diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBg.php | 323 |
1 files changed, 221 insertions, 102 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index 8570c1e5..de5e4bb8 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -224,7 +224,7 @@ $specialPageAliases = array( $linkTrail = '/^([a-zабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя]+)(.*)$/sDu'; -$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' ); +$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' ); $messages = array( # User preference toggles @@ -242,8 +242,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Възможност за редактиране на раздел чрез препратка [редактиране]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Възможност за редактиране на раздел при щракване с десния бутон върху заглавие на раздел (изисква Джаваскрипт)', 'tog-showtoc' => 'Показване на съдържание (за страници с повече от три раздела)', -'tog-rememberpassword' => 'Запомняне между сесиите', -'tog-editwidth' => 'Максимална ширина на кутията за редактиране', +'tog-rememberpassword' => 'Запомяне на паролата ми в този браузър (за не повече от $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})', 'tog-watchcreations' => 'Добавяне на създадените от мен страници към списъка ми за наблюдение', 'tog-watchdefault' => 'Добавяне на редактираните от мен страници към списъка ми за наблюдение', 'tog-watchmoves' => 'Добавяне на преместените от мен страници към списъка ми за наблюдение', @@ -391,31 +390,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:ЧЗВ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Добавяне на тема', -'vector-action-delete' => 'Изтриване', -'vector-action-move' => 'Преместване', -'vector-action-protect' => 'Защита', -'vector-action-undelete' => 'Възстановяване', -'vector-action-unprotect' => 'Сваляне на защитата', -'vector-namespace-category' => 'Категория', -'vector-namespace-help' => 'Помощ', -'vector-namespace-image' => 'Файл', -'vector-namespace-main' => 'Страница', -'vector-namespace-media' => 'Медия', -'vector-namespace-mediawiki' => 'Съобщение', -'vector-namespace-project' => 'Проект', -'vector-namespace-special' => 'Специална страница', -'vector-namespace-talk' => 'Беседа', -'vector-namespace-template' => 'Шаблон', -'vector-namespace-user' => 'Потребител', -'vector-view-create' => 'Създаване', -'vector-view-edit' => 'Редактиране', -'vector-view-history' => 'История', -'vector-view-view' => 'Преглед', -'vector-view-viewsource' => 'Преглед на кода', -'actions' => 'Действия', -'namespaces' => 'Именни пространства', -'variants' => 'Варианти', +'vector-action-addsection' => 'Добавяне на тема', +'vector-action-delete' => 'Изтриване', +'vector-action-move' => 'Преместване', +'vector-action-protect' => 'Защита', +'vector-action-undelete' => 'Възстановяване', +'vector-action-unprotect' => 'Сваляне на защитата', +'vector-simplesearch-preference' => 'Включване на предложениия при търсене (само за изгледа Vector)', +'vector-view-create' => 'Създаване', +'vector-view-edit' => 'Редактиране', +'vector-view-history' => 'История', +'vector-view-view' => 'Преглед', +'vector-view-viewsource' => 'Преглед на кода', +'actions' => 'Действия', +'namespaces' => 'Именни пространства', +'variants' => 'Варианти', 'errorpagetitle' => 'Грешка', 'returnto' => 'Обратно към $1.', @@ -476,6 +465,9 @@ $messages = array( Моля, изчакайте малко преди отново да пробвате да отворите страницата. $1', +'pool-timeout' => 'Изтичане на времето за заключване на страницата', +'pool-queuefull' => 'Опашката за заявки е пълна', +'pool-errorunknown' => 'Непозната грешка', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}', @@ -640,7 +632,8 @@ $2', 'yourname' => 'Потребителско име:', 'yourpassword' => 'Парола:', 'yourpasswordagain' => 'Парола (повторно):', -'remembermypassword' => 'Запомняне на паролата', +'remembermypassword' => 'Запомняне на паролата на този компютър (най-много за $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})', +'securelogin-stick-https' => 'Запазване на връзката през HTTPS след влизане', 'yourdomainname' => 'Домейн:', 'externaldberror' => 'Или е станала грешка в базата от данни при външното удостоверяване, или не ви е позволено да обновявате външната си сметка.', 'login' => 'Влизане', @@ -659,6 +652,7 @@ $2', 'gotaccount' => "Имате ли вече сметка? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Влизане', 'createaccountmail' => 'с писмо по електронната поща', +'createaccountreason' => 'Причина:', 'badretype' => 'Въведените пароли не съвпадат.', 'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва. Изберете друго име.', @@ -679,6 +673,7 @@ $2', 'wrongpasswordempty' => 'Въведената парола е празна. Опитайте отново.', 'passwordtooshort' => 'Необходимо е паролата да съдържа поне {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}}.', 'password-name-match' => 'Паролата ви трябва да се различава от потребителското ви име.', +'password-login-forbidden' => 'Използването на това потребителско име и парола е забранено.', 'mailmypassword' => 'Изпращане на нова парола', 'passwordremindertitle' => 'Напомняне за парола от {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) е пожелал нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4). @@ -715,6 +710,9 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'Език: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Заявката ви за излизане от системата беше отхвърлена, тъй като изглежда е била изпратена погрешка от браузъра или кеширащото прокси.', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестна грешка в mail() функцията на PHP', + # Password reset dialog 'resetpass' => 'Промяна на парола', 'resetpass_announce' => 'Влязохте с временен код, получен по електронната поща. Сега е нужно да си изберете нова парола:', @@ -766,9 +764,11 @@ $2', 'showlivepreview' => 'Бърз предварителен преглед', 'showdiff' => 'Показване на промените', 'anoneditwarning' => "'''Внимание:''' Не сте влезли в системата. В историята на страницата ще бъде записан вашият IP-адрес.", +'anonpreviewwarning' => 'Внимание: Не сте влезли в системата. Ако съхраните редакцията си, тя ще бъде записана в историята на страницата с вашият IP-адрес.', 'missingsummary' => "'''Напомняне:''' Не е въведено кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.", 'missingcommenttext' => 'По-долу въведете вашето съобщение.', -'missingcommentheader' => "'''Напомняне:''' Не е въведено заглавие на коментара. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде записана без такова.", +'missingcommentheader' => "'''Напомняне:''' Не е въведено заглавие на коментара. +При повторно натискане на \"{{int:savearticle}}\", редакцията ще бъде записана без такова.", 'summary-preview' => 'Предварителен преглед на резюмето:', 'subject-preview' => 'Предварителен преглед на заглавието:', 'blockedtitle' => 'Потребителят е блокиран', @@ -839,7 +839,11 @@ $2', 'userjsyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на Джаваскрипт преди съхранението.", 'usercsspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS. Страницата все още не е съхранена!'''", 'userjspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само изпробване/предварителен преглед на кода на Джаваскрипт. Страницата все още не е съхранена!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/monobook.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Monobook.css“).", +'sitecsspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на този CSS.''' +'''Той все още не е съхранен!'''", +'sitejspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на този Джаваскрипт код.''' +'''Той все още не е съхранен!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/vector.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Vector.css“).", 'updated' => '(обновена)', 'note' => "'''Забележка:'''", 'previewnote' => "'''Това е само предварителен преглед. Промените все още не са съхранени!'''", @@ -877,8 +881,6 @@ $2', Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника. <div style=\"font-variant:small-caps\">'''Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!'''</div>", -'longpagewarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 kB. -Обмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.'''", 'longpageerror' => "'''ГРЕШКА: Текстът, който пращате, е с големина $1 килобайта, което надвишава позволения максимум от $2 килобайта. Заради това не може да бъде съхранен.'''", 'readonlywarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.''' @@ -1051,6 +1053,8 @@ $1", 'logdelete-failure' => "'''Данните не могат да се видят:''' $1", 'revdel-restore' => 'Промяна на видимостта', +'revdel-restore-deleted' => 'изтрити версии', +'revdel-restore-visible' => 'видими редакции', 'pagehist' => 'История на страницата', 'deletedhist' => 'Изтрита история', 'revdelete-content' => 'съдържание', @@ -1118,11 +1122,13 @@ $1", # Diffs 'history-title' => 'Преглед на историята на „$1“', 'difference' => '(Разлики между версиите)', +'difference-multipage' => '(Разлики между страниците)', 'lineno' => 'Ред $1:', 'compareselectedversions' => 'Сравнение на избраните версии', 'showhideselectedversions' => 'Показване/скриване на избрани версии', 'editundo' => 'връщане', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Една междинна версия не е показана|$1 междинни версии не са показани}}.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е показана една междинна версия|Не са показани $1 междинни версии}} от {{PLURAL:$2|един потребител|$2 потребителя}}.)', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Не е показана една междинна версия|Не са показани $1 междинни версии}} от повече от $2 {{PLURAL:$2|потребител|потребителя}})', # Search results 'searchresults' => 'Резултати от търсенето', @@ -1157,6 +1163,7 @@ $1", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Търсене в цялото съдържание (вкл. беседи)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Търсене в избрани именни пространства', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|една дума|$2 думи}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 член|$1 члена}} ({{PLURAL:$2|1 подкатегория|$2 подкатегории}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файла}})', 'search-result-score' => 'Релевантност: $1%', 'search-redirect' => '(пренасочване $1)', 'search-section' => '(раздел $1)', @@ -1232,6 +1239,7 @@ $1", 'contextlines' => 'Редове за резултат:', 'contextchars' => 'Знаци от контекста на ред:', 'stub-threshold' => 'Праг за форматиране на <a href="#" class="stub">препратки към мъничета</a>:', +'stub-threshold-disabled' => 'Изключено', 'recentchangesdays' => 'Брой дни в последни промени:', 'recentchangesdays-max' => '(най-много $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})', 'recentchangescount' => 'Брой показвани редакции по подразбиране:', @@ -1265,6 +1273,7 @@ $1", 'prefs-files' => 'Файлове', 'prefs-custom-css' => 'Личен CSS', 'prefs-custom-js' => 'Личен JS', +'prefs-common-css-js' => 'Общи настройки на CSS/JS за всички облици:', 'prefs-reset-intro' => 'Тази страница може да се използва за възстановяване на потребителските настройки към стандартните за сайта. Това действие е необратимо.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Потвърждаване на адрес за е-поща:', @@ -1301,9 +1310,15 @@ $1", 'prefs-advancedrendering' => 'Разширени настройки', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Разширени настройки', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Разширени настройки', -'prefs-display' => 'Настройки за показване на списъка', +'prefs-displayrc' => 'Настройки за показване на списъка', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Настройки на изгледа', +'prefs-displaywatchlist' => 'Видими настройки', 'prefs-diffs' => 'Разлики', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'Адресът за е-поща изглежда валиден', +'email-address-validity-invalid' => 'Въведете валиден адрес за е-поща', + # User rights 'userrights' => 'Управление на потребителските права', 'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи', @@ -1387,6 +1402,7 @@ $1", 'right-hideuser' => 'блокиране и скриване на потребителско име', 'right-ipblock-exempt' => 'пренебрегване на блокирания по IP blocks, автоматични блокирания и блокирани IP интервали', 'right-proxyunbannable' => 'пренебрегване на автоматичното блокиране на проксита', +'right-unblockself' => 'Собствено отблокиране', 'right-protect' => 'променяне на нивото на защита и редактиране на защитени страници', 'right-editprotected' => 'редактиране на защитени страници (без каскадна защита)', 'right-editinterface' => 'редактиране на интерфейса', @@ -1409,7 +1425,6 @@ $1", 'right-siteadmin' => 'заключване и отключване на базата от данни', 'right-reset-passwords' => 'Смяна на паролите на други потребители', 'right-override-export-depth' => 'Изнасяне на страници, включително свързаните с тях в дълбочина до пето ниво', -'right-versiondetail' => 'Показване на подробна информация за версията на софтуера', 'right-sendemail' => 'Изпращане на е-писма до другите потребители', # User rights log @@ -1463,14 +1478,9 @@ $1", Легенда: '''тек''' = разлика на текущата версия, '''ист''' = история на версиите", 'recentchanges-feed-description' => 'Проследяване на последните промени в {{SITENAME}}.', -'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - нова страница', 'recentchanges-label-newpage' => 'С тази редакция беше създадена нова страница', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 - малка промяна', 'recentchanges-label-minor' => 'Това е малка промяна', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 - редакция от бот', 'recentchanges-label-bot' => 'Тази редакция е извършена от робот', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - непроверена редакция', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Тази редакция все още не е проверена', 'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Показана е '''1''' промяна|Показани са последните '''$1''' промени}} през {{PLURAL:$2|последния ден|последните '''$2''' дни}}, към $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Дадени са промените от <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong> показани).', @@ -1520,6 +1530,9 @@ $1", 'upload_directory_missing' => 'Директорията за качване ($1) липсва и не може да бъде създадена на сървъра.', 'upload_directory_read_only' => 'Сървърът няма достъп за писане в директорията за качване „$1“.', 'uploaderror' => 'Грешка при качване', +'upload-recreate-warning' => "'''Внимание: Файл с това име вече е бил изтрит или преместен.''' + +За повече информация можете да прегледате записите от дневниците на изтриванията и преместванията:", 'uploadtext' => "Формулярът по-долу служи за качване на файлове, които ще могат да се използват в страниците. За преглеждане и търсене на вече качените файлове може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията и изтриванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]] и [[Special:Log/delete|дневник на изтриванията]]. @@ -1551,6 +1564,17 @@ $1", 'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. {{PLURAL:$3|Преопръчителният файлов формат е|Препоръчителните файлови формати са}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' не е позволен файлов формат. {{PLURAL:$3|Позволеният файлов формат е|Позволените файлови формати са}} $2.", 'filetype-missing' => 'Файлът няма разширение (напр. „.jpg“).', +'empty-file' => 'Подаденият от вас файл беше празен.', +'file-too-large' => 'Подаденият от вас файл беше твърде голям.', +'filename-tooshort' => 'Името на файла е твърде кратко.', +'filetype-banned' => 'Този тип файл е забранен.', +'verification-error' => 'Файлът не премина процедурата по верификация.', +'hookaborted' => 'Промените, които опитахте, бяха отменени от разширение.', +'illegal-filename' => 'Непозволено файлово име.', +'overwrite' => 'Не се позволява презаписване на съществуващ файл.', +'unknown-error' => 'Възникна неизвестна грешка.', +'tmp-create-error' => 'Грешка при създаването на временен файл.', +'tmp-write-error' => 'Грешка при записа на временен файл.', 'large-file' => 'Не се препоръчва файловете да се по-големи от $1; този файл е $2.', 'largefileserver' => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.', 'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Уверете се дали наистина желаете да го качите.', @@ -1573,13 +1597,14 @@ $1", Ако все още желаете да качите вашия файл, върнете се и качете файла с ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Този файл се повтаря със {{PLURAL:$1|следния файл|следните файлове}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Идентичен с този файл ([[:$1]]) вече е бил изтриван. Историята на изтриването на файла следва да се провери, преди да се пристъпи към повторното му качване.', -'successfulupload' => 'Качването беше успешно', 'uploadwarning' => 'Предупреждение при качване', 'uploadwarning-text' => 'Необходимо е да промените описанието на файла по-долу и да опитате отново.', 'savefile' => 'Съхраняване на файл', 'uploadedimage' => 'качи „[[$1]]“', 'overwroteimage' => 'качи нова версия на „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Качванията са забранени.', +'copyuploaddisabled' => 'Спряно е качването на файлове чрез URL.', +'uploadfromurl-queued' => 'Каченият от вас файл беше добавен в опашката.', 'uploaddisabledtext' => 'Качването на файлове е забранено.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Качванията на файлове са спрени през PHP. Проверете настройката file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно интерпретиран от браузъра.', @@ -1597,6 +1622,14 @@ $1", Преценете дали е удачно да продължите с качването на файла. За ваше удобство, ето записа за него в дневника на изтриванията:", 'filename-bad-prefix' => "Името на файла, който качвате, започва с '''„$1“''', което е неописателно име, типично задавано по автоматичен начин от цифровите камери или апарати. Изберете по-описателно име на файла.", +'upload-success-subj' => 'Качването беше успешно', +'upload-success-msg' => 'Качването ви от [$2] е успешно. Достъпно е тук: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Проблем при качване', +'upload-failure-msg' => 'Имаше проблем с вашето качване от [$2]: + +$1', +'upload-warning-subj' => 'Предупреждение за качването', +'upload-warning-msg' => 'Имаше проблем с качването ви от [$2]. Може да се върнете към [[Special:Upload/stash/$1|страницата за качване]], за да поправите проблема.', 'upload-proto-error' => 'Неправилен протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Изисква се адрес започващ с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', @@ -1656,6 +1689,7 @@ $1", 'listfiles_search_for' => 'Търсене по име на файла:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Списък на файловете', +'listfiles_thumb' => 'Миникартинка', 'listfiles_date' => 'Дата', 'listfiles_name' => 'Име на файла', 'listfiles_user' => 'Потребител', @@ -1768,8 +1802,8 @@ $1", 'statistics-edits' => 'Брой редакции по страници от началото на {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Средно редакции на страница', 'statistics-views-total' => 'Общо прегледи', +'statistics-views-total-desc' => 'Не са включени прегледите на несъществуващи и специални страници', 'statistics-views-peredit' => 'Прегледи на редакция', -'statistics-jobqueue' => 'Дължина на [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue работната опашка]', 'statistics-users' => 'Регистрирани [[Special:ListUsers|потребители]]', 'statistics-users-active' => 'Активни потребители', 'statistics-users-active-desc' => 'Потребители, направили редакция през {{PLURAL:$1|последния ден|последните $1 дни}}', @@ -1782,7 +1816,7 @@ $1", 'doubleredirects' => 'Двойни пренасочвания', 'doubleredirectstext' => 'Тази страница съдържа списък със страници, които пренасочват към друга пренасочваща страница. Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и целта на второто пренасочване, която обикновено е „истинската“ целева страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи. -<s>Задрасканите</s> записи са коригирани.', +<del>Задрасканите</del> записи са коригирани.', 'double-redirect-fixed-move' => 'Оправяне на двойно пренасочване след преместването на [[$1]] като [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer', @@ -1805,6 +1839,8 @@ $1", 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|член|члена}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледа}}', +'nimagelinks' => 'Използва се в $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}', +'ntransclusions' => 'използва се в $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}', 'specialpage-empty' => 'Страницата е празна.', 'lonelypages' => 'Страници сираци', 'lonelypagestext' => 'Към следващите страници няма препратки или не са включени в други страници в {{SITENAME}}.', @@ -1959,34 +1995,40 @@ $1", 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Може да премахва всички групи от собствената сметка', # E-mail user -'mailnologin' => 'Няма електронна поща', -'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.', -'emailuser' => 'Писмо до потребителя', -'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител', -'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител. +'mailnologin' => 'Няма електронна поща', +'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.', +'emailuser' => 'Писмо до потребителя', +'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител', +'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител. Адресът, който се въвели в [[Special:Preferences|настройките си]], ще се появи в полето „От“ на писмото, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.', -'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:', -'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => 'Няма електронна поща', -'noemailtext' => 'Този потребител не е посочил валиден адрес за електронна поща.', -'nowikiemailtitle' => 'Непозволена електронна поща', -'nowikiemailtext' => 'Този потребител е избрал да не получава електронна поща от други потребители.', -'email-legend' => 'Изпращане на електронно писмо до друг потребител на {{SITENAME}}', -'emailfrom' => 'От:', -'emailto' => 'До:', -'emailsubject' => 'Относно:', -'emailmessage' => 'Съобщение:', -'emailsend' => 'Изпращане', -'emailccme' => 'Изпращане на копие на писмото до автора.', -'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2', -'emailsent' => 'Писмото е изпратено', -'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.', -'emailuserfooter' => 'Това писмо беше изпратено от $1 на $2 чрез функцията „Изпращане на писмо до потребителя“ на {{SITENAME}}.', +'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:', +'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}', +'usermaildisabled' => 'Потребителят не е разрешил да получава електронна поща', +'usermaildisabledtext' => 'Не можете да изпращате електронна поща на други потребители от това уики', +'noemailtitle' => 'Няма електронна поща', +'noemailtext' => 'Този потребител не е посочил валиден адрес за електронна поща.', +'nowikiemailtitle' => 'Непозволена електронна поща', +'nowikiemailtext' => 'Този потребител е избрал да не получава електронна поща от други потребители.', +'email-legend' => 'Изпращане на електронно писмо до друг потребител на {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'От:', +'emailto' => 'До:', +'emailsubject' => 'Относно:', +'emailmessage' => 'Съобщение:', +'emailsend' => 'Изпращане', +'emailccme' => 'Изпращане на копие на писмото до автора.', +'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2', +'emailsent' => 'Писмото е изпратено', +'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.', +'emailuserfooter' => 'Това писмо беше изпратено от $1 на $2 чрез функцията „Изпращане на писмо до потребителя“ на {{SITENAME}}.', + +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Оставяне на системно съобщение.', +'usermessage-editor' => 'Системни съобщения', # Watchlist 'watchlist' => 'Моят списък за наблюдение', 'mywatchlist' => 'Моят списък за наблюдение', -'watchlistfor' => "(за '''$1''')", +'watchlistfor2' => 'За $1 $2', 'nowatchlist' => 'Списъкът ви за наблюдение е празен.', 'watchlistanontext' => 'За преглеждане и редактиране на списъка за наблюдение се изисква $1 в системата.', 'watchnologin' => 'Не сте влезли', @@ -2030,7 +2072,7 @@ $1", 'enotif_anon_editor' => 'анонимен потребител $1', 'enotif_body' => 'Уважаеми(а) $WATCHINGUSERNAME, -Страницата $PAGETITLE в {{SITENAME}} е била $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE от $PAGEEDITOR. За текущата версия на страницата вижте $PAGETITLE_URL. +Страницата $PAGETITLE в {{SITENAME}} е била $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE от $PAGEEDITOR. За текущата версия на страницата, вижте $PAGETITLE_URL. $NEWPAGE @@ -2046,6 +2088,9 @@ $NEWPAGE Системата за известяване на {{SITENAME}} -- +За да промените настройките си за известявания чрез електронна поща, посетете +{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} + За да промените настройките на списъка си за наблюдение, посетете {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} @@ -2100,7 +2145,10 @@ $UNWATCHURL 'revertpage' => 'Премахване на [[Special:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[User talk:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[User:$1|$1]]', 'revertpage-nouser' => 'Премахнати редакции на (отстранено потребителско име) и връщане към последната версия на [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Отменени редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.', -'sessionfailure' => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.', + +# Edit tokens +'sessionfailure-title' => 'Прекъсната сесия', +'sessionfailure' => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.', # Protect 'protectlogpage' => 'Дневник на защитата', @@ -2224,19 +2272,23 @@ $1', 'month' => 'Месец:', 'year' => 'Година:', -'sp-contributions-newbies' => 'Показване само на приносите на нови потребители', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'на нови потребители', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Потребителски приноси за нови сметки', -'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокиранията', -'sp-contributions-deleted' => 'изтрити приноси на потребител', -'sp-contributions-logs' => 'дневници', -'sp-contributions-talk' => 'беседа', -'sp-contributions-userrights' => 'управление на потребителските права', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'Потребителят понастоящем е блокиран. +'sp-contributions-newbies' => 'Показване само на приносите на нови потребители', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'на нови потребители', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Потребителски приноси за нови сметки', +'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокиранията', +'sp-contributions-deleted' => 'изтрити приноси на потребител', +'sp-contributions-uploads' => 'качвания', +'sp-contributions-logs' => 'дневници', +'sp-contributions-talk' => 'беседа', +'sp-contributions-userrights' => 'управление на потребителските права', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Потребителят понастоящем е блокиран. За справка по-долу е показан последния запис за него от дневника на блокиранията:', -'sp-contributions-search' => 'Търсене на приноси', -'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или потребителско име:', -'sp-contributions-submit' => 'Търсене', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Този IP адрес понастоящем е блокиран. +За повече информация можете да прегледате последният запис в Дневника на блокиранията:', +'sp-contributions-search' => 'Търсене на приноси', +'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или потребителско име:', +'sp-contributions-toponly' => 'Показване само на последните редакции', +'sp-contributions-submit' => 'Търсене', # What links here 'whatlinkshere' => 'Какво сочи насам', @@ -2299,7 +2351,6 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Причини за блокиране', 'ipb-unblock-addr' => 'Отблокиране на $1', 'ipb-unblock' => 'Отблокиране на потребителско име IP-адрес', -'ipb-blocklist-addr' => 'Преглед на текущите блокирания на $1', 'ipb-blocklist' => 'Преглед на текущите блокирания', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Приноси на $1', 'unblockip' => 'Отблокиране на потребител', @@ -2370,6 +2421,8 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н 'sorbs_create_account_reason' => 'IP-адресът ви е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}. Не може да създадете сметка.', 'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате други потребители, докато сам(а) сте блокиран(а).', 'cant-see-hidden-user' => 'Потребителят, който опитвате да блокирате, вече е блокиран и скрит. Тъй като нямате права да скривате потребители, не можете да видите или редактирате блокирането на потребителя.', +'ipbblocked' => 'Не можете да блокирате и разблокирате други потребители, защото вие самият (самата) сте блокиран(а).', +'ipbnounblockself' => 'Нямате право да се разблокирате сам(а).', # Developer tools 'lockdb' => 'Заключване на базата от данни', @@ -2402,6 +2455,17 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н '''ВНИМАНИЕ!''' Това може да е голяма и неочаквана промяна за известна страница. Уверете се, че разбирате последствията, преди да продължите.", +'movepagetext-noredirectfixer' => "С помощта на формуляра по-долу се преименува страница, като цялата ѝ редакционна история се премества под новото име. +Старото име ще остане като пренасочваща страница към новото заглавие. +Желателно е преди преместването да се извърши проверка за [[Special:DoubleRedirects|двойни]] или [[Special:BrokenRedirects|невалидни пренасочвания]]. +Добре е да се направи проверка дали препратките продължават да сочат там, където се предполага. + +Важно е да се знае, че страницата '''няма''' да бъде преместена, ако вече съществува страница с новото име, освен ако не е празна или пренасочваща страница и няма налична редакционна история. +Това означава, че ако една страница бъде преименувана по погрешка, тя може да се премести обратно със старото си заглавие, но не може да се замести съществуваща страница. + +'''Предупреждение!''' +Това може да е драстична или неочаквана промяна за някоя популярна страница; +необходимо е да се уверите, че разбирате последствията от това преди да предприемете действието.", 'movepagetalktext' => "Ако съществува, съответната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично заедно с нея, '''освен ако:''' * не местите страницата от едно именно пространство в друго, * вече съществува непразна дискусионна страница с това име или @@ -2457,6 +2521,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н 'immobile-source-page' => 'Тази страница не може да бъде премествана.', 'immobile-target-page' => 'Не може да се извърши преместване върху това целево заглавие.', 'imagenocrossnamespace' => 'Невъзможно е да се преместват картинки извън това именно пространство', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не може да се премести във файл нещо, което не е файл.', 'imagetypemismatch' => 'Новото разширение на файла не съвпада с типа му', 'imageinvalidfilename' => 'Целевото име на файл е невалидно', 'fix-double-redirects' => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие', @@ -2535,6 +2600,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н 'importstart' => 'Внасяне на страници…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}', 'importnopages' => 'Няма страници за внасяне.', +'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Внесен е $1 запис|Внесени са $1 записа}} в дневника.', 'importfailed' => 'Внасянето беше неуспешно: $1', 'importunknownsource' => 'Непознат тип файл', 'importcantopen' => 'Не е възможно да се отвори файла за внасяне', @@ -2628,6 +2694,8 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н 'tooltip-rollback' => 'Чрез „отмяна“ ще премахнете наведнъж всички промени, нанесени от последния редактор', 'tooltip-undo' => 'Препратката „връщане“ премахва тази редакция и отваря страницата за редактиране в режим на предварителен преглед. В полето за резюме може да се впише причина за връщането.', +'tooltip-preferences-save' => 'Съхраняване на предпочитанията', +'tooltip-summary' => 'Въведете кратко резюме', # Stylesheets 'common.css' => '/* Чрез редактиране на този файл ще промените всички облици */', @@ -2738,14 +2806,17 @@ $1', 'imagemaxsize' => "Ограничение на размерите на картинките:<br />''(само за описателните страници)''", 'thumbsize' => 'Размери на миникартинките:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}', -'file-info' => '(големина на файла: $1, MIME-тип: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, големина на файла: $3, MIME-тип: $4)', +'file-info' => 'големина на файла: $1, MIME-тип: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 пиксела, големина на файла: $3, MIME-тип: $4', 'file-nohires' => '<small>Не е налична версия с по-висока разделителна способност.</small>', -'svg-long-desc' => '(Файл във формат SVG, основен размер: $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3)', +'svg-long-desc' => 'Файл във формат SVG, основен размер: $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3', 'show-big-image' => 'Пълна разделителна способност', 'show-big-image-thumb' => '<small>Размер на предварителния преглед: $1 × $2 пиксела</small>', 'file-info-gif-looped' => 'зациклен', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадър|кадъра}}', +'file-info-png-looped' => 'зациклен', +'file-info-png-repeat' => 'изпълнено $1 {{PLURAL:$1|път|пъти}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадър|кадъра}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерия на новите файлове', @@ -2897,6 +2968,7 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'Име на GPS зоната', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS дата', 'exif-gpsdifferential' => 'Диференциална корекция на GPS', +'exif-objectname' => 'Кратко заглавие', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Некомпресиран', @@ -3057,23 +3129,23 @@ $1', 'limitall' => 'всички', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Потвърждаване на адрес за електронна поща', -'confirmemail_noemail' => 'Не сте посочили валиден адрес за електронна поща в [[Special:Preferences|настройки си]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} изисква да потвърдите адреса си за електронна поща преди да използвате възможностите за е-поща. Натиснете долния бутон, за да ви бъде изпратено писмо, съдържащо специално генерирана препратка, чрез която ще можете да потвърдите валидността на адреса си.', -'confirmemail_pending' => 'Кодът за потвърждение вече е изпратен. Ако току-що сте се регистрирали, изчакайте няколко минути да пристигне писмото, преди да поискате нов код.', -'confirmemail_send' => 'Изпращане на код за потвърждение', -'confirmemail_sent' => 'Кодът за потвърждение беше изпратен.', -'confirmemail_oncreate' => 'Код за потвърждение беше изпратен на електронната ви поща. +'confirmemail' => 'Потвърждаване на адрес за електронна поща', +'confirmemail_noemail' => 'Не сте посочили валиден адрес за електронна поща в [[Special:Preferences|настройки си]].', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} изисква да потвърдите адреса си за електронна поща преди да използвате възможностите за е-поща. Натиснете долния бутон, за да ви бъде изпратено писмо, съдържащо специално генерирана препратка, чрез която ще можете да потвърдите валидността на адреса си.', +'confirmemail_pending' => 'Кодът за потвърждение вече е изпратен. Ако току-що сте се регистрирали, изчакайте няколко минути да пристигне писмото, преди да поискате нов код.', +'confirmemail_send' => 'Изпращане на код за потвърждение', +'confirmemail_sent' => 'Кодът за потвърждение беше изпратен.', +'confirmemail_oncreate' => 'Код за потвърждение беше изпратен на електронната ви поща. Този код не е необходим за влизане, но ще ви трябва при активирането на функциите в {{SITENAME}}, изискващи валидна електронна поща.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не можа да изпрати писмо с код за потвърждение. Проверете адреса си за недопустими знаци. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не можа да изпрати писмо с код за потвърждение. Проверете адреса си за недопустими знаци. Изпращачът на е-поща отвърна: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Грешен код за потвърждение. Възможно е кодът да е остарял.', -'confirmemail_needlogin' => 'Необходимо е да $1, за потвърждаване на адреса за електронна поща.', -'confirmemail_success' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден. Вече можете да влезете и да се наслаждавате на уикито.', -'confirmemail_loggedin' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден.', -'confirmemail_error' => 'Станала е грешка при потвърждаването на адреса ви.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} — Потвърждаване на адрес за е-поща', -'confirmemail_body' => 'Някой, вероятно вие, от IP-адрес $1, е регистрирал потребител „$2“ в {{SITENAME}}, като е посочил този адрес за електронна поща. +'confirmemail_invalid' => 'Грешен код за потвърждение. Възможно е кодът да е остарял.', +'confirmemail_needlogin' => 'Необходимо е да $1, за потвърждаване на адреса за електронна поща.', +'confirmemail_success' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден. Вече можете да влезете и да се наслаждавате на уикито.', +'confirmemail_loggedin' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден.', +'confirmemail_error' => 'Станала е грешка при потвърждаването на адреса ви.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} — Потвърждаване на адрес за е-поща', +'confirmemail_body' => 'Някой, вероятно вие, от IP-адрес $1, е регистрирал потребител „$2“ в {{SITENAME}}, като е посочил този адрес за електронна поща. За да потвърдите, че сметката в {{SITENAME}} и настоящият пощенски адрес са ваши, заредете долната препратка в браузъра си: @@ -3084,8 +3156,32 @@ $3 $5 Кодът за потвърждение ще загуби валидност след $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Отменено потвърждение за електронна поща', -'invalidateemail' => 'Отмяна на потвърждението за електронна поща', +'confirmemail_body_changed' => 'Някой, вероятно вие, от IP адрес $1, +е променил с този адрес електронната поща, асоциирана с потребителска сметка "$2" в {{SITENAME}}. + +За да потвърдите, че тази потребителска сметка ви принадлежи и да активирате отново функциите, свързани с електронната поща в {{SITENAME}}, отворете във вашия браузър следната връзка: + +$3 + +Ако потребителската сметка *не* ви принадлежи, моля, откажете потвърждението, като последвате следната връзка: + +$5 + +Валидността на този код за потвърждение ще важи до $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Някой, вероятно вие, от IP адрес $1, +е посочил този адрес за електронната поща, свързан с потребителска сметка "$2" в {{SITENAME}}. + +За потвърждаване, че тази потребителска сметка наистина ви принадлежи и за да активирате отново функциите, свързани с електронна поща в {{SITENAME}}, необходимо е да отворите във вашия браузър следната препратка: + +$3 + +Ако потребителската сметка *не* ви принадлежи, можете да откажете потвърждението, като последвате следната препратка: + +$5 + +Валидността на този код за потвърждение изтича на $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Отменено потвърждение за електронна поща', +'invalidateemail' => 'Отмяна на потвърждението за електронна поща', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Включването между уикита е деактивирано]', @@ -3125,6 +3221,7 @@ $1', 'table_pager_first' => 'Първа страница', 'table_pager_last' => 'Последна страница', 'table_pager_limit' => 'Показване на $1 записа на страница', +'table_pager_limit_label' => 'Записи на страница:', 'table_pager_limit_submit' => 'Отваряне', 'table_pager_empty' => 'Няма резултати', @@ -3179,6 +3276,7 @@ $1', 'version-specialpages' => 'Специални страници', 'version-parserhooks' => 'Куки в парсера', 'version-variables' => 'Променливи', +'version-skins' => 'Облици', 'version-other' => 'Други', 'version-mediahandlers' => 'Обработчици на медия', 'version-hooks' => 'Куки', @@ -3190,6 +3288,13 @@ $1', 'version-hook-subscribedby' => 'Ползвана от', 'version-version' => '(Версия $1)', 'version-license' => 'Лиценз', +'version-poweredby-credits' => "Това уики се задвиждва от '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'други', +'version-license-info' => 'MediaWiki е свободен софтуер, можете да го разпространявате и/или променяте съгласно условията на GNU General Public License, както е публикуван от Free Software Foundation, версия 2 на лиценза или (по ваше усмотрение) която и да е следваща версия. + +MediaWiki се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, без дори косвена гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. Вижте GNU General Public License за повече подробности. + +Трябва да сте получили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копие на GNU General Public License] заедно с тази програма. Ако не сте, пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или го [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочетете в мрежата].', 'version-software' => 'Инсталиран софтуер', 'version-software-product' => 'Продукт', 'version-software-version' => 'Версия', @@ -3257,6 +3362,15 @@ $1', 'tags-edit' => 'редактиране', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}', +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'Сравняване на страници', +'compare-selector' => 'Сравняване версиите на страници', +'compare-page1' => 'Страница 1', +'compare-page2' => 'Страница 2', +'compare-rev1' => 'Версия 1', +'compare-rev2' => 'Версия 2', +'compare-submit' => 'Сравняване', + # Database error messages 'dberr-header' => 'Това уики има проблем', 'dberr-problems' => 'Съжаляваме! Сайтът изпитва технически затруднения.', @@ -3273,8 +3387,13 @@ $1', 'htmlform-float-invalid' => 'Посочената стойност не е число.', 'htmlform-int-toolow' => 'Посочената от вас стойност е под минимално допустимата $1.', 'htmlform-int-toohigh' => 'Посочената от вас стойност надхвърля максимално допустимата $1.', +'htmlform-required' => 'Тази стойност се изисква', 'htmlform-submit' => 'Изпращане', 'htmlform-reset' => 'Отказване на промените', 'htmlform-selectorother-other' => 'Друга', +# SQLite database support +'sqlite-has-fts' => '$1 с поддръжка на пълнотекстово търсене', +'sqlite-no-fts' => '$1 без поддръжка на пълнотекстово търсене', + ); |