diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBg.php | 63 |
1 files changed, 35 insertions, 28 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index 544641b5..5854b7e4 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -251,7 +251,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Отбелязване на всички промени като малки по подразбиране', 'tog-previewontop' => 'Показване на предварителния преглед преди текстовата кутия', 'tog-previewonfirst' => 'Показване на предварителен преглед при първа редакция', -'tog-nocache' => 'Без складиране на страниците', +'tog-nocache' => 'Спиране на складирането на страниците от браузъра', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на страница от списъка ми за наблюдение', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на беседата ми', 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени', @@ -583,6 +583,8 @@ $1', 'readonly_lag' => 'Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се съгласуват с основния сървър.', 'internalerror' => 'Вътрешна грешка', 'internalerror_info' => 'Вътрешна грешка: $1', +'fileappenderrorread' => 'Не може да се чете "$1" по време на добавянето.', +'fileappenderror' => 'Не можете да добавяте "$1" към "$2".', 'filecopyerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде копиран като „$2“.', 'filerenameerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде преименуван на „$2“.', 'filedeleteerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде изтрит.', @@ -665,7 +667,7 @@ $2', 'noname' => 'Не указахте валидно потребителско име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно влизане', 'loginsuccess' => "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Не съществува потребител с име „$1“. +'nosuchuser' => 'Не съществува потребител с име „$1“. Потребителските имена са чувствителни на малки и главни букви. Проверете изписването или [[Special:UserLogin/signup|създайте нова сметка]].', 'nosuchusershort' => 'Не съществува потребител с името „<nowiki>$1</nowiki>“. Проверете изписването.', @@ -725,7 +727,7 @@ $2', 'resetpass-no-info' => 'За да достъпвате тази страница директно, необходимо е да влезете в системата.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Промяна на паролата', 'resetpass-submit-cancel' => 'Отказ', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Невалидна временна или текуща парола. +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Невалидна временна или текуща парола. Възможно е вече успешно да сте сменили паролата си или да сте поискали нова временна парола.', 'resetpass-temp-password' => 'Временна парола:', @@ -819,7 +821,7 @@ $2', ''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[Special:UserLogin/signup|регистрирайте се]] или [[Special:UserLogin|влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''", 'noarticletext' => 'Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници, да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в дневниците] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Понастоящем в тази страница няма текст. +'noarticletext-nopermission' => 'Понастоящем в тази страница няма текст. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите заглавието на тази страница ]] в други страници или да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?', @@ -853,7 +855,7 @@ $2', 'editconflict' => 'Различна редакция: $1', 'explainconflict' => "Някой друг вече е променил тази страница, откакто започнахте да я редактирате. Горната текстова кутия съдържа текущия текст на страницата без вашите промени, които са показани в долната кутия. -За да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като '''единствено''' текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона „Съхраняване“.", +За да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като '''единствено''' текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона „{{int:savearticle}}“.", 'yourtext' => 'Вашият текст', 'storedversion' => 'Съхранена версия', 'nonunicodebrowser' => "'''ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички знаци, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.'''", @@ -928,6 +930,7 @@ $2', 'post-expand-template-argument-category' => 'Страници, съдържащи шаблони с пропуснати параметри', 'parser-template-loop-warning' => 'Открито зацикляне на шаблон: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Надвишен лимит на дълбочината при шаблонна рекурсия ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'Надвишени са възможностите за автоматичен превод ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Редакцията може да бъде върната. Прегледайте долното сравнение и се уверете, че наистина искате да го направите. След това съхранете страницата, за да извършите връщането.', @@ -1177,7 +1180,7 @@ $1", 'powersearch-ns' => 'Търсене в именни пространства:', 'powersearch-redir' => 'Списък на пренасочванията', 'powersearch-field' => 'Търсене на', -'powersearch-togglelabel' => 'Проверка:', +'powersearch-togglelabel' => 'Избор:', 'powersearch-toggleall' => 'Всички', 'powersearch-togglenone' => 'Никои', 'search-external' => 'Външно търсене', @@ -1231,7 +1234,7 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => '(най-много $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})', 'recentchangescount' => 'Брой показвани редакции по подразбиране:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Това включва последните промени, историите на страниците и дневниците.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Вписването на таен ключ в това поле ще генерира RSS емисия за вашия списък за наблюдение. +'prefs-help-watchlist-token' => 'Вписването на таен ключ в това поле ще генерира RSS емисия за вашия списък за наблюдение. Всеки, който знае тази парола, ще може да чете списъка ви за наблюдение, затова изберете някаква сигурна комбинация. Можете да използвате следната случайно генерирана комбинация: $1', 'savedprefs' => 'Настройките ви бяха съхранени.', @@ -1300,25 +1303,26 @@ $1", 'prefs-diffs' => 'Разлики', # User rights -'userrights' => 'Управление на потребителските права', -'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи', -'userrights-user-editname' => 'Потребителско име:', -'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', -'editinguser' => "Промяна на потребителските права на потребител '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', -'saveusergroups' => 'Съхраняване на потребителските групи', -'userrights-groupsmember' => 'Член на:', -'userrights-groups-help' => 'Може да променяте групите, в които е потребителят: +'userrights' => 'Управление на потребителските права', +'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи', +'userrights-user-editname' => 'Потребителско име:', +'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', +'editinguser' => "Промяна на потребителските права на потребител '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', +'saveusergroups' => 'Съхраняване на потребителските групи', +'userrights-groupsmember' => 'Член на:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Подразбиращ се член на:', +'userrights-groups-help' => 'Може да променяте групите, в които е потребителят: * Поставена отметка означава, че потребителят е член на групата. * Поле без отметка означава, че потребителят не е член на групата. * Знакът * показва, че не можете да премахнете групата, след като е вече добавена (или обратно).', -'userrights-reason' => 'Причина:', -'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.', -'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.', -'userrights-nologin' => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:UserLogin|влизане]] с администраторска сметка.', -'userrights-notallowed' => 'Не ви е позволено да променяте потребителски права.', -'userrights-changeable-col' => 'Групи, които можете да променяте', -'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, които не можете да променяте', +'userrights-reason' => 'Причина:', +'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.', +'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.', +'userrights-nologin' => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:UserLogin|влизане]] с администраторска сметка.', +'userrights-notallowed' => 'Не ви е позволено да променяте потребителски права.', +'userrights-changeable-col' => 'Групи, които можете да променяте', +'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, които не можете да променяте', # Groups 'group' => 'Потребителска група:', @@ -1515,9 +1519,12 @@ $1", 'upload_directory_read_only' => 'Сървърът няма достъп за писане в директорията за качване „$1“.', 'uploaderror' => 'Грешка при качване', 'uploadtext' => "Формулярът по-долу служи за качване на файлове, които ще могат да се използват в страниците. -За преглеждане и търсене на вече качените файлове може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията и изтриванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]]. +За преглеждане и търсене на вече качените файлове може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията и изтриванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]] и [[Special:Log/delete|дневник на изтриванията]]. -За включване на файл в страница, може да се използва една от следните препратки: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:картинка.jpg|алтернативен текст]]</nowiki>''' за изображения или '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:звук.ogg]]</nowiki>''' за звукови файлове.", +За включване на файл в страница, може да се използва една от следните форми: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' за използване пълната версия на файла +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' за определяне на широчина от 200 пиксела наляво от 'alt text' за описание +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно свързване, без да се показва файла", 'upload-permitted' => 'Разрешени файлови формати: $1.', 'upload-preferred' => 'Предпочитани файлови формати: $1.', 'upload-prohibited' => 'Непозволени файлови формати: $1.', @@ -2040,7 +2047,7 @@ $NEWPAGE За да промените настройките на списъка си за наблюдение, посетете {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} -За да изтриете страницата от списъка си за наблюдение, посетете +За да изтриете страницата от списъка си за наблюдение, посетете $UNWATCHURL За обратна връзка и помощ: @@ -2325,7 +2332,7 @@ $1', 'blocklogpage' => 'Дневник на блокиранията', 'blocklog-showlog' => 'Потребителят е бил блокиран в миналото. За справка по-долу е дадено извлечение от дневника на блокиранията:', -'blocklog-showsuppresslog' => 'Потребителят е бил блокиран и прикриван в миналото. +'blocklog-showsuppresslog' => 'Потребителят е бил блокиран и прикриван в миналото. За справка по-долу е дадено извлечение от дневника на прикриванията:', 'blocklogentry' => 'блокира [[$1]] със срок на изтичане $2 $3', 'reblock-logentry' => 'промени параметрите на блокирането на [[$1]] със срок на изтричане $2 $3', @@ -2617,7 +2624,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н 'tooltip-recreate' => 'Възстановяване на страницата независимо, че е била изтрита', 'tooltip-upload' => 'Започване на качването', 'tooltip-rollback' => 'Чрез „отмяна“ ще премахнете наведнъж всички промени, нанесени от последния редактор', -'tooltip-undo' => 'Препратката „връщане“ премахва тази редакция и отваря страницата за редактиране в режим на предварителен преглед. +'tooltip-undo' => 'Препратката „връщане“ премахва тази редакция и отваря страницата за редактиране в режим на предварителен преглед. В полето за резюме може да се впише причина за връщането.', # Stylesheets |