang tabang: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Paraon an pahina', @@ -1314,7 +1292,7 @@ Komentaryo asin iba pang tabang: Konpirmaron tabì na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resulta, asin an piggigibo mo ini konporme sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', 'actioncomplete' => 'Nagibo na', -'deletedtext' => 'Pigparà na an "<nowiki>$1</nowiki>" . +'deletedtext' => 'Pigparà na an "$1" . Hilingón tabì an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparà.', 'deletedarticle' => 'pigparà an "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Usip nin pagparà', @@ -1357,7 +1335,7 @@ Pindotón tabî an \"back\" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, danga 'protectexpiry' => 'Mápasó:', 'protect_expiry_invalid' => 'Dai pwede ining pahanon nin pagpasó.', 'protect_expiry_old' => 'Nakalihis na an panahon nin pagpasó.', -'protect-text' => "Pwede mong hilingón asin bàgohon an tangga nin proteksyon digdi para sa pahina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Pwede mong hilingón asin bàgohon an tangga nin proteksyon digdi para sa pahina '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Dai mo pwedeng bâgohon an mga tangga kan proteksyon mientras na ika nababágat. Ini an mga presenteng pwesto kan páhina '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Dai puedeng ibalyo an mga nibel kan proteksión ta may actibong kandado sa base nin datos. Ini an mga puesta sa ngunyan kaining páhina '''$1''':", @@ -1474,7 +1452,6 @@ $1", 'blockiptext' => 'Gamiton an pormularyo sa babâ para bagaton an pagsurat kan sarong espesipikong IP o ngaran nin parágamit. Dapat gibohon sana ini para maibitaran vandalismo, asin kompirmi sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palakaw]]. Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang rinaot).', -'ipaddress' => 'Direksyón nin IP:', 'ipadressorusername' => 'direksyon nin IP o gahâ:', 'ipbexpiry' => 'Pasó:', 'ipbreason' => 'Rason:', @@ -1487,7 +1464,6 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang ** Gawî-gawing makatakót/makauyám ** Nag-aabuso nin mga lain-lain na ''account'' ** Dai akong ngaran nin parágamit", -'ipbanononly' => 'Bagaton an mga paragamit na anonimo sana', 'ipbcreateaccount' => 'Pugulon an pagibo nin kuenta.', 'ipbemailban' => 'Pugolan ining paragamit na magpadara nin e-surat', 'ipbenableautoblock' => 'Enseguidang bagaton an huring direccion nin IP na ginamit kaining paragamit, asin kon ano pang ibang IP na proprobaran nindang gamiton', @@ -1512,9 +1488,7 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang 'unblocked-id' => 'Hinali na an bagat na $1', 'ipblocklist' => 'Lista nin mga direksyon nin IP asin ngaran nin paragamit na binagat', 'ipblocklist-legend' => 'Hanapon an sarong binagát na paragamit', -'ipblocklist-username' => 'Gahâ o dirección nin IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Hanápon', -'blocklistline' => '$1, $2 binagat $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'daing siring', 'expiringblock' => 'minapasó $1 $2', 'anononlyblock' => 'anon. sana', @@ -1530,7 +1504,7 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang 'blocklogpage' => 'Usip nin pagbagat', 'blocklogentry' => 'binagat na [[$1]] na may oras nin pagpaso na $2 $3', 'blocklogtext' => 'Ini an historial kan pagbagat asin pagbawi sa pagbagat nin mga paragamit. An mga enseguidang binagat na direccion nin -IP dai nakalista digdi. Hilingon an [[Special:IPBlockList|IP lista nin mga binagat]] para sa lista nin mga nakaandar na mga pagpangalad buda mga pagbagat.', +IP dai nakalista digdi. Hilingon an [[Special:BlockList|IP lista nin mga binagat]] para sa lista nin mga nakaandar na mga pagpangalad buda mga pagbagat.', 'unblocklogentry' => 'binawi an pagbagat $1', 'block-log-flags-anononly' => 'Mga paragamit na anónimo sana', 'block-log-flags-nocreate' => "pigpopondohán an paggibo nin ''account'", @@ -1629,7 +1603,7 @@ Sa kaso kan huri, pwede ka man na maggamit nin takod, arog kan [[{{#Special:Expo 'allmessagesdefault' => 'Tekstong normal', 'allmessagescurrent' => 'Presenteng teksto', 'allmessagestext' => 'Ini an lista kan mga mensahe sa sistema sa ngaran-espacio na MediaWiki. -Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', +Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Dai pwedeng gamiton an '''{{ns:special}}:Allmessages''' ta sarado an '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", # Thumbnails @@ -1738,9 +1712,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'monobook.js' => '/* Deprecado; gamiton an [[MediaWiki:common.js]] */', # Metadata -'nodublincore' => "Pigpopogolan an Dublin Core RDF na metadata para sa ''server'' na ini.", -'nocreativecommons' => "Pigpopogolan an Creative Commons RDF na metadata para sa ''server'' na ini.", -'notacceptable' => "Dai pwedeng magtao nin datos an ''wiki server'' sa ''format'' na pwedeng basahon kan kompyuter mo.", +'notacceptable' => "Dai pwedeng magtao nin datos an ''wiki server'' sa ''format'' na pwedeng basahon kan kompyuter mo.", # Attribution 'anonymous' => '(Mga)paragamit na anónimo kan {{SITENAME}}', @@ -1760,38 +1732,11 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'spam_reverting' => 'Mabalik sa huring bersion na mayong takod sa $1', 'spam_blanking' => 'An gabos na mga pahirá na may takod sa $1, pigblablanko', -# Info page -'infosubtitle' => 'Impormasyón kan páhina', -'numedits' => 'Bilang kan mga hira (artikulo): $1', -'numtalkedits' => 'Bilang kan mga hirá (páhina kan orólay): $1', -'numwatchers' => 'Bilang kan mga parábantay: $1', -'numauthors' => 'Bilang kan mga parásurat na ibá (páhina): $1', -'numtalkauthors' => 'Bilang kan mga parásurat na ibá (páhina kan orólay): $1', - # Skin names 'skinname-standard' => 'Klasiko', 'skinname-simple' => 'Simple', 'skinname-modern' => 'Bago', -# Math options -'mw_math_png' => 'Itaô pirmi an PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML kun simple sana o PNG kun bakô', -'mw_math_html' => 'HTML kun posible o PNG kun bakô', -'mw_math_source' => "Pabayaan na bilang TeX (para sa mga ''browser'' na teksto)", -'mw_math_modern' => "Pigrerekomendár para sa mga modernong ''browser''", -'mw_math_mathml' => 'MathML kun posible (experimental)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Nagprakaso an pagatíd-atíd', -'math_unknown_error' => 'dai aram an salâ', -'math_unknown_function' => 'Dai aram an gamit', -'math_lexing_error' => 'may salâ sa analisador léxico', -'math_syntax_error' => 'may salâ sa analisador nin sintaksis', -'math_image_error' => 'Nagprakaso an konbersyon kan PNG; sosogon tabî an pagkaag nin latex, dvips, gs, asin ikonbertir', -'math_bad_tmpdir' => 'Dai masuratan o magibo an direktoryo nin mat temp', -'math_bad_output' => 'Dai masuratan o magibo an direktoryo kan salida nin math', -'math_notexvc' => 'May nawawarang texvc na ehekutable; hilingón tabî an mat/README para makonpigurar.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Markahán na pigpapatrulya', 'markaspatrolledtext' => 'Markahan ining pahina na pigpapatrulya', @@ -1824,16 +1769,15 @@ $1", 'nextdiff' => 'Sunod na kaibhán →', # Media information -'mediawarning' => "'''Patanid''': May ''malicious code'' sa ''file'' na ini, kun gigibohon ini pwede ser na maraot an saimong ''system''.", -'imagemaxsize' => 'Limitaran an mga ladawan sa mga páhinang deskripsyon kan ladawan sa:', -'thumbsize' => 'Sokol nin retratito:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 mga pahina', -'file-info' => "sokol kan ''file'': $1, tipo nin MIME: $2", -'file-info-size' => "$1 × $2 na pixel, sokol kan ''file'': $3, tipo nin MIME: $4", -'file-nohires' => '<small>Mayong mas halangkaw na resolusyón.</small>', -'svg-long-desc' => 'file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3', -'show-big-image' => 'Todong resolusyon', -'show-big-image-thumb' => '<small>Sokol kan patânaw: $1 × $2 na pixel</small>', +'mediawarning' => "'''Patanid''': May ''malicious code'' sa ''file'' na ini, kun gigibohon ini pwede ser na maraot an saimong ''system''.", +'imagemaxsize' => 'Limitaran an mga ladawan sa mga páhinang deskripsyon kan ladawan sa:', +'thumbsize' => 'Sokol nin retratito:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 mga pahina', +'file-info' => "sokol kan ''file'': $1, tipo nin MIME: $2", +'file-info-size' => "$1 × $2 na pixel, sokol kan ''file'': $3, tipo nin MIME: $4", +'file-nohires' => '<small>Mayong mas halangkaw na resolusyón.</small>', +'svg-long-desc' => 'file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3', +'show-big-image' => 'Todong resolusyon', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galeria nin mga bàgong file', @@ -1907,14 +1851,12 @@ Ano man na takod sa parehong linyang ini pigkokonsiderar na eksepsyon, i.e. mga # External editor support 'edit-externally' => 'Hirahón an file gamit an panluwas na aplikasyon', -'edit-externally-help' => 'Hilingón an [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa iba pang mga impormasyon.', +'edit-externally-help' => 'Hilingón an [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa iba pang mga impormasyon.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'gabos', -'imagelistall' => 'gabos', -'watchlistall2' => 'gabos', -'namespacesall' => 'gabos', -'monthsall' => 'gabos', +'watchlistall2' => 'gabos', +'namespacesall' => 'gabos', +'monthsall' => 'gabos', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => "Kompirmaron an ''e''-surat", @@ -2005,7 +1947,7 @@ Ikonpirmar tabi na talagang gusto mong gibohon giraray ining pahina.", 'watchlistedit-normal-title' => 'Hirahón an pigbabantayan', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Halion an mga titulo sa pigbabantayan', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Mahihiling sa babâ an mga titulo na nasa pigbabantayan mo. -Tangarig maghalì nin titulo, markahan an kahon sa gilid kaini, dangan pindotón an Tangkasón an mga Titulo. Pwede mo man na [[Special:Watchlist/raw|hirahón an bàgong lista]].', +Tangarig maghalì nin titulo, markahan an kahon sa gilid kaini, dangan pindotón an Tangkasón an mga Titulo. Pwede mo man na [[Special:EditWatchlist/raw|hirahón an bàgong lista]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Tangkasón an mga Titulo', 'watchlistedit-normal-done' => 'Pigtangkas an {{PLURAL:$1|1 an titulo|$1 mga titulo}} sa saimong pigbabantayan:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Hirahón an bàgong pigbabantayan', @@ -2013,7 +1955,7 @@ Tangarig maghalì nin titulo, markahan an kahon sa gilid kaini, dangan pindotón 'watchlistedit-raw-explain' => 'Mahihiling sa babâ an mga titulo na nasa pigbabantayan mo, asin pwede ining hirahón sa paagi nin pagdugang sagkod paghalì sa lista; sarong titulo kada linya. Pag tapos na, lagatikón an Bàgohón an Pigbabantayan. -Pwede mo man [[Special:Watchlist/edit|gamiton an standard editor]].', +Pwede mo man [[Special:EditWatchlist|gamiton an standard editor]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Mga titulo:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Bàgohón an Pigbabantayan', 'watchlistedit-raw-done' => 'Binàgo na an saimong pigbabantayan.', |