diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 62 |
1 files changed, 30 insertions, 32 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 2548354c..9e0c1810 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -458,7 +458,7 @@ $messages = array( 'postcomment' => 'Новая сэкцыя', 'articlepage' => 'Паказаць старонку зьместу', 'talk' => 'Абмеркаваньне', -'views' => 'Прагляды', +'views' => 'Рэжымы', 'toolbox' => 'Інструмэнты', 'userpage' => 'Паказаць старонку ўдзельніка', 'projectpage' => 'Паказаць старонку праекту', @@ -541,7 +541,7 @@ $1', 'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|выдаленую зьмену|выдаленыя зьмены|выдаленых зьменаў}}', 'feedlinks' => 'Стужка:', 'feed-invalid' => 'Памылковы тып стужкі.', -'feed-unavailable' => 'Стужкі не працуюць', +'feed-unavailable' => 'Стужкі сындыкацыі недаступныя', 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-стужка', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стужка', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-стужка', @@ -586,9 +586,9 @@ $1', «$1» адбыўся з функцыі «$2». База зьвестак вярнула памылку «$3: $4»', -'laggedslavemode' => 'Увага: старонка можа ня ўтрымліваць апошніх зьменаў.', +'laggedslavemode' => "'''Увага:''' старонка можа ня ўтрымліваць апошніх зьменаў.", 'readonly' => 'База зьвестак заблякаваная', -'enterlockreason' => 'Пазначце прычыну блякаваньня і вызначаны час разблякаваньня', +'enterlockreason' => 'Пазначце прычыну блякаваньня і заплянаваны час разблякаваньня', 'readonlytext' => 'База зьвестак заблякаваная для дадаваньня новых старонак і іншых зьменаў, верагодна з прычыны тэхнічнага абслугоўваньня, пасьля якога будзе адноўлена звычайная праца. Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, пакінуў наступнае тлумачэньне: $1', @@ -683,12 +683,12 @@ $2', 'logout' => 'Выйсьці', 'userlogout' => 'Выйсьці', 'notloggedin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'nologin' => "Ня маеце рахунку? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Стварыць рахунак', -'createaccount' => 'Стварыць рахунак', -'gotaccount' => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.", +'nologin' => 'Ня маеце рахунку? $1.', +'nologinlink' => 'Стварыце рахунак', +'createaccount' => 'Стварэньне рахунку', +'gotaccount' => 'Ужо маеце рахунак? $1.', 'gotaccountlink' => 'Увайдзіце', -'userlogin-resetlink' => 'Забыліся пра зьвесткі для ўваходу?', +'userlogin-resetlink' => 'Забыліся на зьвесткі для ўваходу?', 'createaccountmail' => 'па электроннай пошце', 'createaccountreason' => 'Прычына:', 'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.', @@ -731,8 +731,8 @@ $2', 'blocked-mailpassword' => 'З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама для прадухіленьня шкоды недаступная функцыя аднаўленьня паролю.', 'eauthentsent' => 'Пацьверджаньне было дасланае на пазначаны адрас электроннай пошты. У лісьце ўтрымліваюцца інструкцыі, па выкананьні якіх, Вы зможаце пацьвердзіць, што адрас сапраўды належыць Вам, і на гэты адрас будзе дасылацца пошта адсюль.', -'throttled-mailpassword' => 'Напамін паролю ўжо быў дасланы на працягу {{PLURAL:$1|апошняй $1 гадзіны|апошніх $1 гадзінаў|апошніх $1 гадзінаў}}. -Для прадухіленьня злоўжываньняў, напамін будзе дасылацца не часьцей аднаго разу за $1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.', +'throttled-mailpassword' => 'Ліст пра скіданьне паролю ўжо было даслана за {{PLURAL:$1|$1 апошнюю гадзіну|$1 апошнія гадзіны|$1 апошніх гадзінаў}}. +Для прадухіленьня злоўжываньняў напамін будзе дасылацца не часьцей як аднойчы ў $1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.', 'mailerror' => 'Памылка пры адпраўцы электроннай пошты: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Наведвальнікі гэтай вікі, якія карысталіся Вашым ІР-адрасам, ужо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак у|рахункі ў|рахункаў у}} апошнія дні, што перавышае максымальную дазволеную колькасьць за гэты пэрыяд. У выніку, наведвальнікі, якія карыстаюцца гэтым ІР-адрасам, ня могуць стварыць зараз болей рахункаў.', @@ -758,7 +758,7 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Узьнікла невядомая памылка ў функцыі PHP mail()', 'user-mail-no-addy' => 'Спроба даслаць электронны ліст без адрасу дастаўкі', @@ -782,7 +782,7 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Ачыстка паролю', -'passwordreset-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб атрымаць напамін праз электронную пошту пра Вашыя зьвесткі для ўваходу.', +'passwordreset-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб скінуць пароль.', 'passwordreset-legend' => 'Ачысьціць пароль', 'passwordreset-disabled' => 'Магчымасьць ачысткі паролю была забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Увядзіце ніжэй частку зьвестак}}', @@ -792,7 +792,7 @@ $2', 'passwordreset-capture-help' => 'Калі Вы пазначыце гэтае поле, электронны ліст (з часовым паролем), будзе паказаны Вам як толькі ён будзе дасланы ўдзельніку.', 'passwordreset-email' => 'Адрас электроннай пошты:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Падрабязнасьці рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на атрыманьне падрабязнасьцяў Вашага рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі удзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты: +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты: $2 @@ -800,7 +800,7 @@ $2 Цяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Удзельнік $1 зрабіў запыт на атрыманьне падрабязнасьцяў Вашага рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі удзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты: +'passwordreset-emailtext-user' => 'Удзельнік $1 зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты: $2 @@ -810,8 +810,8 @@ $2 Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.', 'passwordreset-emailelement' => 'Імя ўдзельніка: $1 Часовы пароль: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Напамін быў дасланы па электроннай пошце.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Электронны ліст з напамінам быў дасланы, што паказана ніжэй.', +'passwordreset-emailsent' => 'Ліст пра скіданьне паролю быў дасланы.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ліст пра скіданьне паролю быў дасланы, што паказана ніжэй.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Электронны ліст з напамінам быў створаны, што паказана ніжэй, але адбылася памылка адпраўкі ўдзельніку: $1', # Special:ChangeEmail @@ -1050,7 +1050,7 @@ $2 'undo-success' => 'Рэдагаваньне можа быць адмененае. Калі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым запішыце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.', 'undo-failure' => 'Рэдагаваньне ня можа быць скасаванае праз канфлікт паміж папярэднімі рэдагаваньнямі.', 'undo-norev' => 'Рэдагаваньне ня можа быць адмененае, таму што яно не існуе альбо было выдаленае.', -'undo-summary' => 'Скасаваньне праўкі $1 удзельніка [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]])', +'undo-summary' => 'Скасаваньне праўкі $1 {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Немагчыма стварыць рахунак', @@ -1280,7 +1280,7 @@ $1", 'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:', 'search-interwiki-more' => '(яшчэ)', 'search-relatedarticle' => 'Зьвязаны', -'mwsuggest-disable' => 'Адключыць AJAX-падказкі', +'mwsuggest-disable' => 'Адключыць пошукавыя падказкі', 'searcheverything-enable' => 'Шукаць ва ўсіх прасторах назваў', 'searchrelated' => 'зьвязаны', 'searchall' => 'усе', @@ -1306,7 +1306,7 @@ $1", 'qbsettings-none' => 'Не паказваць', 'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева', 'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа', -'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева', +'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае зьлева', 'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', 'qbsettings-directionality' => 'Замацаваная, у залежнасьці ад накірунку напісаньня ў Вашай мове', @@ -1427,7 +1427,7 @@ $1", 'prefs-displaywatchlist' => 'Налады паказу', 'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Выглядае слушна', 'email-address-validity-invalid' => 'Неабходны слушны адрас!', @@ -1581,7 +1581,7 @@ $1", 'action-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў', 'action-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі', 'action-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', -'action-sendemail' => 'адпраўку электронных лістоў іншым удзельнікам', +'action-sendemail' => 'адпраўляць лісты іншым удзельнікам', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}', @@ -1693,10 +1693,8 @@ $1", 'largefileserver' => 'Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.', 'emptyfile' => 'Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла. Удакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.', -'windows-nonascii-filename' => '{{SITENAME}} не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі.', -'fileexists' => 'Файл з такой назвай ужо існуе. -Калі ласка, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць. -[[$1|thumb]]', +'windows-nonascii-filename' => 'Гэтая вікі не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі.', +'fileexists' => 'Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць. [[$1|thumb]]', 'filepageexists' => 'Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як <strong>[[:$1]]</strong>, але файла з такой назвай няма. Апісаньне якое Вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня. Каб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна. @@ -2082,9 +2080,9 @@ $1', 'listusers-editsonly' => 'Паказаць толькі ўдзельнікаў, якія маюць рэдагаваньні', 'listusers-creationsort' => 'Адсартаваць па даце стварэньня', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|}}Створаны $1 у $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Створаны|Створаная}} $1 у $2', 'newpages' => 'Новыя старонкі', -'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', +'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка:', 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', 'move' => 'Перанесьці', 'movethispage' => 'Перанесьці гэтую старонку', @@ -2205,7 +2203,7 @@ $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Можа дадаць уласны рахунак да ўсіх груп', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Можа выдаліць уласны рахунак з ўсіх груп', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Няма адрасу атрымальніка', 'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.', 'emailuser' => 'Даслаць ліст', @@ -2236,14 +2234,14 @@ $1', 'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2', 'emailsent' => 'Ліст адасланы', 'emailsenttext' => 'Ваш ліст быў адасланы.', -'emailuserfooter' => 'Гэты ліст быў дасланы ўдзельнікам $1 да ўдзельніка $2 з дапамогай функцыі «Даслаць ліст» праекту {{SITENAME}}.', +'emailuserfooter' => 'Гэты ліст быў дасланы ўдзельнікам $1 да {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $2 з дапамогай функцыі «Даслаць ліст» {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'Паведамленьне пра выхад з сыстэмы.', 'usermessage-editor' => 'Дастаўка сыстэмных паведамленьняў', # Watchlist -'watchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня', +'watchlist' => 'Сьпіс назіраньня', 'mywatchlist' => 'Сьпіс назіраньня', 'watchlistfor2' => 'Для $1 $2', 'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.', @@ -3558,7 +3556,7 @@ $1', 'monthsall' => 'усе', 'limitall' => 'усе', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', 'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах удзельніка]].', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.', |