diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBg.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBg.php | 24 |
1 files changed, 13 insertions, 11 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index 5854b7e4..1059a51d 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -259,8 +259,10 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Показване на броя на потребителите, наблюдаващи дадена страница', 'tog-oldsig' => 'Преглед на съществуващия подпис:', 'tog-fancysig' => 'Без превръщане на подписа в препратка към потребителската страница', -'tog-externaleditor' => 'Използване на външен редактор по подразбиране', -'tog-externaldiff' => 'Използване на външна програма за разлики по подразбиране', +'tog-externaleditor' => 'Използване на външен редактор по подразбиране (само за експерти, необходими са специални настройки на компютъра. +[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повече информация.])', +'tog-externaldiff' => 'Използване на външна програма за разлики по подразбиране (само за експерти, необходими са специални настройки на компютъра. +[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повече информация.])', 'tog-showjumplinks' => 'Показване на препратки за достъпност от типа „Към…“', 'tog-uselivepreview' => 'Използване на бърз предварителен преглед (изисква Джаваскрипт; експериментално)', 'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждаване при празно поле за резюме на редакцията', @@ -707,7 +709,7 @@ $2', 'createaccount-text' => 'Някой е създал сметка за $2 в {{SITENAME}} ($4) и е посочил този адрес за електронна поща. Паролата за „$2“ е „$3“. Необходимо е да влезете в системата и да смените паролата си. Можете да пренебрегнете това съобщение, ако сметката е създадена по грешка.', -'usernamehasherror' => 'Потребителското име не може да съдържа хеш символи т.е. /\\*,:;=+?|<>&%...', +'usernamehasherror' => 'Потребителското име не може да съдържа хеш символи', 'login-throttled' => 'Направили сте твърде много опити да въведете паролата за тази сметка. Изчакайте известно време преди да опитате отново.', 'loginlanguagelabel' => 'Език: $1', @@ -975,10 +977,10 @@ $2', 'history-feed-empty' => 'Исканата страница не съществува — може да е била изтрита или преименувана. Опитайте да [[Special:Search|потърсите]] нови страници, които биха могли да са ви полезни.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(коментарът е изтрит)', +'rev-deleted-comment' => '(резюмето е премахнато)', 'rev-deleted-user' => '(името на автора е изтрито)', 'rev-deleted-event' => '(записът е изтрит)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[потребителското име или IP адреса е отстранен - премахната редакция]', +'rev-deleted-user-contribs' => '[потребителското име и IP адрес са премахнати - редакцията е скрита]', 'rev-deleted-text-permission' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''. Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''. @@ -1210,14 +1212,14 @@ $1", 'prefs-rc' => 'Последни промени', 'prefs-watchlist' => 'Списък за наблюдение', 'prefs-watchlist-days' => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(най-много 7 дни)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Най-много 7 дни', 'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимален брой: 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимален брой: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Уникален идентификатор на списъка за наблюдение:', 'prefs-misc' => 'Други настройки', 'prefs-resetpass' => 'Промяна на паролата', 'prefs-email' => 'Настройки за електронната поща', -'prefs-rendering' => 'Изглед', +'prefs-rendering' => 'Облик', 'saveprefs' => 'Съхраняване', 'resetprefs' => 'Отмяна на текущите промени', 'restoreprefs' => 'Възстановяване на всички настройки по подразбиране', @@ -1570,7 +1572,7 @@ $1", 'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното хранилище за файлове вече съществува файл с това име. Ако все още желаете да качите вашия файл, върнете се и качете файла с ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Този файл се повтаря със {{PLURAL:$1|следния файл|следните файлове}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Идентичен с този файл ([[$1]]) вече е бил изтриван. Историята на изтриването на файла следва да се провери, преди да се пристъпи към повторното му качване.', +'file-deleted-duplicate' => 'Идентичен с този файл ([[:$1]]) вече е бил изтриван. Историята на изтриването на файла следва да се провери, преди да се пристъпи към повторното му качване.', 'successfulupload' => 'Качването беше успешно', 'uploadwarning' => 'Предупреждение при качване', 'uploadwarning-text' => 'Необходимо е да промените описанието на файла по-долу и да опитате отново.', @@ -2305,7 +2307,7 @@ $1', 'ipusubmit' => 'Сваляне на блокирането', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше отблокиран.', 'unblocked-id' => 'Блок № $1 беше премахнат', -'ipblocklist' => 'Списък на блокирани IP-адреси и потребители', +'ipblocklist' => 'Блокирани потребители', 'ipblocklist-legend' => 'Откриване на блокиран потребител', 'ipblocklist-username' => 'Потребителско име или IP адрес:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокирани потребителски сметки', @@ -2692,7 +2694,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н 'math_unknown_function' => 'непозната функция', 'math_lexing_error' => 'лексикална грешка', 'math_syntax_error' => 'синтактична грешка', -'math_image_error' => 'Превръщането към PNG не сполучи. Проверете дали latex, dvips, gs и convert са правилно инсталирани.', +'math_image_error' => 'Превръщането към PNG не сполучи. Проверете дали latex и dvipng (или dvips + gs + convert) са правилно инсталирани.', 'math_bad_tmpdir' => 'Невъзможно е писането във или създаването на временна директория за математическите операции', 'math_bad_output' => 'Невъзможно е писането във или създаването на изходяща директория за математическите операции', 'math_notexvc' => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.', |