1 files changed, 27 insertions, 26 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 86b5f429..2a7357c1 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -392,7 +392,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'Изтриване',
 'undelete_short'    => 'Възстановяване на {{PLURAL:$1|една редакция|$1 редакции}}',
 'protect'           => 'Защита',
-'protect_change'    => 'смяна на защитата',
+'protect_change'    => 'промяна',
 'protectthispage'   => 'Защита',
 'unprotect'         => 'Сваляне на защитата',
 'unprotectthispage' => 'Сваляне на защитата',
@@ -517,9 +517,8 @@ MySQL дава грешка „<code>$3: $4</code>“.',
 „$1“
 при функцията „$2“.
 MySQL дава грешка „$3: $4“.',
-'noconnect'            => '<p>В момента са на лице технически затруднения и не може да се осъществи връзка с базата данни.</p>
-<p>$1</p>
-<p>Опитайте отново по-късно. Извиняваме се за неудобството.</p>',
+'noconnect'            => 'В момента са на лице технически затруднения и не може да се осъществи връзка с базата данни.<br />
+$1',
 'nodb'                 => 'Неуспех при избирането на база от данни $1',
 'cachederror'          => 'Показано е складирано копие на желаната страница, което евентуално може да е остаряло.',
 'laggedslavemode'      => 'Внимание: Страницата може да не съдържа последните обновявания.',
@@ -606,7 +605,8 @@ $2',
 'gotaccountlink'             => 'Влизане',
 'createaccountmail'          => 'с писмо по електронната поща',
 'badretype'                  => 'Въведените пароли не съвпадат.',
-'userexists'                 => 'Въведеното потребителско име вече се използва. Изберете друго име.',
+'userexists'                 => 'Въведеното потребителско име вече се използва.
+Изберете друго име.',
 'youremail'                  => 'Е-поща:',
 'username'                   => 'Потребителско име:',
 'uid'                        => 'Потребителски номер:',
@@ -621,14 +621,14 @@ $2',
 'email'                      => 'Е-поща',
 'prefs-help-realname'        => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.',
 'loginerror'                 => 'Грешка при влизане',
-'prefs-help-email'           => '* <strong>Електронна поща</strong> <em>(незадължително)</em>: Позволява на хората да се свържат с вас, без да се налага да им съобщавате адреса си, а също може да се използва, за да ви се изпрати нова парола, ако случайно забравите сегашната си.',
+'prefs-help-email'           => 'Електронната поща е незадължителна, но позволява да ви бъде изпратена нова парола, в случай, че забравите текущата. Можете също да изберете дали другите потребители могат да се свързват с вас без да се налага да им съобщавате адреса си.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Изисква се адрес за електронна поща.',
 'nocookiesnew'               => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите. Разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и след това влезте с потребителското си име и парола.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и опитайте отново.',
 'noname'                     => 'Не указахте валидно потребителско име.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Успешно влизане',
 'loginsuccess'               => "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''",
-'nosuchuser'                 => 'Не съществува потребител „$1“. Проверете изписването или създайте нова сметка.',
+'nosuchuser'                 => 'Не съществува потребител на име „$1“. Проверете изписването или [[Special:Userlogin/signup|създайте нова сметка]].',
 'nosuchusershort'            => 'Не съществува потребител с името „<nowiki>$1</nowiki>“. Проверете изписването.',
 'nouserspecified'            => 'Необходимо е да се посочи потребителско име.',
 'wrongpassword'              => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.',
@@ -637,9 +637,9 @@ $2',
 Необходимо е да съдържа поне {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}} и да е различна от потребителското име.',
 'mailmypassword'             => 'Изпращане на нова парола',
 'passwordremindertitle'      => 'Напомняне за парола от {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) помоли да ви изпратим нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4).
-Паролата за потребител „$2“ е „$3“.
-Сега би трябвало да влезете в системата и да смените паролата си.
+'passwordremindertext'       => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) е изискал нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4).
+За потребител „$2“ е създадена временната парола „$3“.
+Сега би трябвало да влезете в системата и да си изберете нова парола.
 
 Ако заявката е направена от друг или пък сте си спомнили паролата и не искате да я променяте, можете да пренебрегнете това съобщение и да продължите да използвате старата си парола.',
 'noemail'                    => 'Няма записана електронна поща за потребителя „$1“.',
@@ -778,12 +778,12 @@ $2',
 'note'                             => '<strong>Забележка:</strong>',
 'previewnote'                      => '<strong>Това е само предварителен преглед. Промените все още не са съхранени!</strong>',
 'previewconflict'                  => 'Този предварителен преглед отразява текста в горната текстова кутия така, както би се показал, ако съхраните.',
-'session_fail_preview'             => '<strong>За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена поради загуба на данните за текущата сесия. Опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и да влезете наново.</strong>',
+'session_fail_preview'             => '<strong>За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена поради загуба на данните за текущата сесия. Опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и да влезете отново.</strong>',
 'session_fail_preview_html'        => "<strong>За съжаление редакцията ви не беше записана поради изтичането на сесията ви.</strong>
 
-''Тъй като уикито приема обикновен HTML, предварителният преглед е скрит като предпазна мярка срещу атаки чрез Джаваскрипт.''
+''Тъй като {{SITENAME}} приема обикновен HTML, предварителният преглед е скрит като предпазна мярка срещу атаки чрез Джаваскрипт.''
 
-<strong>Опитайте отново. Ако все още не сработва, пробвайте да излезете и влезете отново.</strong>",
+<strong>Опитайте отново. Ако все още не сработва, пробвайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и влезете отново.</strong>",
 'token_suffix_mismatch'            => '<strong>Редакцията ви беше отхвърлена, защото браузърът ви е развалил пунктуационните знаци в редакционната отметка. Евентуалното съхранение би унищожило съдържанието на страницата. Понякога това се случва при използването на грешно работещи анонимни междинни сървъри.</strong>',
 'editing'                          => 'Редактиране на „$1“',
 'editingsection'                   => 'Редактиране на „$1“ (раздел)',
@@ -1023,7 +1023,7 @@ $2',
 'mypreferences'            => 'Моите настройки',
 'prefs-edits'              => 'Брой редакции:',
 'prefsnologin'             => 'Не сте влезли',
-'prefsnologintext'         => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да променяте потребителските си настройки.',
+'prefsnologintext'         => 'Необходимо е да <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.',
 'prefsreset'               => 'Текущите промени бяха отменени.',
 'qbsettings'               => 'Лента за бърз избор',
 'qbsettings-none'          => 'Без меню',
@@ -1162,6 +1162,7 @@ $2',
 'right-editprotected'        => 'редактиране на защитени страници (без каскадна защита)',
 'right-editinterface'        => 'редактиране на интерфейса',
 'right-editusercssjs'        => 'редактиране на CSS и JS файловете на други потребители',
+'right-rollback'             => 'Бърза отмяна на промените, направени от последния потребител, редактирал дадена страница',
 'right-markbotedits'         => 'отбелязване на възвърнатите редакции като редакции на ботове',
 'right-noratelimit'          => 'Пренебрегване на всякакви ограничения',
 'right-import'               => 'внасяне на страници от други уикита',
@@ -1269,8 +1270,8 @@ $2',
 Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Вече съществува файл с това име!
 Върнете се и качете файла с ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното файлово хранилище вече съществува файл с това име!
-Върнете се и качете файла с ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното хранилище за файлове вече съществува файл с това име.
+Ако все още желаете да качите вашия файл, върнете се и качете файла с ново име. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Този файл се повтаря със {{PLURAL:$1|следния файл|следните файлове}}:',
 'successfulupload'            => 'Качването беше успешно',
 'uploadwarning'               => 'Предупреждение при качване',
@@ -1513,7 +1514,7 @@ $2',
 'all-logs-page'        => 'Всички дневници',
 'log-search-legend'    => 'Претърсване на дневниците',
 'log-search-submit'    => 'Отиване',
-'alllogstext'          => 'Смесено показване на записи от всички дневници.
+'alllogstext'          => 'Смесено показване на записи от всички налични дневници в {{SITENAME}}.
 Можете да ограничите прегледа, като изберете вид на дневника, потребителско име или определена страница.',
 'logempty'             => 'Дневникът не съдържа записи, отговарящи на избрания критерий.',
 'log-title-wildcard'   => 'Търсене на заглавия, започващи със',
@@ -1561,7 +1562,7 @@ $2',
 'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.',
 'emailuser'       => 'Писмо до потребителя',
 'emailpage'       => 'Пращане писмо на потребител',
-'emailpagetext'   => 'Ако потребителят е посочил валидна електронна поща в настройките си, чрез долния формуляр можете да му изпратите съобщение. Адресът, записан в настройките ви, ще се появи в полето „От“ на изпратеното писмо, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.',
+'emailpagetext'   => 'Ако този потребител е посочил валидна електронна поща в настройките си, чрез долния формуляр можете да му изпратите съобщение. Адресът, записан в [[Special:Preferences|настройките ви]], ще се появи в полето „От“ на изпратеното писмо, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.',
 'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:',
 'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Няма електронна поща',
@@ -1597,7 +1598,7 @@ $2',
 'notanarticle'         => 'Не е страница',
 'notvisiblerev'        => 'Версията беше изтрита',
 'watchnochange'        => 'Никоя от наблюдаваните страници не е била редактирана в показаното време.',
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|Една наблюдавана страница|$1 наблюдавани страници}} (без беседи)',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|Една наблюдавана страница|$1 наблюдавани страници}} от списъка ви за наблюдение (без беседи).',
 'wlheader-enotif'      => '* Известяването по електронна поща е включено.',
 'wlheader-showupdated' => "* Страниците, които са били променени след последния път, когато сте ги посетили, са показани с '''получер''' шрифт.",
 'watchmethod-recent'   => 'проверка на последните редакции за наблюдавани страници',
@@ -1743,7 +1744,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletepagetext'             => 'Следните страници бяха изтрити, но се намират все още
 в архива и могат да бъдат възстановени. Архивът може да се почиства от време на време.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Възстановяване на версии',
-'undeleteextrahelp'            => "За пълно възстановяване на страницата не слагайте отметки и натиснете '''''Възстановяване'''''.
+'undeleteextrahelp'            => "За пълно възстановяване на историята на страницата, не слагайте отметки и натиснете '''''Възстановяване'''''.
 За частично възстановяване отметнете тези версии на страницата, които трябва да бъдат въстановени, и натиснете '''''Възстановяване'''''.
 Натискането на '''''Изчистване''''' ще премахне всички отметки и ще изчисти полето за коментар.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Една версия беше архивирана|$1 версии бяха архивирани}}',
@@ -1947,7 +1948,7 @@ $1',
 
 В тези случаи, ако желаете, ще е необходимо да преместите страницата ръчно.",
 'movearticle'             => 'Преместване на страница:',
-'movenotallowed'          => 'Нямате права за преместване на страници в {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed'          => 'Нямате права за преместване на страници.',
 'newtitle'                => 'Към ново заглавие:',
 'move-watch'              => 'Наблюдаване на страницата',
 'movepagebtn'             => 'Преместване',
@@ -2196,8 +2197,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'Сървърът няма права за писане в архивната директория „$1“.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Предишна разлика',
-'nextdiff'     => 'Следваща разлика →',
+'previousdiff' => '← По-стара редакция',
+'nextdiff'     => 'По-нова редакция →',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код, чието изпълнение да доведе до повреди в системата ви.
@@ -2488,7 +2489,7 @@ $1',
 'confirmemail_sent'        => 'Кодът за потвърждение беше изпратен.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Код за потвърждение беше изпратен на електронната ви поща.
 Този код не е необходим за влизане, но ще ви трябва при активирането на функциите в {{SITENAME}}, изискващи валидна електронна поща.',
-'confirmemail_sendfailed'  => 'Кодът за потвърждение не можа да бъде изпратен. Проверете адреса си за недопустими знаци.
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} не можа да изпрати писмо с код за потвърждение. Проверете адреса си за недопустими знаци.
 Изпращачът на е-поща отвърна: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Грешен код за потвърждение. Възможно е кодът да е остарял.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'Необходимо е да $1, за потвърждаване на адреса за електронна поща.',
@@ -2513,7 +2514,7 @@ $5
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Включването между уикита е деактивирано]',
 'scarytranscludefailed'   => '[Зареждането на шаблона за $1 не сполучи]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[Адресът е твърде дълъг; съжаляваме]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[Адресът е твърде дълъг]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2525,7 +2526,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'Обратната следа беше изтрита.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Внимание: Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!',
+'deletedwhileediting' => "'''Внимание''': Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!",
 'confirmrecreate'     => "Потребителят [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|беседа]]) е изтрил страницата, откакто сте започнали да я редактирате, като е посочил следното обяснение:
 : ''$2''
 Потвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.",