diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 964 |
1 files changed, 574 insertions, 390 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 4eddc23f..48caf342 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -41,7 +41,7 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( '0', '__ЗЬМЕСТ_ПРЫМУСАМ__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__ЗЬМЕСТ__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЭДАГАВАНЬНЯ_СЭКЦЫІ__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'БЯГУЧЫ_МЕСЯЦ', 'CURRENTMONTH' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'БЯГУЧЫ_МЕСЯЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ), 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'СКАРОЧАНАЯ_НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHABBREV' ), @@ -51,7 +51,7 @@ $magicWords = array( 'currentyear' => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ), 'currenttime' => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ЧАС', 'CURRENTTIME' ), 'currenthour' => array( '1', 'БЯГУЧАЯ_ГАДЗІНА', 'CURRENTHOUR' ), - 'localmonth' => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_МЕСЯЦ', 'LOCALMONTH' ), + 'localmonth' => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_МЕСЯЦ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), 'localmonthname' => array( '1', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHNAME' ), 'localmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), 'localmonthabbrev' => array( '1', 'СКАРОЧАНАЯ_НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHABBREV' ), @@ -216,7 +216,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Export' => array( 'Экспарт' ), 'Version' => array( 'Вэрсія' ), 'Allmessages' => array( 'Сыстэмныя_паведамленьні' ), - 'Log' => array( 'Журналы_падзей' ), + 'Log' => array( 'Журналы_падзеяў' ), 'Blockip' => array( 'Блякаваньне' ), 'Import' => array( 'Імпарт' ), 'Listredirects' => array( 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ), @@ -276,6 +276,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях', 'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў', +'tog-oldsig' => 'Папярэдні прагляд існуючага подпісу:', 'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)', 'tog-externaleditor' => 'Па змоўчаньні выкарыстоўваць вонкавы рэдактар (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)', 'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць па змоўчаньні вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)', @@ -297,6 +298,13 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Ніколі', 'underline-default' => 'Як у браўзэры', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Стыль шрыфту ў полі рэдагаваньня:', +'editfont-default' => 'Шрыфт браўзэра па змоўчваньні', +'editfont-monospace' => 'Шрыфт з аднолькавай шырынёй сымбаляў', +'editfont-sansserif' => 'Шрыфт без засечак', +'editfont-serif' => 'Штыфт з засечкамі', + # Dates 'sunday' => 'нядзеля', 'monday' => 'панядзелак', @@ -356,7 +364,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Файлы ў катэгорыі «$1»', 'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}', -'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}} з $2 агулам.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.|{{PLURAL:$1|Паказаная $1 старонка|Паказаныя $1 старонкі|Паказаныя $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.}}', @@ -364,6 +372,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адзін файл.|{{PLURAL:$1|Паказаны $1 файл|Паказаныя $1 файлы|Паказаныя $1 файлаў}} гэтай катэгорыі з $2.}}', 'category-file-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.', 'listingcontinuesabbrev' => ' (працяг)', +'index-category' => 'Індэксаваныя старонкі', +'noindex-category' => 'Неіндэксаваныя старонкі', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki пасьпяхова ўсталяваная.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Глядзіце [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents дапаможнік карыстальніка] для атрыманьня інфармацыі па карыстаньні вікі-праграмамі. @@ -373,10 +383,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Частыя пытаньні MediaWiki] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка паведамленьняў пра зьяўленьне новых вэрсіяў MediaWiki]', -'about' => 'Пра', -'article' => 'Старонка зьместу', -'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)', -'cancel' => 'Скасаваць', +'about' => 'Пра', +'article' => 'Старонка зьместу', +'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)', +'cancel' => 'Скасаваць', +'moredotdotdot' => 'Далей…', +'mypage' => 'Мая старонка', +'mytalk' => 'Мае гутаркі', +'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу', +'navigation' => 'Навігацыя', +'and' => ' і', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Знайсьці', 'qbbrowse' => 'Праглядзець', 'qbedit' => 'Рэдагаваць', @@ -384,15 +402,35 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Інфармацыя пра старонку', 'qbmyoptions' => 'Мае старонкі', 'qbspecialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', -'moredotdotdot' => 'Далей…', -'mypage' => 'Мая старонка', -'mytalk' => 'Мае гутаркі', -'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу', -'navigation' => 'Навігацыя', -'and' => ' і', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Мэтазьвесткі:', +'faq' => 'Частыя пытаньні', +'faqpage' => 'Project:Частыя пытаньні', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Дадаць тэму', +'vector-action-delete' => 'Выдаліць', +'vector-action-move' => 'Перанесьці', +'vector-action-protect' => 'Абараніць', +'vector-action-undelete' => 'Аднавіць', +'vector-action-unprotect' => 'Зьняць абарону', +'vector-namespace-category' => 'Катэгорыя', +'vector-namespace-help' => 'Старонка дапамогі', +'vector-namespace-image' => 'Файл', +'vector-namespace-main' => 'Старонка', +'vector-namespace-media' => 'Старонка мэдыя', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Паведамленьне', +'vector-namespace-project' => 'Старонка праекту', +'vector-namespace-special' => 'Спэцыяльная старонка', +'vector-namespace-talk' => 'Абмеркаваньне', +'vector-namespace-template' => 'Шаблён', +'vector-namespace-user' => 'Старонка ўдзельніка', +'vector-view-create' => 'Стварыць', +'vector-view-edit' => 'Рэдагаваць', +'vector-view-history' => 'Паказаць гісторыю', +'vector-view-view' => 'Чытаць', +'vector-view-viewsource' => 'Паказаць крыніцу', +'actions' => 'Дзеяньні', +'namespaces' => 'Прасторы назваў', +'variants' => 'Варыянты', 'errorpagetitle' => 'Памылка', 'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі $1.', @@ -442,18 +480,22 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'На іншых мовах', 'redirectedfrom' => '(Перанакіравана з $1)', 'redirectpagesub' => 'Старонка-перанакіраваньне', -'lastmodifiedat' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1 году ў $2.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1 году ў $2.', 'viewcount' => 'Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.', 'protectedpage' => 'Абароненая старонка', 'jumpto' => 'Перайсьці да:', 'jumptonavigation' => 'навігацыя', 'jumptosearch' => 'пошук', +'view-pool-error' => 'Прабачце, у цяперашні момант сэрвэры перагружаныя. +Занадта шмат удзельнікаў спрабуюць праглядзець гэтую старонку. +Калі ласка, пачакайце і паспрабуйце зайсьці пазьней. + +$1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', 'copyright' => 'Зьмест даступны на ўмовах $1.', -'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы', 'currentevents' => 'Актуальныя падзеі', 'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі', @@ -461,8 +503,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Адмова ад адказнасьці', 'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні', 'edithelppage' => 'Help:Рэдагаваньне', -'faq' => 'Частыя пытаньні', -'faqpage' => 'Project:Частыя пытаньні', 'helppage' => 'Help:Зьмест', 'mainpage' => 'Галоўная старонка', 'mainpage-description' => 'Галоўная старонка', @@ -543,10 +583,6 @@ $messages = array( «$1» адбыўся з функцыі «$2». База зьвестак вярнула памылку «$3: $4»', -'noconnect' => '{{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br /> -$1', -'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1', -'cachederror' => 'Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасьці.', 'laggedslavemode' => 'Увага: старонка можа ня ўтрымліваць апошніх зьменаў.', 'readonly' => 'База зьвестак заблякаваная', 'enterlockreason' => 'Пазначце прычыну блякаваньня і вызначаны час разблякаваньня', @@ -564,6 +600,8 @@ $1', 'readonly_lag' => 'База зьвестак была аўтаматычна заблякаваная да выкананьня рэплікацыі галоўнай базы зьвестак з другаснымі', 'internalerror' => 'Унутраная памылка', 'internalerror_info' => 'Унутраная памылка: $1', +'fileappenderrorread' => 'Немагчыма прачытаць «$1» пад час дапаўненьня.', +'fileappenderror' => 'Не атрымалася далучыць «$1» да «$2».', 'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».', 'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».', 'filedeleteerror' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1».', @@ -573,7 +611,7 @@ $1', 'unexpected' => 'Нечаканае значэньне: «$1»=«$2».', 'formerror' => 'Памылка: не атрымалася падаць форму', 'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.', -'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)', +'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць старонку альбо файл «$1». Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.', 'badtitle' => 'Няслушная назва', 'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.', 'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.', @@ -607,7 +645,6 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'невядомы антывірус:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Выхад з сыстэмы', 'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сыстэмы.''' Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як той жа альбо іншы ўдзельнік. @@ -615,7 +652,6 @@ $2', 'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! == Ваш рахунак быў створаны. Не забудзьце зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|ўстаноўкі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].', -'loginpagetitle' => 'Уваход у сыстэму', 'yourname' => 'Імя ўдзельніка:', 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль:', @@ -626,6 +662,7 @@ $2', 'nav-login-createaccount' => 'Уваход / стварэньне рахунку', 'loginprompt' => 'Вы павінны дазволіць cookie для ўваходу ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}.', 'userlogin' => 'Увайсьці ў сыстэму', +'userloginnocreate' => 'Увайсьці', 'logout' => 'Выйсьці', 'userlogout' => 'Выйсьці', 'notloggedin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', @@ -637,27 +674,8 @@ $2', 'createaccountmail' => 'па электроннай пошце', 'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.', 'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.', -'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:', -'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', -'uid' => 'ID удзельніка/удзельніцы:', -'prefs-memberingroups' => 'Удзельнік {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:', -'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:', -'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:', -'yournick' => 'Подпіс:', -'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.', -'badsiglength' => 'Ваш подпіс занадта доўгі. -Подпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.', -'yourgender' => 'Пол:', -'gender-unknown' => 'не пазначаны', -'gender-male' => 'мужчынскі', -'gender-female' => 'жаночы', -'prefs-help-gender' => 'Неабавязковая: выкарыстоўваецца ў паведамленьнях праграмнага забесьпячэньня, якія залежаць ад полу ўдзельніка/ўдзельніцы. Гэта інфармацыя будзе агульнадаступнай.', -'email' => 'Электронная пошта', -'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова. -Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.', 'loginerror' => 'Памылка ўваходу', -'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго. Таксама Адрас электроннай пошты дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.', -'prefs-help-email-required' => 'Патрабуецца адрас электроннай пошты.', +'createaccounterror' => 'Немагчыма стварыць рахунак: $1', 'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму. У Вашым браўзэры cookies адключаныя. @@ -673,16 +691,18 @@ $2', Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].', 'nosuchusershort' => 'Удзельніка зь іменем «<nowiki>$1</nowiki>» не існуе. Праверце напісаньне.', 'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.', +'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік заблякаваны|Гэтая ўдзельніца заблякаваная}}. Уваход у сыстэму забаронены.', 'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.', 'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.', -'passwordtooshort' => 'Ваш пароль няслушны альбо занадта кароткі. -Ён павінен утрымліваць ня меней за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}} і адрозьнівацца ад імя ўдзельніка.', +'passwordtooshort' => 'Паролі павінны ўтрымліваць ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.', +'password-name-match' => 'Ваш пароль павінен адрозьнівацца ад Вашага імя ўдзельніка.', 'mailmypassword' => 'Даслаць новы пароль па электроннай пошце', 'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Тэрмін дзеяньня Вашага часовага паролю — $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}. Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўзгадалі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.', 'noemail' => '{{GENDER:$1|Удзельнік «$1» не пазначыў|Удзельніца «$1» не пазначыла}} ніякага адрасу электроннай пошты.', +'noemailcreate' => 'Вы павінны пазначыць слушны адрас электроннай пошты', 'passwordsent' => 'Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1». Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.', 'blocked-mailpassword' => 'З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама не даступная функцыя аднаўленьня паролю для прадухіленьня шкоды.', @@ -706,9 +726,11 @@ $2', 'createaccount-text' => 'Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз. Вы можаце праігнараваць гэты ліст, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.', +'usernamehasherror' => 'Імя ўдзельніка ня можа ўтрымліваць сымбаль #', 'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта шмат спробаў уваходу ў сыстэму. Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Зьмяніць пароль', @@ -720,18 +742,13 @@ $2', 'retypenew' => 'Паўтарыце новы пароль:', 'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і увайсьці', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…', -'resetpass_bad_temporary' => 'Няслушны часовы пароль. -Магчыма Вы ўжо зьмянілі пароль альбо запыталі новы часовы пароль.', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены', 'resetpass-no-info' => 'Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Зьмяніць пароль', +'resetpass-submit-cancel' => 'Скасаваць', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль. Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:', -'resetpass-log' => 'Журнал ачыстак пароляў', -'resetpass-logtext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс удзельнікаў, паролі якіх былі ачышчаныя адміністратарамі.', -'resetpass-logentry' => 'зьменены пароль $1', -'resetpass-comment' => 'Прычына ачысткі паролю:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Тлусты тэкст', @@ -806,7 +823,6 @@ $2', 'blockededitsource' => "Тэкст '''Вашых зьменаў''' у '''$1''' паказаны ніжэй:", 'whitelistedittitle' => 'Для рэдагаваньня патрабуецца ўваход у сыстэму', 'whitelistedittext' => 'Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.', -'confirmedittitle' => 'Для рэдагаваньня патрэбнае пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', 'confirmedittext' => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|ўстаноўкі]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Немагчыма знайсьці сэкцыю', 'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабуеце рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе. @@ -826,9 +842,15 @@ $2', 'noarticletext' => 'Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў] альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на гэтай старонцы тэкст адсутнічае. +Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Рахунак «$1» ня створаны.', +'blocked-notice-logextract' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны. +Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:', 'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «Папярэдні прагляд», каб паспрабаваць новы код CSS/JS перад тым як яго запісаць.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код CSS перад тым як яго запісаць.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым як яго запісаць.", 'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''", 'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' няма тэмы афармленьня «$1». @@ -878,13 +900,16 @@ $2', Вы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.''' Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1", -'protectedpagewarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.", +'protectedpagewarning' => "'''Папярэджаньне: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.''' +Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі. +Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную каскадна-абароненую старонку|наступныя каскадна-абароненыя старонкі}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].'''", -'templatesused' => 'На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблёны:', -'templatesusedpreview' => 'У гэтым праглядзе выкарыстаныя наступныя шаблёны:', -'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі выкарыстаныя наступныя шаблёны:', +'titleprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].''' +Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", +'templatesused' => 'На гэтай старонцы {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:', +'templatesusedpreview' => 'У гэтым папярэднім праглядзе {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:', +'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:', 'template-protected' => '(абаронены)', 'template-semiprotected' => '(часткова абароненая)', 'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваным катэгорыям|схаваным катэгорыям}}:', @@ -892,15 +917,17 @@ $2', 'nocreatetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак. Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].', 'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца ў гэтай старонцы рэдагаваньня', 'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў', 'permissionserrorstext' => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.''' Упэўніцеся, што стварэньне гэтай старонкі неабходнае. -Ніжэй знаходзіцца журнал выдаленьняў гэтай старонкі:", -'deleted-notice' => 'Гэта старонка была выдаленая. Журнал выдаленьняў для гэтай старонкі пададзены ніжэй.', -'deletelog-fulllog' => 'Паказаць журнал цалкам', +Ніжэй пададзеныя журналы выдаленьняў і пераносаў гэтай старонкі:", +'moveddeleted-notice' => 'Гэта старонка была выдаленая. Журналы выдаленьняў і пераносаў для гэтай старонкі пададзеныя ніжэй.', +'log-fulllog' => 'Паказаць журнал цалкам', 'edit-hook-aborted' => 'Рэдагаваньне скасаванае працэдурай-перахопнікам. Тлумачэньняў не было.', 'edit-gone-missing' => 'Немагчыма абнавіць старонку. @@ -923,6 +950,7 @@ $2', 'post-expand-template-argument-category' => 'Старонкі, у якіх прапушчаныя парамэтры шаблёнаў', 'parser-template-loop-warning' => 'Выяўлены цыкль у шаблёнах: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Перавышана мяжа глыбіні рэкурсіі шаблёнаў ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'Перавышанае абмежаваньне глыбіні канвэртару варыянтаў мовы ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Рэдагаваньне можа быць адмененае. Калі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым запішыце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.', @@ -942,7 +970,7 @@ $2', 'currentrev' => 'Цяперашняя вэрсія', 'currentrev-asof' => 'Цяперашняя вэрсія на $1', 'revisionasof' => 'Вэрсія ад $1', -'revision-info' => 'Вэрсія ад $1, аўтар $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Вэрсія ад $1, аўтар $2', 'previousrevision' => '← Папярэдняя вэрсія', 'nextrevision' => 'Наступная вэрсія →', 'currentrevisionlink' => 'Цяперашняя вэрсія', @@ -954,7 +982,7 @@ $2', 'histlegend' => 'Параўнаньне: пазначце кропкамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце enter альбо кнопку ўнізе.<br /> Тлумачэньне: (цяп) = адрозьненьні ад цяперашняй вэрсіі, (папярэдняя) = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, д = дробная праўка.', 'history-fieldset-title' => 'Пошук у гісторыі', -'deletedrev' => '[выдаленая]', +'history-show-deleted' => 'Толькі выдаленыя', 'histfirst' => 'найстарэйшыя', 'histlast' => 'найнавейшыя', 'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})', @@ -963,71 +991,114 @@ $2', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Гісторыя зьменаў', 'history-feed-description' => 'Гісторыя зьменаў гэтай старонкі', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2', 'history-feed-empty' => 'Запатрабаванай старонкі не існуе. Магчыма, яна была выдаленая альбо яе перанесьлі. Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць]] падобныя старонкі.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(камэнтар выдалены)', -'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)', -'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)', -'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", -'rev-deleted-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. +'rev-deleted-comment' => '(камэнтар выдалены)', +'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)', +'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)', +'rev-deleted-user-contribs' => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]', +'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. +Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. +Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў]. +Як адміністратар, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''схаваная'''. +Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў]. +Як адміністратар, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].", +'rev-deleted-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. Як адміністратар, Вы можаце праглядзець яе. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", -'rev-deleted-no-diff' => "Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была '''выдалена'''. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была '''выдалена'''. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў]. -Як адміністратар, Вы можаце праглядзець [$1 адрозьненьні паміж вэрсіямі].", -'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць', -'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія', -'revdelete-nooldid-text' => 'Вы ня выбралі мэтавую вэрсію (ці вэрсіі) для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Ня ўказаны тып журнала', -'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не пазначылі тып журнала, у якім будзе выконвацца гэта дзеяньне.', -'revdelete-toomanytargets-title' => 'Зашмат мэтаў', -'revdelete-toomanytargets-text' => 'Вы пазначылі зашмат тыпаў мэтаў, для якіх будзе выконвацца гэта дзеяньне.', -'revdelete-nologid-title' => 'Няслушны запіс у журнале', -'revdelete-nologid-text' => 'Вы не пазначылі запіс у журнале для выкананьня гэтай функцыі, альбо выбраны запіс не існуе.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''", -'revdelete-text' => "'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.''' - -Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні. -Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта, разумееце наступствы і робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].", -'revdelete-suppress-text' => "Схаваньні могуць выкарыстоўвацца '''толькі''' ў наступных выпадках: +Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", +'rev-suppressed-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленьняў'''. +Як адміністратар Вы можаце яе праглядзець; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].", +'rev-deleted-no-diff' => "Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''. +Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", +'rev-suppressed-no-diff' => "Вы ня можаце праглядзець гэтую розьніцу, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была '''выдаленая'''. +Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў]. +Як адміністратар, Вы можаце праглядзець [$1 розьніцу паміж вэрсіямі].", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''. +Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў]. +Як адміністратар, Вы можаце [$1 паглядзець гэту розьніцу].", +'rev-deleted-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''выдаленая'''. +Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''. +Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].", +'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць', +'rev-showdeleted' => 'паказаць', +'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія', +'revdelete-nooldid-text' => 'Вы ня выбралі мэтавую вэрсію (ці вэрсіі) для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Ня ўказаны тып журнала', +'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не пазначылі тып журнала, у якім будзе выконвацца гэта дзеяньне.', +'revdelete-nologid-title' => 'Няслушны запіс у журнале', +'revdelete-nologid-text' => 'Вы не пазначылі запіс у журнале для выкананьня гэтай функцыі, альбо выбраны запіс не існуе.', +'revdelete-no-file' => 'Пазначаны файл не існуе.', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Вы ўпэўненыя, што жадаеце паглядзець выдаленую вэрсію файла «<nowiki>$1</nowiki>» ад $2 $3?', +'revdelete-show-file-submit' => 'Так', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''", +'revdelete-text' => "'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.''' +Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні.", +'revdelete-confirm' => 'Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта, разумееце наступствы і робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].', +'revdelete-suppress-text' => "Схаваньні могуць выкарыстоўвацца '''толькі''' ў наступных выпадках: * Раскрыцьцё асабістых зьвестак *: ''хатнія адрасы, тэлефонныя нумары, нумары пашпартоў і г.д.''", -'revdelete-legend' => 'Усталяваць абмежаваньні бачнасьці', -'revdelete-hide-text' => 'Схаваць тэкст вэрсіі', -'revdelete-hide-name' => 'Схаваць дзеяньне і мэту', -'revdelete-hide-comment' => 'Схаваць кароткае апісаньне зьменаў', -'revdelete-hide-user' => 'Схаваць імя/IP-адрас удзельніка', -'revdelete-hide-restricted' => 'Ужываць гэтыя абмежаваньні таксама і для адміністратараў', -'revdelete-suppress' => 'Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў', -'revdelete-hide-image' => 'Схаваць зьмест файла', -'revdelete-unsuppress' => 'Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў', -'revdelete-log' => 'Прычына:', -'revdelete-submit' => 'Ужыць для выбранай вэрсіі', -'revdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова абноўленая.'''", -'logdelete-success' => "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''", -'revdel-restore' => 'Зьмяніць бачнасьць', -'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', -'deletedhist' => 'Выдаленая гісторыя', -'revdelete-content' => 'зьмест', -'revdelete-summary' => 'кароткае апісаньне зьменаў', -'revdelete-uname' => 'імя ўдзельніка', -'revdelete-restricted' => 'ужыць абмежаваньні для адміністратараў', -'revdelete-unrestricted' => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў', -'revdelete-hid' => 'схаваць $1', -'revdelete-unhid' => 'не хаваць $1', -'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсій|вэрсіяў}}', -'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзеяў|падзеяў}}', +'revdelete-legend' => 'Усталяваць абмежаваньні бачнасьці', +'revdelete-hide-text' => 'Схаваць тэкст вэрсіі', +'revdelete-hide-image' => 'Схаваць зьмест файла', +'revdelete-hide-name' => 'Схаваць дзеяньне і мэту', +'revdelete-hide-comment' => 'Схаваць кароткае апісаньне зьменаў', +'revdelete-hide-user' => 'Схаваць імя/IP-адрас удзельніка', +'revdelete-hide-restricted' => 'Ужываць гэтыя абмежаваньні таксама і для адміністратараў', +'revdelete-radio-same' => '(не зьмяняць)', +'revdelete-radio-set' => 'Так', +'revdelete-radio-unset' => 'Не', +'revdelete-suppress' => 'Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў', +'revdelete-unsuppress' => 'Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў', +'revdelete-log' => 'Прычына:', +'revdelete-submit' => 'Ужыць для {{PLURAL:$1|выбранай вэрсіі|выбраных вэрсіяў}}', +'revdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова абноўленая.'''", +'revdelete-failure' => "'''Немагчыма абнавіць бачнасьць вэрсіі:''' +$1", +'logdelete-success' => "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''", +'logdelete-failure' => "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць у журнале:''' +$1", +'revdel-restore' => 'Зьмяніць бачнасьць', +'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', +'deletedhist' => 'Выдаленая гісторыя', +'revdelete-content' => 'зьмест', +'revdelete-summary' => 'кароткае апісаньне зьменаў', +'revdelete-uname' => 'імя ўдзельніка', +'revdelete-restricted' => 'ужыць абмежаваньні для адміністратараў', +'revdelete-unrestricted' => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў', +'revdelete-hid' => 'схаваць $1', +'revdelete-unhid' => 'не хаваць $1', +'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсій|вэрсіяў}}', +'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзеяў|падзеяў}}', +'revdelete-hide-current' => 'Памылка хаваньня запісу ад $2 $1: гэта цяперашняя вэрсія. +Запіс ня можа быць схаваны.', +'revdelete-show-no-access' => 'Памылка паказу запісу ад $2 $1: гэты запіс быў пазначаны як «абмежаваны». +Вы ня маеце да яго доступу.', +'revdelete-modify-no-access' => 'Памылка зьмены запісу ад $2 $1: гэты запіс быў пазначаны як «абмежаваны». +Вы ня маеце да яго доступу.', +'revdelete-modify-missing' => 'Памылка мадыфікацыі запісу з ідэнтыфікатарам $1: запіс не існуе ў базе зьвестак!', +'revdelete-no-change' => "'''Папярэджаньне:''' запіс ад $2 $1 ужо мае запатрабаваныя ўстаноўкі бачнасьці.", +'revdelete-concurrent-change' => 'Памылка зьмены запісу ад $2 $1: яго статус быў зьменены кімсьці іншым, пакуль Вы спрабавалі яго зьмяніць. +Калі ласка, праверце журналы.', +'revdelete-only-restricted' => 'Памылка хаваньня запісаў элемэнтаў $2, $1: Вы ня можаце схаваць запісы ад прагляду адміністратарамі без выбару адной зь іншых установак хаваньня.', +'revdelete-reason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня +** Парушэньне аўтарскіх правоў +** Інфармацыя, якая парушае прыватнасьць', +'revdelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Іншая прычына', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня', +'revdelete-offender' => 'Аўтар вэрсіі:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Журнал схаваньняў', @@ -1066,67 +1137,13 @@ $2', 'mergelogpagetext' => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.", # Diffs -'history-title' => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»', -'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)', -'lineno' => 'Радок $1:', -'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі', -'visualcomparison' => 'Візуальнае параўнаньне', -'wikicodecomparison' => 'Параўнаньне вікі-тэксту', -'editundo' => 'адмяніць', -'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}})', -'diff-movedto' => 'перанесены ў $1', -'diff-styleadded' => 'дададзены стыль $1', -'diff-added' => 'дададзены $1', -'diff-changedto' => 'зьменены на $1', -'diff-movedoutof' => 'перанесены з $1', -'diff-styleremoved' => 'выдалены стыль $1', -'diff-removed' => 'выдалены $1', -'diff-changedfrom' => 'зьменены з $1', -'diff-src' => 'крыніца', -'diff-withdestination' => 'з мэтай $1', -'diff-with' => ' з $1 $2', -'diff-with-final' => ' і $1 $2', -'diff-width' => 'шырыня', -'diff-height' => 'вышыня', -'diff-p' => "'''абзац'''", -'diff-blockquote' => "'''цытата'''", -'diff-h1' => "'''загаловак (1-ы ўзровень)'''", -'diff-h2' => "'''загаловак (2-і ўзровень)'''", -'diff-h3' => "'''загаловак (3-і ўзровень)'''", -'diff-h4' => "'''загаловак (4-ы ўзровень)'''", -'diff-h5' => "'''загаловак (5-ы ўзровень)'''", -'diff-pre' => "'''блёк зададзенага фармату'''", -'diff-div' => "'''падзел'''", -'diff-ul' => "'''неўпарадкаваны сьпіс'''", -'diff-ol' => "'''упарадкаваны сьпіс'''", -'diff-li' => "'''элемэнт сьпісу'''", -'diff-table' => "'''табліца'''", -'diff-tbody' => "'''зьмест табліцы'''", -'diff-tr' => "'''радок'''", -'diff-td' => "'''ячэйка'''", -'diff-th' => "'''загаловак'''", -'diff-br' => "'''разрыў'''", -'diff-hr' => "'''гарызантальная лінія'''", -'diff-code' => "'''блёк кампутарнага коду'''", -'diff-dl' => "'''сьпіс азначэньняў'''", -'diff-dt' => "'''тэрмін азначэньня'''", -'diff-dd' => "'''азначэньне'''", -'diff-input' => "'''увод'''", -'diff-form' => "'''форма'''", -'diff-img' => "'''выява'''", -'diff-span' => "'''дыяпазон'''", -'diff-a' => "'''спасылка'''", -'diff-i' => "'''курсіў'''", -'diff-b' => "'''тлусты шрыфт'''", -'diff-strong' => "'''тлусты'''", -'diff-em' => "'''з прыціскам'''", -'diff-font' => "'''шрыфт'''", -'diff-big' => "'''вялікі шрыфт'''", -'diff-del' => "'''выдалена'''", -'diff-tt' => "'''роўнашырокі шрыфт'''", -'diff-sub' => "'''ніжні індэкс'''", -'diff-sup' => "'''верхні індэкс'''", -'diff-strike' => "'''перакрэсьлены'''", +'history-title' => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»', +'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)', +'lineno' => 'Радок $1:', +'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі', +'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць вызначаныя вэрсіі', +'editundo' => 'адмяніць', +'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}})', # Search results 'searchresults' => 'Вынікі пошуку', @@ -1134,28 +1151,25 @@ $2', 'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Па запыце '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|усе старонкі, якія пачынаюцца з «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|усе старонкі, якія спасылаюцца на «$1»]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Па запыце '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Старонкі з гэткай назвай не існуе.''' Вы можаце '''[[:$1|стварыць гэтую старонку]]'''.", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Не існуе старонкі з назвай «$1».'''", 'toomanymatches' => 'Знойдзена зашмат супадзеньняў з запытам, калі ласка, паспрабуйце зьмяніць запыт', 'titlematches' => 'Супадзеньні ў назвах старонак', 'notitlematches' => 'Супадзеньні ў назвах старонак ня знойдзеныя', 'textmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак', 'notextmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя', -'prevn' => 'папярэднія $1', -'nextn' => 'наступныя $1', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія|папярэднія}} $1', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|наступная|наступныя|наступныя}} $1', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Папярэдні $1 вынік|Папярэднія $1 вынікі|Папярэднія $1 вынікаў}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Наступны $1 вынік|Наступныя $1 вынікі|Наступныя $1 вынікаў}}', 'shown-title' => 'Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}} на старонцы', -'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Паказаць ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Устаноўкі пошуку', 'searchmenu-exists' => "* Старонка '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''Стварыць старонку «[[:$1|$1]]» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Зьмест', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Праглядзець старонкі з гэтым прэфіксам]]', 'searchprofile-articles' => 'Старонкі са зьместам', -'searchprofile-articles-and-proj' => 'Старонкі са зьместам і старонкі праекту', -'searchprofile-project' => 'Старонкі праекту', -'searchprofile-images' => 'Файлы', +'searchprofile-project' => 'Старонкі дапамогі і праекту', +'searchprofile-images' => 'Мультымэдыя', 'searchprofile-everything' => 'Усё', 'searchprofile-advanced' => 'Пашыраны', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пошук у $1', @@ -1163,8 +1177,6 @@ $2', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Пошук файлаў', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шукаць усюды (уключна са старонкамі абмеркаваньня)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў', -'prefs-search-nsdefault' => 'Шукаць з выкарыстаньнем змоўчаньняў:', -'prefs-search-nscustom' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў:', 'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|словаў}})', 'search-result-score' => 'Адпаведнасьць: $1%', 'search-redirect' => '(перанакіраваньне $1)', @@ -1177,11 +1189,12 @@ $2', 'search-mwsuggest-disabled' => 'без парад', 'search-relatedarticle' => 'Зьвязаны', 'mwsuggest-disable' => 'Адключыць AJAX-падказкі', +'searcheverything-enable' => 'Шукаць ва ўсіх прасторах назваў', 'searchrelated' => 'зьвязаны', 'searchall' => 'усе', 'showingresults' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паданы|паданыя|паданыя}} да '''$1''' {{PLURAL:$1|выніку|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы з #<b>$2</b>.", 'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны сьпіс з '''$3''' {{PLURAL:$3|выніка|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы ад № '''$2'''.", -'showingresultstotal' => "Ніжэй {{PLURAL:$4|паказаны '''$1''' вынік з '''$3'''|паказаныя вынікі '''$1 — $2''' з '''$3'''}}", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Вынік '''$1''' з '''$3'''|Вынікі '''$1 - $2''' з '''$3'''}} для '''$4'''", 'nonefound' => "'''Увага''': Па змоўчваньні пошук вядзецца не ва ўсіх прасторах назваў. Трэба дапісаць да запыту ''усе:'' каб шукаць па ўсім зьмесьце (уключаючы абмеркаваньні, шаблёны і г.д.) альбо дадаць да запыту неабходную прастору назваў.", 'search-nonefound' => 'Супадзеньняў па запыце ня знойдзена.', 'powersearch' => 'Удасканалены пошук', @@ -1189,114 +1202,150 @@ $2', 'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:', 'powersearch-redir' => 'Паказваць перанакіраваньні', 'powersearch-field' => 'Шукаць', +'powersearch-togglelabel' => 'Пазначыць:', +'powersearch-toggleall' => 'Усе', +'powersearch-togglenone' => 'Нічога', 'search-external' => 'Вонкавы пошук', 'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} адключаная. Вы можаце пашукаць з дапамогай Google, але заўважце, што там інфармацыя пра старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} можа быць састарэлай.', +# Quickbar +'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу', +'qbsettings-none' => 'Не паказваць', +'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева', +'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа', +'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева', +'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', + # Preferences page -'preferences' => 'Устаноўкі', -'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі', -'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:', -'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.', -'prefsreset' => 'Адноўленыя ўстаноўкі па змоўчаньні.', -'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу', -'qbsettings-none' => 'Не паказваць', -'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева', -'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа', -'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева', -'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', -'changepassword' => 'Зьмяніць пароль', -'skin' => 'Афармленьне', -'skin-preview' => 'Папярэдні прагляд', -'math' => 'Матэматыка', -'dateformat' => 'Фармат даты', -'datedefault' => 'Па змоўчаньні', -'datetime' => 'Дата і час', -'math_failure' => 'Не атрымалася разабраць', -'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', -'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', -'math_lexing_error' => 'лексычная памылка', -'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка', -'math_image_error' => 'Не атрымалася пераўтварыць у PNG; -спраўдзіце дакладнасьць усталяваньня пакетаў latex, dvips, gs, і convert', -'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць часовую дырэкторыю для матэматыкі', -'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць выходную матэматычную дырэкторыю', -'math_notexvc' => 'Выканаўчы модуль texvc ня знойдзены. -Калі ласка, прачытайце math/README пра яго канфігурацыю.', -'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі', -'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены', -'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня', -'prefs-watchlist-days' => 'Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(максымальна 7 дзён)', -'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў пашыраным сьпісе назіраньня:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(максымальная колькасьць: 1000)', -'prefs-misc' => 'Рознае', -'prefs-resetpass' => 'Зьмяніць пароль', -'saveprefs' => 'Захаваць', -'resetprefs' => 'Скінуць', -'restoreprefs' => 'Вярнуць усе настройкі па змоўчваньні', -'textboxsize' => 'Рэдагаваньне', -'prefs-edit-boxsize' => 'Памер акна рэдагаваньня.', -'rows' => 'Радкоў:', -'columns' => 'Слупкоў:', -'searchresultshead' => 'Пошук', -'resultsperpage' => 'Колькасьць вынікаў на старонцы:', -'contextlines' => 'Колькасьць радкоў для паказу:', -'contextchars' => 'Колькасьць сымбаляў на радок:', -'stub-threshold' => 'Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href="#" class="stub">як на накід</a> (у байтах):', -'recentchangesdays' => 'Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:', -'recentchangesdays-max' => '(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', -'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах, гісторыях старонак і ў журналах, па змоўчваньні:', -'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.', -'timezonelegend' => 'Часавы пояс:', -'timezonetext' => '¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).', -'localtime' => 'Мясцовы час:', -'timezoneselect' => 'Часавы пояс:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Выкарыстоўваць часавы пояс сэрвэра', -'timezoneuseoffset' => 'Іншы (пазначце розьніцу ў часе)', -'timezoneoffset' => 'Розьніца¹:', -'servertime' => 'Час на сэрвэры:', -'guesstimezone' => 'Запоўніць з браўзэра', -'timezoneregion-africa' => 'Афрыка', -'timezoneregion-america' => 'Амэрыка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктыда', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктыка', -'timezoneregion-asia' => 'Азія', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлянтычны акіян', -'timezoneregion-australia' => 'Аўстралія', -'timezoneregion-europe' => 'Эўропа', -'timezoneregion-indian' => 'Індыйскі акіян', -'timezoneregion-pacific' => 'Ціхі акіян', -'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц', -'prefs-searchoptions' => 'Магчымасьці пошуку', -'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', -'defaultns' => 'Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:', -'default' => 'па змоўчваньні', -'files' => 'Файлы', -'prefs-custom-css' => 'Індывідуальны CSS', -'prefs-custom-js' => 'Індывідуальны JS', +'preferences' => 'Устаноўкі', +'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі', +'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:', +'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', +'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.', +'changepassword' => 'Зьмяніць пароль', +'prefs-skin' => 'Афармленьне', +'skin-preview' => 'Папярэдні прагляд', +'prefs-math' => 'Матэматыка', +'datedefault' => 'Па змоўчаньні', +'prefs-datetime' => 'Дата і час', +'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі', +'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены', +'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня', +'prefs-watchlist-days' => 'Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(максымальна 7 дзён)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў пашыраным сьпісе назіраньня:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(максымальная колькасьць: 1000)', +'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ сьпісу назіраньня:', +'prefs-misc' => 'Рознае', +'prefs-resetpass' => 'Зьмяніць пароль', +'prefs-email' => 'Устаноўкі электроннай пошты', +'prefs-rendering' => 'Выгляд', +'saveprefs' => 'Захаваць', +'resetprefs' => 'Скінуць', +'restoreprefs' => 'Вярнуць усе настройкі па змоўчваньні', +'prefs-editing' => 'Рэдагаваньне', +'prefs-edit-boxsize' => 'Памер акна рэдагаваньня.', +'rows' => 'Радкоў:', +'columns' => 'Слупкоў:', +'searchresultshead' => 'Пошук', +'resultsperpage' => 'Колькасьць вынікаў на старонцы:', +'contextlines' => 'Колькасьць радкоў для паказу:', +'contextchars' => 'Колькасьць сымбаляў на радок:', +'stub-threshold' => 'Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href="#" class="stub">як на накід</a> (у байтах):', +'recentchangesdays' => 'Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:', +'recentchangesdays-max' => '(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', +'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу па змоўчваньні:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Гэта датычыцца апошніх зьменах, гісторый старонак і журналаў.', +'prefs-help-watchlist-token' => 'Запаўненьне гэтага поля сакрэтным ключом створыць RSS-стужку для Вашага сьпісу назіраньня. +Кожны, хто ведае ключ у гэтым полі, зможа чытаць Ваш сьпіс назіраньня, таму выбірайце сакрэтнае значэньне. +Тут Вы зможаце выкарыстоўваць выпадковае значэньне: $1', +'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.', +'timezonelegend' => 'Часавы пояс:', +'localtime' => 'Мясцовы час:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Выкарыстоўваць часавы пояс сэрвэра', +'timezoneuseoffset' => 'Іншы (пазначце розьніцу ў часе)', +'timezoneoffset' => 'Розьніца¹:', +'servertime' => 'Час на сэрвэры:', +'guesstimezone' => 'Запоўніць з браўзэра', +'timezoneregion-africa' => 'Афрыка', +'timezoneregion-america' => 'Амэрыка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктыда', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктыка', +'timezoneregion-asia' => 'Азія', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлянтычны акіян', +'timezoneregion-australia' => 'Аўстралія', +'timezoneregion-europe' => 'Эўропа', +'timezoneregion-indian' => 'Індыйскі акіян', +'timezoneregion-pacific' => 'Ціхі акіян', +'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц', +'prefs-searchoptions' => 'Магчымасьці пошуку', +'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', +'defaultns' => 'Інакш шукаць у наступных прасторах назваў:', +'default' => 'па змоўчваньні', +'prefs-files' => 'Файлы', +'prefs-custom-css' => 'Індывідуальны CSS', +'prefs-custom-js' => 'Індывідуальны JS', +'prefs-reset-intro' => 'Вы можаце выкарыстоўваць гэтую старонку для замены Вашых установак на ўстаноўкі сайта па змоўчваньні. +Гэтае дзеяньне не можа быць адмененае.', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:', +'prefs-textboxsize' => 'Памеры акна рэдагаваньня', +'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:', +'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', +'uid' => 'ID удзельніка/удзельніцы:', +'prefs-memberingroups' => 'Удзельнік {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:', +'prefs-registration' => 'Час рэгістрацыі:', +'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:', +'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:', +'yournick' => 'Подпіс:', +'prefs-help-signature' => 'Камэнтары на старонцы абмеркаваньня павінны быць падпісаны праз даданьне сымбаляў «<nowiki>~~~~</nowiki>», якія будуць пераўтвораны ў Ваш подпіс і цяперашні час.', +'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.', +'badsiglength' => 'Ваш подпіс занадта доўгі. +Подпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.', +'yourgender' => 'Пол:', +'gender-unknown' => 'не пазначаны', +'gender-male' => 'мужчынскі', +'gender-female' => 'жаночы', +'prefs-help-gender' => 'Неабавязковая: выкарыстоўваецца ў паведамленьнях праграмнага забесьпячэньня, якія залежаць ад полу ўдзельніка/ўдзельніцы. Гэта інфармацыя будзе агульнадаступнай.', +'email' => 'Электронная пошта', +'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова. +Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.', +'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго. Таксама Адрас электроннай пошты дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.', +'prefs-help-email-required' => 'Патрабуецца адрас электроннай пошты.', +'prefs-info' => 'Асноўныя зьвесткі', +'prefs-i18n' => 'Інтэрнацыяналізацыя', +'prefs-signature' => 'Подпіс', +'prefs-dateformat' => 'Фармат даты', +'prefs-timeoffset' => 'Розьніца ў часе', +'prefs-advancedediting' => 'Дадатковыя ўстаноўкі', +'prefs-advancedrc' => 'Дадатковыя ўстаноўкі', +'prefs-advancedrendering' => 'Дадатковыя ўстаноўкі', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дадатковыя ўстаноўкі', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Дадатковыя ўстаноўкі', +'prefs-display' => 'Устаноўкі паказу', +'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў', # User rights -'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', -'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:', -'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', -'editinguser' => "Зьмена правоў удзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', -'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', -'userrights-groupsmember' => 'Уваходзіць у:', -'userrights-groups-help' => 'Тут можна мяняць групы да якіх належыць гэты ўдзельнік: +'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', +'userrights-lookup-user' => 'Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', +'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:', +'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', +'editinguser' => "Зьмена правоў удзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', +'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', +'userrights-groupsmember' => 'Уваходзіць у:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Няяўны чалец:', +'userrights-groups-help' => 'Тут можна мяняць групы да якіх належыць гэты ўдзельнік: * Вызначанае поле азначае прыналежнасьць удзельніка да гэтай групы. * Ня вызначанае поле азначае, што ўдзельнік не належыць гэтай групе. * Знак * азначае што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе і наадварот.', -'userrights-reason' => 'Прычына:', -'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.', -'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.', -'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.', -'userrights-notallowed' => 'Вы ня можаце прызначаць правы ўдзельнікам.', -'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць', -'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць', +'userrights-reason' => 'Прычына:', +'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.', +'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.', +'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.', +'userrights-notallowed' => 'Вы ня можаце прызначаць правы ўдзельнікам.', +'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць', +'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць', # Groups 'group' => 'Група:', @@ -1349,6 +1398,7 @@ $2', 'right-bigdelete' => 'Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі', 'right-deleterevision' => 'выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсій старонак', 'right-deletedhistory' => 'прагляд выдаленай гісторыі старонак без доступу да выдаленага тэксту', +'right-deletedtext' => 'прагляд выдаленага тэксту і зьменаў паміж выдаленымі вэрсіямі старонак', 'right-browsearchive' => 'пошук выдаленых старонак', 'right-undelete' => 'аднаўленьне старонак', 'right-suppressrevision' => 'прагляд і аднаўленьне вэрсій схаваных ад адміністратараў', @@ -1362,6 +1412,8 @@ $2', 'right-editprotected' => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)', 'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка', 'right-editusercssjs' => 'рэдагаваньне CSS і JS файлаў іншых удзельнікаў', +'right-editusercss' => 'рэдагаваньне CSS файлаў іншых удзельнікаў', +'right-edituserjs' => 'рэдагаваньне JS файлаў іншых удзельнікаў', 'right-rollback' => 'хуткі адкат правак апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку', 'right-markbotedits' => 'пазначэньне адкатаў як рэдагаваньне робатам', 'right-noratelimit' => 'няма абмежаваньняў па хуткасьці', @@ -1378,6 +1430,8 @@ $2', 'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', 'right-reset-passwords' => 'ачыстка пароляў іншых удзельнікаў', 'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5', +'right-versiondetail' => 'Паказваць пашыраную інфармацыю пра вэрсію праграмнага забесьпячэньня', +'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам', # User rights log 'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў', @@ -1427,6 +1481,15 @@ $2', 'recentchanges-legend' => 'Устаноўкі апошніх зьменаў', 'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.', 'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.', +'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — новая старонка', +'recentchanges-label-newpage' => 'Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 — дробнае рэдагаваньне', +'recentchanges-label-minor' => 'Гэтае рэдагаваньне — дробнае', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 — рэдагаваньне робата', +'recentchanges-label-bot' => 'Гэтае рэдагаваньне зробленае робатам', +'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — не патруляванае рэдагаваньне', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Гэтае рэдагаваньне яшчэ не было адпатруляваным', 'rcnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|пададзена '''$1''' апошняя зьмена|пададзеныя '''$1''' апошнія зьмены|пададзеныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за {{PLURAL:$2|апошні '''$2''' дзень|апошнія '''$2''' дні|апошнія '''$2''' дзён}}, па стане на $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Ніжэй знаходзяцца зьмены з '''$2''' (да '''$1''' на старонку).", 'rclistfrom' => 'Паказаць зьмены з $1', @@ -1453,6 +1516,8 @@ $2', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі', +'recentchangeslinked-feed' => 'Зьвязаныя праўкі', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Зьвязаныя праўкі', 'recentchangeslinked-title' => 'Зьвязаныя праўкі для «$1»', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Не было ніякіх зьменаў на зьвязаных старонках за вызначаны пэрыяд.', 'recentchangeslinked-summary' => "Гэта сьпіс апошніх зьменаў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка (ці ўсіх старонак, якія належаць азначанай катэгорыі). @@ -1463,8 +1528,8 @@ $2', # Upload 'upload' => 'Загрузіць файл', 'uploadbtn' => 'Загрузіць файл', -'reupload' => 'Загрузіць зноў', 'reuploaddesc' => 'Скасаваць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі', +'upload-tryagain' => 'Даслаць зьмененае апісаньне файла', 'uploadnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', 'uploadnologintext' => 'Вам трэба [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] для загрузкі файлаў.', 'upload_directory_missing' => 'Загрузачная дырэкторыя ($1) адсутнічае і ня можа быць створаная сэрвэрам.', @@ -1495,6 +1560,7 @@ $2', 'minlength1' => 'Назва файла павінна ўтрымліваць хаця б адзін сымбаль.', 'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.', 'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».', +'filetype-mime-mismatch' => 'Пашырэньне файла не адпавядае MIME-тыпу.', 'filetype-badmime' => 'Загрузка файлаў тыпу MIME «$1» забароненая.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Немагчыма загрузіць гэты файл, таму што Internet Explorer вызначыў яго як «$1», што азначае, што тып гэтага файла забаронены і патэнцыяльна небясьпечны.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — непажаданы тып файла. @@ -1517,7 +1583,6 @@ $2', * Назва загружанага файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Назва існуючага файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Калі ласка, выбярыце іншую назву.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Існуючы файл'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Верагодна файл зьяўляецца паменшанай копіяй ''(мініятурай)''. [[$1|thumb]] Калі ласка, праверце файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Калі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.", @@ -1532,6 +1597,7 @@ $2', 'file-deleted-duplicate' => 'Падобны файл ([[$1]]) ужо выдаляўся. Калі ласка, паглядзіце гісторыю выдаленьняў гэтага файла перад яго паўторнай загрузкай.', 'successfulupload' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася', 'uploadwarning' => 'Папярэджаньне', +'uploadwarning-text' => 'Калі ласка, зьмяніце апісаньне файла ніжэй і паспрабуйце ізноў.', 'savefile' => 'Захаваць файл', 'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»', @@ -1539,12 +1605,14 @@ $2', 'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў была забароненая ў PHP. Калі ласка, праверце ўстаноўку «file_uploads».', 'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.', -'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны альбо мае неадпаведнае пашырэньне. -Калі ласка, праверце файл і загрузіце яго зноў.', 'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1', +'upload-source' => 'Крынічны файл', 'sourcefilename' => 'Пачатковая назва файла:', +'sourceurl' => 'URL-адрас крыніцы:', 'destfilename' => 'Канчатковая назва файла:', 'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1', +'upload-description' => 'Апісаньне файла', +'upload-options' => 'Устаноўкі загрузкі', 'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтым файлам', 'filewasdeleted' => 'Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены. Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.', @@ -1554,15 +1622,46 @@ $2', Журнал выдаленьняў для гэтага файла знаходзіцца ніжэй:", 'filename-bad-prefix' => "Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з '''«$1»'''. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.", -'upload-proto-error' => 'Няслушны пратакол', -'upload-proto-error-text' => 'Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з <code>http://</code> альбо <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Унутраная памылка', -'upload-file-error-text' => 'Адбылася ўнутраная памылка пад час спробы стварыць часовы файл на сэрвэры. +'upload-proto-error' => 'Няслушны пратакол', +'upload-proto-error-text' => 'Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з <code>http://</code> альбо <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Унутраная памылка', +'upload-file-error-text' => 'Адбылася ўнутраная памылка пад час спробы стварыць часовы файл на сэрвэры. Калі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].', -'upload-misc-error' => 'Невядомая памылка загрузкі', -'upload-misc-error-text' => 'Адбылася невядомая памылка пад час загрузкі. +'upload-misc-error' => 'Невядомая памылка загрузкі', +'upload-misc-error-text' => 'Адбылася невядомая памылка пад час загрузкі. Калі ласка, ўпэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў. Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].', +'upload-too-many-redirects' => 'URL-адрас утрымлівае зашмат перанакіраваньняў', +'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер', +'upload-http-error' => 'Узьнікла памылка HTTP: $1', + +# img_auth script messages +'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены', +'img-auth-nopathinfo' => 'Адсутнічае PATH_INFO. +Ваш сэрвэр не ўстаноўлены на пропуск гэтай інфармацыі. +Яна можа быць заснавана на CGI і ня можа падтрымліваць img_auth. +Глядзіце http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +'img-auth-notindir' => 'Неабходнага шляху няма ў дырэкторыі загрузкі, пазначанай у канфігурацыі.', +'img-auth-badtitle' => 'Немагчыма стварыць слушную назву з «$1».', +'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму, а «$1» не знаходзіцца ў белым сьпісе.', +'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не існуе.', +'img-auth-isdir' => 'Вы спрабуеце атрымаць доступ да дырэкторыі «$1». +Дазволены толькі доступ да файлаў.', +'img-auth-streaming' => 'Перадача струменя «$1».', +'img-auth-public' => 'Функцыя img_auth.php ужываецца для файла выхаду з прыватнай вікі. +Гэта вікі ўсталявана як публічная вікі. +Для найлепшай бясьпекі img_auth.php выключана.', +'img-auth-noread' => 'Удзельнік ня мае доступу на чытаньне «$1».', + +# HTTP errors +'http-invalid-url' => 'Няслушны URL-адрас: $1', +'http-invalid-scheme' => 'URL-адрасы схемы «$1» не падтрымліваюцца', +'http-request-error' => 'HTTP-запыт не атрымаўся ў выніку невядомай памылкі.', +'http-read-error' => 'Памылка чытаньня HTTP.', +'http-timed-out' => 'Скончыўся час чаканьня HTTP-запыту.', +'http-curl-error' => 'Памылка выбаркі URL-адрасу: $1', +'http-host-unreachable' => 'Немагчыма дасягнуць URL-адрас', +'http-bad-status' => 'Адбылася памылка пад час выкананьня HTTP-запыту: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Немагчыма дасягнуць URL-адрас', @@ -1574,6 +1673,7 @@ $2', Вы можаце паспрабаваць пад час меншай загрузкі сайта.', 'license' => 'Ліцэнзія:', +'license-header' => 'Ліцэнзія', 'nolicense' => 'Ня выбраная', 'license-nopreview' => '(Прагляд недаступны)', 'upload_source_url' => ' (слушны, агульнадаступны URL-адрас)', @@ -1594,6 +1694,7 @@ $2', 'listfiles_count' => 'Вэрсіі', # File description page +'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Гісторыя файла', 'filehist-help' => 'Націсьніце на дату/час, каб паглядзець, як тады выглядаў файл.', 'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе', @@ -1608,6 +1709,7 @@ $2', 'filehist-dimensions' => 'Памеры', 'filehist-filesize' => 'Памер файла', 'filehist-comment' => 'Камэнтар', +'filehist-missing' => 'Файл адсутнічае', 'imagelinks' => 'Спасылкі на файл', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка спасылаецца|Наступныя старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:', 'linkstoimage-more' => 'Больш чым $1 {{PLURAL:$1|старонка спасылаецца|старонкі спасылаюцца|старонак спасылаюцца}} на гэты файл. @@ -1617,15 +1719,16 @@ $2', 'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл перанакіроўвае|Наступныя файлы перанакіроўваюць}} на гэты файл:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязнасьці]]):', -'sharedupload' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Глядзіце дадатковую інфармацыю на $1.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Апісаньне, пазначанае на $1, паказанае ніжэй.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'старонцы апісаньня файла', -'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але Вы можаце $1.', -'noimage-linktext' => 'загрузіць яго', +'sharedupload' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.', +'sharedupload-desc-there' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. +Калі ласка, глядзіце падрабязнасьці на [$2 старонцы апісаньня файла].', +'sharedupload-desc-here' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. +Апісаньне са [$2 старонкі апісаньня файла] пададзенае ніжэй.', +'filepage-nofile' => 'Файл з гэтай назвай не існуе.', +'filepage-nofile-link' => 'Файл з гэтай назвай не існуе, але Вы можаце [$1 загрузіць яго].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла', -'shared-repo-from' => '$1', # $1 is the repository name -'shared-repo' => 'агульнага сховішча', # used when shared-repo-NAME does not exist +'shared-repo-from' => '$1', +'shared-repo' => 'агульнага сховішча', # File reversion 'filerevert' => 'Вярнуць $1', @@ -1654,6 +1757,7 @@ $2', ** парушэньне аўтарскіх правоў ** файл-дублікат', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня', +'filedelete-maintenance' => 'Выдаленьне і аднаўленьне файлаў часова забароненае па прычыне падтрымкі.', # MIME search 'mimesearch' => 'Пошук па MIME', @@ -1676,7 +1780,7 @@ $2', # Random page 'randompage' => 'Выпадковая старонка', -'randompage-nopages' => 'У прасторы назваў «$1» няма старонак.', +'randompage-nopages' => 'Няма старонак у {{PLURAL:$2|наступнай прасторы|наступных прасторах}} назваў: $1.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Выпадковае перанакіраваньне', @@ -1688,6 +1792,7 @@ $2', 'statistics-header-edits' => 'Статыстыка рэдагаваньняў', 'statistics-header-views' => 'Статыстыка праглядаў', 'statistics-header-users' => 'Статыстыка ўдзелу', +'statistics-header-hooks' => 'Іншая статыстыка', 'statistics-articles' => 'Колькасьць старонак са зьместам', 'statistics-pages' => 'Колькасьць старонак', 'statistics-pages-desc' => 'Усе старонкі ў вікі, улучна з абмеркаваньнямі, перанакіраваньнямі і г.д.', @@ -1716,8 +1821,8 @@ $2', 'brokenredirects' => 'Некарэктныя перанакіраваньні', 'brokenredirectstext' => 'Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:', -'brokenredirects-edit' => '(рэдагаваць)', -'brokenredirects-delete' => '(выдаліць)', +'brokenredirects-edit' => 'рэдагаваць', +'brokenredirects-delete' => 'выдаліць', 'withoutinterwiki' => 'Старонкі без спасылак на іншыя моўныя вэрсіі', 'withoutinterwiki-summary' => 'Наступныя старонкі ня ўтрымліваюць спасылак на іншамоўныя вэрсіі:', @@ -1824,7 +1929,7 @@ $2', # Special:Categories 'categories' => 'Катэгорыі', -'categoriespagetext' => 'Наступныя катэгорыі зьмяшчаюць старонкі і/альбо мэдыя-файлы. +'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Наступная катэгорыя зьмяшчае|Наступныя катэгорыі зьмяшчаюць}} старонкі і/альбо мэдыя-файлы. Тут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца]]. Глядзіце таксама [[Special:WantedCategories|сьпіс запатрабаваных катэгорыяў]].', 'categoriesfrom' => 'Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:', @@ -1832,8 +1937,9 @@ $2', 'special-categories-sort-abc' => 'сартаваць паводле альфабэту', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Выдалены ўнёсак удзельніка', -'deletedcontributions-title' => 'Выдалены ўнёсак удзельніка', +'deletedcontributions' => 'Выдалены ўнёсак удзельніка', +'deletedcontributions-title' => 'Выдалены ўнёсак удзельніка', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'унёсак', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Вонкавыя спасылкі', @@ -1849,6 +1955,16 @@ $2', 'listusersfrom' => 'Паказаць удзельнікаў, пачынаючы з:', 'listusers-submit' => 'Паказаць', 'listusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.', +'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|заблякаваны|заблякаваная}})', + +# Special:ActiveUsers +'activeusers' => 'Сьпіс актыўных удзельнікаў', +'activeusers-intro' => 'Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньня|рэдагаваньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}', +'activeusers-from' => 'Паказваць ўдзельнікаў, пачынаючы з:', +'activeusers-hidebots' => 'Схаваць робатаў', +'activeusers-hidesysops' => 'Схаваць адміністратараў', +'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Журнал стварэньня рахункаў', @@ -1859,17 +1975,23 @@ $2', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Рахунак створаны аўтаматычна', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў', -'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі. +'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў', +'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі. Таксама можна паглядзець [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]] пра асабістыя правы.', -'listgrouprights-group' => 'Група', -'listgrouprights-rights' => 'Правы', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Правы групаў удзельнікаў', -'listgrouprights-members' => '(сьпіс удзельнікаў групы)', -'listgrouprights-addgroup' => 'можа дадаваць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'можа выдаляць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'можа дадаваць усе групы', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'можа выдаляць усе групы', +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Прызначаныя правы</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Адабраныя правы</span>', +'listgrouprights-group' => 'Група', +'listgrouprights-rights' => 'Правы', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Правы групаў удзельнікаў', +'listgrouprights-members' => '(сьпіс удзельнікаў групы)', +'listgrouprights-addgroup' => 'можа дадаваць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'можа выдаляць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'можа дадаваць усе групы', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'можа выдаляць усе групы', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Можа дадаць уласны рахунак да {{PLURAL:$2|групы|групаў}}: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Можа выдаліць уласны рахунак з {{PLURAL:$2|групы|групаў}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Можа дадаць уласны рахунак да ўсіх груп', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Можа выдаліць уласны рахунак з ўсіх груп', # E-mail user 'mailnologin' => 'Няма адрасу атрымальніка', @@ -1941,10 +2063,10 @@ $2', 'enotif_lastvisited' => 'Глядзіце на $1 усе апошнія зьмены, якія адбыліся пасьля Вашага апошняга наведваньня.', 'enotif_lastdiff' => 'Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.', 'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1', -'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Шаноўны $WATCHINGUSERNAME, -Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE удзельнікам $PAGEEDITOR, цяперашнюю вэрсію глядзіце на $PAGETITLE_URL. +Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR, глядзіце цяперашнюю вэрсію на $PAGETITLE_URL. $NEWPAGE @@ -1955,13 +2077,13 @@ $NEWPAGE вікі-старонка: $PAGEEDITOR_WIKI Паведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку паўторных рэдагаваньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку. -Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў ва ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня. +Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў для ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня. Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} -- Каб зьмяніць устаноўкі сьпісу назіраньня, наведайце: -{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +$UNWATCHURL Зваротная сувязь і дапамога: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', @@ -1975,10 +2097,11 @@ $NEWPAGE 'exblank' => 'старонка была пустая', 'delete-confirm' => 'Выдаліць «$1»', 'delete-legend' => 'Выдаліць', -'historywarning' => 'Папярэджаньне: у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя:', +'historywarning' => "'''Папярэджаньне''': старонка, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, мае гісторыю з прыкладна $1 {{PLURAL:$1|вэрсіі|вэрсіяў|вэрсіяў}}:", 'confirmdeletetext' => 'Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].', 'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае', +'actionfailed' => 'Дзеяньне ня выкананае', 'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая. Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.', 'deletedarticle' => 'выдаліў «[[$1]]»', @@ -2001,19 +2124,20 @@ $NEWPAGE Яе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.', # Rollback -'rollback' => 'Адкаціць рэдагаваньні', -'rollback_short' => 'Адкат', -'rollbacklink' => 'адкат', -'rollbackfailed' => 'Памылка адкату', -'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.', -'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены. +'rollback' => 'Адкаціць рэдагаваньні', +'rollback_short' => 'Адкат', +'rollbacklink' => 'адкат', +'rollbackfailed' => 'Памылка адкату', +'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.', +'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены. Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1; +'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».", +'revertpage' => 'Рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Рэдагаваньні (імя ўдзельніка выдаленае) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', +'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1; вернутая папярэдняя вэрсія $2.', -'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы; +'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы; гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахопу сэансу. Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку, зь якой Вы прыйшлі, і паспрабуйце ізноў.', @@ -2032,7 +2156,7 @@ $NEWPAGE 'protectexpiry' => 'Тэрмін:', 'protect_expiry_invalid' => 'Няслушны час сканчэньня абароны.', 'protect_expiry_old' => 'Тэрмін абароны прайшоў.', -'protect-unchain' => 'Дазволіць пераносы', +'protect-unchain-permissions' => 'Дазволіць дадатковыя ўстаноўкі абароны', 'protect-text' => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны. Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':", @@ -2062,7 +2186,7 @@ $NEWPAGE ** Непрадуктыўная вайна рэдагаваньняў ** Папулярная старонка', 'protect-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны абароны', -'protect-expiry-options' => '1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', 'restriction-type' => 'Дазвол:', 'restriction-level' => 'Узровень абмежаваньня:', 'minimum-size' => 'Мінімальны памер', @@ -2104,6 +2228,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-nodiff' => 'Папярэдняя вэрсія ня знойдзеная.', 'undeletebtn' => 'Аднавіць', 'undeletelink' => 'паглядзець/аднавіць', +'undeleteviewlink' => 'паказаць', 'undeletereset' => 'Скінуць', 'undeleteinvert' => 'Адваротны выбар', 'undeletecomment' => 'Прычына:', @@ -2142,19 +2267,23 @@ $1', 'contributions-title' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1', 'mycontris' => 'Мой унёсак', 'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.', 'uctop' => ' (апошняя)', 'month' => 'Ад месяца (і раней):', 'year' => 'Ад году (і раней):', -'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў', -'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў', -'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў', -'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску', -'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', -'sp-contributions-submit' => 'Шукаць', +'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў', +'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў', +'sp-contributions-deleted' => 'выдалены ўнёсак удзельніка', +'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў', +'sp-contributions-talk' => 'гутаркі', +'sp-contributions-userrights' => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', +'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}. Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:', +'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску', +'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', +'sp-contributions-submit' => 'Шукаць', # What links here 'whatlinkshere' => 'Спасылкі на старонку', @@ -2177,6 +2306,7 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы', +'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы', 'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка', 'blockiptext' => 'Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).', 'ipaddress' => 'IP-адрас:', @@ -2198,7 +2328,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць', 'ipbsubmit' => 'Заблякаваць гэтага удзельніка', 'ipbother' => 'Іншы тэрмін:', -'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', 'ipbotheroption' => 'іншы', 'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', 'ipbhidename' => 'Схаваць імя ўдзельніка ў рэдагаваньнях і сьпісах', @@ -2227,9 +2357,11 @@ $1', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 часовыя блякаваньні', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блякаваньні асобных IP-адрасоў', 'ipblocklist-submit' => 'Шукаць', +'ipblocklist-localblock' => 'Лякальнае блякаваньне', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}', 'blocklistline' => '$1, $2 заблякаваў $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'назаўсёды', -'expiringblock' => 'канчаецца $1', +'expiringblock' => 'канчаецца $1 $2', 'anononlyblock' => 'толькі ананімаў', 'noautoblockblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае', 'createaccountblock' => 'стварэньне рахунку заблякаванае', @@ -2243,7 +2375,8 @@ $1', 'contribslink' => 'унёсак', 'autoblocker' => "Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[User:$1|$1]]». Прычына блякаваньня $1 наступная: «'''$2'''»", 'blocklogpage' => 'Журнал блякаваньняў', -'blocklog-fulllog' => 'Поўны журнал блякаваньняў', +'blocklog-showlog' => 'Гэты ўдзельнік ужо заблякаваны. Журнал блякаваньняў пададзены ніжэй:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'Гэты ўдзельнік ужо заблякаваны і схаваны. Журнал хаваньняў пададзены ніжэй:', 'blocklogentry' => 'заблякаваны [[$1]] на тэрмін: $2 $3', 'reblock-logentry' => 'зьмененыя парамэтры блякаваньня для [[$1]] на тэрмін: з $2 да $3', 'blocklogtext' => 'Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў. Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя. Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.', @@ -2262,10 +2395,12 @@ $1', 'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны', 'ipb-needreblock' => '== Ужо заблякаваны == $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?', +'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}', 'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: ID блякаваньня $1 ня знойдзена. Верагодна яно было ўжо зьнятае.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны. Тым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.', 'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.', +'ip_range_toolarge' => 'Блякаваньні дыяпазонаў, большых за /$1, не дазволеныя.', 'blockme' => 'Заблякуйце мяне', 'proxyblocker' => 'Блякаваньне проксі', 'proxyblocker-disabled' => 'Гэта функцыя выключаная.', @@ -2276,6 +2411,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}. Вы ня зможаце стварыць рахунак', 'cant-block-while-blocked' => 'Вы ня можаце блякаваць іншых удзельнікаў, пакуль Вы самі заблякаваныя.', +'cant-see-hidden-user' => 'Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.', # Developer tools 'lockdb' => 'Заблякаваць базу зьвестак', @@ -2318,6 +2454,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара У такіх выпадках, Вы можаце перанесьці ці аб'яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.", 'movearticle' => 'Перанесьці старонку:', +'moveuserpage-warning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы зьбіраецеся перанесьці старонку ўдзельніка. Калі ласка заўважце, што старонка будзе перанесеная, але імя ўдзельніка ''ня'' будзе зьмененае.", 'movenologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', 'movenologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб перанесьці старонкі.', 'movenotallowed' => 'Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.', @@ -2328,7 +2465,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай', 'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку', 'pagemovedsub' => 'Пасьпяховы перанос', -'movepage-moved' => "'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''", 'movepage-moved-redirect' => 'Перанакіраваньне было створана.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Перанакіраваньне не было створанае.', 'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.', @@ -2370,6 +2507,15 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'imageinvalidfilename' => 'Няслушная назва мэтавага файла', 'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву', 'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перанакіраваньне', +'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. +Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі. +Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:", +'move-over-sharedrepo' => '== Файл існуе == + +[[:$1]] існуе ў агульным сховішчы. Перайменаваньне файла ў гэтую назву закрые агульны файл.', +'file-exists-sharedrepo' => 'Выбраная назва файла ўжо выкарыстоўваецца ў агульным сховішчы. +Калі ласка, выберыце іншую назву.', # Export 'export' => 'Экспартаваць старонкі', @@ -2392,15 +2538,21 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'export-pagelinks' => 'Уключыць зьвязаныя старонкі да глыбіні:', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Сыстэмныя паведамленьні', -'allmessagesname' => 'Назва', -'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні', -'allmessagescurrent' => 'Цяперашні тэкст', -'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki. +'allmessages' => 'Сыстэмныя паведамленьні', +'allmessagesname' => 'Назва', +'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні', +'allmessagescurrent' => 'Цяперашні тэкст', +'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki. Калі ласка, наведайце [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", -'allmessagesfilter' => 'Фільтар рэгулярных выразаў:', -'allmessagesmodified' => 'Паказаць толькі зьмененыя', +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", +'allmessages-filter-legend' => 'Фільтар', +'allmessages-filter' => 'Фільтар па стане зьменаў:', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Ня зьмененыя', +'allmessages-filter-all' => 'Усе', +'allmessages-filter-modified' => 'Зьмененыя', +'allmessages-prefix' => 'Фільтар па прэфіксе:', +'allmessages-language' => 'Мова:', +'allmessages-filter-submit' => 'Паказаць', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Павялічыць', @@ -2410,6 +2562,9 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'djvu_no_xml' => 'Немагчыма атрымаць XML для DjVu-файла', 'thumbnail_invalid_params' => 'Няслушныя парамэтры мініятуры', 'thumbnail_dest_directory' => 'Немагчыма стварыць мэтавую дырэкторыю', +'thumbnail_image-type' => 'Тып выявы не падтрымліваецца', +'thumbnail_gd-library' => 'Няпоўная канфігурацыя бібліятэкі GD: няма функцыі $1', +'thumbnail_image-missing' => 'Верагодна няма файла $1', # Special:Import 'import' => 'Імпартаваць старонкі', @@ -2477,6 +2632,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка абароненая. Але можна паглядзець яе крынічны тэкст.', 'tooltip-ca-history' => 'Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі.', 'tooltip-ca-protect' => 'Абараніць гэтую старонку', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Зьняць абарону з гэтай старонкі', 'tooltip-ca-delete' => 'Выдаліць гэтую старонку', 'tooltip-ca-undelete' => 'Аднавіць рэдагаваньні, зробленыя да выдаленьня гэтай старонкі', 'tooltip-ca-move' => 'Перанесьці гэтую старонку', @@ -2487,6 +2643,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'tooltip-search-fulltext' => 'Шукаць гэты тэкст на старонках', 'tooltip-p-logo' => 'Наведаць галоўную старонку', 'tooltip-n-mainpage' => 'Наведаць галоўную старонку', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Наведаць галоўную старонку', 'tooltip-n-portal' => 'Пра праект, што Вы можаце зрабіць, дзе што знайсьці', 'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', @@ -2532,10 +2689,12 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user +'anonuser' => 'Ананімны ўдзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1', +'lastmodifiedatby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.', 'othercontribs' => 'На аснове працы $1.', 'others' => 'іншыя', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Удзельнік|Удзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1', +'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Ананімны ўдзельнік|Ананімныя ўдзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1', 'creditspage' => 'Падзякі', 'nocredits' => 'Няма інфармацыі пра аўтараў гэтай старонкі.', @@ -2565,6 +2724,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'skinname-chick' => 'Цыпа', 'skinname-simple' => 'Простае', 'skinname-modern' => 'Сучаснае', +'skinname-vector' => 'Вэктар', # Math options 'mw_math_png' => 'Заўсёды паказваць як PNG', @@ -2574,11 +2734,24 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'mw_math_modern' => 'Рэкамэндуецца для сучасных браўзэраў', 'mw_math_mathml' => 'MathML, калі магчыма (экспэрымэнтальна)', +# Math errors +'math_failure' => 'Не атрымалася разабраць', +'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', +'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', +'math_lexing_error' => 'лексычная памылка', +'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка', +'math_image_error' => 'Не атрымалася пераўтварыць у PNG; +спраўдзіце дакладнасьць усталяваньня пакетаў latex, dvips, gs, і convert', +'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць часовую дырэкторыю для матэматыкі', +'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць выходную матэматычную дырэкторыю', +'math_notexvc' => 'Выканаўчы модуль texvc ня знойдзены. +Калі ласка, прачытайце math/README пра яго канфігурацыю.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Пазначыць як «патруляваную»', 'markaspatrolledtext' => 'Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»', 'markedaspatrolled' => 'Пазначаная як «патруляваная»', -'markedaspatrolledtext' => 'Абраная вэрсія пазначаная як «патруляваная»', +'markedaspatrolledtext' => 'Выбраная вэрсія [[:$1]] пазначаная як «патруляваная».', 'rcpatroldisabled' => 'Патруляваньне апошніх зьменаў адключанае', 'rcpatroldisabledtext' => 'Магчымасьць патруляваньня апошніх зьменаў цяпер адключаная.', 'markedaspatrollederror' => 'Немагчыма пазначыць як «патруляваную»', @@ -2608,12 +2781,9 @@ $1', 'previousdiff' => '← Папярэдняя зьмена', 'nextdiff' => 'Наступная зьмена →', -# Visual comparison -'visual-comparison' => 'Візуальнае параўнаньне', - # Media information 'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.", -'imagemaxsize' => 'Абмяжоўваць памер выяваў на старонках апісаньня да:', +'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''", 'thumbsize' => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}', 'file-info' => '(памер файла: $1, тып MIME: $2)', @@ -2622,6 +2792,8 @@ $1', 'svg-long-desc' => '(SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3).', 'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне', 'show-big-image-thumb' => '<small>Памер пры папярэднім праглядзе: $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}</small>', +'file-info-gif-looped' => 'паўтараючыся', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерэя новых файлаў', @@ -2658,7 +2830,7 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Шырыня', @@ -2786,14 +2958,14 @@ $1', 'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата', -'exif-orientation-1' => 'Звычайная', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'Адлюстраваная па гарызанталі', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'Павернутая на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Адлюстраваная па вэртыкалі', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-1' => 'Звычайная', +'exif-orientation-2' => 'Адлюстраваная па гарызанталі', +'exif-orientation-3' => 'Павернутая на 180°', +'exif-orientation-4' => 'Адлюстраваная па вэртыкалі', +'exif-orientation-5' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', +'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі', +'exif-orientation-7' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', +'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі', 'exif-planarconfiguration-1' => 'фармат «chunky»', 'exif-planarconfiguration-2' => 'фармат «planar»', @@ -2915,7 +3087,7 @@ $1', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вымярэньне двухмерных каардынатаў', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Вымярэньне трохмерных каардынатаў', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Кілямэтраў за гадзіну', 'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну', 'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў', @@ -2934,6 +3106,7 @@ $1', 'watchlistall2' => 'усё', 'namespacesall' => 'усе', 'monthsall' => 'усе', +'limitall' => 'усе', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', @@ -2952,13 +3125,13 @@ $1', 'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.', 'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', -'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}. +'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым адрасам электроннай пошты ў праекце {{SITENAME}}. -Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: +Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: $3 -Калі гэта ня Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты. +Калі рахунак стварылі *ня* Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты. $5 @@ -3064,7 +3237,7 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => 'Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».', # Special:Version -'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Вэрсія', 'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні', 'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', 'version-parserhooks' => 'Працэдуры-перахопнікі парсэра', @@ -3078,7 +3251,7 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньня афармленьняў', 'version-hook-name' => 'Назва працэдуры-перахопніка', 'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на', -'version-version' => 'Вэрсія', +'version-version' => '(Вэрсія $1)', 'version-license' => 'Ліцэнзія', 'version-software' => 'Усталяванае праграмнае забесьпячэньне', 'version-software-product' => 'Прадукт', @@ -3159,4 +3332,15 @@ $1', 'dberr-outofdate' => 'Увага, індэксы нашага зьместу могуць быць састарэлымі.', 'dberr-cachederror' => 'Наступная старонка была загружана з кэшу і можа быць састарэлай.', +# HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'Узьніклі праблемы з некаторымі з Вашых уваходных зьвестак', +'htmlform-select-badoption' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца слушным.', +'htmlform-int-invalid' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца цэлым лікам.', +'htmlform-float-invalid' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца лікам.', +'htmlform-int-toolow' => 'Значэньне, якое вы выбралі, менш за $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, больш за $1', +'htmlform-submit' => 'Захаваць', +'htmlform-reset' => 'Адмяніць зьмены', +'htmlform-selectorother-other' => 'Іншае', + ); |