diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 711 |
1 files changed, 447 insertions, 264 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 9e0c1810..f3e431f7 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -10,8 +10,10 @@ * @author Cesco * @author Crt * @author EugeneZelenko + * @author Geitost * @author Jim-by * @author Kaganer + * @author Nemo bis * @author Red Winged Duck * @author Renessaince * @author Wizardist @@ -19,23 +21,94 @@ * @author Тест */ -$bookstoreList = array( - 'OZ.by' => 'http://oz.by/search.phtml?what=books&isbn=$1', - 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' +$fallback = 'be'; + +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Мэдыя', + NS_SPECIAL => 'Спэцыяльныя', + NS_TALK => 'Абмеркаваньне', + NS_USER => 'Удзельнік', + NS_USER_TALK => 'Гутаркі_ўдзельніка', + NS_PROJECT_TALK => 'Абмеркаваньне_{{GRAMMAR:родны|$1}}', + NS_FILE => 'Файл', + NS_FILE_TALK => 'Абмеркаваньне_файла', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Абмеркаваньне_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Шаблён', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Абмеркаваньне_шаблёну', + NS_HELP => 'Дапамога', + NS_HELP_TALK => 'Абмеркаваньне_дапамогі', + NS_CATEGORY => 'Катэгорыя', + NS_CATEGORY_TALK => 'Абмеркаваньне_катэгорыі', ); -$datePreferences = array( - 'default', - 'dmy', - 'ISO 8601', +$namespaceAliases = array( + 'Абмеркаваньне_$1' => NS_PROJECT_TALK, // legacy support for old non-inflected links + 'Выява' => NS_FILE, + 'Абмеркаваньне_выявы' => NS_FILE_TALK, ); -$defaultDateFormat = 'dmy'; +$namespaceGenderAliases = array( + NS_USER => array( 'male' => 'Удзельнік', 'female' => 'Удзельніца' ), + NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Гутаркі_ўдзельніка', 'female' => 'Гутаркі_ўдзельніцы' ), +); -$dateFormats = array( - 'dmy time' => 'H:i', - 'dmy date' => 'j xg Y', - 'dmy both' => 'H:i, j xg Y', +$specialPageAliases = array( + 'Allmessages' => array( 'Сыстэмныя_паведамленьні' ), + 'Allpages' => array( 'Усе_старонкі' ), + 'Ancientpages' => array( 'Найстарэйшыя_старонкі' ), + 'Block' => array( 'Блякаваньне' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Некарэктныя_перанакіраваньні' ), + 'Categories' => array( 'Катэгорыі' ), + 'ChangePassword' => array( 'Зьмяніць_пароль', 'Ачысьціць_пароль' ), + 'Contributions' => array( 'Унёсак' ), + 'CreateAccount' => array( 'Стварыць_рахунак' ), + 'Deadendpages' => array( 'Тупіковыя_старонкі' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Выдалены_ўнёсак' ), + 'Disambiguations' => array( 'Неадназначнасьці' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Двайныя_перанакіраваньні' ), + 'Emailuser' => array( 'Даслаць_ліст' ), + 'Export' => array( 'Экспарт' ), + 'Filepath' => array( 'Шлях_да_файла' ), + 'Import' => array( 'Імпарт' ), + 'LinkSearch' => array( 'Пошук_вонкавых_спасылак' ), + 'Listadmins' => array( 'Сьпіс_адміністратараў' ), + 'Listbots' => array( 'Сьпіс_робатаў' ), + 'Listfiles' => array( 'Сьпіс_файлаў' ), + 'Listredirects' => array( 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ), + 'Listusers' => array( 'Сьпіс_удзельнікаў' ), + 'Log' => array( 'Журналы_падзеяў' ), + 'Lonelypages' => array( 'Старонкі-сіраціны' ), + 'Longpages' => array( 'Доўгія_старонкі' ), + 'MergeHistory' => array( 'Гісторыя_аб\'яднаньняў' ), + 'Mycontributions' => array( 'Мой_унёсак' ), + 'Mypage' => array( 'Мая_старонка' ), + 'Mytalk' => array( 'Мае_размовы' ), + 'Newimages' => array( 'Новыя_файлы' ), + 'Newpages' => array( 'Новыя_старонкі' ), + 'Popularpages' => array( 'Папулярныя_старонкі' ), + 'Protectedpages' => array( 'Абароненыя_старонкі' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Забароненыя_старонкі' ), + 'Randompage' => array( 'Выпадковая_старонка' ), + 'Randomredirect' => array( 'Выпадковае_перанакіраваньне' ), + 'Recentchanges' => array( 'Апошнія_зьмены' ), + 'Search' => array( 'Пошук' ), + 'Shortpages' => array( 'Кароткія_старонкі' ), + 'Specialpages' => array( 'Спэцыяльныя_старонкі' ), + 'Statistics' => array( 'Статыстыка' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Некатэгарызаваныя_катэгорыі' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Некатэгарызаваныя_файлы' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Некатэгарызаваныя_старонкі' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Некатэгарызаваныя_шаблёны' ), + 'Upload' => array( 'Загрузка' ), + 'Userlogin' => array( 'Уваход_у_сыстэму' ), + 'Version' => array( 'Вэрсія' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Запатрабаваныя_катэгорыі' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Запатрабаваныя_файлы' ), + 'Wantedpages' => array( 'Запатрабаваныя_старонкі', 'Некарэктныя_спасылкі' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Запатрабаваныя_шаблёны' ), + 'Watchlist' => array( 'Сьпіс_назіраньня' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Спасылкі_на_старонку' ), ); $magicWords = array( @@ -93,14 +166,14 @@ $magicWords = array( 'msg' => array( '0', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ:', 'MSG:' ), 'subst' => array( '0', 'ПАДСТАНОЎКА:', 'SUBST:' ), 'msgnw' => array( '0', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ_БЯЗЬ_ВІКІ:', 'MSGNW:' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'значак', 'міні', 'thumbnail', 'thumb' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'значак=$1', 'міні=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'значак', 'міні', 'мініяцюра', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'значак=$1', 'міні=$1', 'мініяцюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), 'img_right' => array( '1', 'справа', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'зьлева', 'left' ), + 'img_left' => array( '1', 'зьлева', 'злева', 'left' ), 'img_none' => array( '1', 'няма', 'none' ), 'img_width' => array( '1', '$1пкс', '$1px' ), - 'img_center' => array( '1', 'цэнтар', 'center', 'centre' ), - 'img_framed' => array( '1', 'рамка', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_center' => array( '1', 'цэнтар', 'цэнтр', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'рамка', 'безрамкі', 'framed', 'enframed', 'frame' ), 'img_page' => array( '1', 'старонка=$1', 'старонка $1', 'page=$1', 'page $1' ), 'img_top' => array( '1', 'зьверху', 'top' ), 'img_middle' => array( '1', 'пасярэдзіне', 'middle' ), @@ -156,88 +229,23 @@ $magicWords = array( 'staticredirect' => array( '1', '__СТАТЫЧНАЕ_ПЕРАНАКІРАВАНЬНЕ__', '__STATICREDIRECT__' ), ); -$namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Мэдыя', - NS_SPECIAL => 'Спэцыяльныя', - NS_TALK => 'Абмеркаваньне', - NS_USER => 'Удзельнік', - NS_USER_TALK => 'Гутаркі_ўдзельніка', - NS_PROJECT_TALK => 'Абмеркаваньне_{{GRAMMAR:родны|$1}}', - NS_FILE => 'Файл', - NS_FILE_TALK => 'Абмеркаваньне_файла', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Абмеркаваньне_MediaWiki', - NS_TEMPLATE => 'Шаблён', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Абмеркаваньне_шаблёну', - NS_HELP => 'Дапамога', - NS_HELP_TALK => 'Абмеркаваньне_дапамогі', - NS_CATEGORY => 'Катэгорыя', - NS_CATEGORY_TALK => 'Абмеркаваньне_катэгорыі', +$bookstoreList = array( + 'OZ.by' => 'http://oz.by/search.phtml?what=books&isbn=$1', + 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' ); -$namespaceAliases = array( - 'Удзельніца' => NS_USER, - 'Гутаркі ўдзельніцы' => NS_USER_TALK, - 'Абмеркаваньне_$1' => NS_PROJECT_TALK, - 'Выява' => NS_FILE, - 'Абмеркаваньне выявы' => NS_FILE_TALK, +$datePreferences = array( + 'default', + 'dmy', + 'ISO 8601', ); -$specialPageAliases = array( - 'Allmessages' => array( 'Сыстэмныя_паведамленьні' ), - 'Allpages' => array( 'Усе_старонкі' ), - 'Ancientpages' => array( 'Найстарэйшыя_старонкі' ), - 'Block' => array( 'Блякаваньне' ), - 'BrokenRedirects' => array( 'Некарэктныя_перанакіраваньні' ), - 'Categories' => array( 'Катэгорыі' ), - 'ChangePassword' => array( 'Зьмяніць_пароль', 'Ачысьціць_пароль' ), - 'Contributions' => array( 'Унёсак' ), - 'CreateAccount' => array( 'Стварыць_рахунак' ), - 'Deadendpages' => array( 'Тупіковыя_старонкі' ), - 'DeletedContributions' => array( 'Выдалены_ўнёсак' ), - 'Disambiguations' => array( 'Неадназначнасьці' ), - 'DoubleRedirects' => array( 'Двайныя_перанакіраваньні' ), - 'Emailuser' => array( 'Даслаць_ліст' ), - 'Export' => array( 'Экспарт' ), - 'Filepath' => array( 'Шлях_да_файла' ), - 'Import' => array( 'Імпарт' ), - 'LinkSearch' => array( 'Пошук_вонкавых_спасылак' ), - 'Listadmins' => array( 'Сьпіс_адміністратараў' ), - 'Listbots' => array( 'Сьпіс_робатаў' ), - 'Listfiles' => array( 'Сьпіс_файлаў' ), - 'Listredirects' => array( 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ), - 'Listusers' => array( 'Сьпіс_удзельнікаў' ), - 'Log' => array( 'Журналы_падзеяў' ), - 'Lonelypages' => array( 'Старонкі-сіраціны' ), - 'Longpages' => array( 'Доўгія_старонкі' ), - 'MergeHistory' => array( 'Гісторыя_аб\'яднаньняў' ), - 'Mycontributions' => array( 'Мой_унёсак' ), - 'Mypage' => array( 'Мая_старонка' ), - 'Mytalk' => array( 'Мае_размовы' ), - 'Newimages' => array( 'Новыя_файлы' ), - 'Newpages' => array( 'Новыя_старонкі' ), - 'Popularpages' => array( 'Папулярныя_старонкі' ), - 'Protectedpages' => array( 'Абароненыя_старонкі' ), - 'Protectedtitles' => array( 'Забароненыя_старонкі' ), - 'Randompage' => array( 'Выпадковая_старонка' ), - 'Randomredirect' => array( 'Выпадковае_перанакіраваньне' ), - 'Recentchanges' => array( 'Апошнія_зьмены' ), - 'Search' => array( 'Пошук' ), - 'Shortpages' => array( 'Кароткія_старонкі' ), - 'Specialpages' => array( 'Спэцыяльныя_старонкі' ), - 'Statistics' => array( 'Статыстыка' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'Некатэгарызаваныя_катэгорыі' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Некатэгарызаваныя_файлы' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Некатэгарызаваныя_старонкі' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Некатэгарызаваныя_шаблёны' ), - 'Upload' => array( 'Загрузка' ), - 'Version' => array( 'Вэрсія' ), - 'Wantedcategories' => array( 'Запатрабаваныя_катэгорыі' ), - 'Wantedfiles' => array( 'Запатрабаваныя_файлы' ), - 'Wantedpages' => array( 'Запатрабаваныя_старонкі', 'Некарэктныя_спасылкі' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'Запатрабаваныя_шаблёны' ), - 'Watchlist' => array( 'Сьпіс_назіраньня' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'Спасылкі_на_старонку' ), +$defaultDateFormat = 'dmy'; + +$dateFormats = array( + 'dmy time' => 'H:i', + 'dmy date' => 'j xg Y', + 'dmy both' => 'H:i, j xg Y', ); $separatorTransformTable = array( @@ -261,12 +269,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя старонкі ў сьпісе новых старонак', 'tog-extendwatchlist' => 'Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія', -'tog-usenewrc' => 'Групаваць зьмены старонкі ў сьпісах апошніх зьменаў і назіраньняў (патрабуе JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Групаваць зьмены па старонках у апошніх зьменах і сьпісе назіраньня', 'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў', -'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня', +'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку', 'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку (патрабуе JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку', 'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з больш як 3 разьдзеламі)', 'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне ў гэтым браўзэры (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', 'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня створаныя мной старонкі і загружаныя файлы', @@ -284,10 +292,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў', 'tog-oldsig' => 'Цяперашні подпіс:', 'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)', -'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрабуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', -'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрабуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', -'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»', -'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)', +'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (экспэрымэнтальна)', 'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў', 'tog-watchlisthideown' => 'Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthidebots' => 'Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня', @@ -300,6 +305,8 @@ $messages = array( 'tog-showhiddencats' => 'Паказваць схаваныя катэгорыі', 'tog-noconvertlink' => 'Забараніць канвэртацыю назваў спасылак', 'tog-norollbackdiff' => 'Не паказваць зьмены пасьля выкарыстаньня функцыі адкату', +'tog-useeditwarning' => 'Папярэджваць мяне, калі я буду пакідаць старонку рэдагаваньня зь незахаванымі зьменамі', +'tog-prefershttps' => 'Заўсёды карыстацца бясьпечным злучэньнем па ўваходзе ў сыстэму', 'underline-always' => 'Заўсёды', 'underline-never' => 'Ніколі', @@ -363,6 +370,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'кас', 'nov' => 'ліс', 'dec' => 'сьн', +'january-date' => '$1 студзеня', +'february-date' => '$1 лютага', +'march-date' => '$1 сакавіка', +'april-date' => '$1 красавіка', +'may-date' => '$1 траўня', +'june-date' => '$1 чэрвеня', +'july-date' => '$1 ліпеня', +'august-date' => '$1 жніўня', +'september-date' => '$1 верасьня', +'october-date' => '$1 кастрычніка', +'november-date' => '$1 лістапада', +'december-date' => '$1 сьнежня', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}', @@ -388,6 +407,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)', 'cancel' => 'Скасаваць', 'moredotdotdot' => 'Далей…', +'morenotlisted' => 'Гэта ня поўны сьпіс.', 'mypage' => 'Старонка', 'mytalk' => 'Гутаркі', 'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу', @@ -399,7 +419,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Праглядзець', 'qbedit' => 'Рэдагаваць', 'qbpageoptions' => 'Гэтая старонка', -'qbpageinfo' => 'Інфармацыя пра старонку', 'qbmyoptions' => 'Мае старонкі', 'qbspecialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', 'faq' => 'Частыя пытаньні', @@ -422,6 +441,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Прасторы назваў', 'variants' => 'Варыянты', +'navigation-heading' => 'Навігацыйнае мэню', 'errorpagetitle' => 'Памылка', 'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі «$1».', 'tagline' => 'Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', @@ -443,6 +463,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Стварыць гэтую старонку', 'delete' => 'Выдаліць', 'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку', +'undeletethispage' => 'Аднавіць гэту старонку', 'undelete_short' => 'Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}', 'viewdeleted_short' => 'Паказаць $1 {{PLURAL:$1|выдаленае рэдагаваньне|выдаленыя рэдагаваньні|выдаленых рэдагаваньняў}}', 'protect' => 'Абараніць', @@ -486,17 +507,16 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Чарга запытаў поўная', 'pool-errorunknown' => 'Невядомая памылка', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', -'copyright' => 'Зьмест даступны на ўмовах $1.', +'copyright' => 'Зьмест даступны на ўмовах $1, калі не пазначана іншае.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы', 'currentevents' => 'Актуальныя падзеі', 'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі', 'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасьці', 'disclaimerpage' => 'Project:Адмова ад адказнасьці', 'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні', -'edithelppage' => 'Help:Рэдагаваньне', 'helppage' => 'Help:Зьмест', 'mainpage' => 'Галоўная старонка', 'mainpage-description' => 'Галоўная старонка', @@ -564,9 +584,9 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Няма такога дзеяньня', -'nosuchactiontext' => 'Дзеяньне, пазначанае праз URL, зьяўляецца няслушным. -Магчыма Вы ўвялі няслушны URL, ці перайшлі па няслушнай спасылцы. -Гэта можа быць і памылкай у праграмным забесьпячэньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', +'nosuchactiontext' => 'Дзеяньне, пазначанае ў URL, зьяўляецца няслушным. +Магчыма, вы ўвялі няслушны URL або перайшлі па няслушнай спасылцы. +Гэта можа быць і памылкай у апраграмаваньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Такой спэцыяльнай старонкі не існуе', 'nospecialpagetext' => '<strong>Спэцыяльная старонка, да якой Вы зьвярнуліся, не існуе.</strong> @@ -575,17 +595,12 @@ $1', # General errors 'error' => 'Памылка', 'databaseerror' => 'Памылка базы зьвестак', -'dberrortext' => 'Выяўленая памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак. -Магчыма, гэта памылка праграмнага забесьпячэньня. -Апошні запыт да базы: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -адбыўся з функцыі «<code>$2</code>». -База зьвестак вярнула памылку «<samp>$3: $4</samp>».', -'dberrortextcl' => 'Выяўлена памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак. -Апошні запыт да базы: -«$1» -адбыўся з функцыі «$2». -База зьвестак вярнула памылку «$3: $4»', +'databaseerror-text' => 'Пры запыце базы зьвестак узьнікла памылка. +Гэта можа сьведчыць пра няспраўнасьць апраграмаваньня.', +'databaseerror-textcl' => 'Узьнікла памылка запыту базы зьвестак.', +'databaseerror-query' => 'Запыт: $1', +'databaseerror-function' => 'Функцыя: $1', +'databaseerror-error' => 'Памылка: $1', 'laggedslavemode' => "'''Увага:''' старонка можа ня ўтрымліваць апошніх зьменаў.", 'readonly' => 'База зьвестак заблякаваная', 'enterlockreason' => 'Пазначце прычыну блякаваньня і заплянаваны час разблякаваньня', @@ -618,6 +633,7 @@ $1', 'cannotdelete-title' => 'Немагчыма выдаліць старонку «$1»', 'delete-hook-aborted' => 'Выдаленьне скасаванае працэдурай-перахопнікам. Тлумачэньняў не было.', +'no-null-revision' => 'Немагчыма стварыць нулявую вэрсію для старонкі «$1»', 'badtitle' => 'Няслушная назва', 'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці інтэрвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.', 'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі. У кэшы {{PLURAL:$1|даступны|даступныя}} ня больш за $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}}.', @@ -637,12 +653,15 @@ $1', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki. Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў у гэтай вікі. Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(SQL-запыт схаваны)', 'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»: $2', 'namespaceprotected' => "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай CSS-старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.', 'customjsprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі JavaScript, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.', +'mycustomcssprotected' => 'Вы ня маеце дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку.', +'mycustomjsprotected' => 'Вы ня маеце дазволу рэдагаваць гэтую JavaScript-старонку.', +'myprivateinfoprotected' => 'Вы ня маеце дазволу на зьмяненьне ўласных прыватных зьвестак.', +'mypreferencesprotected' => 'Вы ня маеце дазволу на зьмяненьне сваіх наладаў.', 'ns-specialprotected' => 'Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.', 'titleprotected' => "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае ўдзельнікам [[User:$1|$1]]. Прычына забароны: ''$2''.", @@ -662,16 +681,24 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сыстэмы.''' -Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як той жа альбо іншы ўдзельнік. -Некаторыя старонкі могуць паказвацца, быццам Вы ўсё яшчэ ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.", -'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! == -Ваш рахунак быў створаны. +Некаторыя старонкі могуць яшчэ паказваць, нібы вы ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.", +'welcomeuser' => 'Вітаем, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Ваш рахунак быў створаны. Не забудзьцеся зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|налады ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].', 'yourname' => 'Імя ўдзельніка:', +'userlogin-yourname' => 'Імя ўдзельніка', +'userlogin-yourname-ph' => 'Увядзіце вашае імя ўдзельніка', +'createacct-another-username-ph' => 'Увядзіце імя ўдзельніка', 'yourpassword' => 'Пароль:', +'userlogin-yourpassword' => 'Пароль', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Увядзіце ваш пароль', +'createacct-yourpassword-ph' => 'Увядзіце пароль', 'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль:', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Пацьвердзіце пароль', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Увядзіце пароль зноў', 'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', -'securelogin-stick-https' => 'Утрымліваць злучэньне праз HTTPS пасьля ўваходу ў сыстэму', +'userlogin-remembermypassword' => 'Запомніць мяне', +'userlogin-signwithsecure' => 'Скарыстацца бясьпечным злучэньнем', 'yourdomainname' => 'Ваш дамэн:', 'password-change-forbidden' => 'Вы ня можаце зьмяняць паролі ў гэтай вікі.', 'externaldberror' => 'Адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам не дазволена абнаўляць свой рахунак.', @@ -683,18 +710,44 @@ $2', 'logout' => 'Выйсьці', 'userlogout' => 'Выйсьці', 'notloggedin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', +'userlogin-noaccount' => 'Ня маеце рахунку?', +'userlogin-joinproject' => 'Далучайцеся да {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'nologin' => 'Ня маеце рахунку? $1.', 'nologinlink' => 'Стварыце рахунак', 'createaccount' => 'Стварэньне рахунку', 'gotaccount' => 'Ужо маеце рахунак? $1.', 'gotaccountlink' => 'Увайдзіце', 'userlogin-resetlink' => 'Забыліся на зьвесткі для ўваходу?', -'createaccountmail' => 'па электроннай пошце', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Забылі пароль?', +'helplogin-url' => 'Help:Уваход у сыстэму', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Дапамога па ўваходзе ў сыстэму]]', +'userlogin-loggedin' => 'Вы ўжо ўвайшлі як {{GENDER:$1|$1}}. +Для ўваходу пад іншым удзельнікам скарыстайцеся формай унізе.', +'userlogin-createanother' => 'Стварыць іншы рахунак', +'createacct-join' => 'Увядзіце свае зьвесткі ніжэй.', +'createacct-another-join' => 'Увядзіце зьвесткі для новага рахунку ніжэй.', +'createacct-emailrequired' => 'E-mail адрас', +'createacct-emailoptional' => 'E-mail адрас (неабавязкова)', +'createacct-email-ph' => 'Увядзіце ваш e-mail адрас', +'createacct-another-email-ph' => 'Увядзіце адрас e-mail', +'createaccountmail' => 'Стварыць часовы адвольны пароль і даслаць яго на e-mail адрас, пазначаны ніжэй', +'createacct-realname' => 'Сапраўднае імя (неабавязкова)', 'createaccountreason' => 'Прычына:', +'createacct-reason' => 'Прычына', +'createacct-reason-ph' => 'Зь якой мэтай вы ствараеце іншы рахунак', +'createacct-captcha' => 'Праверка бясьпекі', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Увядзіце тэкст, што бачыце вышэй', +'createacct-submit' => 'Стварыць рахунак', +'createacct-another-submit' => 'Стварыць іншы рахунак', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} створаная людзьмі, такімі як вы.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}', +'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|удзельнік|удзельніка|удзельнікаў}} за апошні час', 'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.', 'userexists' => 'Уведзенае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Калі ласка, выберыце іншае імя.', 'loginerror' => 'Памылка ўваходу', +'createacct-error' => 'Памылка стварэньня рахунку', 'createaccounterror' => 'Немагчыма стварыць рахунак: $1', 'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму. @@ -746,21 +799,24 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'Электронная пошта рахунку ня можа быць зьмененая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', 'emaildisabled' => 'Гэты сайт ня можа адсылаць электронныя лісты.', 'accountcreated' => 'Рахунак створаны', -'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.', +'accountcreatedtext' => 'Рахунак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|гутаркі]]) быў створаны.', 'createaccount-title' => 'Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}', 'createaccount-text' => 'Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз. Вы можаце праігнараваць гэты ліст, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.', 'usernamehasherror' => 'Імя ўдзельніка ня можа ўтрымліваць сымбаль #', -'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта шмат спробаў уваходу ў сыстэму. -Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.', +'login-throttled' => 'Вы зрабілі надта шмат спробаў уваходу ў сыстэму. +Калі ласка, пачакайце $1 перад тым як паспрабаваць ізноў.', 'login-abort-generic' => 'Не атрымалася ўвайсьці ў сыстэму, скасавана', 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.', +'createacct-another-realname-tip' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова. +Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Узьнікла невядомая памылка ў функцыі PHP mail()', 'user-mail-no-addy' => 'Спроба даслаць электронны ліст без адрасу дастаўкі', +'user-mail-no-body' => 'Спроба даслаць ліст з пустым або надзвычай кароткім зьместам.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Зьмяніць пароль', @@ -771,7 +827,7 @@ $2', 'newpassword' => 'Новы пароль:', 'retypenew' => 'Паўтарыце новы пароль:', 'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і увайсьці', -'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…', +'changepassword-success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены!', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены', 'resetpass-no-info' => 'Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Зьмяніць пароль', @@ -779,13 +835,15 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль. Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:', +'resetpass-abort-generic' => 'Зьмяненьне паролю было скасаванае пашырэньнем.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Ачыстка паролю', -'passwordreset-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб скінуць пароль.', +'passwordreset-text-one' => 'Запоўніце гэтую форму, каб скінуць пароль.', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Запоўніце адно з гэтых палёў, каб скінуць пароль.}}', 'passwordreset-legend' => 'Ачысьціць пароль', 'passwordreset-disabled' => 'Магчымасьць ачысткі паролю была забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Увядзіце ніжэй частку зьвестак}}', +'passwordreset-emaildisabled' => 'Функцыі e-mail у гэтай вікі былі адключаныя.', 'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка:', 'passwordreset-domain' => 'Дамэн:', 'passwordreset-capture' => 'Паказаць канчатковы электронны ліст?', @@ -812,7 +870,7 @@ $2 Часовы пароль: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Ліст пра скіданьне паролю быў дасланы.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ліст пра скіданьне паролю быў дасланы, што паказана ніжэй.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Электронны ліст з напамінам быў створаны, што паказана ніжэй, але адбылася памылка адпраўкі ўдзельніку: $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ліст пра скіданьне паролю быў створаны і паказаны ніжэй, але не ўдалося адправіць яго {{GENDER:$2|ўдзельніку|ўдзельніцы}}: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Зьмяніць адрас электроннай пошты', @@ -822,9 +880,23 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'Цяперашні адрас электроннай пошты:', 'changeemail-newemail' => 'Новы адрас электроннай пошты:', 'changeemail-none' => '(няма)', +'changeemail-password' => 'Ваш пароль у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}:', 'changeemail-submit' => 'Зьмяніць адрас электроннай пошты', 'changeemail-cancel' => 'Скасаваць', +# Special:ResetTokens +'resettokens' => 'Скідваньне токенаў', +'resettokens-text' => 'Тут вы можаце скінуць токены, якія даюць вамд доступ да пэўных прыватных зьвестак, асацыяваных з вашым рахункам. + +Калі вы выпадкова падзяліліся токенамі зь іншымі, або калі ваш рахунак быў скампрамэтаваны, скарыстайцеся гэтай магчымасьцю і скіньце токены.', +'resettokens-no-tokens' => 'Няма што скідаць.', +'resettokens-legend' => 'Скінуць токены', +'resettokens-tokens' => 'Токены:', +'resettokens-token-label' => '$1 (бягучае значэньне: $2)', +'resettokens-watchlist-token' => 'Токен стужкі (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|зьменаў у вашым сьпісе назіраньня]]', +'resettokens-done' => 'Токены скінутыя.', +'resettokens-resetbutton' => 'Скінуць вылучаныя токены', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Тоўсты тэкст', 'bold_tip' => 'Тоўсты тэкст', @@ -902,9 +974,7 @@ $2 'loginreqlink' => 'ўвайсьці', 'loginreqpagetext' => 'Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.', 'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.', -'accmailtext' => "Выпадковым чынам створаны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. - -Пароль для гэтага новага рахунку можа быць зьменены на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.", +'accmailtext' => "Створаны адвольны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. Яго можна зьмяніць на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.", 'newarticle' => '(Новая)', 'newarticletext' => "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе. Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|старонку дапамогі]] для дадатковай інфармацыі). @@ -998,14 +1068,13 @@ $2 'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:', 'template-protected' => '(абаронены)', 'template-semiprotected' => '(часткова абароненая)', -'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваным катэгорыям|схаваным катэгорыям}}:', -'nocreatetitle' => 'Стварэньне старонак абмежаванае', +'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць да $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваных катэгорыяў}}:', 'nocreatetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак. Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].', 'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца ў гэтай старонцы рэдагаваньня', -'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў', +'permissionserrors' => 'Памылка дазволу', 'permissionserrorstext' => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.''' @@ -1020,9 +1089,21 @@ $2 Падобна, што яна была выдаленая.', 'edit-conflict' => 'Канфлікт рэдагаваньняў.', 'edit-no-change' => 'Вашае рэдагаваньне было праігнараванае, таму што ў тэкст не былі ўнесеныя зьмены.', +'postedit-confirmation' => 'Вашая праўка была захаваная.', 'edit-already-exists' => 'Немагчыма стварыць новую старонку. Яна ўжо існуе.', 'defaultmessagetext' => 'Перадвызначаны тэкст паведамленьня', +'content-failed-to-parse' => 'Зьмест «$2» не адпавядае тыпу $1: $3.', +'invalid-content-data' => 'Няслушныя зьвесткі', +'content-not-allowed-here' => 'Зьмест тыпу «$1» на старонцы [[$2]] не дазволены', +'editwarning-warning' => 'Пакінуўшы гэтую старонку, вы можаце страціць усе ўнесеныя зьмены. +Калі вы ўвайшлі ў сыстэму, Вы можаце адключыць гэтае папярэджаньне ў сэкцыі «Рэдагаваньне» вашых наладаў.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'вікі-тэкст', +'content-model-text' => 'просты тэкст', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Папярэджаньне: гэтая старонка ўтрымлівае зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра. @@ -1051,6 +1132,7 @@ $2 'undo-failure' => 'Рэдагаваньне ня можа быць скасаванае праз канфлікт паміж папярэднімі рэдагаваньнямі.', 'undo-norev' => 'Рэдагаваньне ня можа быць адмененае, таму што яно не існуе альбо было выдаленае.', 'undo-summary' => 'Скасаваньне праўкі $1 {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]])', +'undo-summary-username-hidden' => 'Вэрсія $1 скасаваная схаваным удзельнікам', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Немагчыма стварыць рахунак', @@ -1231,6 +1313,7 @@ $1", 'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі', 'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць вызначаныя вэрсіі', 'editundo' => 'скасаваць', +'diff-empty' => '(Розьніцы няма)', 'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})', 'diff-multi-manyusers' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})', 'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Адна вэрсія|$2 вэрсіі}} з гэтымі адрозьненьнямі ($1) {{PLURAL:$2|не была|не былі}} знойдзеныя. @@ -1258,7 +1341,6 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'Налады пошуку', 'searchmenu-exists' => "* Старонка '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''Стварыць старонку «[[:$1|$1]]» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Зьмест', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Праглядзець старонкі з гэтым прэфіксам]]', 'searchprofile-articles' => 'Старонкі са зьместам', 'searchprofile-project' => 'Старонкі дапамогі і праекту', @@ -1300,15 +1382,7 @@ $1", 'search-external' => 'Вонкавы пошук', 'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} адключаная. Вы можаце пашукаць з дапамогай Google, але заўважце, што там інфармацыя пра старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} можа быць састарэлай.', - -# Quickbar -'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу', -'qbsettings-none' => 'Не паказваць', -'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева', -'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае зьлева', -'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', -'qbsettings-directionality' => 'Замацаваная, у залежнасьці ад накірунку напісаньня ў Вашай мове', +'search-error' => 'Узьнікла памылка пры пошуку: $1', # Preferences page 'preferences' => 'Налады', @@ -1340,9 +1414,8 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'Выгляд', 'saveprefs' => 'Захаваць', 'resetprefs' => 'Скінуць', -'restoreprefs' => 'Скінуць да перадвызначаных наладаў', +'restoreprefs' => 'Аднавіць усе стандартныя налады (ва ўсіх разьдзелах)', 'prefs-editing' => 'Рэдагаваньне', -'prefs-edit-boxsize' => 'Памер акна рэдагаваньня.', 'rows' => 'Радкоў:', 'columns' => 'Слупкоў:', 'searchresultshead' => 'Пошук', @@ -1353,9 +1426,9 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => '(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', 'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу па змоўчваньні:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Гэта датычыцца апошніх зьменах, гісторый старонак і журналаў.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Запаўненьне гэтага поля сакрэтным ключом створыць RSS-стужку для Вашага сьпісу назіраньня. -Кожны, хто ведае ключ у гэтым полі, зможа чытаць Ваш сьпіс назіраньня, таму выбірайце сакрэтнае значэньне. -Тут Вы зможаце выкарыстоўваць выпадковае значэньне: $1', +'prefs-help-watchlist-token2' => 'Гэта сакрэтны ключ да стужкі вашага сьпісу назіраньня. +Кожны, хто ведае яго, можа набыць доступ да вашага сьпісу назіраньня, таму не дзяліцеся ім. +[[Special:ResetTokens|Пстрыкніце тут, калі вам трэба скінуць яго]].', 'savedprefs' => 'Вашыя налады былі захаваныя.', 'timezonelegend' => 'Часавы пояс:', 'localtime' => 'Мясцовы час:', @@ -1386,11 +1459,10 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => 'Вы можаце выкарыстоўваць гэтую старонку для замены Вашых наладаў на налады сайта па змоўчваньні. Гэтае дзеяньне не можа быць адмененае.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:', -'prefs-textboxsize' => 'Памеры акна рэдагаваньня', 'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:', -'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', -'uid' => 'ID удзельніка/ўдзельніцы:', -'prefs-memberingroups' => 'Удзельнік {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:', +'username' => 'Імя {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}:', +'uid' => 'ID {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Удзельнік|Удзельніца}} {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:', 'prefs-registration' => 'Час рэгістрацыі:', 'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:', 'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:', @@ -1401,11 +1473,13 @@ $1", 'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.', 'badsiglength' => 'Ваш подпіс занадта доўгі. Подпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.', -'yourgender' => 'Пол:', -'gender-unknown' => 'не пазначаны', -'gender-male' => 'мужчынскі', -'gender-female' => 'жаночы', -'prefs-help-gender' => 'Неабавязковая: выкарыстоўваецца ў паведамленьнях праграмнага забесьпячэньня, якія залежаць ад полу ўдзельніка/ўдзельніцы. Гэта інфармацыя будзе агульнадаступнай.', +'yourgender' => 'Як пра вас пісаць?', +'gender-unknown' => 'Не жадаю пазначаць', +'gender-male' => 'Ён рэдагуе вікістаронкі', +'gender-female' => 'Яна рэдагуе вікістаронкі', +'prefs-help-gender' => 'Вызначаць гэта неабавязкова. +Апраграмаваньне выкарыстоўвае гэтае значэньне толькі для граматычна карэктнага звароту да вас. +Гэтая інфармацыя будзе агульнадаступнай.', 'email' => 'Электронная пошта', 'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова. Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.', @@ -1417,7 +1491,9 @@ $1", 'prefs-signature' => 'Подпіс', 'prefs-dateformat' => 'Фармат даты', 'prefs-timeoffset' => 'Розьніца ў часе', -'prefs-advancedediting' => 'Дадатковыя налады', +'prefs-advancedediting' => 'Агульныя налады', +'prefs-editor' => 'Рэдактар', +'prefs-preview' => 'Папярэдні прагляд', 'prefs-advancedrc' => 'Дадатковыя налады', 'prefs-advancedrendering' => 'Дадатковыя налады', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дадатковыя налады', @@ -1425,7 +1501,9 @@ $1", 'prefs-displayrc' => 'Налады паказу', 'prefs-displaysearchoptions' => 'Налады паказу', 'prefs-displaywatchlist' => 'Налады паказу', +'prefs-tokenwatchlist' => 'Токен', 'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў', +'prefs-help-prefershttps' => 'Гэтая налада набудзе моц пры наступным уваходзе ў сыстэму.', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Выглядае слушна', @@ -1449,9 +1527,11 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.', 'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.', 'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.', -'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак ня мае права прызначаць ці выдаляць правы ўдзельнікам.', +'userrights-notallowed' => 'Вы ня маеце права прызначаць ці выдаляць правы ўдзельнікам.', 'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць', 'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць', +'userrights-conflict' => 'Канфлікт пры зьмене правоў удзельнікаў! Калі ласка, праверце і захавайце вашыя зьмены.', +'userrights-removed-self' => 'Вы пасьпяхова пазбавілі сябе ўласных правоў. З гэтай прычыны вы больш ня маеце доступу да гэтай старонкі.', # Groups 'group' => 'Група:', @@ -1495,7 +1575,7 @@ $1", 'right-reupload-shared' => 'перазапіс файлаў з агульнага сховішча лякальнымі', 'right-upload_by_url' => 'загрузка файлаў з URL-адрасу', 'right-purge' => 'ачыстка кэшу старонак бяз запыту пацьверджаньня', -'right-autoconfirmed' => 'рэдагаваньне часткова абароненых старонак', +'right-autoconfirmed' => 'ня дзейнічаюць абмежаваньні хуткасьці па IP', 'right-bot' => 'лічыцца аўтаматычным працэсам', 'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках гутарак, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі', 'right-apihighlimits' => 'Менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў', @@ -1516,12 +1596,20 @@ $1", 'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў', 'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі', 'right-unblockself' => 'разблякаваньне самога сябе', -'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак', -'right-editprotected' => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)', +'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне каскадна абароненых старонак', +'right-editprotected' => 'рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-sysop}}»', +'right-editsemiprotected' => 'рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»', 'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка', 'right-editusercssjs' => 'рэдагаваньне CSS і JS файлаў іншых удзельнікаў', 'right-editusercss' => 'рэдагаваньне CSS файлаў іншых удзельнікаў', 'right-edituserjs' => 'рэдагаваньне JS файлаў іншых удзельнікаў', +'right-editmyusercss' => 'рэдагаваць уласныя карыстальніцкія CSS-файлы', +'right-editmyuserjs' => 'рэдагаваць уласныя карыстальніцкія JavaScript-файлы', +'right-viewmywatchlist' => 'праглядаць уласны сьпіс назіраньня', +'right-editmywatchlist' => 'рэдагаваць уласны сьпіс назіраньня (некаторыя дзеяньні будуць дадаваць туды старонкі нават бяз гэтага права)', +'right-viewmyprivateinfo' => 'праглядаць уласныя прыватныя зьвесткі (напр., адрас e-mail, сапраўднае імя)', +'right-editmyprivateinfo' => 'рэдагаваць уласныя прыватныя зьвесткі (напр., адрас e-mail, сапраўднае імя)', +'right-editmyoptions' => 'рэдагаваць уласныя налады', 'right-rollback' => 'хуткі адкат правак апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку', 'right-markbotedits' => 'пазначэньне адкатаў як рэдагаваньне робатам', 'right-noratelimit' => 'няма абмежаваньняў па хуткасьці', @@ -1539,12 +1627,13 @@ $1", 'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам', 'right-passwordreset' => 'прагляд электронных лістоў з ачысткай паролю', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Журнал стварэньня рахункаў', +'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.', + # User rights log 'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў', 'rightslogtext' => 'Гэта журнал зьменаў правоў удзельнікаў.', -'rightslogentry' => 'зьменена прыналежнасьць $1 з групы $2 да $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'быў аўтаматычна падвышаны з $2 да $3', -'rightsnone' => '(няма)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'чытаньне гэтай старонкі', @@ -1572,8 +1661,8 @@ $1", 'action-block' => 'блякаваньне гэтага ўдзельніка ад рэдагаваньняў', 'action-protect' => 'зьмену ўзроўню абароны гэтай старонкі', 'action-rollback' => 'хуткі адкат рэдагаваньняў апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку', -'action-import' => 'імпарт гэтай старонкі зь іншай вікі', -'action-importupload' => 'імпарт гэтай старонкі праз загрузку файла', +'action-import' => 'імпарт старонак зь іншай вікі', +'action-importupload' => 'імпарт старонак праз загрузку файла', 'action-patrol' => 'пазначэньне чужых рэдагаваньняў як «патруляваныя»', 'action-autopatrol' => 'пазначэньне ўласных рэдагаваньняў як «патруляваныя»', 'action-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае', @@ -1582,12 +1671,19 @@ $1", 'action-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі', 'action-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', 'action-sendemail' => 'адпраўляць лісты іншым удзельнікам', +'action-editmywatchlist' => 'рэдагаваць ваш сьпіс назіраньня', +'action-viewmywatchlist' => 'праглядаць ваш сьпіс назіраньня', +'action-viewmyprivateinfo' => 'прагляд вашых прыватных зьвестак', +'action-editmyprivateinfo' => 'рэдагаваньне вашых прыватных зьвестак', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|з апошняга візыту}}', +'enhancedrc-history' => 'гісторыя', 'recentchanges' => 'Апошнія зьмены', 'recentchanges-legend' => 'Налады апошніх зьменаў', 'recentchanges-summary' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.', +'recentchanges-noresult' => 'Зьмены, што пасуюць дадзенаму пэрыяду і крытэрам, ня знойдзеныя.', 'recentchanges-feed-description' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка', 'recentchanges-label-minor' => 'Гэтае рэдагаваньне — дробнае', @@ -1615,7 +1711,7 @@ $1", 'rc_categories_any' => 'Усе', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}} пасьля зьмены', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя', -'rc-enhanced-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці (патрабуе JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці', 'rc-enhanced-hide' => 'Схаваць падрабязнасьці', 'rc-old-title' => 'зь першапачатковай назвай «$1»', @@ -1624,7 +1720,6 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'Зьвязаныя праўкі', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Зьвязаныя праўкі', 'recentchangeslinked-title' => 'Зьвязаныя праўкі для «$1»', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Не было ніякіх зьменаў на зьвязаных старонках за вызначаны пэрыяд.', 'recentchangeslinked-summary' => "Гэта сьпіс апошніх зьменаў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка (ці ўсіх старонак, якія належаць азначанай катэгорыі). Старонкі з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]] пазначаныя '''тлустым шрыфтам'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Назва старонкі:', @@ -1636,7 +1731,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'Скасаваць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі', 'upload-tryagain' => 'Даслаць зьмененае апісаньне файла', 'uploadnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', -'uploadnologintext' => 'Вам трэба [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] для загрузкі файлаў.', +'uploadnologintext' => 'Вам трэба $1, каб загружаць файлы.', 'upload_directory_missing' => 'Загрузачная дырэкторыя ($1) адсутнічае і ня можа быць створаная сэрвэрам.', 'upload_directory_read_only' => 'Сэрвэр ня мае правоў на запіс у дырэкторыю загружаных файлаў ($1).', 'uploaderror' => 'Памылка загрузкі', @@ -1753,11 +1848,11 @@ $1', 'upload-proto-error-text' => 'Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з <code>http://</code> альбо <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Унутраная памылка', 'upload-file-error-text' => 'Адбылася ўнутраная памылка пад час спробы стварыць часовы файл на сэрвэры. -Калі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].', +Калі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].', 'upload-misc-error' => 'Невядомая памылка загрузкі', 'upload-misc-error-text' => 'Адбылася невядомая памылка пад час загрузкі. Калі ласка, упэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў. -Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].', +Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].', 'upload-too-many-redirects' => 'URL-адрас утрымлівае зашмат перанакіраваньняў', 'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер', 'upload-http-error' => 'Узьнікла памылка HTTP: $1', @@ -1771,6 +1866,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Неідэнтыфікаваны файл ужо існуе $1.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 не зьяўляецца слушным шляхам да сховішча.', 'backend-fail-delete' => 'Немагчыма выдаліць файл $1.', +'backend-fail-describe' => 'Не атрымалася зьмяніць мэтазьвесткі для файла «$1».', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 ужо існуе.', 'backend-fail-store' => 'Немагчыма захаваць файл $1 у $2.', 'backend-fail-copy' => 'Немагчыма скапіяваць файл $1 у $2.', @@ -1849,7 +1945,6 @@ $1', 'http-read-error' => 'Памылка чытаньня HTTP.', 'http-timed-out' => 'Скончыўся час чаканьня HTTP-запыту.', 'http-curl-error' => 'Памылка выбаркі URL-адрасу: $1', -'http-host-unreachable' => 'Немагчыма дасягнуць URL-адрас', 'http-bad-status' => 'Адбылася памылка пад час выкананьня HTTP-запыту: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1869,8 +1964,7 @@ $1', 'upload_source_file' => ' (файл на Вашым кампутары)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы. -Падчас фільтрацыі па ўдзельніку, паказваюцца толькі файлы, апошнія вэрсіі якіх загрузіў удзельнік.', +'listfiles-summary' => 'На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы.', 'listfiles_search_for' => 'Пошук па назьве файла:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Сьпіс файлаў', @@ -1881,6 +1975,10 @@ $1', 'listfiles_size' => 'Памер', 'listfiles_description' => 'Апісаньне', 'listfiles_count' => 'Вэрсіі', +'listfiles-show-all' => 'Уключаць старыя вэрсіі выяў', +'listfiles-latestversion' => 'Бягучая вэрсія', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Так', +'listfiles-latestversion-no' => 'Не', # File description page 'file-anchor-link' => 'Файл', @@ -1978,6 +2076,13 @@ $1', 'randompage' => 'Выпадковая старонка', 'randompage-nopages' => 'Няма старонак у {{PLURAL:$2|наступнай прасторы|наступных прасторах}} назваў: $1.', +# Random page in category +'randomincategory' => 'Выпадковая старонка ў катэгорыі', +'randomincategory-invalidcategory' => '«$1» — ня слушная назва катэгорыі.', +'randomincategory-nopages' => 'У катэгорыі «[[:Category:$1|$1]]» старонак няма.', +'randomincategory-selectcategory' => 'Узяць адвольную старонку з катэгорыі: $1 $2.', +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Паказаць', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Выпадковае перанакіраваньне', 'randomredirect-nopages' => 'У прасторы назваў «$1» няма перанакіраваньняў.', @@ -2003,11 +2108,13 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}', 'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі', -'disambiguations' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на старонкі-неадназначнасьці', -'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасьць', -'disambiguations-text' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''старонкі-неадназначнасьці'''. -Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.<br /> -Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'pageswithprop' => 'Старонкі з уласьцівасьцямі старонак', +'pageswithprop-legend' => 'Старонкі з уласьцівасьцямі старонак', +'pageswithprop-text' => 'На гэтай старонцы адлюстроўваюцца старонкі, якія ўжываюць пэўныя ўласьцівасьці старонак', +'pageswithprop-prop' => 'Імя ўласьцівасьці:', +'pageswithprop-submit' => 'Паказаць', +'pageswithprop-prophidden-long' => 'доўгае тэкставае значэньне ўласьцівасьці схавана ($1)', +'pageswithprop-prophidden-binary' => 'двайковае значэньне ўласьцівасьці схавана ($1)', 'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні', 'doubleredirectstext' => 'На гэтай старонцы пададзены сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама мэтавую старонку другога перанакіраваньня, якая звычайна зьяўляецца «сапраўднай» мэтавай старонкай, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне. @@ -2064,6 +2171,7 @@ $1', 'mostrevisions' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў', 'prefixindex' => 'Усе старонкі з пачаткам назваў', 'prefixindex-namespace' => 'Усе старонкі з прэфіксам (прастора назваў $1)', +'prefixindex-strip' => 'Прыбраць прэфікс у сьпісе', 'shortpages' => 'Кароткія старонкі', 'longpages' => 'Доўгія старонкі', 'deadendpages' => 'Тупіковыя старонкі', @@ -2079,6 +2187,7 @@ $1', 'listusers' => 'Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц', 'listusers-editsonly' => 'Паказаць толькі ўдзельнікаў, якія маюць рэдагаваньні', 'listusers-creationsort' => 'Адсартаваць па даце стварэньня', +'listusers-desc' => 'Сартаваць па зьмяншэньні', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Створаны|Створаная}} $1 у $2', 'newpages' => 'Новыя старонкі', @@ -2161,7 +2270,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Шукаць', 'linksearch-text' => 'Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br /> Неабходны дамэн першага ўзроўню, напрыклад, «*.org».<br /> -Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <code>$1</code> (дапомна http://, калі пратакол не пазначаны).', +{{PLURAL:$2|Пратакол, які падтрымліваецца|Пратаколы, якія падтрымліваюцца}}: <code>$1</code> (дапомна http://, калі пратакол не пазначаны).', 'linksearch-line' => 'Спасылка на $1 з $2', 'linksearch-error' => 'Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.', @@ -2180,15 +2289,12 @@ $1', 'activeusers-hidesysops' => 'Схаваць адміністратараў', 'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Журнал стварэньня рахункаў', -'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў', 'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі. Таксама можна паглядзець [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]] пра асабістыя правы.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Прызначаныя правы</span> +'listgrouprights-key' => 'Легенда: +* <span class="listgrouprights-granted">Прызначаныя правы</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Адабраныя правы</span>', 'listgrouprights-group' => 'Група', 'listgrouprights-rights' => 'Правы', @@ -2259,10 +2365,9 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць', 'notanarticle' => 'Не старонка зьместу', 'notvisiblerev' => 'Вэрсія была выдаленая', -'watchnochange' => 'Нічога з Вашага сьпісу назіраньня не зьмянілася за паказаны пэрыяд.', 'watchlist-details' => 'У Вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.', -'wlheader-enotif' => '* Дасылка паведамленьняў па электроннай пошце ўключаная.', -'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зьмененыя пасьля Вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тоўстым''' шрыфтам", +'wlheader-enotif' => 'Апавяшчэньне па e-mail уключанае.', +'wlheader-showupdated' => "Старонкі, зьмененыя з часу вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тоўстым''' шрыфтам.", 'watchmethod-recent' => 'прагляд апошніх зьменаў у старонках са сьпісу назіраньня', 'watchmethod-list' => 'прагляд старонак са сьпісу назіраньня дзеля апошніх зьменах', 'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.', @@ -2278,29 +2383,31 @@ $1', 'enotif_mailer' => 'Служба паштовага апавяшчэньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', 'enotif_reset' => 'Пазначыць усе старонкі як прагледжаныя', -'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Удзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'changed' => 'зьмененая', -'created' => 'створаная', -'enotif_subject' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED ўдзельнікам $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', +'enotif_subject_created' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', +'enotif_subject_moved' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', +'enotif_subject_restored' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', +'enotif_subject_changed' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2', +'enotif_body_intro_deleted' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, глядзіце $3.', +'enotif_body_intro_created' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', +'enotif_body_intro_restored' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', +'enotif_body_intro_changed' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.', 'enotif_lastvisited' => 'Глядзіце на $1 усе апошнія зьмены, якія адбыліся пасьля Вашага апошняга наведваньня.', 'enotif_lastdiff' => 'Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.', 'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1', -'enotif_body' => 'Шаноўны $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Вітаем, $WATCHINGUSERNAME. +$PAGEINTRO $NEWPAGE -Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR, глядзіце цяперашнюю вэрсію на $PAGETITLE_URL. +Апісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -$NEWPAGE +Зьвязацца з рэдактарам: +па электроннай пошце: $PAGEEDITOR_EMAIL +празь вікі-старонку: $PAGEEDITOR_WIKI -Кароткае апісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Зьвязацца з аўтарам: -электронная пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL -вікі-старонка: $PAGEEDITOR_WIKI - -Паведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку паўторных рэдагаваньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку. -Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў для ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня. +Паведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку паўторных рэдагаваньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку. Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў для ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня. Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} @@ -2316,6 +2423,8 @@ $UNWATCHURL Зваротная сувязь і дапамога: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'створаная', +'changed' => 'зьмененая', # Delete 'deletepage' => 'Выдаліць старонку', @@ -2341,9 +2450,11 @@ $UNWATCHURL 'deleteotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', 'deletereasonotherlist' => 'Іншая прычына', 'deletereason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня -** Запыт аўтара/аўтаркі +** Спам +** Вандалізм ** Парушэньне аўтарскіх правоў -** Вандалізм', +** Запыт аўтара +** Кепскае перанакіраваньне', 'delete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня', 'delete-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}. Выдаленьне такіх старонак было забароненае, каб пазьбегнуць праблемаў у працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.', @@ -2363,7 +2474,7 @@ $UNWATCHURL Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».", 'revertpage' => 'Рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Рэдагаваньні (імя ўдзельніка выдаленае) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Рэдагаваньні схаванага ўдзельніка скасаваныя да папярэдняй вэрсіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', 'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1; вернутая папярэдняя вэрсія $2.', @@ -2386,6 +2497,8 @@ $UNWATCHURL 'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Прастора назваў, у якой немагчыма абараняць старонкі', 'protect-badnamespace-text' => 'Старонкі ў гэтай прасторы назваў ня могуць быць абароненыя.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Немагчыма абараніць гэтую старонку, паколькі не існуе тыпаў абароны.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Неабараняльная старонка', 'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны', 'protectcomment' => 'Прычына:', 'protectexpiry' => 'Тэрмін:', @@ -2471,7 +2584,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсіяў}}', 'undeletedrevisions-files' => 'адноўленыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}', -'cannotundelete' => 'Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней.', +'cannotundelete' => 'Памылка аднаўленьня: +$1', 'undeletedpage' => "'''Старонка $1 была адноўленая''' Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.", @@ -2503,12 +2617,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Асноўная)', # Contributions -'contributions' => 'Унёсак', +'contributions' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}', 'contributions-title' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1', 'mycontris' => 'Унёсак', -'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Для {{GENDER:$3|$1}} ($2)', 'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.', -'uctop' => ' (апошняя)', +'uctop' => '(апошняя)', 'month' => 'Ад месяца (і раней):', 'year' => 'Ад году (і раней):', @@ -2659,15 +2773,13 @@ $1', Тым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.', 'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.', 'ip_range_toolarge' => 'Блякаваньні дыяпазонаў, большых за /$1, не дазволеныя.', -'blockme' => 'Заблякуйце мяне', 'proxyblocker' => 'Блякаваньне проксі', -'proxyblocker-disabled' => 'Гэта функцыя выключаная.', 'proxyblockreason' => "Ваш IP-адрас быў заблякаваны таму што ён належыць адкрытаму проксі. Калі ласка, зьвяжыцеся з Вашым Інтэрнэт-правайдарам альбо са службай тэхнічнай падтрымкі і паведаміце ім пра гэтую сур'ёзную праблему бясьпекі.", -'proxyblocksuccess' => 'Зроблена.', 'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}. Вы ня зможаце стварыць рахунак', +'xffblockreason' => 'IP-адрас, прыведзены ў загалоўку X-Forwarded-For, які належыць або вам, або проксі-сэрвэру, быў заблякаваны. Прычынай блякаваньня было: $1', 'cant-block-while-blocked' => 'Вы ня можаце блякаваць іншых удзельнікаў, пакуль Вы самі заблякаваныя.', 'cant-see-hidden-user' => 'Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.', 'ipbblocked' => 'Вы ня можаце блякаваць ці раблякоўваць іншых удзельнікаў, таму што заблякаваныя самі', @@ -2771,6 +2883,7 @@ $1', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Інтэрвікі-спасылка — няслушная назва для пераносу старонкі.', 'immobile-source-page' => 'Гэтую старонку нельга пераносіць.', 'immobile-target-page' => 'Немагчыма перанесьці старонку пад гэтую назву.', +'bad-target-model' => 'Выніковая старонка выкарыстоўвае іншы тып зьместу. Немагчыма пераўтварыць $1 у $2.', 'imagenocrossnamespace' => 'Нельга перанесьці файл у ня-файлавую прастору назваў', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Нельга перанесьці ня файл у прастору назваў файлаў', 'imagetypemismatch' => 'Новае пашырэньне файла не адпавядае яго тыпу', @@ -2830,6 +2943,8 @@ $1', 'thumbnail-more' => 'Павялічыць', 'filemissing' => 'Файл адсутны', 'thumbnail_error' => 'Памылка стварэньня мініятуры: $1', +'thumbnail_error_remote' => 'Паведамленьне пра памылку з {{GRAMMAR:родны|$1}}: +$2', 'djvu_page_error' => 'Старонка DjVu па-за прамежкам', 'djvu_no_xml' => 'Немагчыма атрымаць XML для DjVu-файла', 'thumbnail-temp-create' => 'Немагчыма стварыць часовы файл мініятуры', @@ -2887,6 +3002,7 @@ $1', 'import-error-interwiki' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што гэтая назва зарэзэрваваная для інтэрвікі.', 'import-error-special' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што яна належыць да спэцыяльнай прасторы назваў, старонкі ў якой не дазволеныя.', 'import-error-invalid' => 'Старонка «$1» не была імпартаваная з-за няслушнасьці назвы.', +'import-error-unserialize' => 'Не атрымалася дэсэрыялізаваць вэрсію $2 старонкі «$1». Меркавалася, што вэрсія выкарыстоўвала мадэль зьвестак $3 і была сэрыялізавана ў фармаце $4.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Няслушная налада|Няслушныя налады}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'Пазначаная назва карнявой старонкі няслушная.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'Падстаронкі ў прасторы назваў «$1» карнявой старонкі не дазволеныя.', @@ -2901,7 +3017,6 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Тэставаньне JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Гэтая функцыя не была ўключаная ў гэтай вікі.', 'javascripttest-title' => 'Праводзіцца тэставаньне $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Гэтая старонка трымаецца для правядзеньня тэстаў JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Невядомая бібліятэка тэставаньня «$1».', @@ -3017,11 +3132,13 @@ $1', 'pageinfo-default-sort' => 'Перадвызначаны ключ сартаваньня', 'pageinfo-length' => 'Памер старонкі (у байтах)', 'pageinfo-article-id' => 'Ідэнтыфікатар старонкі', +'pageinfo-language' => 'Мова зьместу старонкі', 'pageinfo-robot-policy' => 'Індэксацыя пашукавікамі', -'pageinfo-robot-index' => 'Індэксуецца', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індэксуецца', +'pageinfo-robot-index' => 'Дазволеная', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Не дазволеная', 'pageinfo-views' => 'Колькасьць праглядаў', 'pageinfo-watchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц', +'pageinfo-few-watchers' => 'Менш за $1 {{PLURAL:$1|назіральніка|назіральнікаў}}', 'pageinfo-redirects-name' => 'Перанакіраваньняў на гэтую старонку', 'pageinfo-subpages-name' => 'Колькасьць падстаронак', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перанакіраваньне|перанакіраваньні|перанакіраваньняў}}; $3 {{PLURAL:$3|звычайная|звычайныя|звычайных}})', @@ -3036,15 +3153,23 @@ $1', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магічнае слова|Магічныя словы}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Шаблён|Шаблёны}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => 'Выкарыстаньне на {{PLURAL:$1|іншай старонцы|іншых старонках}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Зьвесткі пра старонку', +'pageinfo-redirectsto' => 'Перанакіроўвае на', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'інфармацыя', +'pageinfo-contentpage' => 'Лічыцца артыкулам', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Так', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Адсюль пачынаецца каскадная абарона', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Так', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадная абароная пачынаецца з', +'pageinfo-category-info' => 'Інфармацыя пра катэгорыю', +'pageinfo-category-pages' => 'Колькасьць старонак', +'pageinfo-category-subcats' => 'Колькасьць падкатэгорыяў', +'pageinfo-category-files' => 'Колькасьць файлаў', # Skin names -'skinname-standard' => 'Клясычнае', -'skinname-nostalgia' => 'Настальгія', 'skinname-cologneblue' => 'Кёльнскі смутак', 'skinname-monobook' => 'Монакніга', -'skinname-myskin' => 'MySkin', -'skinname-chick' => 'Цыпа', -'skinname-simple' => 'Простае', 'skinname-modern' => 'Сучаснае', 'skinname-vector' => 'Вэктар', @@ -3058,6 +3183,8 @@ $1', 'markedaspatrollederror' => 'Немагчыма пазначыць як «патруляваную»', 'markedaspatrollederrortext' => 'Вы мусіце абраць вэрсію, каб пазначыць яе «патруляванай».', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дазволена пазначаць Вашыя ўласныя зьмены як «патруляваныя».', +'markedaspatrollednotify' => 'Гэтая зьмена ў «$1» была пазначаная як патруляваная.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Не атрымалася адпатруляваць старонку.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Журнал патруляваньняў', @@ -3090,6 +3217,7 @@ $1', 'file-nohires' => 'Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.', 'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3.', 'svg-long-desc-animated' => 'Анімаваны SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3', +'svg-long-error' => 'Няслушны SVG-файл: $1', 'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне', 'show-big-image-preview' => 'Памер прагляду: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Іншае разрозьненьне|Іншыя разрозьненьні}}: $1.', @@ -3123,7 +3251,24 @@ $1', 'minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}', 'hours' => '$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}', 'days' => '$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 тыдзень|$1 тыдні|$1 тыдняў}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месяц|$1 месяцы|$1 месяцаў}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}}', 'ago' => '$1 таму', +'just-now' => 'толькі што', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}} таму', +'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|хвіліну|хвіліны|хвілінаў}} таму', +'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму', +'monday-at' => 'Панядзелак, $1', +'tuesday-at' => 'Аўторак, $1', +'wednesday-at' => 'Серада, $1', +'thursday-at' => 'Чацьвер, $1', +'friday-at' => 'Пятніца, $1', +'saturday-at' => 'Субота, $1', +'sunday-at' => 'Нядзеля, $1', +'yesterday-at' => 'Учора, $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Фармат наступны: @@ -3153,7 +3298,7 @@ $1', * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Шырыня', 'exif-imagelength' => 'Вышыня', 'exif-bitspersample' => 'Глыбіня колеру', @@ -3332,14 +3477,14 @@ $1', 'exif-originalimageheight' => 'Вышыня выявы да кадраваньня', 'exif-originalimagewidth' => 'Шырыня выявы да кадраваньня', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Нясьціснуты', 'exif-compression-2' => 'CCITT Група 3 аднамернае абноўленае кадаваньне адлегласьці Хафмана', 'exif-compression-3' => 'CCITT Група 3 факсымільнае кадаваньне', 'exif-compression-4' => 'CCITT Група 4 факсымільнае кадаваньне', 'exif-copyrighted-true' => 'Ахоўваецца аўтарскім правам', -'exif-copyrighted-false' => 'Грамадзкі набытак', +'exif-copyrighted-false' => 'Статус аўтарскіх правоў ня вызначаны', 'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата', @@ -3358,7 +3503,7 @@ $1', 'exif-xyresolution-i' => '$1 пунктаў на цалю', 'exif-xyresolution-c' => '$1 пунктаў на сантымэтар', -'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраванае', +'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраваная', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе', @@ -3598,7 +3743,7 @@ $5 'confirmemail_body_set' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адраса $1, устанавіў адрас электроннай пошты для рахунку «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}. -Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак сапраўды належыць Вам, і каб актывізаваць новы магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: +Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак сапраўды належыць Вам, і каб актывізаваць падтрымку электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры: $3 @@ -3614,6 +3759,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]', 'scarytranscludefailed' => '[Памылка атрыманьня шаблёну $1]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Памылка атрыманьня шаблёну $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[Занадта даўгі URL-адрас]', # Delete conflict @@ -3731,7 +3877,6 @@ $5 'version-other' => 'Іншыя', 'version-mediahandlers' => 'Апрацоўшчыкі мэдыя', 'version-hooks' => 'Працэдуры-перахопнікі', -'version-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньняў', 'version-parser-extensiontags' => 'Тэгі пашырэньняў парсэра', 'version-parser-function-hooks' => 'Перахопнікі функцыяў парсэра', 'version-hook-name' => 'Назва працэдуры-перахопніка', @@ -3741,6 +3886,8 @@ $5 'version-license' => 'Ліцэнзія', 'version-poweredby-credits' => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'іншыя', +'version-poweredby-translators' => 'перакладчыкі з translatewiki.net', +'version-credits-summary' => 'Нам вельмі хацелася б адзначыць наступных асобаў, што зрабілі ўнёсак у [[Special:Version|MediaWiki]].', 'version-license-info' => 'MediaWiki зьяўляецца вольным праграмным забесьпячэньнем, якое Вы можаце распаўсюджваць і/ці зьмяняць на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License вэрсіі 2 ці болей позьняй, апублікаванай Фундацыяй вольнага праграмнага забесьпячэньня (Free Software Foundation). MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ, нават без меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАЙ КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Глядзіце ліцэнзію GNU General Public License для болей падрабязных зьвестак. @@ -3755,12 +3902,17 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Шлях да артыкула]', 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Пуць да скрыпту]', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Шлях да файла', -'filepath-page' => 'Файл:', -'filepath-submit' => 'Перайсьці', -'filepath-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла. -Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі.', +# Special:Redirect +'redirect' => 'Перанакіраваньне да файла, удзельніка або вэрсіі старонкі', +'redirect-legend' => 'Перанакіраваньне да файла або старонкі', +'redirect-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка перанакіруе да файла (паводле імя файла), старонкі (паводле нумара вэрсіі) або старонкі ўдзельніка (паводле нумара ўдзельніка).', +'redirect-submit' => 'Перайсьці', +'redirect-lookup' => 'Шукаць паводле:', +'redirect-value' => 'Значэньне:', +'redirect-user' => 'Ідэнтыфікатара ўдзельніка', +'redirect-revision' => 'Вэрсіі старонкі', +'redirect-file' => 'Імя файла', +'redirect-not-exists' => 'Значэньне ня знойдзена', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатаў файлаў', @@ -3810,12 +3962,16 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'tags' => 'Слушныя тэгі зьменаў', 'tag-filter' => 'Фільтар [[Special:Tags|тэгаў]]:', 'tag-filter-submit' => 'Фільтар', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тэг|Тэгі}}]]: $2)', 'tags-title' => 'Тэгі', 'tags-intro' => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс тэгаў, якімі праграмнае забесьпячэньне можа пазначыць рэдагаваньне, і іх значэньне.', 'tags-tag' => 'Назва тэга', 'tags-display-header' => 'Новыя запісы ў сьпісе зьменаў', 'tags-description-header' => 'Поўнае апісаньне значэньня', +'tags-active-header' => 'Актыўны?', 'tags-hitcount-header' => 'Пазначаныя зьмены', +'tags-active-yes' => 'Так', +'tags-active-no' => 'Не', 'tags-edit' => 'рэдагаваць', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}', @@ -3836,6 +3992,7 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'dberr-problems' => 'Прабачце! На гэтым сайце ўзьніклі тэхнічныя цяжкасьці.', 'dberr-again' => 'Паспрабуйце пачакаць некалькі хвілінаў і абнавіць.', 'dberr-info' => '(Немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак: $1)', +'dberr-info-hidden' => '(немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак)', 'dberr-usegoogle' => 'Вы можаце пакуль паспрабаваць пашукаць праз Google.', 'dberr-outofdate' => 'Увага, індэксы нашага зьместу могуць быць састарэлымі.', 'dberr-cachederror' => 'Наступная старонка была загружана з кэшу і можа быць састарэлай.', @@ -3851,23 +4008,26 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'htmlform-submit' => 'Захаваць', 'htmlform-reset' => 'Адмяніць зьмены', 'htmlform-selectorother-other' => 'Іншае', +'htmlform-no' => 'Не', +'htmlform-yes' => 'Так', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'Выберыце варыянт', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўнатэкстнага пошуку', 'sqlite-no-fts' => '$1 без падтрымкі поўнатэкстнага пошуку', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 выдаліў старонку $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 аднавіў старонку $3', -'logentry-delete-event' => '$1 зьмяніў бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 зьмяніў бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў|вэрсіяў}} старонкі $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 зьмяніў бачнасьць падзеяў у журнале на $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 зьмяніў бачнасьць вэрсіяў старонкі $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 схаваў старонку $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 прыхавана зьмяніў бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 прыхавана зьмяніў бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў|вэрсіяў}} старонкі $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 прыхавана зьмяніў бачнасьць падзеяў у журнале на $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 прыхавана зьмяніў бачнасьць вэрсіяў старонкі $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} старонку $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3', +'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць вэрсіяў старонкі $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|схаваў|схавала}} старонку $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніоа}} бачнасьць вэрсіяў старонкі $3', 'revdelete-content-hid' => 'зьмест схаваны', 'revdelete-summary-hid' => 'апісаньне рэдагаваньня схаванае', 'revdelete-uname-hid' => 'імя ўдзельніка схаванае', @@ -3876,17 +4036,21 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'revdelete-uname-unhid' => 'імя ўдзельніка адкрытае', 'revdelete-restricted' => 'ужыць абмежаваньні для адміністратараў', 'revdelete-unrestricted' => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў', -'logentry-move-move' => '$1 перанёс старонку $3 у $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 перанёс старонку $3 у $4 без пакінутага перанакіраваньня', -'logentry-move-move_redir' => '$1 перанёс старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 перанёс старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня без пакінутага перанакіраваньня', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 пазначыў вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна пазначыў вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', -'logentry-newusers-newusers' => 'Быў створаны рахунак $1', -'logentry-newusers-create' => 'Быў створаны рахунак $1', -'logentry-newusers-create2' => '$1 стварыў рахунак $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў створаны аўтаматычна', -'newuserlog-byemail' => 'Пароль адасланы па электроннай пошце', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 без пакінутага перанакіраваньня', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня без пакінутага перанакіраваньня', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', +'logentry-newusers-newusers' => 'Быў {{GENDER:$2|створаны}} рахунак $1', +'logentry-newusers-create' => 'Быў {{GENDER:$2|створаны}} рахунак $1', +'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3', +'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3, пароль быў дасланы электроннай поштай', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў {{GENDER:$2|створаны}} аўтаматычна', +'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групы з $4 на $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групаў', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$1|быў аўтаматычна пераведзены|была аўтаматычна пераведзеная}} з групы $4 ў $5', +'rightsnone' => '(няма)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Калі Вы гатовы падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка [$1 паведаміце пра памылку]. @@ -3940,6 +4104,7 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'api-error-ok-but-empty' => 'Унутраная памылка: няма адказу ад сэрвэра.', 'api-error-overwrite' => 'Замена існуючага файла забароненая.', 'api-error-stashfailed' => 'Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часовы файл.', +'api-error-publishfailed' => 'Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часловы файл.', 'api-error-timeout' => 'Сэрвэр не адказаў у чаканы тэрмін.', 'api-error-unclassified' => 'Узьнікла невядомая памылка', 'api-error-unknown-code' => 'Невядомая памылка: «$1».', @@ -3960,4 +4125,22 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|стагодзьдзе|стагодзьдзі|стагодзьдзяў}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тысячагодзьдзе|тысячагодзьдзі|тысячагодзьдзяў}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Выява павернутая на $1{{PLURAL:$1|°}} па гадзіньнікавай стрэлцы', + +# Limit report +'limitreport-title' => 'Зьвесткі прафіляваньня парсэра:', +'limitreport-cputime' => 'Працэсарны час', +'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}', +'limitreport-walltime' => 'Сапраўдны час', +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}', +'limitreport-ppvisitednodes' => 'Колькасьць наведаных прэпрацэсарам вузлоў', +'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Колькасьць створаных прэпрацэсарам вузлоў', +'limitreport-postexpandincludesize' => 'Памер уключэньняў па разгортваньні', +'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}', +'limitreport-templateargumentsize' => 'Памер аргумэнтаў шаблёнаў', +'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}', +'limitreport-expansiondepth' => 'Найбольшая глыбіня разгортваньня', +'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Колькасьць дарагіх функцыяў парсэра', + ); |