diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe.php | 270 |
1 files changed, 139 insertions, 131 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php index 3de7ac0c..86e4f497 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe.php +++ b/languages/messages/MessagesBe.php @@ -99,8 +99,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасць назіральнікаў', 'tog-oldsig' => 'Папярэдні прагляд існуючага подпісу:', 'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)', -'tog-externaleditor' => "Карыстацца вонкавай праграмай для праўкі (edit); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors гл. падрабязна.]", -'tog-externaldiff' => "Карыстацца вонкавай праграмай для параўнання (diff); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors гл. падрабязна.]", +'tog-externaleditor' => "Карыстацца вонкавай праграмай для праўкі (edit); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors гл. падрабязна.]", +'tog-externaldiff' => "Карыстацца вонкавай праграмай для параўнання (diff); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors гл. падрабязна.]", 'tog-showjumplinks' => 'Дазволіць дапаможныя спасылкі "jump to"', 'tog-uselivepreview' => 'Жывы перадпаказ (Яваскрыпт, эксперыментальн.)', 'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра пустое поле тлумачэння праўкі', @@ -196,15 +196,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'працяг', 'index-category' => 'Індэксаваныя старонкі', 'noindex-category' => 'Неіндэксаваныя старонкі', - -'mainpagetext' => "'''MediaWiki паспяхова ўсталяваная.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Гл. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Дапаможнік карыстальніка (англ.)] па далейшыя звесткі аб карыстанні вікі-праграмамі. - -== З чаго пачаць == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Пералік параметраў канфігурацыі (англ.)] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ЧАПЫ MediaWiki (англ.)] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ліставанне аб выпусках MediaWiki (англ.)]', +'broken-file-category' => 'Старонкі з няслушнымі спасылкамі на файлы', 'about' => 'Што гэта', 'article' => 'Старонка змесціва', @@ -256,10 +248,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Гісторыя старонкі', 'history_short' => 'гісторыя', 'updatedmarker' => 'абноўлена ад часу апошняга наведвання', -'info_short' => 'Інфармацыя', 'printableversion' => 'Для друку', 'permalink' => 'Нязменная спасылка', 'print' => 'Друкаваць', +'view' => 'Паказ', 'edit' => 'Правіць', 'create' => 'Стварыць', 'editthispage' => 'Правіць гэту старонку', @@ -267,6 +259,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'сцерці', 'deletethispage' => 'Сцерці гэту старонку', 'undelete_short' => 'Аднавіць {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 правак}}', +'viewdeleted_short' => 'Паказаць {{PLURAL:$1|адну сцёртую праўку|$1 сцёртыя праўкі}}', 'protect' => 'Ахова', 'protect_change' => 'змяніць', 'protectthispage' => 'Пачаць ахоўваць гэтую старонку', @@ -351,6 +344,8 @@ $1', 'toc' => 'Змест', 'showtoc' => 'паказаць', 'hidetoc' => 'не паказваць', +'collapsible-collapse' => 'схаваць', +'collapsible-expand' => 'Паказаць', 'thisisdeleted' => 'Паказаць ці аднавіць $1?', 'viewdeleted' => 'Ці паказаць $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|адна сцёртая праўка|$1 сцёртых правак}}', @@ -362,6 +357,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '"$1" струмень RSS', 'page-atom-feed' => '"$1" струмень Atom', 'red-link-title' => '$1 (няма такой старонкі)', +'sort-descending' => 'Спарадкаваць па змяншэнні', +'sort-ascending' => 'Спарадкаваць па ўзрастанні', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Артыкул', @@ -446,12 +443,13 @@ $1', 'protectedinterface' => 'Старонка ахоўваецца, таму што ўваходзіць у склад інтэрфейсу гэтай праграмы.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу. Яе змяненне паўплывае на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў. -Праект лакалізацыі MediaWiki: [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be translatewiki.net].", +Праект лакалізацыі MediaWiki: [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be translatewiki.net].", 'sqlhidden' => '(зварот SQL не паказаны)', 'cascadeprotected' => 'Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, таму што яна ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку|ыя старонкі}}, якія ахоўваюцца з магчымасцю "каскаднага распаўсюджвання" аховы: $2', 'namespaceprotected' => "Вам не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Вам не дазволена правіць гэтую старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настаўленні іншага ўдзельніка.', +'customcssprotected' => 'У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настаўленні іншага ўдзельніка.', +'customjsprotected' => 'У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую JavaScript-старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настаўленні іншага ўдзельніка.', 'ns-specialprotected' => 'Не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў {{ns:special}}.', 'titleprotected' => "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]]. Тлумачэнне пастаноўкі пад ахову: ''$2''.", @@ -486,6 +484,7 @@ $2', 'createaccount' => 'Стварыць рахунак', 'gotaccount' => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Увайсці ў сістэму', +'userlogin-resetlink' => 'Забыліся даныя для ўваходу?', 'createaccountmail' => 'праз эл.пошту', 'createaccountreason' => 'Прычына:', 'badretype' => 'Уведзеныя паролі не аднолькавыя.', @@ -495,11 +494,13 @@ $2', 'createaccounterror' => 'Не ўдалося стварыць рахунак: $1', 'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сістэму вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб апрацоўваць уваходы ўдзельнікаў, а гэтая функцыянальнасць адключана ў вашым браўзеры. Уключыце квіткі ў браўзеры, тады ўваходзьце са сваімі новымі імем удзельніка і паролем.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб пазнаваць удзельнікаў. У вашым браўзеры квіткі не дазволены. Дазвольце іх працу і паспрабуйце ізноў.', +'nocookiesfornew' => 'Уліковы запіс карыстальніка не быў створаны, бо мы не змаглі пацвердзіць яго крыніцы. + Пераканайцеся ў тым, кукі ўключаныя, абнавіце старонку і паспрабуйце яшчэ раз.', 'noname' => 'Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.', 'loginsuccesstitle' => 'Паспяховы ўваход у сістэму', 'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]]. Вялікія і малыя літары ў такіх імёнах лічацца рознымі.', -'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.', +'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "$1" не існуе. Праверце яго напісанне.', 'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.', 'login-userblocked' => 'Гэты карыстальнік заблакаваны. Лагін не дапускаецца.', 'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.', @@ -537,13 +538,14 @@ $2', Калі стварэнне рахунку было памылковым, то на гэтае паведамленне можна не звяртаць увагі.', 'usernamehasherror' => 'Імя карыстальніка не можа ўтрымліваць такія сімвалы', 'login-throttled' => 'Занадта многа нядаўніх спробаў увайсці пад гэтым рахункам. Пачакайце перад тым, як спрабаваць ізноў.', +'login-abort-generic' => 'Няўдалая спроба ўвайсці ў сістэму', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад быў адмоўлены, паколькі ён выглядае як накіраваны са зламанага браўзера або кэшаванне проксі-сервераў.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Невядомая памылка ў функцыі PHP-пошты', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Змяніць пароль', 'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі ў сістэму пад тымчасовым паролем, прысланым эл.поштай. Каб правільна аформіць уваход, належыць вызначыць новы пароль вось тут:', 'resetpass_header' => 'Змяніць пароль рахунку', @@ -560,6 +562,42 @@ $2', Магчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.', 'resetpass-temp-password' => 'Тымчасовы пароль:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Выслаць мне новы пароль', +'passwordreset-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб атрымаць па электроннай пошце напамін вашага акаўнта.', +'passwordreset-legend' => 'Пераўстанавіць пароль', +'passwordreset-disabled' => 'Функцыя пераўсталёўкі пароля адключаная на гэтай вікі.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Калі ласка, увядзіце адзін з фрагментаў дадзеных ніжэй}}', +'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка', +'passwordreset-email' => 'Адрас электроннай пошты:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Інфармацыя пра рахунак на сайце {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Нехта (магчыма вы, з IP-адрасу $1) запытаў напамін пра ваш +уліковы запіс у праекце {{SITENAME}} ($4). +{{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны | Наступныя ўліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць {{PLURAL:$5|адзін дзень|$5 дзён}}. +Вы павінны ўвайсці ў сістэму і абраць новы пароль. +Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль +і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне +і працягнуць выкарыстоўваць свой стары пароль.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Удзельнік $1 з праекту {{SITENAME}} запрасіў напамін пра ваш +уліковы запіс у праекце {{SITENAME}} +($4). +{{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны | Наступныя уліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць {{PLURAL:$5|$5 дзень |$5 дня |$5 дзён}}. +Вы павінны ўвайсці ў сістэму і абраць новы пароль. +Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль +і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне +і працягнуць выкарыстоўваць свой стары пароль.', +'passwordreset-emailelement' => 'Імя ўдзельніка: $1 +Часовы пароль: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Па электроннай пошце быў адпраўлены напамін.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Цёмны тэкст', 'bold_tip' => 'Цёмны тэкст', @@ -571,8 +609,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'Вонкавая спасылка (памятайце аб прэфіксе http://)', 'headline_sample' => 'Тэкст загалоўка', 'headline_tip' => 'Загаловак 2 узроўню', -'math_sample' => 'Уставіць формулу тут', -'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Гэта нефарматаваны тэкст', 'nowiki_tip' => 'Без вікі-фарматавання', 'image_sample' => 'Напрыклад.jpg', @@ -649,7 +685,7 @@ $2', 'noarticletext-nopermission' => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках, ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "<nowiki>$1</nowiki>" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Уліковы запіс удзельніка " $1 "не зарэгістраваны.', 'blocked-notice-logextract' => 'Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны. Апошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:', @@ -676,6 +712,7 @@ $2', '''Калі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне. Калі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі. Магчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Некаторыя часткі формы рэдагавання не дасягнулі сервера. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаванні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.'''", 'editing' => 'Правім: $1', 'editingsection' => 'Правім $1 (раздзел)', 'editingcomment' => 'Правім $1 (новы раздзел)', @@ -1009,12 +1046,13 @@ $1", 'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Хуткая стужка', -'qbsettings-none' => 'Няма', -'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева', -'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева', -'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', +'qbsettings' => 'Хуткая стужка', +'qbsettings-none' => 'Няма', +'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева', +'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа', +'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева', +'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', +'qbsettings-directionality' => 'Фіксаваная, у залежнасці ад накіравання вашай мовы', # Preferences page 'preferences' => 'Настаўленні', @@ -1025,9 +1063,10 @@ $1", 'changepassword' => 'Пароль', 'prefs-skin' => 'Вокладка', 'skin-preview' => 'перадпаказ', -'prefs-math' => 'Матэматыка', 'datedefault' => 'Не вызначана', +'prefs-beta' => 'Бэта магчымасці', 'prefs-datetime' => 'Дата і час', +'prefs-labs' => 'Эксперыментальныя магчымасці', 'prefs-personal' => 'Удзельнік', 'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}', 'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага', @@ -1049,8 +1088,6 @@ $1", 'columns' => 'Калонкі:', 'searchresultshead' => 'Пошук', 'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:', -'contextlines' => 'Радкоў на вынік:', -'contextchars' => 'Кантэксту на радок:', 'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):', 'stub-threshold-disabled' => 'Не ўключана', 'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:', @@ -1063,7 +1100,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.', 'timezonelegend' => 'Часавы пояс:', 'localtime' => 'Мясцовы час:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы', +'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Іншая розніца', 'timezoneoffset' => 'Розніца¹:', 'servertime' => 'Час на серверы:', @@ -1110,8 +1147,8 @@ $1", 'prefs-help-gender' => 'Неабавязкова: ужываецца дзеля пола-карэктнага звяртання з боку праграм. Гэтыя звесткі могуць стацца публічна вядомымі.', 'email' => 'Эл.пошта', 'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.', -'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі забыты стары. -Але вы можаце і не рассакрэчваць сваёй асобы, і кантактаваць з іншымі ўдзельнікамі на сваёй старонцы ўдзельніка ці ў сваёй старонцы размовы.', +'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі стары быў забыты.', +'prefs-help-email-others' => 'Ён таксама дазволіць іншым удзельнікам звязацца з вамі праз вашу асабістую старонку без неабходнасці раскрыцця адрасу вашай электроннай пошты.', 'prefs-help-email-required' => 'Патрэбны адрас электроннай пошты.', 'prefs-info' => 'Агульныя звесткі', 'prefs-i18n' => 'Інтэрнацыяналізацыя', @@ -1236,15 +1273,15 @@ $1", 'right-userrights' => 'Правіць усе дазволы ўдзельнікаў', 'right-userrights-interwiki' => 'Правіць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі', 'right-siteadmin' => 'Замыкаць і адмыкаць базу даных', -'right-reset-passwords' => 'Скідаць паролі іншых удзельнікаў', 'right-override-export-depth' => 'Экспартаваць старонкі, у тым ліку звязаныя, да глыбіні спасылак 5.', 'right-sendemail' => 'Адправіць па электроннай пошце іншым карыстальнікам', # User rights log -'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў', -'rightslogtext' => 'Журнал змяненняў у дазволах, прыпісаных удзельнікам.', -'rightslogentry' => 'зменена групавая прыналежнасць $1 з $2 на $3', -'rightsnone' => '(няма)', +'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў', +'rightslogtext' => 'Журнал змяненняў у дазволах, прыпісаных удзельнікам.', +'rightslogentry' => 'зменена групавая прыналежнасць $1 з $2 на $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'быў аўтаматычна перакладзены з $2 да $3', +'rightsnone' => '(няма)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'чытаць гэтую старонку', @@ -1365,11 +1402,12 @@ $1", 'minlength1' => 'Назвы файлаў мусяць утрымліваць хоць 1 знак.', 'illegalfilename' => 'У назве файла «$1» ёсць такія знакі, якія не дазваляюцца ў назвах старонак. Калі ласка, паспрабуйце ўкласці файл ізноў, але пад іншай назвай.', 'badfilename' => 'Назва файла зменена на "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => 'Пашырэнне файла не адпавядае MIME тыпу.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Пашырэнне файла (".$1") не адпавядае заўважанаму тыпу MIME ($2).', 'filetype-badmime' => 'Не дазваляецца ўкладанне файлаў з тыпам MIME "$1".', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Немагчыма ўкласці гэты файл, таму што браўзер Internet Explorer будзе пазнаваць яго як "$1", а гэта з\'яўляецца забароненым і патэнцыйна небяспечным тыпам файлаў.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' належыць да нежаданых тыпаў файлаў. Пажаданы{{PLURAL:\$3| тып файла|я тыпы файлаў}}: \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' належыць да недазволеных тыпаў файлаў. Дазволены{{PLURAL:\$3| тып файла|я тыпы файлаў}}: \$2.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|належыць да недазволенага тыпу файлаў|належаць да недазволеных тыпаў файлаў}}. +Пералік дазволеных тыпаў складаецца з {{PLURAL:$3|тыпа|тыпаў}}: $2.', 'filetype-missing' => 'Назва файла без суфіксу (напрыклад, ".jpg").', 'empty-file' => 'Файл, які вы прадставілі, быў пусты.', 'file-too-large' => 'Файл, які вы прадставілі быў занадта вялікі.', @@ -1385,6 +1423,7 @@ $1", 'large-file' => 'Рэкамендуецца, каб файлы былі не большыя за $1; гэты файл ёміць $2.', 'largefileserver' => "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.", 'emptyfile' => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.', +'windows-nonascii-filename' => 'Дадзеная вікі не падтрымлівае імёны файлаў са спецыяльнымі знакамі.', 'fileexists' => "Ужо існуе файл з такою назвай, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але сам файл зараз не існуе. @@ -1426,10 +1465,6 @@ $1", 'upload-options' => 'Магчымасці ўкладання', 'watchthisupload' => 'Назіраць за файлам', 'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.', -'upload-wasdeleted' => "'''Увага: вы ўкладаеце файл, які быў раней сцёрты.''' - -Трэба падумаць, ці варта ўкладваць такі файл. -Вось, дзеля даведкі, журнал сціранняў:", 'filename-bad-prefix' => "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з '''\"\$1\"''', што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.", 'upload-success-subj' => 'Паспяховае ўкладанне', 'upload-failure-subj' => 'Праблема загрузкі', @@ -1507,7 +1542,6 @@ $1", Таксама ёсць [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны пералік]].', 'nolinkstoimage' => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.', 'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.', -'redirectstofile' => "Наступны{{PLURAL:$1| файл з'яўляецца перасылкай|я $1 файлы з'яўляюцца перасылкамі}} да гэтага файла:", 'duplicatesoffile' => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):", 'sharedupload' => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.', 'filepage-nofile' => 'Не знойдзены файл з такой назвай.', @@ -1788,6 +1822,8 @@ $1", 'noemailtext' => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты.', 'nowikiemailtitle' => 'Не дазволеная эл.пошта', 'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не жадае атрымліваць эл.пошты ад іншых удзельнікаў.', +'emailusername' => 'Логін', +'emailusernamesubmit' => 'Адправіць', 'email-legend' => 'Адаслаць эл.ліст іншаму ўдзельніку праекта {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'Ад каго:', 'emailto' => 'Каму:', @@ -1807,12 +1843,11 @@ $1", 'watchlistanontext' => 'Каб бачыць або правіць складнікі назіранага, трэба $1.', 'watchnologin' => 'Без прадстаўлення', 'watchnologintext' => 'Каб правіць свой спіс назіранага, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].', -'addedwatch' => 'Дапісана да назіранага', +'addwatch' => 'Дадаць у назіранае', 'addedwatchtext' => "Старонка \"[[:\$1]]\" была дададзена да [[Special:Watchlist|назіраных]] вамі. Змяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[Special:RecentChanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе. Калі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.", -'removedwatch' => 'Вынята са спісу назіранага', 'removedwatchtext' => 'Старонка "[[:$1]]" была вынятая з вашага [[Special:Watchlist|спісу назіранага]].', 'watch' => 'Назіраць', 'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай', @@ -1864,11 +1899,11 @@ $NEWPAGE Сістэма апавяшчэнняў {{SITENAME}} -- -Настаўленні спісу назіранага: {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +Настаўленні спісу назіранага: {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Выняцце старонкі з ліку назіраных: $UNWATCHURL -Зваротная сувязь і далейшая дапамога: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +Зваротная сувязь і далейшая дапамога: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Сцерці старонку', @@ -1884,7 +1919,7 @@ $NEWPAGE Пацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].', 'actioncomplete' => 'Завершана аперацыя', 'actionfailed' => 'Памылка дзеяння', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" было выдалена. +'deletedtext' => '"$1" было выдалена. Бач $2 па журнал нядаўніх выдаленняў.', 'deletedarticle' => 'сцёрты "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'падаўлены "[[$1]]"', @@ -1935,7 +1970,7 @@ $NEWPAGE 'protect_expiry_invalid' => 'Недапушчальны час сканчэння.', 'protect_expiry_old' => 'Час сканчэння — у мінулым.', 'protect-unchain-permissions' => 'Адкрыць падрабязныя магчымасці аховы', -'protect-text' => "Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Вы заблакаваны і не можаце мяняць узроўняў аховы. Вось актуальныя настаўленні для старонкі '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Немагчыма мяняць узроўні аховы, таму што база даных зараз зачынена. Вось актуальныя настаўленні аховы для старонкі '''$1''':", @@ -2073,13 +2108,14 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Фільтры', # Block/unblock +'block' => 'Заблакаваць удзельніка', +'unblock' => 'Разблакаваць удзельніка', 'blockip' => 'Заблакаваць удзельніка', 'blockip-title' => 'Заблакаваць удзельніка', 'blockip-legend' => 'Заблакаваць удзельніка', 'blockiptext' => 'Гэты фармуляр дазваляе заблакаваць магчымасць запісу для пэўнага адрасу IP ці імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля засцерагання ад вандалізму і ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Ніжэй трэба ўпісаць канкрэтную прычыну (напрыклад, пералічваючы канкрэтныя старонкі, якія былі вандалізаваныя).', -'ipaddress' => 'Адрас IP', 'ipadressorusername' => 'IP-адрас ці імя ўдзельніка:', 'ipbexpiry' => 'Згасае:', 'ipbreason' => 'Прычына:', @@ -2092,7 +2128,6 @@ $1', ** Некультурныя паводзіны/пераследаванне ** Злоўжыванне некалькімі рахункамі ** Недапушчальнае імя ўдзельніка', -'ipbanononly' => 'Блакаваць толькі ананімных удзельнікаў', 'ipbcreateaccount' => 'Не дазваляць стварэнне рахунка', 'ipbemailban' => 'Не дазваляць удзельніку слаць эл.пошту', 'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блакаваць адрас IP, якім удзельнік карыстаўся апошнім разам, і ўсе наступныя адрасы IP, з-пад якіх ён паспрабуе рабіць праўкі', @@ -2103,7 +2138,6 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', 'ipbhidename' => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў гісторыях правак і ў спісах', 'ipbwatchuser' => 'Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка', -'ipballowusertalk' => 'Дазваляць удзельніку правіць уласную размоўную старонку, калі сам удзельнік заблакаваны', 'ipb-change-block' => 'Змяніць настаўленні блакавання ўдзельніка', 'badipaddress' => 'Недапушчальны адрас IP', 'blockipsuccesssub' => 'Паспяховае блакаванне', @@ -2119,14 +2153,13 @@ $1', 'ipusubmit' => 'Зняць гэты блок', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў адблакаваны', 'unblocked-id' => 'Блок $1 быў зняты', +'blocklist' => 'Заблакаваныя ўдзельнікі', 'ipblocklist' => 'Усе заблакаваныя IP-адрасы і ўдзельнікі', 'ipblocklist-legend' => 'Знайсці заблакаванага ўдзельніка', -'ipblocklist-username' => 'Удзельнік або адрас IP:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокаў на рахунак', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 тымчасовых блокаў', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокаў на адзінкавы IP', +'blocklist-addressblocks' => 'Схаваць блакаванні асобных IP', +'blocklist-target' => 'Мэта', +'blocklist-reason' => 'Прычына', 'ipblocklist-submit' => 'Шукаць', -'blocklistline' => '$1, $2 заблакаваны $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'бясконца', 'expiringblock' => 'канчаецца $1 $2', 'anononlyblock' => 'толькі ананімы', @@ -2144,7 +2177,7 @@ $1', 'blocklogpage' => 'Журнал блокаў', 'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3', 'reblock-logentry' => 'змененыя настаўленні блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3', -'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:IPBlockList|спісе блокаў IP]].', +'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:BlockList|спісе блокаў IP]].', 'unblocklogentry' => 'зняты блок з $1', 'block-log-flags-anononly' => 'толькі ананімныя ўдзельнікі', 'block-log-flags-nocreate' => 'стварэнне рахунку не дазволена', @@ -2158,8 +2191,7 @@ $1', 'ipb_expiry_temp' => 'Скрытыя блокі на імёны ўдзельнікаў мусяць быць сталымі.', 'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма заглушыць гэты рахунак; магчыма, для яго маецца зашмат правак.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам', -'ipb-needreblock' => '== Дзейнічае блок == -$1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змяніць настаўленні блока?', +'ipb-needreblock' => '$1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змяніць настаўленні блока?', 'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: не знойдзены блок з ID $1. Магчыма, ён ўжо быў зняты.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Нельга зняць блок з IP-адрасу $1, таму што ён заблакаваны не наўпрост, але як частка абсягу $2; той абсяг, у сваю чаргу, можна разблакоўваць.', 'ip_range_invalid' => 'Няправільны абсяг IP.', @@ -2434,9 +2466,7 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя 'monobook.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */', # Metadata -'nodublincore' => 'Метаданыя ў схеме Dublin Core RDF на гэтым серверы не дазволены.', -'nocreativecommons' => 'Метаданыя Creative Commons RDF на гэтым серверы не апрацоўваюцца.', -'notacceptable' => 'Сервер Вікі не можа прапанаваць даных у фармаце, зразумелым для вашай кліенцкай праграмы.', +'notacceptable' => 'Сервер Вікі не можа прапанаваць даных у фармаце, зразумелым для вашай кліенцкай праграмы.', # Attribution 'anonymous' => 'Ананімны{{PLURAL:$1| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} на пляцоўцы {{SITENAME}}', @@ -2459,12 +2489,8 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя 'spam_blanking' => 'Усе версіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, чысцім', # Info page -'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку', -'numedits' => 'Колькасць правак (у тэксце): $1', -'numtalkedits' => 'Колькасць правак (у размове): $1', -'numwatchers' => 'Колькасць назіральнікаў: $1', -'numauthors' => 'Колькасць розных аўтараў (у тэксце): $1', -'numtalkauthors' => 'Колькасць розных аўтараў (у размове): $1', +'pageinfo-subjectpage' => 'Старонка', +'pageinfo-talkpage' => 'Старонка размоў', # Skin names 'skinname-standard' => 'Класіка', @@ -2476,25 +2502,6 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя 'skinname-simple' => 'Проста', 'skinname-modern' => 'Сучаснасць', -# Math options -'mw_math_png' => 'Заўсёды вырабляць PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML калі вельмі простае, іначай PNG', -'mw_math_html' => 'HTML калі магчыма, іначай PNG', -'mw_math_source' => 'Пакідаць у выглядзе TeX (для тэкставых браўзераў)', -'mw_math_modern' => 'Рэкамендуецца для сучасных браўзераў', -'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (эксперыментальнае)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць', -'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', -'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', -'math_lexing_error' => 'лексічная памылка', -'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу', -'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць устаноўкі пакетаў latex і dvipng (або dvips і gs і convert)', -'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі', -'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі', -'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Пазначыць як ухваленае', 'markaspatrolledtext' => 'Пазначыць старонку як ухваленую', @@ -2539,7 +2546,6 @@ $1', 'file-nohires' => '<small>Без версіі ў лепшым разрозненні.</small>', 'svg-long-desc' => "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3", 'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне', -'show-big-image-thumb' => '<small>Памеры гэтага перадпаказу: $1 × $2 кропак</small>', 'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}', 'file-info-png-looped' => 'бясконца', @@ -2576,7 +2582,13 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Шырыня', @@ -2588,13 +2600,11 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Размяшчэнне Y і C', 'exif-xresolution' => 'Гарызантальнае разрозненне', 'exif-yresolution' => 'Вертыкальнае разрозненне', -'exif-resolutionunit' => 'Адзінка вымярэння разрозненняў X і Y', 'exif-stripoffsets' => 'Водступ палосаў выявы', 'exif-rowsperstrip' => 'Радкоў на паласу', 'exif-stripbytecounts' => 'Байтаў на сціснутую паласу', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Водступ пачатку даных JPEG (SOI)', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'байтаў даных JPEG', -'exif-transferfunction' => 'Функцыя пераносу', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Каэфіцыенты матрыцы пераўтварэння каляровай прасторы', 'exif-referenceblackwhite' => 'Пара апорных велічыняў, белая і чорная', 'exif-datetime' => 'Дата і час змянення файла', @@ -2611,7 +2621,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Лад сціскання выявы', 'exif-pixelydimension' => 'Дапушчальная шырыня выявы', 'exif-pixelxdimension' => 'Дапушчальная вышыня выявы', -'exif-makernote' => 'Заўвагі вытворцы', 'exif-usercomment' => 'Заўвагі карыстальніка', 'exif-relatedsoundfile' => 'Дачынены гукавы файл', 'exif-datetimeoriginal' => 'Дата і час стварэння дадзеных', @@ -2625,7 +2634,6 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'Лад вытрымкі', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектральная адчувальнасць', 'exif-isospeedratings' => 'Клас хуткасці ISO', -'exif-oecf' => 'Множнік оптаэлектроннага ператварэння', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Хуткасць форткі*', 'exif-aperturevalue' => 'Апертура', 'exif-brightnessvalue' => 'Яркасць', @@ -2645,7 +2653,6 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'Метад вымярэння', 'exif-filesource' => 'Крыніца файла', 'exif-scenetype' => 'Тып прадмета', -'exif-cfapattern' => 'Масіў колеравых фільтраў (CFA pattern)', 'exif-customrendered' => 'Адмысловая апрацоўка выявы', 'exif-exposuremode' => 'Рэжым вытрымкі', 'exif-whitebalance' => 'Баланс белага', @@ -2690,6 +2697,8 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'Назва мясцовасці GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Дата GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Дыферэнцыяльная карэкцыя GPS', +'exif-keywords' => 'Ключавыя словы', +'exif-label' => 'Цэтлік', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Нясціснута', @@ -2824,21 +2833,22 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну', 'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кіламетры', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'сапраўдны азімут', 'exif-gpsdirection-m' => 'магнітны азімут', # External editor support 'edit-externally' => 'Правіць файл у вонкавай праграме', -'edit-externally-help' => '(Гл. падрабязней [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors пра настаўлянне старонніх праграм-рэдактараў])', +'edit-externally-help' => '(Гл. падрабязней [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors пра настаўлянне старонніх праграм-рэдактараў])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'усе', -'imagelistall' => 'усе', -'watchlistall2' => 'усе', -'namespacesall' => 'усе', -'monthsall' => 'усе', -'limitall' => 'усе', +'watchlistall2' => 'усе', +'namespacesall' => 'усе', +'monthsall' => 'усе', +'limitall' => 'усе', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Пацвердзіць адрас эл.пошты', @@ -2948,12 +2958,12 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => 'Нічога не назіраецца.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Спіс назіранага', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Выйманне складнікаў з назіранага', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта сцерці, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце "Выняць складнікі". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:Watchlist/raw|без афармлення]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта сцерці, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце "Выняць складнікі". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:EditWatchlist/raw|без афармлення]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Выняць складнікі', 'watchlistedit-normal-done' => 'З назіранага выняты{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Нефарматаваны спіс назіранага', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Праца з нефарматаваным спісам назіранага', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй, без афармлення, адна назва на адзін радок; такім чынам, спіс можна правіць як звычайны тэкст. Па сканчэнні націсніце "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Таксама гэта можна зрабіць праз [[Special:Watchlist/edit|стандартны інтэрфейс]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй, без афармлення, адна назва на адзін радок; такім чынам, спіс можна правіць як звычайны тэкст. Па сканчэнні націсніце "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Таксама гэта можна зрабіць праз [[Special:EditWatchlist|стандартны інтэрфейс]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць Назіранае', 'watchlistedit-raw-done' => 'Спіс назіранага абноўлены.', @@ -2970,33 +2980,33 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => 'Увага: прадвызначаная клавіша ўпарадкавання "$2" замяніла ранейшую такую клавішу "$1".', # Special:Version -'version' => 'Версія', -'version-extensions' => 'Устаноўленыя прыстаўкі', -'version-specialpages' => 'Адмысловыя старонкі', -'version-parserhooks' => 'Хукі парсера', -'version-variables' => 'Зменныя', -'version-skins' => 'Вокладкі', -'version-other' => 'Рознае', -'version-mediahandlers' => 'Апрацоўнікі мультымедый', -'version-hooks' => 'Хукі', -'version-extension-functions' => 'Функцыі прыстаўкі', -'version-parser-extensiontags' => 'Тагі прыстаўкі да парсера', -'version-parser-function-hooks' => 'Хукі функцый парсера', -'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі пашырэння вокладкі', -'version-hook-name' => 'Назва хука', -'version-hook-subscribedby' => 'Сюды падпісаныя', -'version-version' => '(Версія $1)', -'version-license' => 'Ліцэнзія', -'version-poweredby-credits' => "Пляцоўка працуе на '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', капірайт © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'іншыя', -'version-license-info' => "MediaWiki з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення. +'version' => 'Версія', +'version-extensions' => 'Устаноўленыя прыстаўкі', +'version-specialpages' => 'Адмысловыя старонкі', +'version-parserhooks' => 'Хукі парсера', +'version-variables' => 'Зменныя', +'version-antispam' => 'Абарона ад спаму', +'version-skins' => 'Вокладкі', +'version-other' => 'Рознае', +'version-mediahandlers' => 'Апрацоўнікі мультымедый', +'version-hooks' => 'Хукі', +'version-extension-functions' => 'Функцыі прыстаўкі', +'version-parser-extensiontags' => 'Тагі прыстаўкі да парсера', +'version-parser-function-hooks' => 'Хукі функцый парсера', +'version-hook-name' => 'Назва хука', +'version-hook-subscribedby' => 'Сюды падпісаныя', +'version-version' => '(Версія $1)', +'version-license' => 'Ліцэнзія', +'version-poweredby-credits' => "Пляцоўка працуе на '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', капірайт © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'іншыя', +'version-license-info' => "MediaWiki з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення. MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыдатнасць прадукта, але БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку, без імплікаваных гарантый СПАЖЫВЕЦКАЙ ВАРТАСЦІ або ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ЯКОЙ-НЕБУДЗЬ МЭТЫ. Больш падрабязна гл. пагадненне GNU General Public License. -Разам з гэтым праграмным забеспячэннем вы павінны былі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію пагаднення GNU General Public License]. Калі гэта не так, паведамце аб гэтым у фонд Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html атрымайце яе з Інтэрнэту].", -'version-software' => 'Устаноўленыя праграмныя прадукты', -'version-software-product' => 'Прадукт', -'version-software-version' => 'Версія', +Разам з гэтым праграмным забеспячэннем вы павінны былі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію пагаднення GNU General Public License]. Калі гэта не так, паведамце аб гэтым у фонд Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html атрымайце яе з Інтэрнэту].", +'version-software' => 'Устаноўленыя праграмныя прадукты', +'version-software-product' => 'Прадукт', +'version-software-version' => 'Версія', # Special:FilePath 'filepath' => 'Шлях да файла', @@ -3007,9 +3017,7 @@ MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыд # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатных файлаў', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў. - -Упішыце назву файла без прыстаўкі "{{ns:file}}:".', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Знайсці дублікаты', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Знайсці', |