diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBn.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBn.php | 322 |
1 files changed, 198 insertions, 124 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php index 3d97244f..55287d5f 100644 --- a/languages/messages/MessagesBn.php +++ b/languages/messages/MessagesBn.php @@ -312,7 +312,7 @@ $1', 'disclaimerpage' => 'Project:সাধারণ দাবিত্যাগ', 'edithelp' => 'সম্পাদনা সহায়িকা', 'edithelppage' => 'Help:কিভাবে একটি পাতা সম্পাদনা করবেন', -'helppage' => 'Help:সহায়িকা', +'helppage' => 'Help:সূচি', 'mainpage' => 'প্রধান পাতা', 'mainpage-description' => 'প্রধান পাতা', 'policy-url' => 'Project:নীতিমালা', @@ -579,6 +579,7 @@ $2', 'passwordreset-username' => 'ব্যবহারকারী নাম:', 'passwordreset-domain' => 'ডোমেইন:', 'passwordreset-capture' => 'অনুসন্ধানের ফলাফলের ইমেইল দেখুন?', +'passwordreset-capture-help' => 'আপনি যদি এই চেক বক্সে ক্লিক করেন, তবে অস্থায়ী শব্দচাবিসহ একটি ই-মেইল আপনাকে দেখানো হবে ও সেইসাথে ব্যবহারকারীকে তা পাঠানো হবে।', 'passwordreset-email' => 'ইমেইল ঠিকানা:', 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} সাইটে ব্যবহারকারীর বিস্তারিত তথ্যাদি', 'passwordreset-emailtext-ip' => 'কেউ একজন (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে) {{SITENAME}} ($4) সাইটের জন্য আপনার @@ -713,12 +714,12 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "$1" অনিবন্ধিত।', 'blocked-notice-logextract' => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে। রেফারেন্সের জন্য সাম্প্রতিক ব্লক লগ ভুক্তি নিচে দেওয়া হল:', -'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।''' -'''ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন; -'''গুগল ক্রোম:''' ''কন্ট্রোল-শিফট-R'' (ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') চাপতে হবে -'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন -'''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে; -'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;", +'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:''' সংরক্ষণের পর, পরিবর্তনগুলো দেখতে আপনাকে আপনার ব্রাউজারে ক্যাশে পরিস্কার করার প্রয়োজন হতে পারে। +* '''ফায়ারফক্স / সাফারি:''' ''শিফট'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-R'') চাপুন +* '''গুগল ক্রোম:''' ''Ctrl-Shift-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-Shift-R'') চাপুন +* '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''Ctrl'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' চাপুন +* '''কনকুয়েরার:''' ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন বা ''F5'' চাপুন +* '''অপেরা:''' ''টুলস → প্রিফারেন্স''-এ গিয়ে ক্যাশে পরিস্কার করে নিন", 'usercssyoucanpreview' => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।", 'userjsyoucanpreview' => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।", 'usercsspreview' => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন। @@ -731,7 +732,8 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ 'userinvalidcssjstitle' => "'''সতর্কীকরণ:''' \"\$1\" নামে কোন আবরণ নেই। মনে রাখবেন, পছন্দমাফিক .css এবং .js পাতাগুলি ছোট হাতের শিরোনাম ব্যবহার করে, যেমন {{ns:user}}:Foo/vector.css; কিন্তু এরকম শিরোনাম নয়: {{ns:user}}:Foo/Vector.css", 'updated' => '(হালনাগাদ)', 'note' => "'''নোট:'''", -'previewnote' => "'''এটি প্রাকদর্শন মাত্র। কোনো পরিবর্তন এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''", +'previewnote' => "'''খেয়াল করুন, এটি একটি প্রাকদর্শন মাত্র।''' +আপনার পরিবর্তন এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!", 'previewconflict' => 'এই প্রাকদর্শনটি সম্পাদনা ক্ষেত্রের উপরের অংশটির টেক্সট সংরক্ষণ করলে যেরকম দেখাবে, তা দেখাচ্ছে।', 'session_fail_preview' => "'''দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি। দয়া করে লেখাটি আবার জমা দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এতেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।'''", 'session_fail_preview_html' => "'''দুঃখিত! সেশন উপাত্ত হারিয়ে যাওয়ার কারণে আমরা আপনার সম্পাদনাটি প্রক্রিয়া করতে পারিনি।''' @@ -760,7 +762,8 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন, বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না!'''", 'copyrightwarning2' => "অনুগ্রহ করে লক্ষ করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।'''", -'longpageerror' => "'''ত্রুটি: আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ $1 কিলোবাইট, যা সর্বোচ্চ সীমা $2 কিলোবাইটের চেয়ে বেশি। এটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।'''", +'longpageerror' => "'''ত্রুটি: আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ {{PLURAL:$1|এক কিলোবাইট|$1 কিলোবাইট}}, যা সর্বোচ্চ সীমা {{PLURAL:$2|এক কিলোবাইটের|$2 কিলোবাইটের}} চেয়ে বেশি।''' +এটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।", 'readonlywarning' => "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে, তাই এই মুহূর্তে আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করতে পারবেন না। আপনি চাইলে লেখাটি কাট এবং পেষ্ট করে ভবিষ্যতের জন্য কোন টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন।''' @@ -815,6 +818,8 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ তাই এই আর্গুমেন্টটি বাদ দেওয়া হয়েছে।", 'post-expand-template-argument-category' => 'বাদ ফর্মা আর্গুমেন্ট ধারণকারী পাতা', 'parser-template-loop-warning' => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'টেমপ্লেট পুনরাবৃত্তি (রিকার্শন) ডেপথ্ সীমা অতক্রম করেছে ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'ভাষা পরিবর্তন ডেপথ্ সীমা অতক্রম করেছে ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে। অনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের সম্পাদনাগুলি সংরক্ষণ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।', @@ -870,17 +875,33 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'rev-deleted-text-unhide' => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে। বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে। আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।", +'rev-suppressed-text-unhide' => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে। +বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে। +আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।", 'rev-deleted-text-view' => 'পাতার এই সংশোধনটি অপসারণ করা হয়েছে। আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।', +'rev-suppressed-text-view' => 'পাতার এই সংশোধনটি অপসারণ করা হয়েছে। +আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।', 'rev-deleted-no-diff' => "আপনি পাতার এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারিত''' হয়েছে। বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।", 'rev-suppressed-no-diff' => "আপনি এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারণ''' করা হয়েছে।", +'rev-deleted-unhide-diff' => "পার্থক্য তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারিত''' হয়েছে। +বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে। +আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারিত''' হয়েছে। +বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে। +আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।", +'rev-deleted-diff-view' => "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারণ''' করা হয়েছে। +আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।", +'rev-suppressed-diff-view' => "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারণ''' করা হয়েছে। +আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।", 'rev-delundel' => 'দেখাও/আড়াল করো', 'rev-showdeleted' => 'দেখাও', 'revisiondelete' => 'অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ', 'revdelete-nooldid-title' => 'বেঠিক লক্ষ্য সংশোধন', 'revdelete-nooldid-text' => 'এই কাজটি সম্পন্ন করার জন্য আপনি কোন লক্ষ্য সংশোধন নির্বাচন করেননি, নির্বাচিত সংশোধন নেই, অথবা আপনি বর্তমান সংশোধন লুকাতে চাইছেন।', 'revdelete-nologtype-title' => 'কোনো লগ টাইপ দেওয়া হয়নি।', +'revdelete-nologtype-text' => 'আপনি হয়তো এই কাজটি করার জন্য কোনো লগ নির্ধারণ করেননি।', 'revdelete-nologid-title' => 'ভুল লগ ভুক্তি', 'revdelete-no-file' => 'নির্ধারিত ফাইলটি নেই।', 'revdelete-show-file-submit' => 'হ্যাঁ', @@ -905,6 +926,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'revdelete-submit' => 'নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো', 'revdelete-success' => "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।'''", 'logdelete-success' => "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''", +'logdelete-failure' => "'''লগ-এর দৃশ্যমানতা নির্ধারণ সম্ভব হচ্ছে না:''' +$1", 'revdel-restore' => 'দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করো', 'revdel-restore-deleted' => 'অপসারিত সংস্করণ', 'revdel-restore-visible' => 'প্রদর্শনযোগ্য সংস্করণ', @@ -1153,7 +1176,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'userrights-lookup-user' => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন', 'userrights-user-editname' => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:', 'editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো', -'editinguser' => "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 ব্যবহারকারীর জন্য ব্যবহারকারী অধিকার পরিবর্তন করছেন", 'userrights-editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো', 'saveusergroups' => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো', 'userrights-groupsmember' => 'সদস্য:', @@ -1340,9 +1363,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা অনুসন্ধানে [[Special:FileList|পূর্বে আপলোড করা ফাইলের তালিকা]] দেখুন। (পুনঃ)আপলোড করা ফাইল এর নাম [[Special:Log/upload|আপলোড লগে]] যোগ হয়, অপসারিত ফাইলের নাম [[Special:Log/delete|অপসারণ লগে]] রয়েছে। কোনো নিবন্ধে ছবি যোগ করতে হলে নিচের উদাহরণ অনুযায়ী সংযোগ দিন: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''', -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' অথবা -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''', +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' অথবা +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''", 'upload-permitted' => 'যেসব ফাইলের ধরন অনুমোদিত: $1।', 'upload-preferred' => 'যেসব ফাইলের ধরন পছন্দনীয়: $1।', 'upload-prohibited' => 'যেসব ফাইলের ধরন নিষিদ্ধ: $1।', @@ -1363,6 +1386,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'illegalfilename' => '"$1" ফাইলনামটিতে এমন কিছু ক্যারেক্টার আছে যেগুলি পাতার শিরোনামে ব্যবহার করা অবৈধ। অনুগ্রহ করে ফাইলটি নতুন করে নামকরণ করুন এবং তারপর আপলোড করার চেষ্টা করুন।', 'badfilename' => 'ফাইলের নামটি পরিবর্তন করে $1" করা হয়েছে।', 'filetype-badmime' => '"$1" MIME ধরনের ফাইল আপলোড করা যাবে না।', +'filetype-bad-ie-mime' => 'এই ফাইলটি আপলোড করা সম্ভব নয় কারণ ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার একে "$1" হিসেবে সনাক্ত করতে পারে, যা অননুমোদিত এবং সম্ভাব্য ক্ষতিকারক ফাইল টাইপ।', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অগ্রহণযোগ্য। পছন্দনীয় {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হলো \$2।", 'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়|ফাইল ধরনগুলো অনুমোদিত নয়}}। অনুমোদিত {{PLURAL:$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হল $2।', @@ -1372,21 +1396,23 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'filename-tooshort' => 'ফাইল নামটি খুব ছোট।', 'filetype-banned' => 'এই ধরনের ফাইল নিষিদ্ধ।', 'illegal-filename' => 'ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।', +'overwrite' => 'বিদ্যমান কোনো ফাইল প্রতিস্থাপন গ্রহণযোগ্য নয়।', 'unknown-error' => 'একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।', 'tmp-create-error' => 'অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যাবে না।', 'tmp-write-error' => 'অস্থায়ী ফাইলে লিখতে সমস্যা হয়েছে।', 'large-file' => '$1-এর চেয়ে বড় আকারের ফাইল সুপারিশ করা হয় না; এই ফাইলটি $2।', 'largefileserver' => 'সার্ভারে যতখানি অনুমোদিত তার চেয়ে এই ফাইলের আকার বড়।', 'emptyfile' => 'আপনি যে ফাইলটি আপলোড করেছেন, তা খালি মনে হচ্ছে। ফাইলের নামে টাইপিং ত্রুটির কারণে এরকম হতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি আসলেই এই ফাইলটি আপলোড করতে চান কি না।', -'fileexists' => "এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে '''<tt>[[:$1]]</tt>''' পরীক্ষা করে দেখুন, যদি আপনি এটি পরিবর্তনের ব্যাপারে নিশ্চিত না হন। [[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "একই নামের আরেকটি ফাইল আছে: [[$2|thumb]] -* আপলোড করা ফাইলের নাম: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* একই নামে বর্তমান ফাইলের নাম: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম পছন্দ করুন।", +'windows-nonascii-filename' => 'এই উইকি বিশেষ ক্যারেক্টারসমৃদ্ধ ফাইলের নাম সমর্থন করে না।', +'fileexists' => 'এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে <strong>[[:$1]]</strong> পরীক্ষা করে দেখুন, যদি আপনি এটি পরিবর্তনের ব্যাপারে নিশ্চিত না হন। [[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'একই নামের আরেকটি ফাইল আছে: [[$2|thumb]] +* আপলোড করা ফাইলের নাম: <strong>[[:$1]]</strong> +* একই নামে বর্তমান ফাইলের নাম: <strong>[[:$2]]</strong> +অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম পছন্দ করুন।', 'fileexists-thumbnail-yes' => "ফাইলটি একটি সংক্ষেপিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)'' বলে মনে হচ্ছে। [[$1|thumb]] -অনুগ্রহ করে '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন। +অনুগ্রহ করে <strong>[[:$1]]</strong> ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন। যদি পরীক্ষাকৃত ফাইলটি একই ছবির মূল আকার হয়, তবে একটি অতিরিক্ত থাম্বনেইল আপলোড করার প্রয়োজন নেই।", -'file-thumbnail-no' => "ফাইলের নামটি '''<tt>$1</tt>''' দিয়ে শুরু হয়েছে। +'file-thumbnail-no' => "ফাইলের নামটি <strong>$1</strong> দিয়ে শুরু হয়েছে। মনে হচ্ছে এটি একটি সংকুচিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)''। আপনার কাছে যদি পূর্ণ রেজোলিউশনের ছবিটি থাকে, তবে সেটি আপলোড করুন, নতুবা অনুগ্রহ করে ফাইলের নামটি পরিবর্তন করুন।", 'fileexists-forbidden' => 'এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান, এবং এটি প্রতিস্থাপনযোগ্য নয়। @@ -1402,6 +1428,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'overwroteimage' => '"[[$1]]"-এর একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করা হয়েছে', 'uploaddisabled' => 'আপলোড নিষ্ক্রিয় আছে', 'copyuploaddisabled' => 'ইউআরএল এর মাধ্যমে আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।', +'uploadfromurl-queued' => 'আপনার আপলোড সারিবদ্ধ হয়েছে।', 'uploaddisabledtext' => 'ফাইল আপলোড নিষ্ক্রিয়।', 'php-uploaddisabledtext' => 'পিএইপি -এ ফাইল আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে। অনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।', @@ -1418,8 +1445,10 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'filewasdeleted' => 'এই নামের একটি ফাইল পূর্বে আপলোড করা হয়েছিল এবং তারপর মুছে ফেলা হয়েছিল। আপনি ফাইলটি আবার আপলোড করার আগে $1 পরীক্ষা করে দেখুন।', 'filename-bad-prefix' => "আপনি যে ফাইলটি আপলোড করছেন, তার নাম '''\"\$1\"''' দিয়ে শুরু হয়েছে। এ ধরনের নাম সাধারণত ডিজিটাল ক্যামেরাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দিয়ে থাকে এবং এগুলি ব্যাখ্যামূলক নয়। অনুগ্রহ করে আপনার ফাইলের জন্য আরও ব্যাখ্যামূলক একটি নাম পছন্দ করুন।", 'upload-success-subj' => 'আপলোড সফল হয়েছে', +'upload-success-msg' => '[$2] থেকে আপনার আপলোড সফল হয়েছে। এটি এখানে: [[:{{ns:file}}:$1]] পাওয়া যাবে', 'upload-failure-subj' => 'আপলোড সমস্যা', 'upload-warning-subj' => 'আপলোড সতর্কীকরণ', +'upload-warning-msg' => '[$2] থেকে করা আপনার আপলোডে সমস্যা হয়েছে। সমস্যার সমাধানকল্পে আপনাকে সম্ভবত [[Special:Upload/stash/$1|আপলোড ফর্ম]]-এ ফিরে যেতে হবে।', 'upload-proto-error' => 'ভুল প্রোটোকল', 'upload-proto-error-text' => 'দূরবর্তী আপলোডের জন্য URLগুলি <code>http://</code> বা <code>ftp://</code> দিয়ে শুরু হওয়া আবশ্যক।', @@ -1436,6 +1465,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", # File backend 'backend-fail-delete' => '$1 ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।', +'backend-fail-read' => '$1 ফাইলটি ওপেন করা যাচ্ছে না।', +'backend-fail-create' => '$1 ফাইলটি তৈরী করা যাচ্ছে না।', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'ফাইলটির জিপ পরীক্ষা করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।', @@ -1461,6 +1492,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'http-invalid-url' => 'ভুল ইউআরএল: $1', 'http-read-error' => 'HTTP পঠন ত্রুটি।', 'http-timed-out' => 'HTTP অনুরোধের সময় পার হয়েছে।', +'http-curl-error' => 'ইউআরএল নিয়ে আসার ক্ষেত্রে ত্রুটি: $1', 'http-host-unreachable' => 'URL-এ পৌঁছানো যায়নি', 'http-bad-status' => 'HTTP অনুরোধের সময় কোন সমস্যা হয়েছে: $1 $2', @@ -1510,6 +1542,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'linkstoimage' => 'নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} থেকে এই ফাইলে সংযোগ আছে:', 'nolinkstoimage' => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।', 'morelinkstoimage' => 'এই ফাইলের [[Special:WhatLinksHere/$1|আরও লিঙ্ক]] দেখাও।', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (ফাইল পুনঃর্নিদেশ) $2', 'sharedupload' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।', 'sharedupload-desc-here' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে। এর [$2 ফাইল বিবরণ পৃষ্ঠা] উপর বর্ণনা নিম্নে দেখানো হলো।', @@ -1528,27 +1561,28 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'filerevert-badversion' => 'প্রদত্ত তারিখ ও সময়ের জন্য এই ফাইলটির কোন স্থানীয় সংস্করণ নেই।', # File deletion -'filedelete' => '$1 মুছে ফেলা হোক', -'filedelete-legend' => 'ফাইল মুছে ফেলা হোক', -'filedelete-intro' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি এর সমস্ত ইতিহাসহ অপসারণ করছেন।", -'filedelete-intro-old' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।", -'filedelete-comment' => 'কারণ:', -'filedelete-submit' => 'অপসারণ', -'filedelete-success' => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।", -'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলের $3, $2 এর সংশোধন অপসারণ করা হয়েছে।", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' ফাইলটি নেই।", -'filedelete-nofile-old' => "নির্দেশিত বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য '''$1'''-এর কোন আর্কাইভ সংস্করণ নেই।", -'filedelete-otherreason' => 'অন্য/বাড়তি কারণ:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'অন্য কারণ', -'filedelete-reason-dropdown' => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ +'filedelete' => '$1 মুছে ফেলা হোক', +'filedelete-legend' => 'ফাইল মুছে ফেলা হোক', +'filedelete-intro' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি এর সমস্ত ইতিহাসহ অপসারণ করছেন।", +'filedelete-intro-old' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।", +'filedelete-comment' => 'কারণ:', +'filedelete-submit' => 'অপসারণ', +'filedelete-success' => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলের $3, $2 এর সংশোধন অপসারণ করা হয়েছে।", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ফাইলটি নেই।", +'filedelete-nofile-old' => "নির্দেশিত বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য '''$1'''-এর কোন আর্কাইভ সংস্করণ নেই।", +'filedelete-otherreason' => 'অন্য/বাড়তি কারণ:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'অন্য কারণ', +'filedelete-reason-dropdown' => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ ** কপিরাইট লঙ্ঘন ** ফাইলের অনুলিপি', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা', -'filedelete-maintenance' => 'রক্ষণাবেক্ষণের সময় ফাইল অপরাসণ এবং পুনরুদ্ধার সাময়িকভাবে নিস্ক্রিয় রয়েছে।', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা', +'filedelete-maintenance' => 'রক্ষণাবেক্ষণের সময় ফাইল অপরাসণ এবং পুনরুদ্ধার সাময়িকভাবে নিস্ক্রিয় রয়েছে।', +'filedelete-maintenance-title' => 'ফাইলটি অপসারণ করা সম্ভব নয়', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME অনুসন্ধান', -'mimesearch-summary' => 'এই পাতার মাধ্যমে MIME-ধরন অনুসারে ফাইলগুলিকে ফিল্টার করা যায়। ইনপুট: contenttype/subtype, যেমন <tt>image/jpeg</tt>।', +'mimesearch-summary' => 'এই পাতার মাধ্যমে MIME-ধরন অনুসারে ফাইলগুলিকে ফিল্টার করা যায়। ইনপুট: contenttype/subtype, যেমন <code>image/jpeg</code>।', 'mimetype' => 'MIME ধরন:', 'download' => 'ডাউনলোড', @@ -1591,7 +1625,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'statistics-users-active-desc' => 'ব্যবহারকারী যারা বিগত {{PLURAL:$1|দিনে|$1 দিনে}} একটি কাজ করেছেন।', 'statistics-mostpopular' => 'সবচেয়ে বেশী বার দেখা পাতাসমূহ', -'disambiguations' => 'দ্ব্যর্থতা-দূরীকরণ পাতাসমূহ', +'disambiguations' => 'দ্ব্যর্থতা-দূরীকরণ পাতাসমূহে সংযোগকৃত পাতাসমূহ', 'disambiguationspage' => 'Template:দ্ব্যর্থতা_নিরসন', 'disambiguations-text' => "নিচের পাতাগুলি থেকে একটি '''দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা'''-তে সংযোগ আছে। এর পরিবর্তে এগুলি থেকে একটি উপযুক্ত বিষয়ে সংযোগ থাকা আবশ্যক।<br />যদি কোন পাতায় এমন কোন টেমপ্লেট থাকে যেটিতে [[MediaWiki:Disambiguationspage]] থেকে সংযোগ আছে, তবে সেই পাতাটিকে একটি দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা হিসেবে গণ্য করা হয়।", @@ -1842,7 +1876,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''", 'enotif_lastvisited' => 'আপনার শেষ আগমনের পরে সংঘটিত সমস্ত পরিবর্তনের জন্য $1 দেখুন।', 'enotif_lastdiff' => 'এই পরিবর্তনটি দেখার জন্য $1 দেখুন।', 'enotif_anon_editor' => 'বেনামী ব্যবহারকারী $1', -'enotif_body' => 'প্রিয় $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => '!প্রিয় $WATCHINGUSERNAME, {{SITENAME}}-এর $PAGETITLE শিরোনামের পাতাটি $PAGEEDITDATE তারিখে $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED করেছেন। পাতাটির বর্তমান সংস্করণের জন্য $PAGETITLE_URL দেখুন। @@ -1930,7 +1964,8 @@ $UNWATCHURL # Protect 'protectlogpage' => 'সুরক্ষা লগ', -'protectlogtext' => 'নিচে পাতা বন্ধ ও খোলার একটি তালিকা দেয়া হল। বর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে [[Special:ProtectedPages|সুরক্ষিত পাতার তালিকা]] দেখুন।', +'protectlogtext' => 'নিচে সুরক্ষিত পাতার একটি তালিকা দেয়া হল। +বর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে [[Special:ProtectedPages|সুরক্ষিত পাতার তালিকা]] দেখুন।', 'protectedarticle' => 'সুরক্ষিত "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"-এর জন্য সুরক্ষার স্তর পরিবর্তন করা হয়েছে', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"-এর সুরক্ষা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে', @@ -1955,6 +1990,7 @@ $UNWATCHURL 'protect-level-sysop' => 'কেবল প্রশাসকদের জন্য', 'protect-summary-cascade' => 'প্রপাতাকার', 'protect-expiring' => '$1 (UTC) সময়ে মেয়াদোত্তীর্ণ', +'protect-expiring-local' => 'মেয়াদ উত্তীর্ণের সময় $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'অসীম', 'protect-cascade' => 'এই পাতায় অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলিও সুরক্ষিত করা হোক (প্রপাতাকার সুরক্ষা)', 'protect-cantedit' => 'আপনি এই পাতার সুরক্ষার স্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না, কারণ আপনার তা সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।', @@ -2277,12 +2313,14 @@ $1', পাতা রপ্তানি করতে চাইলে নিচের টেক্সট বাক্সে শিরোনামগুলি প্রবেশ করান, প্রতি লাইনে একটি শিরোনাম দিয়ে, এবং নির্বাচন করুন আপনি বর্তমান সংস্করণসহ সবগুলি পুরনো সংস্করণ পাতার ইতিহাসের লাইনসহ রপ্তানি করতে চান, নাকি কেবল সর্বশেষ সম্পাদনাটির তথ্যসহ বর্তমান সংস্করণটি রপ্তানি করতে চান। দ্বিতীয় ক্ষেত্রটিতে আপনি একটি সংযোগও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" পাতাটির জন্য [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]।', +'exportall' => 'সকল পাতা রপ্তানি', 'exportcuronly' => 'সম্পূর্ণ ইতিহাস নয়, কেবল বর্তমান সংশোধনটি অন্তর্ভুক্ত করা হোক', 'exportnohistory' => "---- '''লক্ষ্য করুন:''' কর্মদক্ষতা-সম্পর্কিত কারণের জন্য এই ফর্মের মাধ্যমে কোন পাতার সমগ্র ইতিহাস রপ্তানি করা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।", 'export-submit' => 'রপ্তানি করা হোক', 'export-addcattext' => 'এই বিষয়শ্রেণী থেকে পাতা যোগ করা হোক:', 'export-addcat' => 'যোগ', +'export-addnstext' => 'নামস্থান থেকে পাতা যুক্ত করুন:', 'export-addns' => 'যোগ', 'export-download' => 'ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করা হোক', @@ -2354,72 +2392,76 @@ $1', 'import-logentry-interwiki' => '$1 উইকি-স্থানান্তরিত', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2-এর করা $1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|টি সংশোধন}}', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষা', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'আপনার ব্যবহারকারী পাতা', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'যে আইপি ঠিকানা থেকে আপনি সম্পাদনা করছেন, তার ব্যবহারকারী পাতা', -'tooltip-pt-mytalk' => 'আপনার আলাপের পাতা', -'tooltip-pt-anontalk' => 'এই আইপি ঠিকানা থেকে করা সম্পাদনার উপর আলোচনা', -'tooltip-pt-preferences' => 'আমার পছন্দ', -'tooltip-pt-watchlist' => 'যে পাতাগুলির পরিবর্তন আপনি নজরে রেখেছেন, তাদের তালিকা', -'tooltip-pt-mycontris' => 'আপনার অবদানগুলোর তালিকা', -'tooltip-pt-login' => 'আপনার লগ-ইন করাটা বাঞ্চনীয়, কিন্তু তা বাধ্যতামূলক নয়।', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'আপনাকে লগ ইন করতে উৎসাহ দেয়া হচ্ছে, তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়।', -'tooltip-pt-logout' => 'প্রস্থান', -'tooltip-ca-talk' => 'বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা', -'tooltip-ca-edit' => 'আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।', -'tooltip-ca-addsection' => 'নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন।', -'tooltip-ca-viewsource' => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।', -'tooltip-ca-history' => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি', -'tooltip-ca-protect' => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো', -'tooltip-ca-unprotect' => 'এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করো', -'tooltip-ca-delete' => 'পাতাটি মুছে ফেলো', -'tooltip-ca-undelete' => 'পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।', -'tooltip-ca-move' => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন', -'tooltip-ca-watch' => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করো', -'tooltip-ca-unwatch' => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন', -'tooltip-search' => 'অনুসন্ধান {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো', -'tooltip-search-fulltext' => 'এই টেক্সটের জন্য পাতাগুলিতে অনুসন্ধান করা হোক', -'tooltip-p-logo' => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন', -'tooltip-n-mainpage' => 'প্রধান পাতায় যান', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন', -'tooltip-n-portal' => 'প্রকল্পের বৃত্তান্ত, আপনার করণীয়, কোথায় অনুসন্ধান করবেন', -'tooltip-n-currentevents' => 'বর্তমান ঘটনাবলির পটভূমিক তথ্য', -'tooltip-n-recentchanges' => 'উইকিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তগুলির তালিকা', -'tooltip-n-randompage' => 'অনির্ধারিত যেকোন পাতা খুলুন', -'tooltip-n-help' => 'সাহায্য খুঁজে নিন', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'যে সব উইকি পাতা থেকে এখানে সংযোগ আছে', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'এই পাতা থেকে সংযোগ আছে, এমন পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন', -'tooltip-feed-rss' => 'এই পাতার জন্য আরএসএস ফিড', -'tooltip-feed-atom' => 'এই পাতার জন্য অ্যাটম ফিড', -'tooltip-t-contributions' => 'এই ব্যবহারকারীর অবদানগুলির তালিকা দেখুন', -'tooltip-t-emailuser' => 'এই ব্যবহারকারীকে একটি ই-মেইল পাঠান', -'tooltip-t-upload' => 'ফাইল আপলোড করুন', -'tooltip-t-specialpages' => 'সব বিশেষ পাতার তালিকা', -'tooltip-t-print' => 'এ পাতার ছাপানোর উপযোগী সংস্করণ', -'tooltip-t-permalink' => 'পাতাটির এই সংস্করণের স্থায়ী সংযোগ', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'বিষয়বস্তু পাতাটি দেখুন', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'ব্যহারকারী পাতাটি দেখুন', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'মিডিয়া পাতাটি দেখুন', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'এটি একটি বিশেষ পাতা, আপনি এটি সম্পাদনা করতে পারবেন না', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'প্রকল্প পাতাটি দেখুন', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'ফাইলের পাতাটি দেখুন', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'সিস্টেম বার্তাটি দেখুন', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'টেমপ্লেটটি দেখুন', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'সাহায্য পাতাটি দেখুন', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'বিষয়শ্রেণী পাতাটি দেখুন', -'tooltip-minoredit' => 'এটিকে অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করা হোক', -'tooltip-save' => 'আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হোক', -'tooltip-preview' => 'অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করুন!', -'tooltip-diff' => 'আপনি টেক্সটে কী কী পরিবর্তন করেছেন, তা দেখানো হোক।', -'tooltip-compareselectedversions' => 'এই পাতার দুইটি নির্বাচিত সংস্করণের মধ্যে তুলনা দেখুন।', -'tooltip-watch' => 'এই পাতাটি আমার নজরতালিকায় যোগ করো', -'tooltip-recreate' => 'মুছে ফেলা সত্ত্বেও পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করুন', -'tooltip-upload' => 'আপলোড শুরু করো', -'tooltip-rollback' => '"পুনর্বহাল" এই পাতায় সর্বশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ বাতিল করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়', -'tooltip-undo' => '"বাতিল" এই সম্পাদনাকে পূর্ববস্থায় ফিরত নিবে এবং প্রাকদর্শন সহ সম্পাদনা ফরমটি খুলবে। এটি সম্পাদনা সারাংশতে এর কারণ যোগ করার সুযোগ দিবে।', -'tooltip-preferences-save' => 'পছন্দ সংরক্ষণ', -'tooltip-summary' => 'একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ দিন', +'tooltip-pt-userpage' => 'আপনার ব্যবহারকারী পাতা', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'যে আইপি ঠিকানা থেকে আপনি সম্পাদনা করছেন, তার ব্যবহারকারী পাতা', +'tooltip-pt-mytalk' => 'আপনার আলাপের পাতা', +'tooltip-pt-anontalk' => 'এই আইপি ঠিকানা থেকে করা সম্পাদনার উপর আলোচনা', +'tooltip-pt-preferences' => 'আমার পছন্দ', +'tooltip-pt-watchlist' => 'যে পাতাগুলির পরিবর্তন আপনি নজরে রেখেছেন, তাদের তালিকা', +'tooltip-pt-mycontris' => 'আপনার অবদানগুলোর তালিকা', +'tooltip-pt-login' => 'আপনার লগ-ইন করাটা বাঞ্চনীয়, কিন্তু তা বাধ্যতামূলক নয়।', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'আপনাকে লগ ইন করতে উৎসাহ দেয়া হচ্ছে, তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়।', +'tooltip-pt-logout' => 'প্রস্থান', +'tooltip-ca-talk' => 'বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা', +'tooltip-ca-edit' => 'আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।', +'tooltip-ca-addsection' => 'নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন।', +'tooltip-ca-viewsource' => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।', +'tooltip-ca-history' => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি', +'tooltip-ca-protect' => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো', +'tooltip-ca-unprotect' => 'এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করো', +'tooltip-ca-delete' => 'পাতাটি মুছে ফেলো', +'tooltip-ca-undelete' => 'পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।', +'tooltip-ca-move' => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন', +'tooltip-ca-watch' => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করো', +'tooltip-ca-unwatch' => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন', +'tooltip-search' => 'অনুসন্ধান {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো', +'tooltip-search-fulltext' => 'এই টেক্সটের জন্য পাতাগুলিতে অনুসন্ধান করা হোক', +'tooltip-p-logo' => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন', +'tooltip-n-mainpage' => 'প্রধান পাতায় যান', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন', +'tooltip-n-portal' => 'প্রকল্পের বৃত্তান্ত, আপনার করণীয়, কোথায় অনুসন্ধান করবেন', +'tooltip-n-currentevents' => 'বর্তমান ঘটনাবলির পটভূমিক তথ্য', +'tooltip-n-recentchanges' => 'উইকিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তগুলির তালিকা', +'tooltip-n-randompage' => 'অনির্ধারিত যেকোন পাতা খুলুন', +'tooltip-n-help' => 'সাহায্য খুঁজে নিন', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'যে সব উইকি পাতা থেকে এখানে সংযোগ আছে', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'এই পাতা থেকে সংযোগ আছে, এমন পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন', +'tooltip-feed-rss' => 'এই পাতার জন্য আরএসএস ফিড', +'tooltip-feed-atom' => 'এই পাতার জন্য অ্যাটম ফিড', +'tooltip-t-contributions' => 'এই ব্যবহারকারীর অবদানগুলির তালিকা দেখুন', +'tooltip-t-emailuser' => 'এই ব্যবহারকারীকে একটি ই-মেইল পাঠান', +'tooltip-t-upload' => 'ফাইল আপলোড করুন', +'tooltip-t-specialpages' => 'সব বিশেষ পাতার তালিকা', +'tooltip-t-print' => 'এ পাতার ছাপানোর উপযোগী সংস্করণ', +'tooltip-t-permalink' => 'পাতাটির এই সংস্করণের স্থায়ী সংযোগ', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'বিষয়বস্তু পাতাটি দেখুন', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'ব্যহারকারী পাতাটি দেখুন', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'মিডিয়া পাতাটি দেখুন', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'এটি একটি বিশেষ পাতা, আপনি এটি সম্পাদনা করতে পারবেন না', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'প্রকল্প পাতাটি দেখুন', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'ফাইলের পাতাটি দেখুন', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'সিস্টেম বার্তাটি দেখুন', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'টেমপ্লেটটি দেখুন', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'সাহায্য পাতাটি দেখুন', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'বিষয়শ্রেণী পাতাটি দেখুন', +'tooltip-minoredit' => 'এটিকে অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করা হোক', +'tooltip-save' => 'আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হোক', +'tooltip-preview' => 'অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করুন!', +'tooltip-diff' => 'আপনি টেক্সটে কী কী পরিবর্তন করেছেন, তা দেখানো হোক।', +'tooltip-compareselectedversions' => 'এই পাতার দুইটি নির্বাচিত সংস্করণের মধ্যে তুলনা দেখুন।', +'tooltip-watch' => 'এই পাতাটি আমার নজরতালিকায় যোগ করো', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'শিরোনাম অপসারণ', +'tooltip-recreate' => 'মুছে ফেলা সত্ত্বেও পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করুন', +'tooltip-upload' => 'আপলোড শুরু করো', +'tooltip-rollback' => '"পুনর্বহাল" এই পাতায় সর্বশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ বাতিল করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়', +'tooltip-undo' => '"বাতিল" এই সম্পাদনাকে পূর্ববস্থায় ফিরত নিবে এবং প্রাকদর্শন সহ সম্পাদনা ফরমটি খুলবে। এটি সম্পাদনা সারাংশতে এর কারণ যোগ করার সুযোগ দিবে।', +'tooltip-preferences-save' => 'পছন্দ সংরক্ষণ', +'tooltip-summary' => 'একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ দিন', # Metadata 'notacceptable' => 'আপনার ক্লায়েন্ট পড়তে পারে এমন ফরম্যাটে উইকি সার্ভার উপাত্ত সরবরাহ করতে পারছে না।', @@ -2867,6 +2909,7 @@ $1', # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef 'exif-gpsdestdistance-k' => 'কিলোমিটার', 'exif-gpsdestdistance-m' => 'ফাইল', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'নটিক্যাল মাইল', 'exif-gpsdop-excellent' => 'খুব ভাল ($1)', 'exif-gpsdop-good' => 'ভাল ($1)', @@ -2894,6 +2937,7 @@ $1', 'exif-rating-rejected' => 'প্রত্যাখাত', +'exif-iimcategory-ace' => 'শিল্প, সংস্কৃতি এবং বিনোদন', 'exif-iimcategory-clj' => 'অপরাধ ও আইন', 'exif-iimcategory-dis' => 'দুর্যোগ ও দুর্ঘটনা', 'exif-iimcategory-fin' => 'অর্থনীতি এবং বাণিজ্য', @@ -2972,11 +3016,13 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত # action=purge 'confirm_purge_button' => 'ঠিক আছে', 'confirm-purge-top' => 'এই পাতার ক্যাশে পরিষ্কার করতে চান?', +'confirm-purge-bottom' => 'ক্যাশে পরিস্কারের মাধ্যমে পাতাটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি প্রদর্শিত হবে।', # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'ঠিক আছে', 'confirm-watch-top' => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যুক্ত করা হবে?', 'confirm-unwatch-button' => 'ঠিক আছে', +'confirm-unwatch-top' => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← পূর্ববর্তী পাতা', @@ -3105,14 +3151,14 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'intentionallyblankpage' => 'এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #এই লাইন ঠিক যেমন আছে<প্রাক> তেমন রাখুন +'external_image_whitelist' => ' #এই লাইন ঠিক যেমন আছে<প্রাক> তেমন রাখুন<pre> #রেগুলার এক্সপ্রেশনের টুকরা নীচে (শুধুমাত্র অংশ / / মধ্যে যে যায়) বসান #এইগুলি এক্সটার্নাল (hotlinked) ইমেজের URL-এর সাথে মেলানো হবে #যেগুলি মিলবে, সেগুলি চিত্র হিসাবে প্রদর্শিত হবে, অন্যথায় শুধুমাত্র ইমেজ লিঙ্ক প্রদর্শিত হবে #যে লাইনের প্রারম্ভে # আছে সেই লাইনগুলি মন্তব্যসমূহ হিসাবে ব্যবহার করা হয় #এটি কেস-অসংবেদী -#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</ প্রাক>', +#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</pre>', # Special:Tags 'tag-filter' => '[[Special:Tags|ট্যাগ]] ছাকনী:', @@ -3124,13 +3170,16 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'পাতার তুলনা', -'compare-selector' => 'পাতার সংশোধন তুলনা', -'compare-page1' => 'পাতা ১', -'compare-page2' => 'পাতা ২', -'compare-rev1' => 'সংশোধন ১', -'compare-rev2' => 'সংশোধন ২', -'compare-submit' => 'তুলনা', +'comparepages' => 'পাতার তুলনা', +'compare-selector' => 'পাতার সংশোধন তুলনা', +'compare-page1' => 'পাতা ১', +'compare-page2' => 'পাতা ২', +'compare-rev1' => 'সংশোধন ১', +'compare-rev2' => 'সংশোধন ২', +'compare-submit' => 'তুলনা', +'compare-invalid-title' => 'আপনার প্রদেয় শিরোনামটি সঠিক নয়।', +'compare-title-not-exists' => 'আপনার কাঙ্ক্ষিত শিরোনামটি নেই।', +'compare-revision-not-exists' => 'আপনার কাঙ্ক্ষিত সংস্করণটি নেই।', # Database error messages 'dberr-header' => 'এই উইকিতে কোন সমস্যা রয়েছে', @@ -3144,25 +3193,48 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত # HTML forms 'htmlform-invalid-input' => 'আপনার প্রদানকৃত ইনপুটে সমস্যা রয়েছে', +'htmlform-select-badoption' => 'যে মান আপনি উল্লেখ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য অপশন নয়।', 'htmlform-required' => 'মান প্রদান করা আবশ্যক।', 'htmlform-submit' => 'জমা দাও', 'htmlform-reset' => 'পরিবর্তন বাতিল', 'htmlform-selectorother-other' => 'অন্য', # New logging system -'revdelete-restricted' => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করো', -'revdelete-unrestricted' => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও', -'newuserlog-byemail' => 'শব্দচাবি ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে', +'logentry-delete-delete' => '$1 কর্তৃক $3 পাতাটি অপসারিত হয়েছে', +'logentry-delete-restore' => '$1 কর্তৃক $3 পাতাটি ফিরিয়ে আনা হয়েছে', +'revdelete-content-hid' => 'বিষয়বস্তু লুকায়িত', +'revdelete-summary-hid' => 'সম্পাদনা সারাংশ লুকায়িত', +'revdelete-uname-hid' => 'ব্যবহারকারী নাম লুকায়িত', +'revdelete-content-unhid' => 'বিষয়বস্তু প্রদর্শিত', +'revdelete-summary-unhid' => 'সম্পাদনা সারাংশ প্রদর্শিত', +'revdelete-uname-unhid' => 'ব্যবহারকারী নাম প্রদর্শিত', +'revdelete-restricted' => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করো', +'revdelete-unrestricted' => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও', +'logentry-move-move' => '$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে স্থানান্তর করেছেন', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই স্থানান্তর করেছেন', +'logentry-move-move_redir' => '$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনির্নির্দেশনার ওপর দিয়ে স্থানান্তর করেছেন', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনর্নির্দেশনার ওপর দিয়ে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই স্থানান্তর করেছেন', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 ব্যবহারকারী $3 পাতার $4 নম্বর সংস্করণ পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করেছেন', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ব্যবহারকারী স্বয়ংক্রিয়ভাবে $3 পাতার $4 নম্বর সংস্করণ পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করেছেন', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছেন', +'logentry-newusers-create' => '$1 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছেন', +'logentry-newusers-create2' => '$1 ব্যবহারকারী $3 নামে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছেন', +'logentry-newusers-autocreate' => '$1 অ্যাকাউন্টটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়েছে', +'newuserlog-byemail' => 'শব্দচাবি ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে', # Feedback -'feedback-subject' => 'বিষয়:', -'feedback-message' => 'বার্তা:', -'feedback-cancel' => 'বাতিল', -'feedback-submit' => 'প্রতিক্রিয়া জমা', -'feedback-adding' => 'পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ করা হচ্ছে...', -'feedback-error1' => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে অজানা ফলাফল এসেছে', -'feedback-error2' => 'ত্রুটি: সম্পাদনা ব্যর্থ', -'feedback-error3' => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে কোন সাড়া নেই', +'feedback-subject' => 'বিষয়:', +'feedback-message' => 'বার্তা:', +'feedback-cancel' => 'বাতিল', +'feedback-submit' => 'প্রতিক্রিয়া জমা', +'feedback-adding' => 'পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ করা হচ্ছে...', +'feedback-error1' => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে অজানা ফলাফল এসেছে', +'feedback-error2' => 'ত্রুটি: সম্পাদনা ব্যর্থ', +'feedback-error3' => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে কোন সাড়া নেই', +'feedback-thanks' => 'ধন্যবাদ! আপনার মতামত "[$2 $1]" পাতায় করা হয়েছে।', +'feedback-close' => 'সম্পন্ন', +'feedback-bugcheck' => 'উত্তম! পরিক্ষা করে দেখুন অবিলম্বে [$1 জানা বাগ] কিনা।', +'feedback-bugnew' => 'আমি পরীক্ষা করেছি। নতুন একটি বাগ রিপোর্ট করুন।', # API errors 'api-error-badaccess-groups' => 'আপনার এই উইকিতে ফাইল আপলোডের অনুমতি নেই।', @@ -3173,6 +3245,7 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'অনুলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}} যা ইতমধ্যে অপসারণ করা হয়েছে', 'api-error-duplicate-popup-title' => 'অনুলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}}', 'api-error-empty-file' => 'আপনার জমাদানকৃত ফাইলটি খালি।', +'api-error-emptypage' => 'নতুন ও খালি পাতা তৈরি গ্রহণযোগ্য নয়।', 'api-error-fetchfileerror' => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: ফাইল নিয়ে আসার সময় কোনো সমস্যা হয়েছিলো।', 'api-error-file-too-large' => 'আপনার জমাদানকৃত ফাইলটি অনেক বড়।', 'api-error-filename-tooshort' => 'এই ফাইল নামটি খুবই ছোট।', @@ -3197,6 +3270,7 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত 'api-error-unknown-code' => 'অজানা ত্রুটি: "$1"', 'api-error-unknown-error' => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: আপনার ফাইলটি আপলোড করার সময় কিছু সমস্যা হয়েছে।', 'api-error-unknown-warning' => 'অজানা সতর্কীকরণ: $1', +'api-error-unknownerror' => 'অজানা ত্রুটি: "$1"', 'api-error-uploaddisabled' => 'এই উইকির জন্য আপলোড সুবিধা নিস্ক্রিয় রয়েছে।', 'api-error-verification-error' => 'সম্ভবত এই ফাইলটি ত্রুটিপূর্ণ অথবা এর এক্সটেনশনটি ভুল।', |