diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBg.php | 629 |
1 files changed, 346 insertions, 283 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index c3711e7d..deadee7f 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -12,6 +12,8 @@ * @author DCLXVI * @author Daggerstab * @author Spiritia + * @author Stanqo + * @author Turin * @author Urhixidur * @author Петър Петров * @author לערי ריינהארט @@ -504,23 +506,24 @@ $messages = array( Може би сте допуснали грешка в изписването на адреса или сте последвали некоректна хипервръзка. Проблемът може да се дължи и на грешка в софтуера на {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Няма такава специална страница', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Отправихте заявка за невалидна специална страница.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Отправихте заявка за невалидна специална страница.</strong> -Списък с валидните специални страници може да бъде видян на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Списък с валидните специални страници може да бъде видян на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Грешка', 'databaseerror' => 'Грешка при работа с базата от данни', -'dberrortext' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата от данни. -Последната заявка към базата от данни беше: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -при функцията „<code>$2</code>“. -MySQL дава грешка „<code>$3: $4</code>“.', -'dberrortextcl' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата от данни. -Последната заявка беше: +'dberrortext' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата данни. +Това може да означава грешка в софтуера. +Последната заявка към базата данни беше: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +при функцията „<tt>$2</tt>“. +MySQL върна грешка „<tt>$3: $4</tt>“.', +'dberrortextcl' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата данни. +Последната заявка към базата данни беше: „$1“ при функцията „$2“. -MySQL дава грешка „$3: $4“.', +MySQL върна грешка „$3: $4“', 'noconnect' => 'В момента са на лице технически затруднения и не може да се осъществи връзка с базата данни.<br /> $1', 'nodb' => 'Неуспех при избирането на база от данни $1', @@ -531,11 +534,11 @@ $1', 'readonlytext' => 'Базата от данни е временно затворена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново на разположение. Администраторът, който я е затворил, дава следното обяснение: $1', -'missing-article' => 'Базата данни изненадващо не открива текста на страница "$1" $2. +'missing-article' => 'В базата от данни не беше открит текста на страницата „$1“ $2. Това обикновено се случва при последване на остаряла разликова връзка или връзка към историята на междувременно изтрита страница. -Ако случаят обаче не е такъв, възможно е да се касае за софтуерен бъг. +Ако все пак случаят не е такъв, причината вероятно е софтуерен бъг. Моля, докладвайте на [[Special:ListUsers/sysop|администратор]] за проблема, като предоставите уеб адреса за връзка.', 'missingarticle-rev' => '(версия#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Разлика: $1, $2)', @@ -587,10 +590,12 @@ $2', 'logouttitle' => 'Излизане от системата', 'logouttext' => "'''Излязохте от системата.''' -Можете да продължите да използвате {{SITENAME}} анонимно или да влезете отново като друг потребител. Обърнете внимание, че някои страници все още ще се показват така, сякаш сте влезли, докато не изтриете кеш-паметта на браузъра.", +Можете да продължите да използвате {{SITENAME}} анонимно или да [[Special:UserLogin|влезете отново]] като друг потребител. +Обърнете внимание, че някои страници все още ще се показват така, сякаш сте влезли, докато не изтриете кеш-паметта на браузъра.", 'welcomecreation' => '== Добре дошли, $1! == -Вашата сметка беше успешно открита. Сега можете да промените настройките на {{SITENAME}} по ваш вкус.', +Вашата сметка беше създадена. +Можете да промените [[Special:Preferences|настройките на {{SITENAME}}]] според предпочитанията си.', 'loginpagetitle' => 'Влизане в системата', 'yourname' => 'Потребителско име:', 'yourpassword' => 'Парола:', @@ -603,14 +608,14 @@ $2', 'loginprompt' => "За влизане в {{SITENAME}} е необходимо да въведете потребителското си име и парола и да натиснете бутона '''Влизане''', като, за да бъде това успешно, бисквитките (cookies) трябва да са разрешени в браузъра ви. Ако все още не сте се регистрирали (нямате открита сметка), лесно можете да сторите това, като последвате препратката '''Създаване на сметка'''.", -'userlogin' => 'Регистриране или влизане', +'userlogin' => 'Влизане / създаване на сметка', 'logout' => 'Излизане', 'userlogout' => 'Излизане', 'notloggedin' => 'Не сте влезли', -'nologin' => 'Нямате потребителско име? $1.', +'nologin' => "Нямате потребителско име? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Създаване на сметка', 'createaccount' => 'Регистриране', -'gotaccount' => 'Имате ли вече сметка? $1.', +'gotaccount' => "Имате ли вече сметка? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Влизане', 'createaccountmail' => 'с писмо по електронната поща', 'badretype' => 'Въведените пароли не съвпадат.', @@ -635,7 +640,7 @@ $2', 'email' => 'Е-поща', 'prefs-help-realname' => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.', 'loginerror' => 'Грешка при влизане', -'prefs-help-email' => 'Електронната поща е незадължителна, но позволява да ви бъде изпратена нова парола, в случай, че забравите текущата. Можете също да изберете дали другите потребители могат да се свързват с вас без да се налага да им съобщавате адреса си.', +'prefs-help-email' => 'Електронната поща е незадължителна, но позволява да ви бъде изпратена нова парола, в случай че забравите текущата. Можете също да изберете дали другите потребители могат да се свързват с вас, без да се налага да им съобщавате адреса си.', 'prefs-help-email-required' => 'Изисква се адрес за електронна поща.', 'nocookiesnew' => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите. Разрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, а след това влезте с потребителското си име и парола.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Разрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, и опитайте отново.', @@ -680,7 +685,8 @@ $2', 'createaccount-text' => 'Някой е създал сметка за $2 в {{SITENAME}} ($4) и е посочил този адрес за електронна поща. Паролата за „$2“ е „$3“. Необходимо е да влезете в системата и да смените паролата си. Можете да пренебрегнете това съобщение, ако сметката е създадена по грешка.', -'login-throttled' => 'Наскоро сте направили твърде много опити да въведете паролата за тази сметка. Моля, изчакайте известно време преди да опитате отново.', +'login-throttled' => 'Направили сте твърде много опити да въведете паролата за тази сметка. +Изчакайте известно време преди да опитате отново.', 'loginlanguagelabel' => 'Език: $1', # Password reset dialog @@ -780,7 +786,7 @@ $2', 'confirmedittext' => 'Необходимо е да потвърдите електронната си поща, преди да редактирате страници. Въведете и потвърдете адреса си на [[Special:Preferences|страницата с настройките]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Няма такъв раздел', -'nosuchsectiontext' => 'Опитахте да редактирате несъществуващия раздел $1. Поради тази причина е невъзможно редакцията ви да бъде съхранена.', +'nosuchsectiontext' => 'Опитахте да редактирате раздел, който не съществува. Може би е бил преместен или изтрит междувременно.', 'loginreqtitle' => 'Изисква се влизане', 'loginreqlink' => 'влизане', 'loginreqpagetext' => 'Необходимо е $1, за да можете да разглеждате други страници.', @@ -795,7 +801,7 @@ $2', 'anontalkpagetext' => "----''Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма регистрирана сметка или не я използва, затова се налага да използваме IP-адрес, за да го идентифицираме. Такъв адрес може да се споделя от няколко потребители.'' ''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[Special:UserLogin/signup|регистрирайте се]] или [[Special:UserLogin|влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''", -'noarticletext' => 'Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници, да <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} потърсите в дневниците] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете]</span>.', +'noarticletext' => 'Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници, да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в дневниците] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?', 'clearyourcache' => "'''Бележка:''' След съхранението е необходимо да изтриете кеша на браузъра, за да видите промените: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac); @@ -826,7 +832,7 @@ $2', За да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като '''единствено''' текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона „Съхраняване“.", 'yourtext' => 'Вашият текст', 'storedversion' => 'Съхранена версия', -'nonunicodebrowser' => "'''ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички символи, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.'''", +'nonunicodebrowser' => "'''ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички знаци, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.'''", 'editingold' => "'''ВНИМАНИЕ: Редактирате остаряла версия на страницата. Ако съхраните, всякакви промени, направени след тази версия, ще бъдат изгубени.'''", 'yourdiff' => 'Разлики', @@ -872,6 +878,7 @@ $2', За ваша информация по-долу е посочена причината за предишното изтриване на страницата:", 'deleted-notice' => 'Тази страница е била изтрита. За справка, погледнете по-долу записите за тази страница в Дневника на изтриванията.', 'deletelog-fulllog' => 'Преглед на пълния дневник', +'edit-hook-aborted' => 'Редакцията беше прекъсната от кука. Не беше посочена причина за това.', 'edit-gone-missing' => 'Страницата не можа да се обнови. Вероятно междувременно е била изтрита.', 'edit-conflict' => 'Редакционен конфликт.', @@ -952,9 +959,11 @@ $2', 'revisiondelete' => 'Изтриване/възстановяване на версии', 'revdelete-nooldid-title' => 'Не е зададена версия', 'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте задали версия или версии за изпълнението на тази функция.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Не е посочен тип на дневника', 'revdelete-nologtype-text' => 'Не е посочен дневник, в който да бъде изпълнено желаното действие.', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Твърде много цели', 'revdelete-nologid-title' => 'Невалиден запис в дневника', +'revdelete-nologid-text' => 'Не сте указали правилната редакция за изпълнение на тази функция, или такава статия не съществува', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана версия|Избрани версии}} от '''$1:''''''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Избрано събитие|Избрани събития}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Изтритите версии ше се показват в историята на страницата, но тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обикновенните потребители.''' @@ -974,11 +983,11 @@ $2', 'revdelete-suppress' => 'Скриване на причината за изтриването и от администраторите', 'revdelete-hide-image' => 'Скриване на файловото съдържание', 'revdelete-unsuppress' => 'Премахване на ограниченията за възстановените версии', -'revdelete-log' => 'Коментар:', +'revdelete-log' => 'Причина за изтриването:', 'revdelete-submit' => 'Прилагане към избраната версия', 'revdelete-logentry' => 'промени видимостта на версия на [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'промени видимостта на събитие за [[$1]]', -'revdelete-success' => 'Видимостта на версията беше променена.', +'revdelete-success' => "'''Видимостта на версията беше променена успешно.'''", 'logdelete-success' => 'Видимостта на събитието беше променена.', 'revdel-restore' => 'Промяна на видимостта', 'pagehist' => 'История на страницата', @@ -994,7 +1003,7 @@ $2', 'logdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|събитие|събития}}', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Дневник на премахванията', +'suppressionlog' => 'Дневник на прикриванията', 'suppressionlogtext' => 'По-долу е посочен списък на изтривания и блокирания, свързан със съдържание, скрито от администраторите. За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:IPBlockList|списъка с блокираните IP адреси]].', @@ -1093,9 +1102,9 @@ $2', 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|предишен резултат|предишни резултата}}', 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|следващ резултат|следващи резултата}}', 'shown-title' => 'Показване на $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} на страница', -'viewprevnext' => 'Преглед ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Преглед ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Настройки на търсенето', -'searchmenu-exists' => "'''В това уики не съществува страница с името „[[$1]]“'''", +'searchmenu-exists' => "'''Съществува страница с името „[[:$1]]“ в това уики.'''", 'searchmenu-new' => "'''Създаване на страницата „[[:$1]]“ в това уики!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Съдържание', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Преглеждане на страниците с тази представка]]', @@ -1104,10 +1113,11 @@ $2', 'searchprofile-project' => 'Проектни страници', 'searchprofile-images' => 'Файлове', 'searchprofile-everything' => 'Всичко', +'searchprofile-advanced' => 'Разширено търсене', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Търсене в $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Търсене в $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Търсене на файлове', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Търсене в цялото съдържание (вкл дискусионните страници)', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Търсене в цялото съдържание (вкл. беседи)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Търсене в избрани именни пространства', 'prefs-search-nsdefault' => 'Търсене с настройките по подразбиране:', 'prefs-search-nscustom' => 'Търсене в избрани именни пространства:', @@ -1218,8 +1228,8 @@ $2', 'defaultns' => 'Търсене в тези именни пространства по подразбиране:', 'default' => 'по подразбиране', 'files' => 'Файлове', -'prefs-custom-css' => 'Персонализиран CSS', -'prefs-custom-js' => 'Персонализиран JS', +'prefs-custom-css' => 'Личен CSS', +'prefs-custom-js' => 'Личен JS', # User rights 'userrights' => 'Управление на потребителските права', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1230,11 +1240,11 @@ $2', 'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', 'saveusergroups' => 'Съхраняване на потребителските групи', 'userrights-groupsmember' => 'Член на:', -'userrights-groups-help' => 'Можете да променяте групите, в които е потребителят: +'userrights-groups-help' => 'Може да променяте групите, в които е потребителят: * Поставена отметка означава, че потребителят е член на групата. * Поле без отметка означава, че потребителят не е член на групата. -* Символът * показва, че не можете да премахнете групата, след като е вече добавена (или обратно).', -'userrights-reason' => 'Причина за промяната:', +* Знакът * показва, че не можете да премахнете групата, след като е вече добавена (или обратно).', +'userrights-reason' => 'Причина:', 'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.', 'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.', 'userrights-nologin' => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:UserLogin|влизане]] с администраторска сметка.', @@ -1267,59 +1277,61 @@ $2', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревизори', # Rights -'right-read' => 'четене на страници', -'right-edit' => 'редактиране на страници', -'right-createpage' => 'създаване на страници (които не са беседи)', -'right-createtalk' => 'създаване на дискусионни страници', -'right-createaccount' => 'създаване на нови потребителски сметки', -'right-minoredit' => 'отбелязване като малка промяна', -'right-move' => 'преместване на страници', -'right-move-subpages' => 'преместване на страници и техните подстраници', -'right-movefile' => 'Преместване на файлове', -'right-suppressredirect' => 'без създаване на пренасочване от старото име при преместване на страница', -'right-upload' => 'качване на файлове', -'right-reupload' => 'презаписване на съществуващ файл', -'right-reupload-own' => 'Презаписване на съществуващ файл, качен от същия потребител', -'right-reupload-shared' => 'Предефиниране на едноименните файлове от общото мултимедийно хранилище с локални', -'right-upload_by_url' => 'качване на файл от URL адрес', -'right-purge' => 'изчистване на складираното съдържание на страниците без показване на страница за потвърждение', -'right-autoconfirmed' => 'редактиране на полузащитени страници', -'right-bot' => 'третиране като авоматизиран процес', -'right-nominornewtalk' => 'Малките промени по дискусионните страници не предизвикват известието за ново съобщение', -'right-apihighlimits' => 'използване на крайните предели в API заявките', -'right-writeapi' => 'Употреба на API за писане', -'right-delete' => 'изтриване на страници', -'right-bigdelete' => 'изтриване на страници с големи редакционни истории', -'right-deleterevision' => 'изтриване и възстановяване на отделни версии на страниците', -'right-deletedhistory' => 'преглеждане на записи от изтрити редакционни истории без асоциирания към тях текст', -'right-browsearchive' => 'търсене на изтрити страници', -'right-undelete' => 'възстановяване на страници', -'right-suppressrevision' => 'преглед и възстановяване на версии, скрити от администраторите', -'right-suppressionlog' => 'преглеждане на тайните дневници', -'right-block' => 'спиране на достъпа до редактиране', -'right-blockemail' => 'блокиране на потребители да изпращат писма по е-поща', -'right-hideuser' => 'блокиране и скриване на потребителско име', -'right-ipblock-exempt' => 'пренебрегване на блокирания по IP blocks, автоматични блокирания и блокирани IP интервали', -'right-proxyunbannable' => 'пренебрегване на автоматичното блокиране на проксита', -'right-protect' => 'променяне на нивото на защита и редактиране на защитени страници', -'right-editprotected' => 'редактиране на защитени страници (без каскадна защита)', -'right-editinterface' => 'редактиране на интерфейса', -'right-editusercssjs' => 'редактиране на CSS и JS файловете на други потребители', -'right-rollback' => 'Бърза отмяна на промените, направени от последния потребител, редактирал дадена страница', -'right-markbotedits' => 'отбелязване на възвърнатите редакции като редакции на ботове', -'right-noratelimit' => 'Пренебрегване на всякакви ограничения', -'right-import' => 'внасяне на страници от други уикита', -'right-importupload' => 'внасяне на страници от качен файл', -'right-patrol' => 'отбелязване на редакциите като проверени', -'right-autopatrol' => 'автоматично отбелязване на редакции като проверени', -'right-patrolmarks' => 'Показване на отбелязаните като патрулирани последни промени', -'right-unwatchedpages' => 'преглеждане на списъка с ненаблюдаваните страници', -'right-trackback' => 'изпращане на обратна следа', -'right-mergehistory' => 'сливане на редакционни истории на страници', -'right-userrights' => 'редактиране на потребителските права', -'right-userrights-interwiki' => 'редактиране на потребителски права на потребители в други уикита', -'right-siteadmin' => 'заключване и отключване на базата от данни', -'right-reset-passwords' => 'Смяна на паролите на други потребители', +'right-read' => 'четене на страници', +'right-edit' => 'редактиране на страници', +'right-createpage' => 'създаване на страници (които не са беседи)', +'right-createtalk' => 'създаване на дискусионни страници', +'right-createaccount' => 'създаване на нови потребителски сметки', +'right-minoredit' => 'отбелязване като малка промяна', +'right-move' => 'преместване на страници', +'right-move-subpages' => 'преместване на страници и техните подстраници', +'right-move-rootuserpages' => 'Преместване на основните потребителски страници', +'right-movefile' => 'Преместване на файлове', +'right-suppressredirect' => 'без създаване на пренасочване от старото име при преместване на страница', +'right-upload' => 'качване на файлове', +'right-reupload' => 'презаписване на съществуващ файл', +'right-reupload-own' => 'Презаписване на съществуващ файл, качен от същия потребител', +'right-reupload-shared' => 'Предефиниране на едноименните файлове от общото мултимедийно хранилище с локални', +'right-upload_by_url' => 'качване на файл от URL адрес', +'right-purge' => 'изчистване на складираното съдържание на страниците без показване на страница за потвърждение', +'right-autoconfirmed' => 'редактиране на полузащитени страници', +'right-bot' => 'третиране като авоматизиран процес', +'right-nominornewtalk' => 'Малките промени по дискусионните страници не предизвикват известието за ново съобщение', +'right-apihighlimits' => 'използване на крайните предели в API заявките', +'right-writeapi' => 'Употреба на API за писане', +'right-delete' => 'изтриване на страници', +'right-bigdelete' => 'изтриване на страници с големи редакционни истории', +'right-deleterevision' => 'изтриване и възстановяване на отделни версии на страниците', +'right-deletedhistory' => 'преглеждане на записи от изтрити редакционни истории без асоциирания към тях текст', +'right-browsearchive' => 'търсене на изтрити страници', +'right-undelete' => 'възстановяване на страници', +'right-suppressrevision' => 'преглед и възстановяване на версии, скрити от администраторите', +'right-suppressionlog' => 'преглеждане на тайните дневници', +'right-block' => 'спиране на достъпа до редактиране', +'right-blockemail' => 'блокиране на потребители да изпращат писма по е-поща', +'right-hideuser' => 'блокиране и скриване на потребителско име', +'right-ipblock-exempt' => 'пренебрегване на блокирания по IP blocks, автоматични блокирания и блокирани IP интервали', +'right-proxyunbannable' => 'пренебрегване на автоматичното блокиране на проксита', +'right-protect' => 'променяне на нивото на защита и редактиране на защитени страници', +'right-editprotected' => 'редактиране на защитени страници (без каскадна защита)', +'right-editinterface' => 'редактиране на интерфейса', +'right-editusercssjs' => 'редактиране на CSS и JS файловете на други потребители', +'right-rollback' => 'Бърза отмяна на промените, направени от последния потребител, редактирал дадена страница', +'right-markbotedits' => 'отбелязване на възвърнатите редакции като редакции на ботове', +'right-noratelimit' => 'Пренебрегване на всякакви ограничения', +'right-import' => 'внасяне на страници от други уикита', +'right-importupload' => 'внасяне на страници от качен файл', +'right-patrol' => 'отбелязване на редакциите като проверени', +'right-autopatrol' => 'автоматично отбелязване на редакции като проверени', +'right-patrolmarks' => 'Показване на отбелязаните като патрулирани последни промени', +'right-unwatchedpages' => 'преглеждане на списъка с ненаблюдаваните страници', +'right-trackback' => 'изпращане на обратна следа', +'right-mergehistory' => 'сливане на редакционни истории на страници', +'right-userrights' => 'редактиране на потребителските права', +'right-userrights-interwiki' => 'редактиране на потребителски права на потребители в други уикита', +'right-siteadmin' => 'заключване и отключване на базата от данни', +'right-reset-passwords' => 'Смяна на паролите на други потребители', +'right-override-export-depth' => 'Изнасяне на страници, включително свързаните с тях в дълбочина до пето ниво', # User rights log 'rightslog' => 'Дневник на потребителските права', @@ -1336,11 +1348,13 @@ $2', 'action-minoredit' => 'отбелязване на редакцията като малка', 'action-move' => 'преместване на страницата', 'action-move-subpages' => 'преместване на страницата и нейните подстраници', +'action-move-rootuserpages' => 'премести главните потребителски страници', 'action-movefile' => 'преместване на този файл', 'action-upload' => 'качване на файла', 'action-reupload' => 'съхранение на файл върху вече съществуващ', 'action-reupload-shared' => 'предефиране на едноименен файл от общото мултимедийно хранилище', 'action-upload_by_url' => 'качване на този файл от URL адрес', +'action-writeapi' => 'запис на API', 'action-delete' => 'изтриване на страницата', 'action-deleterevision' => 'изтриване на тази версия', 'action-deletedhistory' => 'преглеждане на изтритата история на тази страница', @@ -1351,6 +1365,7 @@ $2', 'action-block' => 'блокиране на редакциите на този потребител', 'action-protect' => 'променяне на нивото на защита на тази страница', 'action-import' => 'внасяне на тази страница от друго уики', +'action-importupload' => 'внасяне на тази страница от качен файл', 'action-patrol' => 'отбелязване на чуждите редакции като проверени', 'action-autopatrol' => 'отбелязване на собствените редакции като автоматично патрулирани', 'action-unwatchedpages' => 'преглеждане на списъка с ненаблюдавани страници', @@ -1367,7 +1382,7 @@ $2', 'recentchangestext' => "Проследяване на последните промени в {{SITENAME}}. Легенда: '''тек''' = разлика на текущата версия, -'''ист''' = история на версиите, '''м''' = малка промяна, <strong class='newpage'>Н</strong> = новосъздадена страница", +'''ист''' = история на версиите", 'recentchanges-feed-description' => 'Проследяване на последните промени в {{SITENAME}}.', 'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Показана е '''1''' промяна|Показани са последните '''$1''' промени}} през {{PLURAL:$2|последния ден|последните '''$2''' дни}}, към $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Дадени са промените от <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong> показани).', @@ -1428,6 +1443,7 @@ $2', 'filename' => 'Име на файл', 'filedesc' => 'Описание', 'fileuploadsummary' => 'Описание:', +'filereuploadsummary' => 'Промени по файла:', 'filestatus' => 'Авторско право:', 'filesource' => 'Изходен код:', 'uploadedfiles' => 'Качени файлове', @@ -1437,21 +1453,24 @@ $2', 'illegalfilename' => 'Името на файла „$1“ съдържа знаци, които не са позволени в заглавия на страници. Преименувайте файла и се опитайте да го качите отново.', 'badfilename' => 'Файлът беше преименуван на „$1“.', 'filetype-badmime' => 'Не е разрешено качването на файлове с MIME-тип „$1“.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Този файл не може да бъде качен, защото Internet Explorer го разпознава като "$1", което е отхвърлен и потенциално опасен файлов формат.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Този файл не може да бъде качен, защото Internet Explorer го разпознава като „$1“, който е отхвърлен и потенциално опасен файлов формат.', 'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. {{PLURAL:$3|Преопръчителният файлов формат е|Препоръчителните файлови формати са}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' не е позволен файлов формат. {{PLURAL:$3|Позволеният файлов формат е|Позволените файлови формати са}} $2.", 'filetype-missing' => 'Файлът няма разширение (напр. „.jpg“).', 'large-file' => 'Не се препоръчва файловете да се по-големи от $1; този файл е $2.', 'largefileserver' => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.', 'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Уверете се дали наистина желаете да го качите.', -'fileexists' => "Вече съществува файл с това име! Прегледайте '''<tt>$1</tt>''', ако не сте сигурни, че желаете да го промените.", -'filepageexists' => "Описателната страница за този файл вече е създадена на '''<tt>$1</tt>''', въпреки че файл с това име в момента не съществува. Въведеното резюме няма да бъде добавено и показано на описателната страница. За да бъде показано, страницата трябва да бъде редактирана ръчно.", -'fileexists-extension' => "Съществува файл със сходно име:<br /> -Име на качвания файл: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Име на съществуващия файл: '''<tt>$2</tt>'''<br /> -Има разлика единствено в разширенията на файловете, изразяваща се в ползване на малки и главни букви. Проверете дали файловете не са еднакви.", +'fileexists' => "Вече съществува файл с това име! Прегледайте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ако не сте сигурни, че желаете да го промените. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Описателната страница за този файл вече е създадена на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', въпреки че файл с това име в момента не съществува. Въведеното от вас резюме няма да се появи на описателната страница. За целта, страницата трябва да бъде редактирана ръчно. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Съществува файл със сходно име: [[$2|thumb]] +* Име на файла за качване: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Име на съществуващия файл: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +Моля, изберете друго име на файла за качване.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Съществуваща картинка'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Изглежда, че файлът е картинка с намален размер ''(миникартинка)''. Проверете файла '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Изглежда, че файлът е картинка с намален размер ''(миникартинка)''. [[$1|thumb]] +Проверете файла '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.", 'file-thumbnail-no' => "Файловото име започва с '''<tt>$1</tt>'''. Изглежда, че е картинка с намален размер ''(миникартинка)''. Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.", @@ -1627,7 +1646,9 @@ $2', 'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Двойни пренасочвания', -'doubleredirectstext' => 'Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и целта на второто пренасочване, която обикновено е „истинската“ страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи.', +'doubleredirectstext' => 'Тази страница съдържа списък със страници, които пренасочват към друга пренасочваща страница. +Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и целта на второто пренасочване, която обикновено е „истинската“ целева страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи. +<s>Задрасканите</s> записи са коригирани.', 'double-redirect-fixed-move' => 'Оправяне на двойно пренасочване след преместването на [[$1]] като [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer', @@ -1662,6 +1683,7 @@ $2', 'popularpages' => 'Най-посещавани страници', 'wantedcategories' => 'Желани категории', 'wantedpages' => 'Желани страници', +'wantedpages-badtitle' => 'Невалидно заглавие в резултатното множество: $1', 'wantedfiles' => 'Желани файлове', 'wantedtemplates' => 'Желани шаблони', 'mostlinked' => 'Най-препращани страници', @@ -1693,7 +1715,8 @@ $2', 'ancientpages' => 'Стари страници', 'move' => 'Преместване', 'movethispage' => 'Преместване на страницата', -'unusedimagestext' => 'Обърнете внимание, че други сайтове могат да сочат към файла чрез пряк адрес и въпреки това тя може да се намира в списъка.', +'unusedimagestext' => 'Следните файлове съществуват, но не са вградени в нито една страница. +Обърнете внимание, че други сайтове могат да сочат към файла чрез пряк адрес и въпреки тази му употреба, той може да се намира в списъка.', 'unusedcategoriestext' => 'Следните категории съществуват, но никоя страница или категория не ги използва.', 'notargettitle' => 'Няма цел', 'notargettext' => 'Не указахте целева страница или потребител, върху която/който да се изпълни действието.', @@ -1714,7 +1737,7 @@ $2', 'specialloguserlabel' => 'Потребител:', 'speciallogtitlelabel' => 'Заглавие:', 'log' => 'Дневници', -'all-logs-page' => 'Всички дневници', +'all-logs-page' => 'Всички публични дневници', 'alllogstext' => 'Смесено показване на записи от всички налични дневници в {{SITENAME}}. Можете да ограничите прегледа, като изберете вид на дневника, потребителско име или определена страница.', 'logempty' => 'Дневникът не съдържа записи, отговарящи на избрания критерий.', @@ -1732,7 +1755,7 @@ $2', 'allnotinnamespace' => 'Всички страници (без именно пространство $1)', 'allpagesprev' => 'Предишна', 'allpagesnext' => 'Следваща', -'allpagessubmit' => 'Отиване', +'allpagessubmit' => 'Зареждане', 'allpagesprefix' => 'Показване на страници, започващи със:', 'allpagesbadtitle' => 'Зададеното име е невалидно. Възможно е да съдържа междуезикова или междупроектна представка или пък знаци, които не могат да се използват в заглавия.', 'allpages-bad-ns' => 'В {{SITENAME}} не съществува именно пространство „$1“.', @@ -1755,7 +1778,7 @@ $2', 'linksearch-pat' => 'Търсене по:', 'linksearch-ns' => 'Именно пространство:', 'linksearch-ok' => 'Търсене', -'linksearch-text' => 'Възможна е употребата на заместващи знаци като: "*.wikipedia.org".<br />Поддържани протоколи: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'Възможна е употребата на заместващи знаци като: „*.wikipedia.org“.<br />Поддържани протоколи: <tt>$1</tt>', 'linksearch-line' => '$1 с препратка от $2', 'linksearch-error' => 'Заместващите знаци могат да стоят само в началото на името на хоста.', @@ -1821,7 +1844,7 @@ $2', 'addedwatchtext' => "Страницата „'''[[:$1]]'''“ беше добавена към [[Special:Watchlist|списъка ви за наблюдение]]. Нейните бъдещи промени, както и на съответната й дискусионна страница, ще се описват там, а тя ще се появява в '''получер''' в [[Special:RecentChanges|списъка на последните промени]], което ще направи по-лесно избирането й.", 'removedwatch' => 'Премахнато от списъка за наблюдение', -'removedwatchtext' => 'Страницата „<nowiki>$1</nowiki>“ беше премахната от списъка ви за наблюдение.', +'removedwatchtext' => 'Страницата „[[:$1]]“ беше премахната от [[Special:Watchlist|списъка ви за наблюдение]].', 'watch' => 'Наблюдение', 'watchthispage' => 'Наблюдаване на страницата', 'unwatch' => 'Спиране на наблюдение', @@ -1892,7 +1915,7 @@ $NEWPAGE 'actioncomplete' => 'Действието беше изпълнено', 'deletedtext' => 'Страницата „<nowiki>$1</nowiki>“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.', 'deletedarticle' => 'изтри „[[$1]]“', -'suppressedarticle' => 'премахна "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'премахна „[[$1]]“', 'dellogpage' => 'Дневник на изтриванията', 'dellogpagetext' => 'Списък на последните изтривания.', 'deletionlog' => 'дневник на изтриванията', @@ -1930,16 +1953,16 @@ $NEWPAGE 'modifiedarticleprotection' => 'смени нивото на защита на „[[$1]]“', 'unprotectedarticle' => 'свали защитата на „[[$1]]“', 'movedarticleprotection' => 'преместване на настройките за защита от „[[$2]]“ на „[[$1]]“', -'protect-title' => 'Защитаване на „$1“', +'protect-title' => 'Смяна на нивото на защита на "$1"', 'prot_1movedto2' => '„[[$1]]“ преместена като „[[$2]]“', 'protect-legend' => 'Потвърждение на защитата', -'protectcomment' => 'Коментар:', -'protectexpiry' => 'Изтичане:', -'protect_expiry_invalid' => 'Времето на изтичане е невалидно.', -'protect_expiry_old' => 'Времето на изтичане лежи в миналото.', +'protectcomment' => 'Причина:', +'protectexpiry' => 'Изтича на:', +'protect_expiry_invalid' => 'Невалиден срок на изтичане.', +'protect_expiry_old' => 'Срокът на изтичане е минал.', 'protect-unchain' => 'Позволяване на преместванията', -'protect-text' => 'Тук можете да прегледате и промените нивото на защита на страницата „[[$1]]“. Желателно е да се придържате към [[{{ns:project}}:Защитена страница|ръководните принципи на проекта]].', -'protect-locked-blocked' => "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а). Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:", +'protect-text' => "Тук можете да прегледате и промените нивото на защита на страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-blocked' => "Не можете да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а). Текущите настройки за страницата „'''$1'''“ са:", 'protect-locked-dblock' => "Нивата на защита на страниците не могат да бъдат променяни, защото базата от данни е заключена. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:", 'protect-locked-access' => "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:", 'protect-cascadeon' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита. Можете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.', @@ -2025,7 +2048,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-error-long' => 'Възникнаха грешки при възстановяването на изтрития файл: $1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Сигурни ли сте, че искате да прегледате изтритата версия на файла "<nowiki>$1</nowiki>" от $2 в $3?', +'undelete-show-file-confirm' => 'Сигурни ли сте, че искате да прегледате изтритата версия на файла „<nowiki>$1</nowiki>“ от $2 в $3?', 'undelete-show-file-submit' => 'Да', # Namespace form on various pages @@ -2101,7 +2124,7 @@ $1', 'ipboptions' => 'два часа:2 hours,един ден:1 day,три дни:3 days,една седмица:1 week,две седмици:2 weeks,един месец:1 month,три месеца:3 months,шест месеца:6 months,една година:1 year,безсрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'друг', 'ipbotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', -'ipbhidename' => 'Скриване на потребителското име/IP-адрес в дневника на блокиранията, в списъка с текущите блокирания и в списъка на потребителите', +'ipbhidename' => 'Скриване на потребителското име/IP-адреса от редакциите и дневниците', 'ipbwatchuser' => 'Наблюдаване на потребителската страница и беседата на този потребител', 'ipballowusertalk' => 'Позволяване на потребителя да редактира собствената си беседа докато е блокиран', 'ipb-change-block' => 'Повторно блокиране на потребителя с тези настройки', @@ -2156,9 +2179,11 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'е-пощенската услуга е блокирана', 'block-log-flags-nousertalk' => 'забрана за редактиране на личната беседа', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'разширената автоблокировка е включена', +'block-log-flags-hiddenname' => 'скрито потребителско име', 'range_block_disabled' => 'Възможността на администраторите да задават интервали при IP-адресите е изключена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Невалиден срок на изтичане.', 'ipb_expiry_temp' => 'Скритите потребителски имена трябва да се блокират безсрочно.', +'ipb_hide_invalid' => 'Тази потребителска сметка не може да бъде прикрита; може би с нея да са правени твърде много редакции.', 'ipb_already_blocked' => '„$1“ е вече блокиран', 'ipb-needreblock' => '== Вече е блокиран == $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените настройките?', @@ -2195,9 +2220,9 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н 'databasenotlocked' => 'Базата от данни не е заключена.', # Move page -'move-page' => 'Преместване на $1', -'move-page-legend' => 'Преместване на страница', -'movepagetext' => "Посредством долния формуляр можете да преименувате страница, премествайки цялата й история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница. +'move-page' => 'Преместване на $1', +'move-page-legend' => 'Преместване на страница', +'movepagetext' => "Посредством долния формуляр можете да преименувате страница, премествайки цялата й история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница. Препратките към старата страница няма да бъдат променени; затова проверете за двойни или невалидни пренасочвания. Вие сами би трябвало да се убедите в това, дали препратките продължават да сочат там, където се предполага. @@ -2205,61 +2230,64 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н '''ВНИМАНИЕ!''' Това може да е голяма и неочаквана промяна за известна страница. Уверете се, че разбирате последствията, преди да продължите.", -'movepagetalktext' => "Ако съществува, съответната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично заедно с нея, '''освен ако:''' +'movepagetalktext' => "Ако съществува, съответната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично заедно с нея, '''освен ако:''' * не местите страницата от едно именно пространство в друго, * вече съществува непразна дискусионна страница с това име или * не сте отметнали долната кутийка. В тези случаи, ако желаете, ще е необходимо да преместите страницата ръчно.", -'movearticle' => 'Преместване на страница:', -'movenologin' => 'Не сте влезли', -'movenologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да премествате страници.', -'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници.', -'movenotallowedfile' => 'Нямате права да премествате файлове.', -'cant-move-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да местите потребителски страници (можете да местите само подстраници).', -'cant-move-to-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да извършвате преместване на страници върху потребителски страници (можете да местите само върху подстраници от потребителското пространство).', -'newtitle' => 'Към ново заглавие:', -'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата', -'movepagebtn' => 'Преместване', -'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно', -'movepage-moved' => "<big>'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'movepage-moved-redirect' => 'Беше създадено пренасочване.', -'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.', -'cantmove-titleprotected' => 'Страницата не може да бъде преместена под новото заглавие, тъй като то е защитено от създаване', -'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''", -'movedto' => 'преместена като', -'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.', -'move-subpages' => 'Преместване на всички подстраници (до $1)', -'move-talk-subpages' => 'Преместване на всички подстраници на беседата (до $1)', -'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 вече съществува и няма да бъде автоматично презаписана.', -'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена като $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да бъде преместена като $2.', -'movepage-max-pages' => 'Преместен беше максималният брой от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} и повече страници няма да бъдат премествани автоматично.', -'1movedto2' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“', -'1movedto2_redir' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“ (върху пренасочване)', -'movelogpage' => 'Дневник на преместванията', -'movelogpagetext' => 'По-долу е показан списък на преместванията.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраници}}', -'movesubpagetext' => 'Тази страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраница, показана|подстраници, показани}} по-долу.', -'movenosubpage' => 'Тази страница няма подстраници.', -'movereason' => 'Причина:', -'revertmove' => 'връщане', -'delete_and_move' => 'Изтриване и преместване', -'delete_and_move_text' => '== Наложително изтриване == +'movearticle' => 'Преместване на страница:', +'movenologin' => 'Не сте влезли', +'movenologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да премествате страници.', +'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници.', +'movenotallowedfile' => 'Нямате права да премествате файлове.', +'cant-move-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да местите потребителски страници (можете да местите само подстраници).', +'cant-move-to-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да извършвате преместване на страници върху потребителски страници (можете да местите само върху подстраници от потребителското пространство).', +'newtitle' => 'Към ново заглавие:', +'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата', +'movepagebtn' => 'Преместване', +'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно', +'movepage-moved' => "<big>'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Беше създадено пренасочване.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Създаването на пренасочване беше спряно.', +'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.', +'cantmove-titleprotected' => 'Страницата не може да бъде преместена под новото заглавие, тъй като то е защитено от създаване', +'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''", +'movedto' => 'преместена като', +'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.', +'move-subpages' => 'Преместване на всички подстраници (до $1)', +'move-talk-subpages' => 'Преместване на всички подстраници на беседата (до $1)', +'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 вече съществува и няма да бъде автоматично презаписана.', +'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена като $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да бъде преместена като $2.', +'movepage-max-pages' => 'Преместен беше максималният брой от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} и повече страници няма да бъдат премествани автоматично.', +'1movedto2' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“', +'1movedto2_redir' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“ (върху пренасочване)', +'move-redirect-suppressed' => 'прикрита пренасочваща страница', +'movelogpage' => 'Дневник на преместванията', +'movelogpagetext' => 'По-долу е показан списък на преместванията.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраници}}', +'movesubpagetext' => 'Тази страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраница, показана|подстраници, показани}} по-долу.', +'movenosubpage' => 'Тази страница няма подстраници.', +'movereason' => 'Причина:', +'revertmove' => 'връщане', +'delete_and_move' => 'Изтриване и преместване', +'delete_and_move_text' => '== Наложително изтриване == Целевата страница „[[:$1]]“ вече съществува. Искате ли да я изтриете, за да освободите място за преместването?', -'delete_and_move_confirm' => 'Да, искам да изтрия тази страница.', -'delete_and_move_reason' => 'Изтрита, за да се освободи място за преместване', -'selfmove' => 'Страницата не може да бъде преместена, тъй като целевото име съвпада с първоначалното й заглавие.', -'immobile-source-namespace' => 'Не могат да се местят страници в именно пространство "$1"', -'immobile-target-namespace' => 'Не е възможно преместването на страници в именното пространство „$1“', -'immobile-source-page' => 'Тази страница не може да бъде премествана.', -'immobile-target-page' => 'Не може да се извърши преместване върху това целево заглавие.', -'imagenocrossnamespace' => 'Невъзможно е да се преместват картинки извън това именно пространство', -'imagetypemismatch' => 'Новото разширение на файла не съвпада с типа му', -'imageinvalidfilename' => 'Целевото име на файл е невалидно', -'fix-double-redirects' => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие', -'move-leave-redirect' => 'Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие', +'delete_and_move_confirm' => 'Да, искам да изтрия тази страница.', +'delete_and_move_reason' => 'Изтрита, за да се освободи място за преместване', +'selfmove' => 'Страницата не може да бъде преместена, тъй като целевото име съвпада с първоначалното й заглавие.', +'immobile-source-namespace' => 'Не могат да се местят страници в именно пространство „$1“', +'immobile-target-namespace' => 'Не е възможно преместването на страници в именното пространство „$1“', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Страницата не може да бъде преместена под заглавие, оформено като междууики препратка.', +'immobile-source-page' => 'Тази страница не може да бъде премествана.', +'immobile-target-page' => 'Не може да се извърши преместване върху това целево заглавие.', +'imagenocrossnamespace' => 'Невъзможно е да се преместват картинки извън това именно пространство', +'imagetypemismatch' => 'Новото разширение на файла не съвпада с типа му', +'imageinvalidfilename' => 'Целевото име на файл е невалидно', +'fix-double-redirects' => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие', +'move-leave-redirect' => 'Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие', # Export 'export' => 'Изнасяне на страници', @@ -2278,6 +2306,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н 'export-addns' => 'Добавяне', 'export-download' => 'Съхраняване като файл', 'export-templates' => 'Включване на шаблоните', +'export-pagelinks' => 'Включване на свързаните страници с дълбочина до:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Системни съобщения', @@ -2367,7 +2396,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н 'tooltip-ca-watch' => 'Добавяне на страницата към списъка ви за наблюдение', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Премахване на страницата от списъка ви за наблюдение', 'tooltip-search' => 'Претърсване на {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Отиване на страницата ако тя съществува с точно това име', +'tooltip-search-go' => 'Отиване на страницата, ако тя съществува с точно това име', 'tooltip-search-fulltext' => 'Търсене в страниците за този текст', 'tooltip-p-logo' => 'Началната страница', 'tooltip-n-mainpage' => 'Началната страница', @@ -2404,7 +2433,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н 'tooltip-watch' => 'Добавяне на страницата към списъка ви за наблюдение', 'tooltip-recreate' => 'Възстановяване на страницата независимо, че е била изтрита', 'tooltip-upload' => 'Започване на качването', -'tooltip-rollback' => 'Чрез командата "отмяна" може с едно щракване на мишката да се върне последователността от редакции в тази страница на последния потребител в историята.', +'tooltip-rollback' => 'Чрез „отмяна“ ще премахнете наведнъж всички промени, нанесени от последния редактор', 'tooltip-undo' => 'Препратката „връщане“ премахва тази редакция и отваря страницата за редактиране в режим на предварителен преглед. В полето за резюме може да се впише причина за връщането.', @@ -2466,10 +2495,10 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н 'mw_math_mathml' => 'MathML по възможност (експериментално)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Отбелязване като проверена версия', -'markaspatrolledtext' => 'Отбелязване на версията като проверена', -'markedaspatrolled' => 'Проверена версия', -'markedaspatrolledtext' => 'Избраната версия беше отбелязана като проверена.', +'markaspatrolleddiff' => 'Отбелязване като проверена редакция', +'markaspatrolledtext' => 'Отбелязване на редакцията като проверена', +'markedaspatrolled' => 'Проверена редакция', +'markedaspatrolledtext' => 'Избраната редакция беше отбелязана като проверена.', 'rcpatroldisabled' => 'Патрулът е деактивиран', 'rcpatroldisabledtext' => 'Патрулът на последните промени е деактивиран', 'markedaspatrollederror' => 'Не е възможно да се отбележи като проверена', @@ -2503,8 +2532,7 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Визуално сравняване', # Media information -'mediawarning' => "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код, чието изпълнение да доведе до повреди в системата ви. -<hr />", +'mediawarning' => "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код. Неговото изпълнение може да доведе до повреди в системата ви.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Ограничаване на картинките на описателните им страници до:', 'thumbsize' => 'Размери на миникартинките:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}', @@ -2537,7 +2565,7 @@ $1', 'metadata-help' => 'Файлът съдържа допълнителни данни, обикновено добавяни от цифровите апарати или скенери. Ако файлът е редактиран след създаването си, то някои параметри може да не съответстват на текущото изображение.', 'metadata-expand' => 'Показване на допълнителните данни', 'metadata-collapse' => 'Скриване на допълнителните данни', -'metadata-fields' => 'EXIF данните, показани в това съобщение, ще бъдат включени на медийната страница, когато информационната таблица е сгъната. Останалите данни ще са скрити по подразбиране. +'metadata-fields' => 'Следните EXIF данни ще бъдат включени на описателната страница на файла, когато информационната таблица е свита. Останалите данни ще са скрити по подразбиране. * make * model * datetimeoriginal @@ -2547,103 +2575,124 @@ $1', * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Ширина', -'exif-imagelength' => 'Височина', -'exif-bitspersample' => 'Дълбочина на цвета (битове)', -'exif-compression' => 'Вид компресия', -'exif-photometricinterpretation' => 'Състав на пиксела', -'exif-orientation' => 'Ориентация', -'exif-samplesperpixel' => 'Редица от компоненти', -'exif-planarconfiguration' => 'Принцип на организация на данните', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Y и C позициониране', -'exif-xresolution' => 'Хоризонтална разделителна способност', -'exif-yresolution' => 'Вертикална разделителна способност', -'exif-rowsperstrip' => 'Брой редове на ивица', -'exif-stripbytecounts' => 'Байтове на компресирана ивица', -'exif-transferfunction' => 'Функция по пренос', -'exif-whitepoint' => 'Хроматичност на бялото', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коефициенти в матрицата на трансформацията на цветовото пространство', -'exif-referenceblackwhite' => 'Двойка референтни стойности за баланса на черното и бялото', -'exif-datetime' => 'Дата и час на изменението на файла', -'exif-imagedescription' => 'Название на изображението', -'exif-make' => 'Производител', -'exif-model' => 'Модел на фотоапарата', -'exif-software' => 'Използван софтуер', -'exif-artist' => 'Автор', -'exif-copyright' => 'Притежател на авторското право', -'exif-exifversion' => 'Exif версия', -'exif-flashpixversion' => 'Поддържана версия Flashpix', -'exif-colorspace' => 'Цветово пространство', -'exif-componentsconfiguration' => 'Значение на всеки компонент', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на компресия на образа', -'exif-pixelydimension' => 'Пълна ширина на изображението', -'exif-pixelxdimension' => 'Пълна височина на изображението', -'exif-makernote' => 'Допълнителни данни на производителя', -'exif-usercomment' => 'Допълнителни коментари', -'exif-relatedsoundfile' => 'Свързан звуков файл', -'exif-datetimeoriginal' => 'Дата и час на създаване', -'exif-datetimedigitized' => 'Дата и час на записа', -'exif-exposuretime' => 'Време на експонация', -'exif-exposuretime-format' => '$1 сек ($2)', -'exif-fnumber' => 'F (бленда)', -'exif-exposureprogram' => 'Програма на експонацията', -'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална чувствителност', -'exif-isospeedratings' => 'Светлочувствителност ISO', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Скорост на затвора', -'exif-aperturevalue' => 'Диаметър на обектива', -'exif-brightnessvalue' => 'Светлосила', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Отклонение от експонацията', -'exif-subjectdistance' => 'Разстояние до обекта', -'exif-meteringmode' => 'Режим на измерване', -'exif-lightsource' => 'Източник на светлина', -'exif-flash' => 'Светкавица', -'exif-focallength' => 'Фокусно разстояние', -'exif-subjectarea' => 'Зона на обекта', -'exif-flashenergy' => 'Мощност на светкавицата', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространствен честотен отклик', -'exif-focalplanexresolution' => 'Фокусна равнина X резолюция', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Фокусна равнина Y резолюция', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица за разделителна способност на фокалната равнина', -'exif-subjectlocation' => 'Местоположение на обекта', -'exif-exposureindex' => 'Индекс на експонацията', -'exif-sensingmethod' => 'Метод на засичане', -'exif-filesource' => 'Файлов източник', -'exif-scenetype' => 'Вид сцена', -'exif-cfapattern' => 'Стандартен цветови стил', -'exif-customrendered' => 'Допълнителна обработка на изображението', -'exif-exposuremode' => 'Режим на експонация', -'exif-whitebalance' => 'Баланс на бялото', -'exif-digitalzoomratio' => 'Съотношение на цифровото увеличение', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокусно разстояние в 35 mm филм', -'exif-gaincontrol' => 'Увеличение на яркостта', -'exif-contrast' => 'Контраст', -'exif-saturation' => 'Наситеност', -'exif-sharpness' => 'Острота', -'exif-devicesettingdescription' => 'Описание на настройките на апарата', -'exif-imageuniqueid' => 'Уникален идентификатор на изображението', -'exif-gpslatituderef' => 'Северна или южна ширина', -'exif-gpslatitude' => 'Географска ширина', -'exif-gpslongituderef' => 'Източна или западна дължина', -'exif-gpslongitude' => 'Географска дължина', -'exif-gpsaltituderef' => 'Отправна височина', -'exif-gpsaltitude' => 'Надморска височина', -'exif-gpstimestamp' => 'GPS време (атомен часвник)', -'exif-gpssatellites' => 'Използвани за измерването сателити', -'exif-gpsstatus' => 'Състояние на получателя', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Метод за измерване', -'exif-gpsdop' => 'Прецизност', -'exif-gpsspeedref' => 'Единица за скорост', -'exif-gpsspeed' => 'Скорост на GPS приемник', -'exif-gpstrack' => 'Посока на движение', -'exif-gpsimgdirection' => 'Направление на изображението', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Географска ширина на целта', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Географска дължина на целта', -'exif-gpsdestbearing' => 'Местоположение на целта', -'exif-gpsdestdistance' => 'Разстояние до целта', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Метод за обработка на данните от GPS', -'exif-gpsareainformation' => 'Име на GPS зоната', -'exif-gpsdatestamp' => 'GPS дата', -'exif-gpsdifferential' => 'Диференциална корекция на GPS', +'exif-imagewidth' => 'Ширина', +'exif-imagelength' => 'Височина', +'exif-bitspersample' => 'Дълбочина на цвета (битове)', +'exif-compression' => 'Вид компресия', +'exif-photometricinterpretation' => 'Състав на пиксела', +'exif-orientation' => 'Ориентация', +'exif-samplesperpixel' => 'Редица от компоненти', +'exif-planarconfiguration' => 'Принцип на организация на данните', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Коефициент в интервала от Y до C', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Y и C позициониране', +'exif-xresolution' => 'Хоризонтална разделителна способност', +'exif-yresolution' => 'Вертикална разделителна способност', +'exif-resolutionunit' => 'Единица на резолюцията по X и Y', +'exif-stripoffsets' => 'адрес на картината', +'exif-rowsperstrip' => 'Брой редове на ивица', +'exif-stripbytecounts' => 'Байтове на компресирана ивица', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Начало на JPEG SOI', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Байтове в JPEG формат', +'exif-transferfunction' => 'Функция по пренос', +'exif-whitepoint' => 'Хроматичност на бялото', +'exif-primarychromaticities' => 'Първични цветности', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коефициенти в матрицата на трансформацията на цветовото пространство', +'exif-referenceblackwhite' => 'Двойка референтни стойности за баланса на черното и бялото', +'exif-datetime' => 'Дата и час на изменението на файла', +'exif-imagedescription' => 'Название на изображението', +'exif-make' => 'Производител', +'exif-model' => 'Модел на фотоапарата', +'exif-software' => 'Използван софтуер', +'exif-artist' => 'Автор', +'exif-copyright' => 'Притежател на авторското право', +'exif-exifversion' => 'Exif версия', +'exif-flashpixversion' => 'Поддържана версия Flashpix', +'exif-colorspace' => 'Цветово пространство', +'exif-componentsconfiguration' => 'Значение на всеки компонент', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на компресия на образа', +'exif-pixelydimension' => 'Пълна ширина на изображението', +'exif-pixelxdimension' => 'Пълна височина на изображението', +'exif-makernote' => 'Допълнителни данни на производителя', +'exif-usercomment' => 'Допълнителни коментари', +'exif-relatedsoundfile' => 'Свързан звуков файл', +'exif-datetimeoriginal' => 'Дата и час на създаване', +'exif-datetimedigitized' => 'Дата и час на записа', +'exif-subsectime' => 'DateTime части от секундата', +'exif-subsectimeoriginal' => 'DateTimeOriginal части от секундата', +'exif-subsectimedigitized' => 'DateTimeDigitized части от секундата', +'exif-exposuretime' => 'Време на експонация', +'exif-exposuretime-format' => '$1 сек ($2)', +'exif-fnumber' => 'F (бленда)', +'exif-exposureprogram' => 'Програма на експонацията', +'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална чувствителност', +'exif-isospeedratings' => 'Светлочувствителност ISO', +'exif-oecf' => 'Фактор на оптоелектронно преобразуване', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Скорост на затвора', +'exif-aperturevalue' => 'Диаметър на обектива', +'exif-brightnessvalue' => 'Светлосила', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Отклонение от експонацията', +'exif-maxaperturevalue' => 'Максимално достижима апертура', +'exif-subjectdistance' => 'Разстояние до обекта', +'exif-meteringmode' => 'Режим на измерване', +'exif-lightsource' => 'Източник на светлина', +'exif-flash' => 'Светкавица', +'exif-focallength' => 'Фокусно разстояние', +'exif-subjectarea' => 'Зона на обекта', +'exif-flashenergy' => 'Мощност на светкавицата', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространствен честотен отклик', +'exif-focalplanexresolution' => 'Резолюция на фокусната равнина X', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Резолюция на фокусната равнина Y', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица за разделителна способност на фокалната равнина', +'exif-subjectlocation' => 'Местоположение на обекта', +'exif-exposureindex' => 'Индекс на експонацията', +'exif-sensingmethod' => 'Метод на засичане', +'exif-filesource' => 'Файлов източник', +'exif-scenetype' => 'Вид сцена', +'exif-cfapattern' => 'Стандартен цветови стил', +'exif-customrendered' => 'Допълнителна обработка на изображението', +'exif-exposuremode' => 'Режим на експонация', +'exif-whitebalance' => 'Баланс на бялото', +'exif-digitalzoomratio' => 'Съотношение на цифровото увеличение', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокусно разстояние в 35 mm филм', +'exif-scenecapturetype' => 'Тип на заснетата сцена', +'exif-gaincontrol' => 'Увеличение на яркостта', +'exif-contrast' => 'Контраст', +'exif-saturation' => 'Наситеност', +'exif-sharpness' => 'Острота', +'exif-devicesettingdescription' => 'Описание на настройките на апарата', +'exif-subjectdistancerange' => 'Разстояние до обекта', +'exif-imageuniqueid' => 'Уникален идентификатор на изображението', +'exif-gpsversionid' => 'GPS версия', +'exif-gpslatituderef' => 'Географска ширина север или юг', +'exif-gpslatitude' => 'Географска ширина', +'exif-gpslongituderef' => 'Географска дължина изток или запад', +'exif-gpslongitude' => 'Географска дължина', +'exif-gpsaltituderef' => 'Референтна точка за височината', +'exif-gpsaltitude' => 'Височина', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS време (атомен часовник)', +'exif-gpssatellites' => 'GPS спътници, използвани за измерването', +'exif-gpsstatus' => 'Статус на GPS-приемника', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Режим на измерването', +'exif-gpsdop' => 'Точност на измерването', +'exif-gpsspeedref' => 'Мерна единица за скорост', +'exif-gpsspeed' => 'Скорост на GPS-приемника', +'exif-gpstrackref' => 'Тип на посоката на движение', +'exif-gpstrack' => 'Посока на движение', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тип на посоката на заснетото изображение', +'exif-gpsimgdirection' => 'Посока на заснетото изображение', +'exif-gpsmapdatum' => 'Геодезичен датум', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Географска ширина север или юг на отправната точка', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Географска ширина на отправната точка', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Географска дължина изток или запад на отправната точка', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Географска дължина на отправната точка', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Тип на посоката към отправната точка', +'exif-gpsdestbearing' => 'Посока към отправната точка', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Мерна единица за разстоянието до отправната точка', +'exif-gpsdestdistance' => 'Разстояние до отправната точка', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Метод за обработка на данните от GPS', +'exif-gpsareainformation' => 'Име на GPS зоната', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS дата', +'exif-gpsdifferential' => 'Диференциална корекция на GPS', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Некомпресиран', @@ -2669,7 +2718,7 @@ $1', 'exif-exposureprogram-2' => 'Нормална програма', 'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет на блендата', 'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет на скоростта', -'exif-exposureprogram-5' => 'Приоритет на дълбочината на фокуса', +'exif-exposureprogram-5' => 'Приоритет на дълбочината на рязкостта', 'exif-exposureprogram-6' => 'Приоритет на скоростта на затвора', 'exif-exposureprogram-7' => 'Режим „Портрет“ (за снимки в едър план, фонът не е на фокус)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Режим „Пейзаж“ (за пейзажни снимки, в които фонът е на фокус)', @@ -2686,7 +2735,7 @@ $1', 'exif-meteringmode-255' => 'Друго', 'exif-lightsource-0' => 'неизвестно', -'exif-lightsource-1' => 'дневна светлина', +'exif-lightsource-1' => 'Дневна светлина', 'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно осветление', 'exif-lightsource-3' => 'Волфрамово осветление', 'exif-lightsource-4' => 'Светкавица', @@ -2700,16 +2749,21 @@ $1', 'exif-lightsource-17' => 'Стандартна светлина тип A', 'exif-lightsource-18' => 'Стандартна светлина тип B', 'exif-lightsource-19' => 'Стандартна светлина тип C', +'exif-lightsource-23' => 'D50', 'exif-lightsource-24' => 'Студийна лампа стандарт ISO', 'exif-lightsource-255' => 'друг източник на светлина', # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'без светкавица', -'exif-flash-fired-1' => 'със светкавица', -'exif-flash-mode-1' => 'задължително със светкавица', -'exif-flash-mode-2' => 'задължително без светкавица', -'exif-flash-mode-3' => 'автоматичен режим', -'exif-flash-redeye-1' => 'Корекция на ефекта „червени очи“', +'exif-flash-fired-0' => 'без светкавица', +'exif-flash-fired-1' => 'със светкавица', +'exif-flash-return-0' => 'няма функция за улавяне на стробоскопични ефекти', +'exif-flash-return-2' => 'без стробоскопични ефекти', +'exif-flash-return-3' => 'със стробоскопични ефекти', +'exif-flash-mode-1' => 'задължително със светкавица', +'exif-flash-mode-2' => 'задължително без светкавица', +'exif-flash-mode-3' => 'автоматичен режим', +'exif-flash-function-1' => 'Без светкавица', +'exif-flash-redeye-1' => 'Корекция на ефекта „червени очи“', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчове', @@ -2850,6 +2904,7 @@ $1', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Добре', 'confirm-purge-top' => 'Изчистване на складираното копие на страницата?', +'confirm-purge-bottom' => 'Изчистването на страница опреснява кеша и показва последната й версия.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← предишна страница', @@ -2865,7 +2920,7 @@ $1', 'table_pager_first' => 'Първа страница', 'table_pager_last' => 'Последна страница', 'table_pager_limit' => 'Показване на $1 записа на страница', -'table_pager_limit_submit' => 'Отиване', +'table_pager_limit_submit' => 'Зареждане', 'table_pager_empty' => 'Няма резултати', # Auto-summaries @@ -2909,7 +2964,7 @@ $1', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Непознат етикет на разширение „$1“', -'duplicate-defaultsort' => 'Внимание: Ключът за сортиране по подразбиране "$2" отменя по-ранния ключ "$1".', +'duplicate-defaultsort' => 'Внимание: Ключът за сортиране по подразбиране „$2“ отменя по-ранния ключ „$1“.', # Special:Version 'version' => 'Версия', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -2947,8 +3002,8 @@ $1', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на файл:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Търсене', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксела<br />Размер на файла: $3<br />MIME тип: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файлът "$1" няма идентично копие.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файлът "$1" има {{PLURAL:$2|едно идентично копие|$2 идентични копия}}.', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файлът „$1“ няма идентично копие.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файлът „$1“ има {{PLURAL:$2|едно идентично копие|$2 идентични копия}}.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Специални страници', @@ -2983,9 +3038,17 @@ $1', #Слагайте всички фрагменти от регулярни изрази НАД този ред. Оставете този ред така, както го виждате. </pre>', # Special:Tags -'tag-filter-submit' => 'Филтриране', -'tags-edit' => 'редактиране', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}', +'tags' => 'Валидни етикети за промени', +'tag-filter' => 'Филтър на [[Special:Tags|етикета]]:', +'tag-filter-submit' => 'Филтриране', +'tags-title' => 'Етикети', +'tags-intro' => 'Тук са изброени всички етикети, които могат да се ползват за отбелязване на редакциите, както и тяхното значение.', +'tags-tag' => 'Име на етикета', +'tags-display-header' => 'Изглед в списъците с промени', +'tags-description-header' => 'Пълно описание на значението', +'tags-hitcount-header' => 'Отбелязани промени', +'tags-edit' => 'редактиране', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}', # Database error messages 'dberr-header' => 'Това уики има проблем', |