diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe.php | 245 |
1 files changed, 147 insertions, 98 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php index 29e87933..18b74a2a 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe.php +++ b/languages/messages/MessagesBe.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Belarusian (Беларуская) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -60,6 +63,8 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Афармляць зламаныя спасылкі <a href="" class="new">такім чынам</a> (іначай: такім чынам<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Разганяць абзацы', 'tog-hideminor' => 'Не паказваць дробных правак', +'tog-hidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у нядаўніх змяненнях', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у пераліку новых старонак', 'tog-extendwatchlist' => 'Паказваць усе дарэчныя змяненні, рассоўваючы межы паказу', 'tog-usenewrc' => 'Паказваць удасканалены выгляд (Яваскрыпт)', 'tog-numberheadings' => 'Аўта-нумараваць падзагалоўкі', @@ -94,6 +99,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Не паказваць у назіраным дробных правак', 'tog-watchlisthideliu' => 'Без паказу правак удзельнікаў з ліку назіранага', 'tog-watchlisthideanons' => 'Без паказу ананімных правак з ліку назіранага', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у пераліку назіранага', 'tog-nolangconversion' => 'Выключыць пераўтварэнні варыянтаў', 'tog-ccmeonemails' => 'Слаць мне копіі маіх лістоў', 'tog-diffonly' => 'Не паказваць рэшты старонкі пад розніцай', @@ -288,7 +294,7 @@ $messages = array( 'versionrequiredtext' => 'Каб карыстацца гэтай старонкай, патрабуецца MediaWiki версіі $1. Гл. [[Special:Version]]', 'ok' => 'Добра', -'pagetitle' => '$1 — Вікіпедыя', +'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Узята з "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Вы маеце $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'новыя паведамленні', @@ -453,6 +459,11 @@ $2', 'yournick' => 'Псеўданім:', 'badsig' => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.', 'badsiglength' => 'Занадта доўгі подпіс. Трэба, каб ён быў карацейшым за $1 {{PLURAL:$1|знак|знакаў}}.', +'yourgender' => 'Пол:', +'gender-unknown' => 'Нявызначаны', +'gender-male' => 'М', +'gender-female' => 'Ж', +'prefs-help-gender' => 'Неабавязкова: ужываецца дзеля пола-карэктнага звяртання з боку праграм. Гэтыя звесткі могуць стацца публічна вядомымі.', 'email' => 'Эл.пошта', 'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.', 'loginerror' => 'Памылка ўваходу', @@ -472,10 +483,8 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'Гэта занадта кароткі пароль. Трэба, каб пароль утрымліваў найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.', 'mailmypassword' => 'Адаслаць новы пароль эл.поштай', 'passwordremindertitle' => 'Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1) -папрасіў выслаць новы пароль для {{SITENAME}} ($4). -Пароль для ўдзельніка "$2" быў створаны і зараз такі: "$3". -Калі вы хацелі менавіта гэтага, то ўвайдзіце ў сістэму і выберыце свой новы пароль. +'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1) папрасіў выслаць новы пароль для пляцоўкі {{SITENAME}} ($4). Для ўдзельніка "$2" быў створаны тымчасовы пароль: "$3". +Калі вы хацелі менавіта гэтага, то ўвайдзіце ў сістэму і выберыце сабе новы пароль. Тымчасовы пароль будзе дзейным на працягу {{PLURAL:$5|аднаго дня|$5 дзён}}. Калі гэты зварот зрабіў нехта іншы, або вы ўзгадалі свой пароль, і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.', 'noemail' => 'Ва ўдзельніка "$1" няма запісанага адраса электроннай пошты.', @@ -597,7 +606,9 @@ $2', 'loginreqlink' => 'ўвайсці', 'loginreqpagetext' => 'Вы павінны $1, каб праглядаць іншыя старонкі.', 'accmailtitle' => 'Быў адасланы пароль.', -'accmailtext' => 'Пароль для "$1" быў адасланы на $2.', +'accmailtext' => "На адрас $2 быў адасланы згенераваны пароль для [[User talk:$1|$1]]. + +Пароль на гэты новы рахунак можа быць зменены на ''[[Special:ChangePassword|адмысловай старонцы]]'' пасля ўваходу ў сістэму.", 'newarticle' => '(Новы)', 'newarticletext' => 'Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [[{{MediaWiki:Helppage}}|даведцы]]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце "назад" у браўзеры.', 'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin|завядзіце сабе рахунак або ўвайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''", @@ -740,54 +751,58 @@ $2', Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць яе на гэтай Вікі]] сярод новых старонак.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(каментар сцёрты)', -'rev-deleted-user' => '(удзельнік выдалены)', -'rev-deleted-event' => '(сцёртае дзеянне з журналам)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Гэтая версія старонкі была сцёртая з публічных архіваў. -Магчыма, падрабязнасці пра гэта ёсць у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў]. -</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Гэтая версія старонкі была сцёртая з публічных архіваў. +'rev-deleted-comment' => '(каментар сцёрты)', +'rev-deleted-user' => '(удзельнік выдалены)', +'rev-deleted-event' => '(сцёртае дзеянне з журналам)', +'rev-deleted-text-permission' => 'Гэтая версія старонкі была сцёртая з публічных архіваў. +Магчыма, падрабязнасці пра гэта ёсць у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].', +'rev-deleted-text-view' => 'Гэтая версія старонкі была сцёртая з публічных архіваў. Як адміністратар на гэтай пляцоўцы, вы яе можаце бачыць; -магчыма, падрабязнасці пра гэта ёсць у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў]. -</div>', -'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць', -'revisiondelete' => 'Сцерці/аднавіць версіі', -'revdelete-nooldid-title' => 'Недапушчальная мэтавая версія', -'revdelete-nooldid-text' => 'Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''", -'revdelete-text' => "'''Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.''' +магчыма, падрабязнасці пра гэта ёсць у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].', +'rev-deleted-no-diff' => 'Немагчыма паказаць гэтую розніцу, таму што адна з версій была сцёртая з публічных архіваў. +Магчыма, у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў] ёсць падрабязнасці.', +'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць', +'revisiondelete' => 'Сцерці/аднавіць версіі', +'revdelete-nooldid-title' => 'Недапушчальная мэтавая версія', +'revdelete-nooldid-text' => 'Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Не выбраны тып журнала', +'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не выбралі тыпу журнала дзеля гэтага дзеяння.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Занадта шмат мэтаў', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Вы вызначылі занадта шмат мэтавых тыпаў для такога дзеяння.', +'revdelete-nologid-title' => 'Некарэктны запіс у журнале', +'revdelete-nologid-text' => 'Вы або не вызначылі падзеі ў мэтавым журнале, з якой жадаеце правесці гэтае дзеянне, або вызначаны запіс не існуе.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''", +'revdelete-text' => "'''Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.''' Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.", -'revdelete-legend' => 'Настроіць абмежаванні бачнасці', -'revdelete-hide-text' => 'Не паказваць тэкст версіі', -'revdelete-hide-name' => 'Не паказваць дзеяння і мэты', -'revdelete-hide-comment' => 'Не паказваць тлумачэння праўкі', -'revdelete-hide-user' => 'Не паказваць ўдзельнага імя аўтара або яго адрас IP', -'revdelete-hide-restricted' => 'Абмяжоўваць такім чынам і адміністратараў, а таксама замкнуць гэты інтэрфейс', -'revdelete-suppress' => 'Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама', -'revdelete-hide-image' => 'Схаваць змест файла', -'revdelete-unsuppress' => 'Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі', -'revdelete-log' => 'Заўвага* ў журнале:', -'revdelete-submit' => 'Зрабіць для выбранай версіі', -'revdelete-logentry' => 'зменена бачнасць версіі [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'зменена бачнасць падзеі* [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Паспяхова настаўлена бачнасць версіі.'''", -'logdelete-success' => "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''", -'revdel-restore' => 'Памяняць бачнасць', -'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', -'deletedhist' => 'Сцёртая гісторыя', -'revdelete-content' => 'змест', -'revdelete-summary' => 'тлумачэнне праўкі', -'revdelete-uname' => 'удзельнік', -'revdelete-restricted' => 'пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў', -'revdelete-unrestricted' => 'знятыя абмежаванні з адміністратараў', -'revdelete-hid' => 'не паказваць $1', -'revdelete-unhid' => 'паказваць $1', -'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версіі|версій}}', -'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзей}}', +'revdelete-legend' => 'Настроіць абмежаванні бачнасці', +'revdelete-hide-text' => 'Не паказваць тэкст версіі', +'revdelete-hide-name' => 'Не паказваць дзеяння і мэты', +'revdelete-hide-comment' => 'Не паказваць тлумачэння праўкі', +'revdelete-hide-user' => 'Не паказваць ўдзельнага імя аўтара або яго адрас IP', +'revdelete-hide-restricted' => 'Абмяжоўваць такім чынам і адміністратараў, а таксама замкнуць гэты інтэрфейс', +'revdelete-suppress' => 'Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама', +'revdelete-hide-image' => 'Схаваць змест файла', +'revdelete-unsuppress' => 'Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі', +'revdelete-log' => 'Заўвага* ў журнале:', +'revdelete-submit' => 'Зрабіць для выбранай версіі', +'revdelete-logentry' => 'зменена бачнасць версіі [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'зменена бачнасць падзеі* [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Паспяхова настаўлена бачнасць версіі.'''", +'logdelete-success' => "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''", +'revdel-restore' => 'Памяняць бачнасць', +'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', +'deletedhist' => 'Сцёртая гісторыя', +'revdelete-content' => 'змест', +'revdelete-summary' => 'тлумачэнне праўкі', +'revdelete-uname' => 'удзельнік', +'revdelete-restricted' => 'пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў', +'revdelete-unrestricted' => 'знятыя абмежаванні з адміністратараў', +'revdelete-hid' => 'не паказваць $1', +'revdelete-unhid' => 'паказваць $1', +'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версіі|версій}}', +'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзей}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Журнал падаўленняў', @@ -986,6 +1001,7 @@ $2', 'prefs-resetpass' => 'Змяніць пароль', 'saveprefs' => 'Запісаць', 'resetprefs' => 'Да пачатковых', +'restoreprefs' => 'Аднавіць усе прадвызначэнні', 'textboxsize' => 'Праца', 'prefs-edit-boxsize' => 'Памер рэдактарскага акна.', 'rows' => 'Радкі:', @@ -1008,12 +1024,24 @@ $2', 'timezoneoffset' => 'Розніца¹:', 'servertime' => 'Час на серверы:', 'guesstimezone' => 'Як у браўзеры', +'timezoneregion-africa' => 'Афрыка', +'timezoneregion-america' => 'Амерыка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктыка', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктыка', +'timezoneregion-asia' => 'Азія', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантычны акіян', +'timezoneregion-australia' => 'Аўстралія', +'timezoneregion-europe' => 'Еўропа', +'timezoneregion-indian' => 'Індыйскі акіян', +'timezoneregion-pacific' => 'Ціхі акіян', 'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў', 'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку', 'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', 'defaultns' => 'Шукаць у гэтых прасторах назваў, калі не загадана іначай:', 'default' => 'прадвызначэнні', 'files' => 'Файлы', +'prefs-custom-css' => 'Уласны CSS', +'prefs-custom-js' => 'Уласны JS', # User rights 'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1221,6 +1249,7 @@ $2', 'filename' => 'Назва файла', 'filedesc' => 'Тлумачэнне', 'fileuploadsummary' => 'Тлумачэнне:', +'filereuploadsummary' => 'Змяненні файла:', 'filestatus' => 'Статус па аўтарскіх правах:', 'filesource' => 'Крыніца:', 'uploadedfiles' => 'Укладзеныя файлы', @@ -1261,6 +1290,7 @@ $2', 'overwroteimage' => 'укладзена новая версія "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Укладанні не дазваляюцца', 'uploaddisabledtext' => 'Не дазваляюцца ўкладанні файлаў.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Укладанне файлаў не дазволена ў асяроддзі PHP. Праверце настаўленне file_uploads.', 'uploadscripted' => 'У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.', 'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны або названы з неадпаведным суфіксам. Праверце файл і ўкладзіце яго нанова.', 'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1', @@ -1309,41 +1339,36 @@ $2', 'listfiles_count' => 'Версіі', # File description page -'filehist' => 'Гісторыя файла', -'filehist-help' => 'Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.', -'filehist-deleteall' => 'выдаліць усё', -'filehist-deleteone' => 'сцерці', -'filehist-revert' => 'адкаціць', -'filehist-current' => 'актуальн.', -'filehist-datetime' => 'Дата і час', -'filehist-thumb' => 'Драбніца', -'filehist-thumbtext' => 'Драбніца версіі з $1', -'filehist-nothumb' => 'Без драбніцы', -'filehist-user' => 'Удзельнік', -'filehist-dimensions' => 'Памеры', -'filehist-filesize' => "Аб'ём файла", -'filehist-comment' => 'Тлумачэнне', -'imagelinks' => 'Спасылкі на файл', -'linkstoimage' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка спасылаецца|ыя $1 старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:', -'linkstoimage-more' => 'На гэты файл існуюць спасылкі з больш як $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}}. +'filehist' => 'Гісторыя файла', +'filehist-help' => 'Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.', +'filehist-deleteall' => 'выдаліць усё', +'filehist-deleteone' => 'сцерці', +'filehist-revert' => 'адкаціць', +'filehist-current' => 'актуальн.', +'filehist-datetime' => 'Дата і час', +'filehist-thumb' => 'Драбніца', +'filehist-thumbtext' => 'Драбніца версіі з $1', +'filehist-nothumb' => 'Без драбніцы', +'filehist-user' => 'Удзельнік', +'filehist-dimensions' => 'Памеры', +'filehist-filesize' => "Аб'ём файла", +'filehist-comment' => 'Тлумачэнне', +'imagelinks' => 'Спасылкі на файл', +'linkstoimage' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка спасылаецца|ыя $1 старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:', +'linkstoimage-more' => 'На гэты файл існуюць спасылкі з больш як $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}}. Наступны пералік паказвае толькі {{PLURAL:$1|першую спасылку|першыя $1 з іх}}. Таксама ёсць [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны пералік]].', -'nolinkstoimage' => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.', -'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.', -'redirectstofile' => "Наступны{{PLURAL:$1| файл з'яўляецца перасылкай|я $1 файлы з'яўляюцца перасылкамі}} да гэтага файла:", -'duplicatesoffile' => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла:", -'sharedupload' => 'Гэты файл паданы для супольнага карыстання, і можа быць выкарыстаны ў іншых праектах.', -'shareduploadwiki' => 'Падрабязнасці глядзіце на $1.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Апісанне $1 у агульным сховішчы паказанае ніжэй.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'старонка з апісаннем файла', -'shareduploadduplicate' => "Гэты файл з'яўляецца дублікатам файла $1 з супольнага сховішча.", -'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншы файл', -'shareduploadconflict' => 'Гэты файл называецца аднолькава з файлам $1 з супольнага сховішча.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'іншы файл', -'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але можна $1.', -'noimage-linktext' => 'укласці такі', -'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла', -'imagepage-searchdupe' => 'Знайсці дублікатныя файлы', +'nolinkstoimage' => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.', +'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.', +'redirectstofile' => "Наступны{{PLURAL:$1| файл з'яўляецца перасылкай|я $1 файлы з'яўляюцца перасылкамі}} да гэтага файла:", +'duplicatesoffile' => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла:", +'sharedupload' => 'Гэты файл паданы для супольнага карыстання, і можа быць выкарыстаны ў іншых праектах.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Падрабязнасці глядзіце на $1.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Апісанне $1 у агульным сховішчы паказанае ніжэй.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'старонка з апісаннем файла', +'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але можна $1.', +'noimage-linktext' => 'укласці такі', +'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла', # File reversion 'filerevert' => 'Адкаціць $1', @@ -1419,7 +1444,7 @@ $2', 'statistics-mostpopular' => 'Самыя папулярныя старонкі', 'disambiguations' => 'Неадназначнасці', -'disambiguationspage' => '[[Шаблон:Неадназначнасць]]', +'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасць', 'disambiguations-text' => "Гэтыя старонкі спасылаюцца на '''старонкі развязкі неадназначнасцяў'''. Лепей, каб яны спасылаліся на канкрэтныя тэматычныя старонкі.<br /> Старонка лічыцца старонкай развязкі, калі ў яе ўлучаецца такі шаблон, на які спасылаецца [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", @@ -1483,7 +1508,9 @@ $2', 'protectedtitlesempty' => 'Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.', 'listusers' => 'Усе ўдзельнікі', 'listusers-editsonly' => 'Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі', +'listusers-creationsort' => 'У парадку датаў стварэння', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі}}', +'usercreated' => 'Створана ў $2 $1', 'newpages' => 'Новыя старонкі', 'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка:', 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', @@ -1543,7 +1570,8 @@ $2', 'special-categories-sort-abc' => 'пд. алфавіту', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Выдалены ўклад удзельніка', +'deletedcontributions' => 'Выдалены ўклад удзельніка', +'deletedcontributions-title' => 'Выдалены ўклад удзельніка', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Вонкавыя спасылкі', @@ -1839,7 +1867,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Уклад удзельніка $1', 'mycontris' => 'Уклад', 'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Не знойдзена менаў, адпаведных зададзеным параметрам.', +'nocontribs' => 'Не знойдзена менаў, адпаведных зададзеным параметрам.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(апошн.)', 'month' => 'Ад месяцу (і раней):', 'year' => 'Ад году (і раней):', @@ -2032,8 +2060,8 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя 'talkexists' => "'''Старонка была паспяхова перанесена, але не ўдалося перанесці яе старонку размовы, таму што размова пад новай назвай ужо існуе. Вам давядзецца аб'яднаць размоўныя старонкі самастойна.'''", 'movedto' => 'перанесена ў', 'movetalk' => 'Перанесці таксама старонку размовы.', -'move-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі (калі датычыць)', -'move-talk-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі размоўнай старонкі (калі датычыць)', +'move-subpages' => 'Перанесці пад-старонкі (да $1) таксама', +'move-talk-subpages' => 'Перанесці пад-старонкі размовы (да $1) таксама', 'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і не можа быць аўтаматычна перапісаная.', 'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 была перанесеная ў $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.', @@ -2078,6 +2106,7 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя 'export-addcat' => 'Дадаць', 'export-download' => 'Прапанаваць запісаць у файл', 'export-templates' => 'Разам з шаблонамі', +'export-pagelinks' => 'Разам са старонкамі, на якія ёсць спасылкі (макс. кольк. крокаў):', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Сістэмныя паведамленні', @@ -2106,6 +2135,7 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя Усе транс-вікавыя імпарты запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнале імпартаў]].', 'import-interwiki-source' => 'Выточная вікі/старонка:', 'import-interwiki-history' => 'Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі', +'import-interwiki-templates' => 'Разам з усімі шаблонамі', 'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць', 'import-interwiki-namespace' => 'У прастору назваў:', 'import-upload-filename' => 'Назва файла:', @@ -2340,6 +2370,7 @@ $1', * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2604,9 +2635,7 @@ $1', 'confirmemail' => 'Пацвердзіць адрас эл.пошты', 'confirmemail_noemail' => 'У [[Special:Preferences|вашых настаўленнях]] няма дапушчальнага адрасу эл.пошты.', 'confirmemail_text' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} патрабуецца праверка адрасу эл.пошты перад тым, як карыстацца магчымасцямі эл.пошты. Націсніце кнопку, што ніжэй, каб адаслаць сабе пацвярджальны ліст. У лісце будзе спасылка на спецыяльную пацвярджальную старонку, якую трэба будзе адкрыць у браўзеры, каб пацвердзіць правільнасць свайго адрасу эл.пошты.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Вам ужо быў адасланы пацвярджальны код; калі ваш рахунак створаны нядаўна, то магчыма, што трэба пачакаць атрымання пацвярджальнага коду колькі мінут, перад тым як звяртацца па наступны. -</div>', +'confirmemail_pending' => 'Вам ужо быў адасланы пацвярджальны код; калі ваш рахунак створаны нядаўна, то магчыма, што трэба пачакаць атрымання пацвярджальнага коду колькі мінут, перад тым як звяртацца па наступны.', 'confirmemail_send' => 'Адаслаць код пацверджання', 'confirmemail_sent' => 'Адасланы ліст эл.пошты з пацверджаннем.', 'confirmemail_oncreate' => 'Пацвярджальны код быў адасланы на ваш адрас эл.пошты. @@ -2640,11 +2669,9 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[Занадта доўгі URL]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Трэк-бэкі для гэтай старонкі:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Сцерці])', +'trackbackbox' => 'Трэк-бэкі для гэтай старонкі:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Сцерці])', 'trackbacklink' => 'Трэк-бэк', 'trackbackdeleteok' => 'Трэк-бэк быў паспяхова сцёрты.', @@ -2767,7 +2794,7 @@ $1 'specialpages' => 'Адмысловыя старонкі', 'specialpages-note' => '---- * Агульныя адмысловыя старонкі. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Абмежаваныя адмысловыя старонкі.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Абмежаваныя адмысловыя старонкі.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Звесткі аб працы', 'specialpages-group-other' => 'Іншыя адмысловыя старонкі', 'specialpages-group-login' => 'Прадстаўленне / рэгістрацыя', @@ -2794,4 +2821,26 @@ $1 #Усе часткі рэгулярных выразаў павінны быць над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім самым выглядзе</pre>', +# Special:Tags +'tags' => 'Дапушчальныя біркі', +'tag-filter' => 'Фільтр [[Special:Tags|бірак]]:', +'tag-filter-submit' => 'Фільтр', +'tags-title' => 'Біркі', +'tags-intro' => 'Тут пералічаныя біркі, якімі праграмы могуць пазначыць праўку, а таксама іх значэнні.', +'tags-tag' => 'Унутраная назва', +'tags-display-header' => 'Назва на паказ', +'tags-description-header' => 'Поўнае апісанне значэння', +'tags-hitcount-header' => 'Пазначаных правак', +'tags-edit' => 'правіць', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|мена|менаў}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Праблема на пляцоўцы', +'dberr-problems' => 'Прабачце, на пляцоўцы здарыліся тэхнічныя цяжкасці.', +'dberr-again' => 'Паспрабуйце перачытаць праз некалькі хвілін.', +'dberr-info' => '(Немагчыма звязацца з серверам баз даных: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Тымчасам можна паспрабаваць пошук праз Гугл.', +'dberr-outofdate' => 'Заўважце, што тамтэйшыя індэксы тутэйшага зместу могуць быць састарэлымі.', +'dberr-cachederror' => 'Гэта копія старонкі, узятая з кэшу, і, магчыма, састарэлая.', + ); |