diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBn.php | 415 |
1 files changed, 236 insertions, 179 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php index 824eb1d3..0a7335fd 100644 --- a/languages/messages/MessagesBn.php +++ b/languages/messages/MessagesBn.php @@ -13,6 +13,8 @@ * @author Jayantanth * @author Prometheus.pyrphoros * @author Reedy + * @author Samritmaity + * @author Usarker * @author Wikitanvir * @author Zaheen * @author לערי ריינהארט @@ -73,8 +75,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => '[সম্পাদনা] সংযোগের সাহায্যে পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক', 'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br />পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)', 'tog-showtoc' => 'সূচিপত্র দেখানো হোক (৩টির বেশি পরিচ্ছেদের শিরোনামবিশিষ্ট পাতার জন্য)', -'tog-rememberpassword' => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক', -'tog-editwidth' => 'পুরো পর্দা ভরতে সম্পাদনা বাক্সটি প্রসস্ত করো', +'tog-rememberpassword' => 'এই ব্রাউজারে আমার লগ ইন তথ্য (শব্দচাবি) মনে রাখো (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)', 'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক', 'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক', 'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক', @@ -219,31 +220,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:প্রাজিপ্র', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'বিষয় যোগ', -'vector-action-delete' => 'অপসারণ', -'vector-action-move' => 'স্থানান্তর', -'vector-action-protect' => 'সুরক্ষা', -'vector-action-undelete' => 'পুনরুদ্ধার', -'vector-action-unprotect' => 'অরক্ষা', -'vector-namespace-category' => 'বিষয়শ্রেণী', -'vector-namespace-help' => 'সাহায্য', -'vector-namespace-image' => 'ফাইল', -'vector-namespace-main' => 'পাতা', -'vector-namespace-media' => 'মিডিয়া পাতা', -'vector-namespace-mediawiki' => 'বার্তা', -'vector-namespace-project' => 'প্রকল্প পাতা', -'vector-namespace-special' => 'বিশেষ পাতা', -'vector-namespace-talk' => 'আলাপ', -'vector-namespace-template' => 'টেম্পলেট', -'vector-namespace-user' => 'ব্যবহারকারী পাতা', -'vector-view-create' => 'তৈরি করুন', -'vector-view-edit' => 'সম্পাদনা', -'vector-view-history' => 'ইতিহাস', -'vector-view-view' => 'পড়ুন', -'vector-view-viewsource' => 'সোর্স দেখুন', -'actions' => 'কার্যক্রম', -'namespaces' => 'নামস্থান', -'variants' => 'বিকল্পসমূহ', +'vector-action-addsection' => 'বিষয় যোগ', +'vector-action-delete' => 'অপসারণ', +'vector-action-move' => 'স্থানান্তর', +'vector-action-protect' => 'সুরক্ষা', +'vector-action-undelete' => 'পুনরুদ্ধার', +'vector-action-unprotect' => 'অরক্ষা', +'vector-simplesearch-preference' => 'আরও সমৃদ্ধ অনুসন্ধান পরামর্শ সক্রিয় করুন (শুধুমাত্র ভেক্টর স্কিনের জন্য)', +'vector-view-create' => 'তৈরি করুন', +'vector-view-edit' => 'সম্পাদনা', +'vector-view-history' => 'ইতিহাস', +'vector-view-view' => 'পড়ুন', +'vector-view-viewsource' => 'সোর্স দেখুন', +'actions' => 'কার্যক্রম', +'namespaces' => 'নামস্থান', +'variants' => 'বিকল্পসমূহ', 'errorpagetitle' => 'ত্রুটি', 'returnto' => '$1 শিরোনামের পাতায় ফেরত যান।', @@ -304,6 +295,9 @@ $messages = array( নতুন করে এ পাতাটি দেখার চেষ্টা করার আগে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। $1', +'pool-timeout' => 'সময় উত্তির্ণ লক-এর জন্য অপেক্ষারত', +'pool-queuefull' => 'পুলের লাইন পূর্ণ', +'pool-errorunknown' => 'অজানা ত্রুটি', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} বৃত্তান্ত', @@ -466,7 +460,8 @@ $2', 'yourname' => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)', 'yourpassword' => 'শব্দচাবি (Password)', 'yourpasswordagain' => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন', -'remembermypassword' => 'আমাকে পরবর্তীতে মনে রাখা হোক', +'remembermypassword' => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)', +'securelogin-stick-https' => 'লগইনের পর এইচটিটিপিএস-এর সাথে সংযোগকৃত থাকুন', 'yourdomainname' => 'আপনার ডোমেইন', 'externaldberror' => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।', 'login' => 'প্রবেশ করুন', @@ -483,6 +478,7 @@ $2', 'gotaccount' => "আপনার কি ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা আছে? '''$1''' করুন।", 'gotaccountlink' => 'প্রবেশ', 'createaccountmail' => 'ই-মেইলের মাধ্যমে', +'createaccountreason' => 'কারণ:', 'badretype' => 'শব্দচাবি (password) দুটি মিলছেনা।', 'userexists' => 'এই ব্যবহারকারী নামটি অন্য কেঊ আগেই ব্যবহার করেছে। দয়া করে অন্য নাম বেছে নিন।', 'loginerror' => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে', @@ -502,6 +498,7 @@ $2', 'wrongpasswordempty' => 'শব্দচাবি (password) প্রবেশের ঘরটি খালি ছিল। দয়াকরে আবার চেষ্টা করুন।', 'passwordtooshort' => 'শব্দচাবি অবশ্যই {{PLURAL:$1|১ অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে।', 'password-name-match' => 'আপনার শব্দচাবি আপনার ব্যবহারকারী নাম থেকে আলাদা হতে হবে।', +'password-login-forbidden' => 'এই ব্যবহারকারীর নাম এবং শব্দচাবিটি ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে।', 'mailmypassword' => 'নতুন শব্দচাবি ই-মেইলে পাঠানো হোক', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}-এর জন্য নতুন সাময়িক শব্দচাবি', 'passwordremindertext' => 'কেউ একজন ($1 আইপি ঠিকানাটি থেকে সম্ভবত আপনি) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}} ($4) এর জন্য একটি নতুন শব্দচাবি পাঠাই। @@ -536,6 +533,9 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'ভাষা: $1', 'suspicious-userlogout' => 'আপনার প্রস্থানের অনুরোধ বাতিল হয়েছে কারণ অনুমিত যে আপনার ব্রাউজার অসম্পূর্ণ অথবা পূবর্বতী তথ্য প্রেরণ করেছে।', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'পিএইচপি এর মেইল () কার্যে অজ্ঞাত ভুল', + # Password reset dialog 'resetpass' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন', 'resetpass_announce' => 'আপন ই-মেইলকৃত সংকেত দ্বারা লগ-ইন আছেন। লগ-ইন পদ্ধতি সম্পূর্ণ করতে আপনাকে অবশ্যই একটি নতুন শব্দচাবি গ্রহণ করতে হবে:', @@ -585,9 +585,10 @@ $2', 'showlivepreview' => 'তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শন', 'showdiff' => 'পরিবর্তনসমূহ', 'anoneditwarning' => 'আপনি লগ ইন করেননি। এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।', +'anonpreviewwarning' => 'আপনি লগ ইন করেননি। এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।', 'missingsummary' => "'''খেয়াল করুন''': আপনি কিন্তু সম্পাদনার সারাংশ দেননি। আবার যদি \"সংরক্ষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।", 'missingcommenttext' => 'দয়াকরে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।', -'missingcommentheader' => "'''মনে রাখবেন:''' আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয়/শিরোনাম দেননি। আপনি যদি সংরক্ষণ বোতাম ক্লিক করেন, তাহলে আপনার সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।", +'missingcommentheader' => "'''খেয়াল করুন:''' আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয়/শিরোনাম দেননি। সংরক্ষণ বোতামে ক্লিক করলে, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।", 'summary-preview' => 'সারাংশ প্রাকদর্শন:', 'subject-preview' => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন:', 'blockedtitle' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে', @@ -663,7 +664,11 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ 'usercsspreview' => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''", 'userjspreview' => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''সতর্কীকরণ:''' \"\$1\" নামে কোন আবরণ নেই। মনে রাখবেন, পছন্দমাফিক .css এবং .js পাতাগুলি ছোট হাতের শিরোনাম ব্যবহার করে, যেমন {{ns:user}}:Foo/monobook.css; কিন্তু এরকম শিরোনাম নয়: {{ns:user}}:Foo/Monobook.css", +'sitecsspreview' => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন। +এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''", +'sitejspreview' => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র প্রাকদর্শন করছেন।''' +'''এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''সতর্কীকরণ:''' \"\$1\" নামে কোন আবরণ নেই। মনে রাখবেন, পছন্দমাফিক .css এবং .js পাতাগুলি ছোট হাতের শিরোনাম ব্যবহার করে, যেমন {{ns:user}}:Foo/vector.css; কিন্তু এরকম শিরোনাম নয়: {{ns:user}}:Foo/Vector.css", 'updated' => '(হালনাগাদ)', 'note' => "'''নোট:'''", 'previewnote' => "'''এটি প্রাকদর্শন মাত্র। কোনো পরিবর্তন এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''", @@ -694,8 +699,6 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন, বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না!'''", 'copyrightwarning2' => "অনুগ্রহ করে লক্ষ করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।'''", -'longpagewarning' => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি $1 কিলোবাইট দীর্ঘ; কিছু ব্রাউজারে ৩২ কিলোবাইটের চেয়ে দীর্ঘ পাতা সম্পাদনা করতে সমস্যা হতে পারে। -অনুগ্রহ করে পাতাটিকে একাধিক ক্ষুদ্রতর অংশে ভাগ করার চেষ্টা করুন।'''", 'longpageerror' => "'''ত্রুটি: আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ $1 কিলোবাইট, যা সর্বোচ্চ সীমা $2 কিলোবাইটের চেয়ে বেশি। এটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।'''", 'readonlywarning' => "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে, তাই এই মুহূর্তে আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করতে পারবেন না। আপনি চাইলে লেখাটি কাট এবং পেষ্ট করে ভবিষ্যতের জন্য কোন টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন।''' @@ -794,6 +797,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'rev-deleted-comment' => '(সম্পাদনা সারাংশ অপসারিত)', 'rev-deleted-user' => '(ব্যবহারকারীর নাম সরিয়ে নেওয়া হয়েছে)', 'rev-deleted-event' => '(লগ অ্যাকশন সরানো হয়েছে)', +'rev-deleted-user-contribs' => 'ব্যবহারকারীর নাম অথবা আইপি ঠিকানা অপসারিত হয়েছে - অবদান থেকে সম্পাদনা আড়াল করা হয়েছে', 'rev-deleted-text-permission' => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে। বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।", 'rev-deleted-text-unhide' => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে। @@ -810,7 +814,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'revdelete-nologid-title' => 'ভুল লগ ভুক্তি', 'revdelete-no-file' => 'নির্ধারিত ফাইলটি নেই।', 'revdelete-show-file-submit' => 'হ্যাঁ', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-এর {{PLURAL:$2|টি নির্বাচিত সংশোধন|টি নির্বাচিত সংশোধন}}:'''", +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] পাতার {{PLURAL:$2|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:'''", 'revdelete-text' => "'''মুছে ফেলা সংশোধনগুলো এবং ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলোতে দেখাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সর্বোসাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকবে না।''' @@ -819,7 +823,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'revdelete-hide-text' => 'সংশোধিত লেখা আড়াল করো', 'revdelete-hide-image' => 'ফাইলের বিষয়বস্তু আড়াল করো', 'revdelete-hide-name' => 'কাজ এবং লক্ষ্য আড়াল করো', -'revdelete-hide-comment' => 'সম্পাদনা মন্তব্য আড়াল করো', +'revdelete-hide-comment' => 'সম্পাদনা সারাংশ আড়াল করো', 'revdelete-hide-user' => 'সম্পাদকে ব্যবহারকারীর নাম/আইপি আড়াল করো', 'revdelete-hide-restricted' => 'প্রশাসকবৃন্দ এবং অন্যদের ক্ষেত্রে এই ডাটা রোধ করো', 'revdelete-radio-same' => 'পরিবর্তন নয়', @@ -829,11 +833,13 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'revdelete-unsuppress' => 'সংশোধন পুনঃস্থাপনের উপর সীমাবদ্ধতা দূর করো', 'revdelete-log' => 'কারণ:', 'revdelete-submit' => 'নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো', -'revdelete-logentry' => '[[$1]]-এর সংশোধন দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে', -'logdelete-logentry' => '[[$1]]-এর ঘটনা দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে', +'revdelete-logentry' => '[[$1]] পাতার সংশোধন দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করেছেন', +'logdelete-logentry' => '[[$1]] পাতার ঘটনা দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করেছে', 'revdelete-success' => "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।'''", 'logdelete-success' => "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''", -'revdel-restore' => 'দৃষ্টিপাত পরিবর্তন করো', +'revdel-restore' => 'দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করো', +'revdel-restore-deleted' => 'অপসারিত সংস্করণ', +'revdel-restore-visible' => 'প্রদর্শনযোগ্য সংস্করণ', 'pagehist' => 'পাতার ইতিহাস', 'deletedhist' => 'ইতিহাস মুছে ফেলো', 'revdelete-content' => 'বিষয়বস্তু', @@ -843,7 +849,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'revdelete-unrestricted' => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও', 'revdelete-hid' => '$1 আড়াল করা হয়েছে', 'revdelete-unhid' => '$1 প্রকাশ করা হয়েছে', -'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|টি সংশোধনের|টি সংশোধনের}} $1', +'revdelete-log-message' => '$2{{PLURAL:$2|টি সংশোধনের|টি সংশোধনের}} $1', 'logdelete-log-message' => '$1 এর জন্য $2 {{PLURAL:$2|ঘটনা|ঘটনা সমূহ}}', 'revdelete-reason-dropdown' => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ ** কপিরাইট লঙ্ঘন @@ -889,11 +895,12 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", # Diffs 'history-title' => '"$1" এর সংশোধনের ইতিহাস', 'difference' => '(সংস্করণগুলোর মধ্যে পার্থক্য)', +'difference-multipage' => 'পাতাগুলোর মধ্যে পার্থক্য', 'lineno' => '$1 নং লাইন:', 'compareselectedversions' => 'নির্বাচিত সংস্করণগুলো তুলনা করো', 'showhideselectedversions' => 'নির্বাচিত সংশোধনগুলো দেখাও/লুকাও', 'editundo' => 'বাতিল', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|একজন ব্যবহারকারী |$2 জন ব্যবহারকারী}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)', # Search results 'searchresults' => 'অনুসন্ধানের ফলাফল', @@ -901,6 +908,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} এ অনুসন্ধানের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] দেখুন।', 'searchsubtitle' => 'আপনি অনুসন্ধান করেছেন \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" দিয়ে শুরু হওয়া সকল পাতাসমূহ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" এর সাথে সংযুক্ত সকল পাতা]])', 'searchsubtitleinvalid' => "আপনি অনুসন্ধান করেছেন '''$1'''", +'toomanymatches' => 'একই রকম অনেকগুলো উত্তর এসেছে, অনুগ্রহ করে অন্য কোন কুয়েরি দিন', 'titlematches' => 'নিবন্ধের শিরোনাম মিলেছে', 'notitlematches' => 'কোন পাতার শিরোনামের সাথে মিলে নেই', 'textmatches' => 'পাতার লেখার সাথে মিলেছে', @@ -966,127 +974,140 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'qbsettings-floatingright' => 'ভাসমান ডান', # Preferences page -'preferences' => 'আমার পছন্দ', -'mypreferences' => 'আমার পছন্দ', -'prefs-edits' => 'সম্পাদনার সংখ্যা:', -'prefsnologin' => 'আপনি লগ-ইন করেননি', -'prefsnologintext' => 'ব্যবহারকারীর পছন্দ ঠিক করতে হলে আপনাকে অবশ্যই <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} লগইন]</span> করা অবস্থায় থাকতে হবে।', -'changepassword' => 'শব্দচাবি (password) পরিবর্তন', -'prefs-skin' => 'আবরণ (Skin)', -'skin-preview' => 'প্রাকদর্শন', -'prefs-math' => 'গণিত', -'datedefault' => 'কোন পছন্দ নেই', -'prefs-datetime' => 'তারিখ ও সময়', -'prefs-personal' => 'ব্যবহারকারীর বৃত্তান্ত', -'prefs-rc' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ', -'prefs-watchlist' => 'নজর তালিকা', -'prefs-watchlist-days' => 'যত দিনের নজরতালিকা দেখানো হবে:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'সর্বোচ্চ ৭ দিন', -'prefs-watchlist-edits' => 'সম্প্রসারিত নজর তালিকায় সর্বোচ্চ সংখ্যার পরিবর্তন দেখানোর জন্য:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'সর্বোচ্চ নাম্বার: ১০০০', -'prefs-watchlist-token' => 'নজরতালিকা টোকেন:', -'prefs-misc' => 'বিবিধ', -'prefs-resetpass' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন', -'prefs-email' => 'ই-মেইল অপশন', -'prefs-rendering' => 'অবয়ব', -'saveprefs' => 'সংরক্ষণ করো', -'resetprefs' => 'অসংরক্ষিত পরিবর্তনগুলো পরিস্কার করো', -'restoreprefs' => 'সকল পূর্বনির্ধারিত সেটিং ফিরিয়ে আনো', -'prefs-editing' => 'সম্পাদনা', -'prefs-edit-boxsize' => 'সম্পাদনা উইন্ডোর আকার।', -'rows' => 'সারি:', -'columns' => 'কলাম:', -'searchresultshead' => 'অনুসন্ধান', -'resultsperpage' => 'প্রতি পাতায় হিট:', -'contextlines' => 'লাইন প্রতি হিটে:', -'contextchars' => 'প্রতি লাইনে কন্টেক্সট সংখ্যা:', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">অসম্পূর্ণ নিবন্ধের সংযোগগুলির</a> বিশেষ ফরম্যাটিঙের সীমা (বাইটে):', -'recentchangesdays' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে দিনসমূহ দেখানোর জন্য:', -'recentchangesdays-max' => 'সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}', -'recentchangescount' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:', -'savedprefs' => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।', -'timezonelegend' => 'সময় বলয়:', -'localtime' => 'স্থানীয় সময়:', -'timezoneuseserverdefault' => 'ব্যবহারকারী সার্ভার পূর্বনির্ধারিত', -'timezoneuseoffset' => 'অন্য (অফসেট নির্দিষ্ট করুন)', -'timezoneoffset' => 'সময়পার্থক্য¹:', -'servertime' => 'সার্ভারের সময়:', -'guesstimezone' => 'ব্রাউজার থেকে পূরণ করো', -'timezoneregion-africa' => 'আফ্রিকা', -'timezoneregion-america' => 'আমেরিকা', -'timezoneregion-antarctica' => 'এন্টার্টিকা', -'timezoneregion-arctic' => 'আর্কটিক', -'timezoneregion-asia' => 'এশিয়া', -'timezoneregion-atlantic' => 'আটলান্টিক মহাসাগর', -'timezoneregion-australia' => 'অস্ট্রেলিয়া', -'timezoneregion-europe' => 'ইউরোপ', -'timezoneregion-indian' => 'ভারত মহাসাগর', -'timezoneregion-pacific' => 'প্রশান্ত মহাসাগর', -'allowemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীদেরকে আপনাকে ই-মেইল পাঠানোর অনুমতি দিন।', -'prefs-searchoptions' => 'অনুসন্ধানের পছন্দসমূহ', -'prefs-namespaces' => 'নামস্থানসমূহ', -'defaultns' => 'নতুবা এই নামস্থানগুলিতে অনুসন্ধান করো:', -'default' => 'আদি অবস্থা', -'prefs-files' => 'ফাইল', -'prefs-custom-css' => 'স্বনির্ধারিত CSS', -'prefs-custom-js' => 'স্বনির্ধারিত JS', -'prefs-emailconfirm-label' => 'ই-মেইল নিশ্চিতকরণ:', -'prefs-textboxsize' => 'সম্পাদনা উইন্ডোর আকার', -'youremail' => 'ইমেইল *', -'username' => 'ব্যবহারকারীর নাম:', -'uid' => 'ব্যবহারকারী নং (ID):', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} সদস্য:', -'prefs-registration' => 'নিবন্ধের সময়:', -'yourrealname' => 'আসল নাম *', -'yourlanguage' => 'ভাষা:', -'yourvariant' => 'বিকল্প:', -'yournick' => 'স্বাক্ষর:', -'prefs-help-signature' => 'আলাপ পাতায় আপনার মন্তব্য অবশ্যই "<nowiki>~~~~</nowiki>" চিহ্ন দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার স্বাক্ষর ও সময় সংযুক্ত করবে।', -'badsig' => 'অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।', -'badsiglength' => 'আপনার স্বাক্ষরটি বেশ লম্বা। +'preferences' => 'আমার পছন্দ', +'mypreferences' => 'আমার পছন্দ', +'prefs-edits' => 'সম্পাদনার সংখ্যা:', +'prefsnologin' => 'আপনি লগ-ইন করেননি', +'prefsnologintext' => 'ব্যবহারকারীর পছন্দ ঠিক করতে হলে আপনাকে অবশ্যই <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} লগইন]</span> করা অবস্থায় থাকতে হবে।', +'changepassword' => 'শব্দচাবি (password) পরিবর্তন', +'prefs-skin' => 'আবরণ (Skin)', +'skin-preview' => 'প্রাকদর্শন', +'prefs-math' => 'গণিত', +'datedefault' => 'কোন পছন্দ নেই', +'prefs-datetime' => 'তারিখ ও সময়', +'prefs-personal' => 'ব্যবহারকারীর বৃত্তান্ত', +'prefs-rc' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ', +'prefs-watchlist' => 'নজর তালিকা', +'prefs-watchlist-days' => 'যত দিনের নজরতালিকা দেখানো হবে:', +'prefs-watchlist-days-max' => 'সর্বোচ্চ ৭ দিন', +'prefs-watchlist-edits' => 'সম্প্রসারিত নজর তালিকায় সর্বোচ্চ সংখ্যার পরিবর্তন দেখানোর জন্য:', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'সর্বোচ্চ নাম্বার: ১০০০', +'prefs-watchlist-token' => 'নজরতালিকা টোকেন:', +'prefs-misc' => 'বিবিধ', +'prefs-resetpass' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন', +'prefs-email' => 'ই-মেইল অপশন', +'prefs-rendering' => 'অবয়ব', +'saveprefs' => 'সংরক্ষণ করো', +'resetprefs' => 'অসংরক্ষিত পরিবর্তনগুলো পরিস্কার করো', +'restoreprefs' => 'সকল পূর্বনির্ধারিত সেটিং ফিরিয়ে আনো', +'prefs-editing' => 'সম্পাদনা', +'prefs-edit-boxsize' => 'সম্পাদনা উইন্ডোর আকার।', +'rows' => 'সারি:', +'columns' => 'কলাম:', +'searchresultshead' => 'অনুসন্ধান', +'resultsperpage' => 'প্রতি পাতায় হিট:', +'contextlines' => 'লাইন প্রতি হিটে:', +'contextchars' => 'প্রতি লাইনে কন্টেক্সট সংখ্যা:', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">অসম্পূর্ণ নিবন্ধের সংযোগগুলির</a> বিশেষ ফরম্যাটিঙের সীমা (বাইটে):', +'stub-threshold-disabled' => 'নিস্ক্রিয়', +'recentchangesdays' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে দিনসমূহ দেখানোর জন্য:', +'recentchangesdays-max' => 'সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}', +'recentchangescount' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'এতে সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ, পাতার ইতিহাস এবং লগ অন্তর্ভুক্ত।', +'prefs-help-watchlist-token' => 'এই ঘরটি একটি গোপন শব্দ চাবি দ্বারা পূরণ করলে আপনার নজর তালিকার জন্য একটি আরএসএস ফিড তৈরী হবে। যারা এই ঘরের চাবি জানবে তারা আপনার নজর তালিকা দেখতে পারবে, তাই একটি গোপন মান ব্যবহার করুন। এখানে এলোমেলোভাবে তৈরী একটি মান দেখানো হয়েছে যা আপনি ব্যবহার করতে পারেন: $1', +'savedprefs' => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।', +'timezonelegend' => 'সময় বলয়:', +'localtime' => 'স্থানীয় সময়:', +'timezoneuseserverdefault' => 'ব্যবহারকারী সার্ভার পূর্বনির্ধারিত', +'timezoneuseoffset' => 'অন্য (অফসেট নির্দিষ্ট করুন)', +'timezoneoffset' => 'সময়পার্থক্য¹:', +'servertime' => 'সার্ভারের সময়:', +'guesstimezone' => 'ব্রাউজার থেকে পূরণ করো', +'timezoneregion-africa' => 'আফ্রিকা', +'timezoneregion-america' => 'আমেরিকা', +'timezoneregion-antarctica' => 'এন্টার্টিকা', +'timezoneregion-arctic' => 'আর্কটিক', +'timezoneregion-asia' => 'এশিয়া', +'timezoneregion-atlantic' => 'আটলান্টিক মহাসাগর', +'timezoneregion-australia' => 'অস্ট্রেলিয়া', +'timezoneregion-europe' => 'ইউরোপ', +'timezoneregion-indian' => 'ভারত মহাসাগর', +'timezoneregion-pacific' => 'প্রশান্ত মহাসাগর', +'allowemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীদেরকে আপনাকে ই-মেইল পাঠানোর অনুমতি দিন।', +'prefs-searchoptions' => 'অনুসন্ধানের পছন্দসমূহ', +'prefs-namespaces' => 'নামস্থানসমূহ', +'defaultns' => 'নতুবা এই নামস্থানগুলিতে অনুসন্ধান করো:', +'default' => 'আদি অবস্থা', +'prefs-files' => 'ফাইল', +'prefs-custom-css' => 'স্বনির্ধারিত CSS', +'prefs-custom-js' => 'স্বনির্ধারিত JS', +'prefs-common-css-js' => 'সকল ক্ষেত্রের জন্য সিএসএস/জাভাস্ক্রিপ্ট', +'prefs-reset-intro' => 'আপনি এই পাতা ব্যবহার করে আপনার পছন্দসমূহকে সাইটের পূর্বপ্রদত্ত সেটিংসে পরিবর্তন করতে পারেন। +পরিবর্তন করার পর এটা আর ফিরিয়ে আনা যাবে না।', +'prefs-emailconfirm-label' => 'ই-মেইল নিশ্চিতকরণ:', +'prefs-textboxsize' => 'সম্পাদনা উইন্ডোর আকার', +'youremail' => 'ইমেইল *', +'username' => 'ব্যবহারকারীর নাম:', +'uid' => 'ব্যবহারকারী নং (ID):', +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} সদস্য:', +'prefs-registration' => 'নিবন্ধের সময়:', +'yourrealname' => 'আসল নাম *', +'yourlanguage' => 'ভাষা:', +'yourvariant' => 'বিকল্প:', +'yournick' => 'স্বাক্ষর:', +'prefs-help-signature' => 'আলাপ পাতায় আপনার মন্তব্য অবশ্যই "<nowiki>~~~~</nowiki>" চিহ্ন দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার স্বাক্ষর ও সময় সংযুক্ত করবে।', +'badsig' => 'অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।', +'badsiglength' => 'আপনার স্বাক্ষরটি বেশ লম্বা। যা অবশ্যই $1 {{PLURAL:$1|অক্ষরের|অক্ষরের}} বেশী হতে পারবে না।', -'yourgender' => 'লিঙ্গ:', -'gender-unknown' => 'অনুল্লেখিত', -'gender-male' => 'পুরুষ', -'gender-female' => 'মহিলা', -'email' => 'ই-মেইল', -'prefs-help-realname' => 'আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক। যদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।', -'prefs-help-email' => 'ই-মেইল ঠিকানা ঐচ্ছিক, কিন্তু শব্দচাবি ভুলে গেলে, এটি নতুন শব্দচাবি পেতে আপনাকে সুযোগ করে দেবে। +'yourgender' => 'লিঙ্গ:', +'gender-unknown' => 'অনুল্লেখিত', +'gender-male' => 'পুরুষ', +'gender-female' => 'মহিলা', +'email' => 'ই-মেইল', +'prefs-help-realname' => 'আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক। যদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।', +'prefs-help-email' => 'ই-মেইল ঠিকানা ঐচ্ছিক, কিন্তু শব্দচাবি ভুলে গেলে, এটি নতুন শব্দচাবি পেতে আপনাকে সুযোগ করে দেবে। আপনার পরিচয় উন্মোচন ছাড়াই অন্যরা আপনার ব্যবহারকারী পাতা অথবা ব্যবহাকারী_আলাপ পাতার মাধ্যমে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারে, এমনটিও আপনি পছন্দ করতে পারেন।', -'prefs-help-email-required' => 'ই-মেইল ঠিকানা আবশ্যক।', -'prefs-info' => 'সাধারণ তথ্য', -'prefs-i18n' => 'আন্তর্জাতিকিকরণ', -'prefs-signature' => 'স্বাক্ষর', -'prefs-dateformat' => 'তারিখ বিন্যাস', -'prefs-timeoffset' => 'সময় অফসেট', -'prefs-advancedediting' => 'উচ্চতর অপশন', -'prefs-advancedrc' => 'উচ্চতর অপশন', -'prefs-advancedrendering' => 'উচ্চতর অপশন', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'উচ্চতর অপশন', -'prefs-advancedwatchlist' => 'উচ্চতর অপশন', -'prefs-display' => 'প্রদর্শনী অপশন', -'prefs-diffs' => 'পার্থক্য', +'prefs-help-email-required' => 'ই-মেইল ঠিকানা আবশ্যক।', +'prefs-info' => 'সাধারণ তথ্য', +'prefs-i18n' => 'আন্তর্জাতিকিকরণ', +'prefs-signature' => 'স্বাক্ষর', +'prefs-dateformat' => 'তারিখ বিন্যাস', +'prefs-timeoffset' => 'সময় অফসেট', +'prefs-advancedediting' => 'উচ্চতর অপশন', +'prefs-advancedrc' => 'উচ্চতর অপশন', +'prefs-advancedrendering' => 'উচ্চতর অপশন', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'উচ্চতর অপশন', +'prefs-advancedwatchlist' => 'উচ্চতর অপশন', +'prefs-displayrc' => 'প্রদর্শনী অপশন', +'prefs-displaysearchoptions' => 'প্রদর্শনী অপশন', +'prefs-displaywatchlist' => 'প্রদর্শনী অপশন', +'prefs-diffs' => 'পার্থক্য', + +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক', +'email-address-validity-invalid' => 'সঠিক ইমেই ঠিকানা প্রদান করুন', # User rights -'userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা', -'userrights-lookup-user' => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন', -'userrights-user-editname' => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:', -'editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো', -'editinguser' => "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো', -'saveusergroups' => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো', -'userrights-groupsmember' => 'সদস্য:', -'userrights-groups-help' => 'আপনি এই ব্যবহারকারীর বর্তমান দল পরিবর্তন করতে পারবেন: +'userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা', +'userrights-lookup-user' => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন', +'userrights-user-editname' => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:', +'editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো', +'editinguser' => "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো', +'saveusergroups' => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো', +'userrights-groupsmember' => 'সদস্য:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'শর্তহীন সদস্য', +'userrights-groups-help' => 'আপনি এই ব্যবহারকারীর বর্তমান দল পরিবর্তন করতে পারবেন: * টিক চিহ্ন দেওয়া ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী এখন ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত। * টিক চিহ্ন বিহীন ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত নন। * একটি তারকা চিহ্ন (*) দ্বারা বোঝানো হচ্ছে এই দলের অন্তর্ভুক্তির পর আপনি আর তা বাতিল করতে পারবেন না।', -'userrights-reason' => 'কারণ:', -'userrights-no-interwiki' => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।', -'userrights-nodatabase' => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।', -'userrights-nologin' => 'ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করতে হলে আপনাকে কোন প্রশাসকের অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।', -'userrights-notallowed' => 'আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করার অনুমতি নেই।', -'userrights-changeable-col' => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন', -'userrights-unchangeable-col' => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না', +'userrights-reason' => 'কারণ:', +'userrights-no-interwiki' => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।', +'userrights-nodatabase' => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।', +'userrights-nologin' => 'ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করতে হলে আপনাকে কোন প্রশাসকের অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।', +'userrights-notallowed' => 'আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করার অনুমতি নেই।', +'userrights-changeable-col' => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন', +'userrights-unchangeable-col' => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না', # Groups 'group' => 'দল:', @@ -1156,6 +1177,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'right-mergehistory' => 'পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।', 'right-userrights' => 'সকল ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করুন', 'right-userrights-interwiki' => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন।', +'right-siteadmin' => 'ডাটাবেজ বন্ধ এবং খুলুন', 'right-reset-passwords' => 'অন্য ব্যবহারকারীদের শব্দচাবি পুনরায় নির্ধারণ করুন', 'right-override-export-depth' => '৫ম স্তর পর্যন্ত সংযুক্তিসহ একটি পাতা রপ্তানী করুন', 'right-sendemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান', @@ -1205,14 +1227,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'recentchanges-legend' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পছন্দসমূহ', 'recentchangestext' => 'এই পাতায় উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।', 'recentchanges-feed-description' => 'এই ফিডে উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।', -'recentchanges-label-legend' => 'লিজেন্ড: $1।', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - নতুন পাতা', 'recentchanges-label-newpage' => 'এই সম্পাদনায় একটি নতুন পাতা তৈরি হয়েছে', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 - অনুল্লেখিত সম্পাদনা', 'recentchanges-label-minor' => 'এটি একটি অনুল্লেখিত সম্পাদনা', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 - বট সম্পাদনা', 'recentchanges-label-bot' => 'এটি বট দ্বারা সম্পাদিত', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - অপরীক্ষিত সম্পাদনা', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'এই সম্পাদনাটি এখনও পরীক্ষিত নয়', 'rcnote' => "বিগত {{PLURAL:$2|দিনে|'''$2''' দিনে}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}টি পরিবর্তন নীচে দেখানো হল (যেখানে বর্তমান সময় ও তারিখ $5, $4)।", 'rcnotefrom' => "'''$2'''-এর পরে সংঘটিত পরিবর্তনগুলো নিচে দেখানো হল ('''$1'''টি)।", @@ -1291,6 +1308,13 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", পছন্দনীয় {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হলো \$2।", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়। অনুমোদিত {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরণ|ফাইলের ধরনগুলো}} হল \$2।", 'filetype-missing' => 'এই ফাইলটির কোন এক্সটেনশন নেই (যেমন ".jpg")।', +'empty-file' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি খালি।', +'file-too-large' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।', +'filename-tooshort' => 'ফাইল নামটি খুব ছোট।', +'illegal-filename' => 'ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।', +'unknown-error' => 'একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।', +'tmp-create-error' => 'অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যাবে না।', +'tmp-write-error' => 'অস্থায়ী ফাইলে লিখতে সমস্যা হয়েছে।', 'large-file' => '$1-এর চেয়ে বড় আকারের ফাইল সুপারিশ করা হয় না; এই ফাইলটি $2।', 'largefileserver' => 'সার্ভারে যতখানি অনুমোদিত তার চেয়ে এই ফাইলের আকার বড়।', 'emptyfile' => 'আপনি যে ফাইলটি আপলোড করেছেন, তা খালি মনে হচ্ছে। ফাইলের নামে টাইপিং ত্রুটির কারণে এরকম হতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি আসলেই এই ফাইলটি আপলোড করতে চান কি না।', @@ -1311,13 +1335,13 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'fileexists-shared-forbidden' => 'অংশীদারী ফাইল ভাণ্ডারে এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি যদি এখনো ফাইলটি আপলোড করতে চান, তবে অনুগ্রহপূর্বক পেছনে গিয়ে একটি নতুন নামে ফাইলটি আপলোড করুন।[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'এই ফাইলটি নিচের {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইলগুলির}} অনুলিপি:', -'successfulupload' => 'আপলোড সফল হয়েছে', 'uploadwarning' => 'আপলোড সতর্কবাণী', 'uploadwarning-text' => 'অনুগ্রহ করে নিচে ফাইলের বর্ণনা পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।', 'savefile' => 'সংরক্ষণ', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" আপলোড করা হয়েছে।', 'overwroteimage' => '"[[$1]]"-এর একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করা হয়েছে', 'uploaddisabled' => 'আপলোড নিষ্ক্রিয় আছে', +'copyuploaddisabled' => 'ইউআরএল এর মাধ্যমে আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।', 'uploaddisabledtext' => 'ফাইল আপলোড নিষ্ক্রিয়।', 'php-uploaddisabledtext' => 'পিএইপি -এ ফাইল আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে। অনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।', @@ -1337,6 +1361,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", এই ফাইলটি আপলোড করা উচিত কি না বিবেচনা করে দেখুন। ফাইলটির অবলুপ্তি লগ আপনার সুবিধার্থে এখানে দেওয়া হল:", 'filename-bad-prefix' => "আপনি যে ফাইলটি আপলোড করছেন, তার নাম '''\"\$1\"''' দিয়ে শুরু হয়েছে। এ ধরনের নাম সাধারণত ডিজিটাল ক্যামেরাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দিয়ে থাকে এবং এগুলি ব্যাখ্যামূলক নয়। অনুগ্রহ করে আপনার ফাইলের জন্য আরও ব্যাখ্যামূলক একটি নাম পছন্দ করুন।", +'upload-success-subj' => 'আপলোড সফল হয়েছে', +'upload-failure-subj' => 'আপলোড সমস্যা', +'upload-warning-subj' => 'আপলোড সতর্কীকরণ', 'upload-proto-error' => 'ভুল প্রোটোকল', 'upload-proto-error-text' => 'দূরবর্তী আপলোডের জন্য URLগুলি <code>http://</code> বা <code>ftp://</code> দিয়ে শুরু হওয়া আবশ্যক।', @@ -1382,6 +1409,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'listfiles_search_for' => 'ছবির নাম অনুসন্ধান:', 'imgfile' => 'ফাইল', 'listfiles' => 'ছবির তালিকা', +'listfiles_thumb' => 'সংক্ষেপচিত্র', 'listfiles_date' => 'তারিখ', 'listfiles_name' => 'নাম', 'listfiles_user' => 'ব্যবহারকারী', @@ -1484,7 +1512,6 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'statistics-edits-average' => 'প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা', 'statistics-views-total' => 'সর্বোমোট প্রদর্শন', 'statistics-views-peredit' => 'প্রতি সম্পাদনায় প্রদর্শন', -'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue জব কিউয়ের] দৈর্ঘ্য', 'statistics-users' => 'নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]', 'statistics-users-active' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী', 'statistics-users-active-desc' => 'ব্যবহারকারী যারা বিগত {{PLURAL:$1|দিনে|$1 দিনে}} একটি কাজ করেছেন।', @@ -1495,7 +1522,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'disambiguations-text' => "নিচের পাতাগুলি থেকে একটি '''দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা'''-তে সংযোগ আছে। এর পরিবর্তে এগুলি থেকে একটি উপযুক্ত বিষয়ে সংযোগ থাকা আবশ্যক।<br />যদি কোন পাতায় এমন কোন টেমপ্লেট থাকে যেটিতে [[MediaWiki:Disambiguationspage]] থেকে সংযোগ আছে, তবে সেই পাতাটিকে একটি দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা হিসেবে গণ্য করা হয়।", 'doubleredirects' => 'দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাগুলি', -'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলির তালিকা আছে, যেগুলি অন্য পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশ করেছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত।', +'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলোর তালিকা আছে, যেগুলো অন্য কোন পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশিত হয়েছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত। +<del>কেটে দেওয়া</del> ভুক্তিগুলো ঠিক করা হয়েছে।', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] সরিয়ে নেওয়া হয়েছে। এটি এখন [[$2]] এ পুনঃনির্দেশিত হয়েছে।', 'double-redirect-fixer' => 'পুনঃনির্দেশনা মেরামতকারী', @@ -1519,6 +1547,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|সদস্য|সদস্যবৃন্দ}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধনসমূহ}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|বার দেখা হয়েছে|বার দেখা হয়েছে}}', +'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|টি পাতায়| টি পাতায়}} ব্যবহৃত', +'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|টি পাতায়| টি পাতায়}} ব্যবহৃত', 'specialpage-empty' => 'এই রিপোর্টের জন্য কোন ফলাফল নেই।', 'lonelypages' => 'পিতৃহীন পাতা', 'lonelypagestext' => 'নিচের পাতাগুলো {{SITENAME}} থেকে সংযোগকৃত বা প্রতিলিপ্ত হয়নি।', @@ -1670,6 +1700,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", আপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের প্রেরক হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।', 'usermailererror' => 'মেইল অবজেক্ট ত্রুটি পাঠিয়েছে:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল', +'usermaildisabled' => 'ব্যবহারকারী ই-মেইল নিস্ক্রিয়', 'noemailtitle' => 'ই-মেইল ঠিকানা নেই', 'noemailtext' => 'এই ব্যবহারকারী কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা জানাননি।', 'nowikiemailtitle' => 'কোন ইমেইল অনুমোদিত নয়', @@ -1685,10 +1716,14 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'emailsenttext' => 'আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।', 'emailuserfooter' => 'এই ই-মেইলটি {{SITENAME}} সাইটের "ই-মেইল করুন" সুবিধা ব্যবহার করে $1-এর পক্ষ থেকে $2-এর নিকট পাঠানো হয়েছে।', +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'বাদবাকি সিস্টেম বার্তা', +'usermessage-editor' => 'সিস্টেম ম্যাসেঞ্জার', + # Watchlist 'watchlist' => 'আমার নজর তালিকা', 'mywatchlist' => 'আমার নজর তালিকা', -'watchlistfor' => "('''$1''' এর জন্য)", +'watchlistfor2' => '$1 ($2)-এর জন্য', 'nowatchlist' => 'আপনার নজরতালিকা খালি।', 'watchlistanontext' => 'আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে $1।', 'watchnologin' => 'আপনি এখনও লগ-ইন করেননি।', @@ -1815,7 +1850,10 @@ $UNWATCHURL 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]]) এর সম্পাদিত সংস্করণ হতে [[User:$1|$1]] এর সম্পাদিত সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত যাওয়া হয়েছে।', 'revertpage-nouser' => '(ব্যবহারকারী নাম অপসারিত) কর্তৃক সম্পাদিত সম্পাদনাটি বাতিলপূর্বক [[User:$1|$1]]-এর সর্বশেষ সম্পাদনায় ফেরত যাওয়া হয়েছে।', 'rollback-success' => '$1-এর সম্পাদনাগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে; $2-এর করা শেষ সংস্করণে পাতাটি ফেরত নেওয়া হয়েছে।', -'sessionfailure' => 'আপনার লগ ইন সেশনে একটি সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে; + +# Edit tokens +'sessionfailure-title' => 'সেশন পরিত্যক্ত', +'sessionfailure' => 'আপনার লগ ইন সেশনে একটি সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে; সেশন হাইজ্যাক প্রতিরোধের উপায় হিসেবে এই কাজটি বাতিল করা হয়েছে। অনুগ্রহ ব্রাউজারের "back" বোতাম চাপুন এবং যে পাতা থেকে এসেছিলেন, তা রিলোড করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।', @@ -1937,19 +1975,23 @@ $1', 'month' => 'এই মাস (বা তার আগে) থেকে:', 'year' => 'এই বছর (এবং তার আগে) থেকে:', -'sp-contributions-newbies' => 'শুধু নতুন অ্যাকাউন্টের অবদানসমূহ দেখাও', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য', -'sp-contributions-newbies-title' => 'নতুন অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারী অবদান', -'sp-contributions-blocklog' => 'বাধা দানের লগ', -'sp-contributions-deleted' => 'মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান', -'sp-contributions-logs' => 'লগসমূহ', -'sp-contributions-talk' => 'আলোচনা', -'sp-contributions-userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে বাধাদানকৃত অবস্থায় রয়েছেন। +'sp-contributions-newbies' => 'শুধু নতুন অ্যাকাউন্টের অবদানসমূহ দেখাও', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য', +'sp-contributions-newbies-title' => 'নতুন অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারী অবদান', +'sp-contributions-blocklog' => 'বাধা দানের লগ', +'sp-contributions-deleted' => 'মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান', +'sp-contributions-uploads' => 'আপলোডসমূহ', +'sp-contributions-logs' => 'লগসমূহ', +'sp-contributions-talk' => 'আলোচনা', +'sp-contributions-userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে বাধাদানকৃত অবস্থায় রয়েছেন। তথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগে ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:', -'sp-contributions-search' => 'অবদানসমূহের জন্য অনুসন্ধান', -'sp-contributions-username' => 'আইপি (IP) ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীর নাম:', -'sp-contributions-submit' => 'অনুসন্ধান', +'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'এই আইপি ঠিকানাটি বর্তমানে বাধাদানকৃত অবস্থায় রয়েছে। +তথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:', +'sp-contributions-search' => 'অবদানসমূহের জন্য অনুসন্ধান', +'sp-contributions-username' => 'আইপি (IP) ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীর নাম:', +'sp-contributions-toponly' => 'শুধুমাত্র সেই সম্পাদনাগুলি দেখেও যেগুলো সাম্প্রতিক সংস্করণের অন্তর্ভুক্ত।', +'sp-contributions-submit' => 'অনুসন্ধান', # What links here 'whatlinkshere' => 'সংযোগকারী পাতাসমূহ', @@ -2010,7 +2052,6 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন', 'ipb-unblock-addr' => '$1-এর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক', 'ipb-unblock' => 'ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক', -'ipb-blocklist-addr' => '$1-এর জন্য বিদ্যমান ব্লকগুলো দেখুন', 'ipb-blocklist' => 'বিদ্যমান বাধাগুলি দেখুন', 'ipb-blocklist-contribs' => '$1 এর অবদানসমূহ', 'unblockip' => 'ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক', @@ -2293,6 +2334,8 @@ $1', 'tooltip-upload' => 'আপলোড শুরু করো', 'tooltip-rollback' => '"পুনর্বহাল" এই পাতায় সর্বশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ বাতিল করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়', 'tooltip-undo' => '"বাতিল" এই সম্পাদনাকে পূর্ববস্থায় ফিরত নিবে এবং প্রাকদর্শন সহ সম্পাদনা ফরমটি খুলবে। এটি সম্পাদনা সারাংশতে এর কারণ যোগ করার সুযোগ দিবে।', +'tooltip-preferences-save' => 'পছন্দ সংরক্ষণ', +'tooltip-summary' => 'একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ দিন', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata এই সার্ভারের জন্য নিষ্ক্রিয়।', @@ -2384,10 +2427,10 @@ $1', 'imagemaxsize' => 'ছবির বিবরণ পাতায় প্রদর্শিত ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:', 'thumbsize' => 'থাম্বনেইল আকার:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$1|পাতাট|পাতাগুলো}}', -'file-info' => '(ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4)', +'file-info' => 'ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4', 'file-nohires' => '<small>এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3)', +'svg-long-desc' => 'SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3', 'show-big-image' => 'পূর্ণ রেজোলিউশন', 'show-big-image-thumb' => '<small>আকারের প্রাকদর্শন: $1 × $2 pixels</small>', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}', @@ -2543,6 +2586,7 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS এলাকার নাম', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS তারিখ', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS ডিফারেনশিয়াল সংশোধন', +'exif-objectname' => 'সংক্ষিপ্ত শিরোনাম', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'অসংকুচিত', @@ -2818,6 +2862,7 @@ $1', 'version-specialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ', 'version-parserhooks' => 'পার্সার হুক', 'version-variables' => 'চলক', +'version-skins' => 'আবরণসমূহ (Skin)', 'version-other' => 'অন্য', 'version-hooks' => 'হুক', 'version-extension-functions' => 'এক্সটেনশনের কাজ', @@ -2828,6 +2873,8 @@ $1', 'version-hook-subscribedby' => 'সাবস্ক্রাইব করেছেন', 'version-version' => '(সংস্করণ $1)', 'version-license' => 'লাইসেন্স', +'version-poweredby-credits' => "এইক উইকিটি পরিচালিত হচ্ছে '''[http://www.mediawiki.org/ মিডিয়াউইকি]'''-এর মাধ্যমে, কপিরাইট © ২০০১-$1 $2।", +'version-poweredby-others' => 'অন্যান্য', 'version-software' => 'ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার', 'version-software-product' => 'পণ্য', 'version-software-version' => 'সংস্করণ', @@ -2877,6 +2924,15 @@ $1', 'tags-edit' => 'সম্পাদনা', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}', +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'পাতার তুলনা', +'compare-selector' => 'পাতার সংশোধন তুলনা', +'compare-page1' => 'পাতা ১', +'compare-page2' => 'পাতা ২', +'compare-rev1' => 'সংশোধন ১', +'compare-rev2' => 'সংশোধন ২', +'compare-submit' => 'তুলনা', + # Database error messages 'dberr-header' => 'এই উইকিতে কোন সমস্যা রয়েছে', 'dberr-problems' => 'দুঃখিত! @@ -2889,6 +2945,7 @@ $1', # HTML forms 'htmlform-invalid-input' => 'আপনার প্রদানকৃত ইনপুটে সমস্যা রয়েছে', +'htmlform-required' => 'মান প্রদান করা আবশ্যক।', 'htmlform-submit' => 'জমা দাও', 'htmlform-reset' => 'পরিবর্তন বাতিল', 'htmlform-selectorother-other' => 'অন্য', |