diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe.php | 25 |
1 files changed, 14 insertions, 11 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php index 7227f21a..6942934e 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe.php +++ b/languages/messages/MessagesBe.php @@ -510,7 +510,7 @@ $2', 'createaccount-text' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} ($4) быў створаны рахунак удзельніка з гэтым адрасам эл.пошты. Назва рахунку "$2", пароль "$3". Варта адразу ўвайсці ў сістэму і змяніць пароль. Калі стварэнне рахунку было памылковым, то на гэтае паведамленне можна не звяртаць увагі.', -'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта многа нядаўніх спробаў з паролем гэтага рахунку. Пачакайце перад тым, як спрабаваць ізноў.', +'login-throttled' => 'Занадта многа нядаўніх спробаў увайсці пад гэтым рахункам. Пачакайце перад тым, як спрабаваць ізноў.', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', # Password reset dialog @@ -607,7 +607,7 @@ $2', 'confirmedittext' => 'Вам трэба пацвердзіць свой адрас эл.пошты перад тым, як правіць старонкі. Вызначце і пацвердзіце адрас ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Няма такога падраздзелу', -'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабавалі правіць падраздзел, якога тут няма.', +'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабавалі працаваць з падраздзелам, якога тут няма. Магчыма, тым часам яго перанеслі або сцерлі.', 'loginreqtitle' => 'Патрабуецца ўваход у сістэму', 'loginreqlink' => 'ўвайсці', 'loginreqpagetext' => 'Вы павінны $1, каб праглядаць іншыя старонкі.', @@ -794,11 +794,11 @@ $2', 'revdelete-suppress' => 'Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама', 'revdelete-hide-image' => 'Схаваць змест файла', 'revdelete-unsuppress' => 'Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі', -'revdelete-log' => 'Заўвага* ў журнале:', +'revdelete-log' => 'Прычына сцірання:', 'revdelete-submit' => 'Зрабіць для выбранай версіі', 'revdelete-logentry' => 'зменена бачнасць версіі [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'зменена бачнасць падзеі* [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Паспяхова настаўлена бачнасць версіі.'''", +'revdelete-success' => "'''Паспяхова абноўлена бачнасць версіі.'''", 'logdelete-success' => "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''", 'revdel-restore' => 'Памяняць бачнасць', 'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', @@ -928,7 +928,7 @@ $2', 'prevn-title' => 'Папярэдні{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}', 'nextn-title' => 'Наступны{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}', 'shown-title' => 'Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі(аў)}} на старонку', -'viewprevnext' => 'Гл. ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Настаўленні пошуку', 'searchmenu-exists' => "'''На вікі ёсць старонка \"[[:\$1]]\"'''", 'searchmenu-new' => "'''Стварыць на гэтай вікі старонку \"[[:\$1]]\"'''", @@ -1069,7 +1069,7 @@ $2', * Адзначанае поле выбару азначае ўваходжанне ўдзельніка ў пэўную групу. * Чыстае поле выбару азначае неўваходжанне. * Знак * азначае, што нельга выняць удзельніка з групы, калі ён ужо там, або наадварот.', -'userrights-reason' => 'Тлумачэнне змянення:', +'userrights-reason' => 'Прычына:', 'userrights-no-interwiki' => 'Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.', 'userrights-nodatabase' => 'Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.', 'userrights-nologin' => 'Належыць [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.', @@ -1283,7 +1283,9 @@ $2', 'emptyfile' => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.', 'fileexists' => "Ужо існуе файл з такою назвай, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Для файла з такой назвай ужо існуе старонка апісання '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але файла з такой назвай пакуль няма. Апісанне, якое вы ўпісалі, не з'явіцца на старонцы апісання; каб яно там з'явілася, трэба самастойна паправіць тую старонку.", +'filepageexists' => "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але сам файл зараз не існуе. +Таму вашае апісанне не з'явіцца на адпаведнай старонцы, пакуль вы самастойна яе не паправіце. +[[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "Ужо ёсць файл з падобнай назвай: [[$2|thumb]] * Назва ўкладанага файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Назва наяўнага файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' @@ -1538,7 +1540,8 @@ $2', 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', 'move' => 'Перанесці', 'movethispage' => 'Перанесці гэтую старонку', -'unusedimagestext' => 'Заўважце, што іншыя сеціўныя пляцоўкі могуць спасылацца на файл праз наўпростны URL, і таму файл, хоць і ў актыўным выкарыстанні, будзе надалей паказвацца тут.', +'unusedimagestext' => 'Наступныя файлы існуюць, але не ўлучаюцца у аніводную старонку. +Заўважце, што іншыя сеціўныя пляцоўкі могуць спасылацца на файл наўпрост, і таму файл можа паказвацца тут, хоць насамрэч і ўжываецца.', 'unusedcategoriestext' => 'Гэтыя катэгорыі існуюць, але імі не карыстаецца аніводная іншая старонка або катэгорыя.', 'notargettitle' => 'Няма мэты', 'notargettext' => 'Вы не вызначылі мэтавай старонкі або мэтавага ўдзельніка для гэтага дзеяння.', @@ -1670,7 +1673,7 @@ $2', Калі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.", 'removedwatch' => 'Вынята са спісу назіранага', -'removedwatchtext' => 'Старонка "[[:$1]]" была вынятая з вашага спісу назіранага.', +'removedwatchtext' => 'Старонка "[[:$1]]" была вынятая з вашага [[Special:Watchlist|спісу назіранага]].', 'watch' => 'Назіраць', 'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай', 'unwatch' => 'Не назіраць', @@ -1783,7 +1786,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => 'Ахова «$1»', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]', 'protect-legend' => 'Пацверджанне пачатку аховы', -'protectcomment' => 'Прычына пастаноўкі пад ахову', +'protectcomment' => 'Прычына:', 'protectexpiry' => 'Канчаецца:', 'protect_expiry_invalid' => 'Недапушчальны час сканчэння.', 'protect_expiry_old' => 'Час сканчэння — у мінулым.', @@ -1808,7 +1811,7 @@ $NEWPAGE 'protect-othertime-op' => 'іншы час', 'protect-existing-expiry' => 'Вызначаны час сканчэння: $3, $2', 'protect-otherreason' => 'Іншая ці дадатковая прычына:', -'protect-otherreason-op' => 'іншая ці дадатковая прычына', +'protect-otherreason-op' => 'Іншая прычына', 'protect-dropdown' => '*Звычайныя прычыны пастаноўкі аховы ** Празмерны ўзровень вандалізму ** Празмерны ўзровень спаму |