1 files changed, 49 insertions, 34 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 0a7335fd..9f9bf851 100644
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -183,6 +183,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'এই বিষয়শ্রেণীতে নিচের {{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী আছে}}।',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হল।}}',
 'category-article-count-limited' => 'এই {{PLURAL:$1|পাতাটি|$1 পাতাগুলো}} এ বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হলো।}}',
 'category-file-count-limited'    => 'নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটি|$1 ফাইলগুলো}} এই বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'আরও আছে',
 'index-category'                 => 'নির্ঘণ্ট পাতা',
@@ -210,8 +211,8 @@ $messages = array(
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'অনুসন্ধান করুন',
-'qbbrowse'       => 'ঘুরে দেখুন',
-'qbedit'         => 'সম্পাদনা করুন',
+'qbbrowse'       => 'ব্রাউজ',
+'qbedit'         => 'সম্পাদনা',
 'qbpageoptions'  => 'এ পাতার বিকল্পসমূহ',
 'qbpageinfo'     => 'পাতা-সংক্রান্ত তথ্য',
 'qbmyoptions'    => 'আমার পছন্দ',
@@ -225,7 +226,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'স্থানান্তর',
 'vector-action-protect'          => 'সুরক্ষা',
 'vector-action-undelete'         => 'পুনরুদ্ধার',
-'vector-action-unprotect'        => 'অরক্ষা',
+'vector-action-unprotect'        => 'সুরক্ষা পরিবর্তন',
 'vector-simplesearch-preference' => 'আরও সমৃদ্ধ অনুসন্ধান পরামর্শ সক্রিয় করুন (শুধুমাত্র ভেক্টর স্কিনের জন্য)',
 'vector-view-create'             => 'তৈরি করুন',
 'vector-view-edit'               => 'সম্পাদনা',
@@ -250,8 +251,8 @@ $messages = array(
 'info_short'        => 'তথ্য',
 'printableversion'  => 'ছাপার যোগ্য সংস্করণ',
 'permalink'         => 'স্থায়ী সংযোগ',
-'print'             => 'ছাপা হোক',
-'edit'              => 'সম্পাদনা করুন',
+'print'             => 'মুদ্রণ',
+'edit'              => 'সম্পাদনা',
 'create'            => 'তৈরি করো',
 'editthispage'      => 'সম্পাদনা করুন',
 'create-this-page'  => 'পাতাটি তৈরি করো',
@@ -261,8 +262,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'সুরক্ষা',
 'protect_change'    => 'পরিবর্তন করুন',
 'protectthispage'   => 'সংরক্ষণ করুন',
-'unprotect'         => 'সুরক্ষা সরিয়ে নিন',
-'unprotectthispage' => 'সুরক্ষা সরিয়ে নিন',
+'unprotect'         => 'সুরক্ষা পরিবর্তন',
+'unprotectthispage' => 'এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করুন',
 'newpage'           => 'নতুন পাতা',
 'talkpage'          => 'আলোচনা করুন',
 'talkpagelinktext'  => 'আলোচনা',
@@ -271,7 +272,7 @@ $messages = array(
 'postcomment'       => 'নতুন অনুচ্ছেদ',
 'articlepage'       => 'নিবন্ধ দেখুন',
 'talk'              => 'আলোচনা',
-'views'             => 'দৃষ্টিকোণমূহ',
+'views'             => 'দৃষ্টিকোণ',
 'toolbox'           => 'সরঞ্জাম',
 'userpage'          => 'ব্যাবহারকারীর পাতা দেখুন',
 'projectpage'       => 'মেটা-পাতা দেখুন',
@@ -355,7 +356,7 @@ $1',
 'red-link-title'          => '$1 (পাতা নেই)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'নিবন্ধ',
+'nstab-main'      => 'পাতা',
 'nstab-user'      => 'ব্যবহারকারীর পাতা',
 'nstab-media'     => 'মিডিয়া পাতা',
 'nstab-special'   => 'বিশেষ পাতা',
@@ -466,7 +467,7 @@ $2',
 'externaldberror'            => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।',
 'login'                      => 'প্রবেশ করুন',
 'nav-login-createaccount'    => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
-'loginprompt'                => '{{SITENAME}}-তে সংযুক্ত হতে চাইলে আপনার ব্রাওজারের কুকি (cookies) অবশ্যই সক্রিয় (enabled) করতে হবে|',
+'loginprompt'                => '{{SITENAME}}-তে প্রবেশ করতে হলে আপনার ব্রাউজারের কুকি অবশ্যই সক্রিয় করতে হবে।',
 'userlogin'                  => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
 'userloginnocreate'          => 'প্রবেশ',
 'logout'                     => 'প্রস্থান করুন',
@@ -480,7 +481,8 @@ $2',
 'createaccountmail'          => 'ই-মেইলের মাধ্যমে',
 'createaccountreason'        => 'কারণ:',
 'badretype'                  => 'শব্দচাবি (password) দুটি মিলছেনা।',
-'userexists'                 => 'এই ব্যবহারকারী নামটি অন্য কেঊ আগেই ব্যবহার করেছে। দয়া করে অন্য নাম বেছে নিন।',
+'userexists'                 => 'এই ব্যবহারকারী নামটি ইতমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে। 
+অনুগ্রহ করে অন্য নাম বেছে নিন।',
 'loginerror'                 => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে',
 'createaccounterror'         => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি: $1',
 'nocookiesnew'               => 'ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি করা হয়েছে, কিন্তু আপনি এখনও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। {{SITENAME}}-তে কুকি ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করানো হয়। আপনার ব্রাউজারে কুকিগুলি নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে কুকিগুলি সক্রিয় করুন এবং আপনার নতুন ব্যবহারকারী নাম ও শব্দচাবি ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।',
@@ -743,11 +745,14 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ�
 পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'  => "'''সতর্ক হোন:''' এই পাতাটি অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল রয়েছে।
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''সতর্ক হোন:''' এই পাতাটি অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল রয়েছে।
 
 এটি $2-এর চেয়ে কম পরিমাণ {{PLURAL:$2|কল|কল}} থাকা উচিত, যেখানে মোট কলের সংখ্যা {{PLURAL:$1|বর্তমানে $1|বর্তমানে $1}}।",
-'expensive-parserfunction-category' => 'অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল থাকা পাতাসমূহ',
-'parser-template-loop-warning'      => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল থাকা পাতাসমূহ',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''সতর্ক হোন:''' টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অনেক বেশি।
+কিছু টেমপ্লেট সংযুক্ত করা নাও যেতে পারে।",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'যেসকল স্থানে টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অতিক্রম করে গেছে সেই পাতাগুলো',
+'parser-template-loop-warning'            => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে। অনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের সম্পাদনাগুলি সংরক্ষণ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।',
@@ -976,10 +981,10 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'আমার পছন্দ',
 'mypreferences'                 => 'আমার পছন্দ',
-'prefs-edits'                   => 'সম্পাদনার সংখ্যা:',
+'prefs-edits'                   => 'সম্পাদনা সংখ্যা:',
 'prefsnologin'                  => 'আপনি লগ-ইন করেননি',
 'prefsnologintext'              => 'ব্যবহারকারীর পছন্দ ঠিক করতে হলে আপনাকে অবশ্যই <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} লগইন]</span> করা অবস্থায় থাকতে হবে।',
-'changepassword'                => 'শব্দচাবি (password) পরিবর্তন',
+'changepassword'                => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
 'prefs-skin'                    => 'আবরণ (Skin)',
 'skin-preview'                  => 'প্রাকদর্শন',
 'prefs-math'                    => 'গণিত',
@@ -987,7 +992,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'prefs-datetime'                => 'তারিখ ও সময়',
 'prefs-personal'                => 'ব্যবহারকারীর বৃত্তান্ত',
 'prefs-rc'                      => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ',
-'prefs-watchlist'               => 'নজর তালিকা',
+'prefs-watchlist'               => 'নজরতালিকা',
 'prefs-watchlist-days'          => 'যত দিনের নজরতালিকা দেখানো হবে:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => 'সর্বোচ্চ ৭ দিন',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'সম্প্রসারিত নজর তালিকায় সর্বোচ্চ সংখ্যার পরিবর্তন দেখানোর জন্য:',
@@ -997,7 +1002,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'prefs-resetpass'               => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
 'prefs-email'                   => 'ই-মেইল অপশন',
 'prefs-rendering'               => 'অবয়ব',
-'saveprefs'                     => 'সংরক্ষণ করো',
+'saveprefs'                     => 'সংরক্ষণ',
 'resetprefs'                    => 'অসংরক্ষিত পরিবর্তনগুলো পরিস্কার করো',
 'restoreprefs'                  => 'সকল পূর্বনির্ধারিত সেটিং ফিরিয়ে আনো',
 'prefs-editing'                 => 'সম্পাদনা',
@@ -1129,7 +1134,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ব্যবহারকারী',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারী',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:বট',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:প্রশাসকবৃন্দ',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:প্রশাসক',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ব্যুরোক্র্যাট',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ওভারসাইট',
 
@@ -1186,7 +1191,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'rightslog'      => 'ব্যবহারকারীর অধিকার লগ',
 'rightslogtext'  => 'এটি ব্যবহারকারী অধিকারে আনা পরিবর্তনগুলির একটি লগ।',
 'rightslogentry' => '$1-কে $2 দল থেকে পরিবর্তন করে $3 দলের সদস্য করা হয়েছে',
-'rightsnone'     => '(নেই)',
+'rightsnone'     => '(কিছু নাই)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'এই পাতাটি পড়ুন',
@@ -1311,6 +1316,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'empty-file'                  => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি খালি।',
 'file-too-large'              => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
 'filename-tooshort'           => 'ফাইল নামটি খুব ছোট।',
+'filetype-banned'             => 'এই ধরনের ফাইল নিষিদ্ধ।',
 'illegal-filename'            => 'ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।',
 'unknown-error'               => 'একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।',
 'tmp-create-error'            => 'অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যাবে না।',
@@ -1434,7 +1440,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'filehist-filesize'         => 'ফাইলের আকার',
 'filehist-comment'          => 'মন্তব্য',
 'filehist-missing'          => 'ফাইল পাওয়া যায়নি',
-'imagelinks'                => 'ফাইলের সংযোগসমূহ',
+'imagelinks'                => 'ফাইলের ব্যবহার',
 'linkstoimage'              => 'নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} থেকে এই ফাইলে সংযোগ আছে:',
 'nolinkstoimage'            => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।',
 'morelinkstoimage'          => 'এই ফাইলের [[Special:WhatLinksHere/$1|আরও লিঙ্ক]] দেখাও।',
@@ -1511,7 +1517,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} চালু করার পর থেকে পাতার সম্পাদনাসমূহ',
 'statistics-edits-average'     => 'প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা',
 'statistics-views-total'       => 'সর্বোমোট প্রদর্শন',
-'statistics-views-peredit'     => 'প্রতি সম্পাদনায় প্রদর্শন',
+'statistics-views-peredit'     => 'প্রতি সম্পাদনায় পরিদর্শন',
 'statistics-users'             => 'নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]',
 'statistics-users-active'      => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী',
 'statistics-users-active-desc' => 'ব্যবহারকারী যারা বিগত {{PLURAL:$1|দিনে|$1 দিনে}} একটি কাজ করেছেন।',
@@ -1728,7 +1734,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'watchlistanontext'    => 'আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে $1।',
 'watchnologin'         => 'আপনি এখনও লগ-ইন করেননি।',
 'watchnologintext'     => 'আপনার নজর তালিকা পরিবর্তনের জন্য আপনাকে অবশ্যই অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ করতে হবে]]।',
-'addedwatch'           => 'নজর তালিকায় যুক্ত হয়েছে',
+'addedwatch'           => 'নজরতালিকায় যুক্ত হয়েছে',
 'addedwatchtext'       => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকা]]-তে যোগ করা হয়েছে৷
 
 ভবিষ্যতে এই পাতা ও এই পাতার সাথে সম্পর্কিত আলোচনা পাতায় সংঘটিত যাবতীয় পরিবর্তন এখানে তালিকাভুক্ত হবে৷
@@ -2002,7 +2008,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "নির্বাচিত নামস্থানে '''[[:$1]]'''-এর প্রতি কোন পাতা থেকে সংযোগ নেই।",
 'isredirect'               => 'পুনর্নির্দেশ',
 'istemplate'               => 'অন্তর্ভুক্তি',
-'isimage'                  => 'চিত্র সংযোগ',
+'isimage'                  => 'ফাইল সংযোগ',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|পূর্ববর্তী|পূর্ববর্তী $1টি}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← সংযোগগুলি',
@@ -2154,6 +2160,8 @@ $1',
 'movenologin'              => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করা হয়নি',
 'movenologintext'          => 'কোন পাতা সরিয়ে ফেলতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
 'movenotallowed'           => 'আপনার {{SITENAME}}-তে পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।',
+'movenotallowedfile'       => 'আপনার এই ফাইলটি স্থানান্তরের অনুমতি নেই।',
+'cant-move-user-page'      => 'ব্যবহারকারী পাতা (উপপাতা থেকে পৃথক) স্থানান্তরের আপনার অনুমতি নেই।',
 'newtitle'                 => 'এই নতুন শিরোনামে',
 'move-watch'               => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন',
 'movepagebtn'              => 'পাতা সরান',
@@ -2241,7 +2249,8 @@ $1',
 'import-interwiki-namespace' => 'গন্তব্য নামস্থান:',
 'import-upload-filename'     => 'ফাইলনাম:',
 'import-comment'             => 'মন্তব্য:',
-'importtext'                 => 'অনুগ্রহ করে Special:Export সরঞ্জামটি ব্যবহার করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে রপ্তানি করুন, আপনার ডিস্কে এটি সংরক্ষণ  করুন এবং তারপর সেটি এখানে আপলোড করুন।',
+'importtext'                 => 'অনুগ্রহ করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে [[Special:Export|এক্সপোর্ট ইউটিলিটি]] ব্যবহার করে এক্সপোর্ট করুন।
+ফাইলটি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ করুন এবং এখানে আপলোড করুন।',
 'importstart'                => 'পাতা আমদানি করা হচ্ছে...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}}',
 'importnopages'              => 'আমদানি করার মত কোন পাতা নেই।',
@@ -2287,11 +2296,11 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।',
 'tooltip-ca-history'              => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি',
 'tooltip-ca-protect'              => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'এই পাতার সুরক্ষা সরিয়ে নিন',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করো',
 'tooltip-ca-delete'               => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।',
 'tooltip-ca-move'                 => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন',
-'tooltip-ca-watch'                => 'এই পাতাটিকে আপনার নজর তালিকায় যোগ করুন',
+'tooltip-ca-watch'                => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করো',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন',
 'tooltip-search'                  => 'অনুসন্ধান {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো',
@@ -2356,7 +2365,7 @@ $1',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'স্প্যাম প্রতিরক্ষা ফিল্টার',
-'spamprotectiontext'  => 'আপনি যে পাতাটি সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন, তাতে স্প্যাম ফিল্টার বাধা দিয়েছে। সম্ভবত বহিঃস্থ কোন সাইটের প্রতি কোন সংযোগের কারণে এমন ঘটেছে।',
+'spamprotectiontext'  => 'আপনি যে পাতাটি সংরক্ষণ করতে চেয়েছেন, তা স্প্যাম ফিল্টার বাধা দিয়েছে। সম্ভবত কালো তালিকাভুক্ত বহিঃস্থ কোন সাইটের সংযোগের কারণে এমনটা ঘটেছে।',
 'spamprotectionmatch' => 'নিচের টেক্সটটি আমাদের স্প্যাম ফিল্টারকে সক্রিয় করেছে: $1',
 'spambot_username'    => 'মিডিয়াউইকি স্প্যাম পরিস্কার',
 'spam_reverting'      => '$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।',
@@ -2433,7 +2442,11 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => 'SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3',
 'show-big-image'       => 'পূর্ণ রেজোলিউশন',
 'show-big-image-thumb' => '<small>আকারের প্রাকদর্শন: $1 × $2 pixels</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'লুপকৃত',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}',
+'file-info-png-looped' => 'লুপকৃত',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|বার|বার}} পরিবেশিত হয়েছে',
+'file-info-png-frames' => '$1টি {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি',
@@ -2503,8 +2516,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'রঙ জগৎ',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'প্রতিটি উপাদানের অর্থ',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'ছবি সংকোচন মোড',
-'exif-pixelydimension'             => 'ছবির বৈধ প্রস্থ',
-'exif-pixelxdimension'             => 'ছবির বৈধ উচ্চতা',
+'exif-pixelydimension'             => 'চিত্রের প্রস্থ',
+'exif-pixelxdimension'             => 'চিত্রের উচ্চতা',
 'exif-makernote'                   => 'প্রস্তুতকারকের নোট',
 'exif-usercomment'                 => 'ব্যবহারকারীর মন্তব্য',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'সংশ্লিষ্ট অডিও ফাইল',
@@ -2520,9 +2533,9 @@ $1',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'বর্ণালী সংবেদনশীলতা',
 'exif-isospeedratings'             => 'আইএসও দ্রুতি মূল্যায়ন',
 'exif-oecf'                        => 'আলোক-ইলেকট্রনিক রূপান্তর গুণনীয়ক',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'শাটার দ্রুতি',
-'exif-aperturevalue'               => 'উণ্মেষ',
-'exif-brightnessvalue'             => 'উজ্জ্বলতা',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX শাটার দ্রুতি',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX উণ্মেষ',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX উজ্জ্বলতা',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'আলোকসম্পাত প্রবণতা',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'সর্বোচ্চ ভূমি আলোকসম্পাত',
 'exif-subjectdistance'             => 'বিষয়বস্তুর দূরত্ব',
@@ -2661,6 +2674,8 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => 'ত্রিরৈখিক সংবেদক',
 'exif-sensingmethod-8' => 'রঙ ক্রমায়িত রৈখিক সংবেদক',
 
+'exif-filesource-3' => 'ডিজিটাল স্টিল ক্যামেরা',
+
 'exif-scenetype-1' => 'সরাসরি ফটো তোলা ছবি',
 
 'exif-customrendered-0' => 'স্বাভাবিক প্রক্রিয়া',
@@ -2834,7 +2849,7 @@ $1',
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'আপনার নজরতালিকায় আলোচনা পাতাগুলি বাদ দিয়ে {{PLURAL:$1|১টি শিরোনাম|$1টি শিরোনাম}} রয়েছে।',
 'watchlistedit-noitems'        => 'আপনার নজর তালিকায় কোন পাতার শিরোনাম নেই।',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'নজর তালিকা সম্পাদনা করো',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'নজরতালিকা সম্পাদনা করো',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'নজর তালিকা থেকে শিরোনামসমূহ মুছে ফেলো',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। কোন শিরোনাম সরিয়ে নিতে চাইলে পাশের বাক্সে টিক দিন এবং "শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক"-এ ক্লিক করুন। আপনি [[Special:Watchlist/raw|মূল তালিকাটিও]] সম্পাদনা করতে পারেন।',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক',