diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBr.php | 93 |
1 files changed, 46 insertions, 47 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index b06de005..c8c75a86 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Breton (Brezhoneg) +/** Breton (brezhoneg) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -186,7 +186,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => "Kuzhat ar c'hemmoù evezhiet e-touez ar c'hemmoù diwezhañ", 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kuzhat ar pajennoù evezhiet diouzh roll ar pajennoù nevez', 'tog-extendwatchlist' => 'Astenn ar roll evezhiañ a-benn diskouez an holl gemmoù ha neket ar re ziwezhañ hepken.', -'tog-usenewrc' => "Ober gant ar c'hemmoù nevez gwellaet<br /> (rekis eo JavaScript)", +'tog-usenewrc' => "Diskouez ar c'hemmoù nevez en ur feson kempennoc'h (rekis eo JavaScript)", 'tog-numberheadings' => 'Niverenniñ emgefre an titloù', 'tog-showtoolbar' => 'Diskouez ar varrenn gant ar meuzioù skridaozañ', 'tog-editondblclick' => 'Daouglikañ evit kemmañ ur bajenn (JavaScript)', @@ -194,15 +194,15 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kemmañ ur rann dre glikañ a-zehou<br /> war titl ar rann', 'tog-showtoc' => 'Diskouez an daolenn<br /> (evit ar pennadoù zo ouzhpenn 3 rann enno)', 'tog-rememberpassword' => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen war an urzhiataer-mañ (evit $1 devezh{{PLURAL:$1||}} d'ar muiañ)", -'tog-watchcreations' => 'Evezhiañ ar pajennoù krouet ganin', -'tog-watchdefault' => 'Evezhiañ ar pennadoù savet pe kemmet ganin', -'tog-watchmoves' => "Ouzhpennañ da'm roll evezhiañ ar pajennoù adanvet ganin", -'tog-watchdeletion' => "Ouzhpennañ da'm roll evezhiañ ar pajennoù diverket ganin", +'tog-watchcreations' => "Ouzhpennañ ar pajennoù krouet ganin da'm roll evezhiañ", +'tog-watchdefault' => "Ouzhpennañ ar pajennoù kemmet ganin da'm roll evezhiañ", +'tog-watchmoves' => "Ouzhpennañ ar pajennoù dilec'hiet ganin da'm roll evezhiañ", +'tog-watchdeletion' => "Ouzhpennañ ar pajennoù diverket ganin da'm roll evezhiañ", 'tog-minordefault' => "Sellet ouzh ar c'hemmoù degaset ganin<br /> evel kemmoù dister dre ziouer", 'tog-previewontop' => 'Rakwelet tres ar bajenn a-us ar prenestr skridaozañ', 'tog-previewonfirst' => 'Rakwelet tres ar bajenn kerkent hag an aozadenn gentañ', 'tog-nocache' => 'Diweredekaat krubuilh ar pajennoù gant ar merdeer', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kas ur postel din pa vez kemmet ur bajenn evezhiet ganin', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kas ur postel din pa vez kemmet ur bajenn zo war ma roll evezhiañ', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Kas ur postel din pa vez kemmet ma fajenn gaozeal', 'tog-enotifminoredits' => 'Kas ur postel din, ha pa vije evit kemenn kemmoù dister', 'tog-enotifrevealaddr' => "Lakaat ma chomlec'h postel war wel er posteloù kemenn-diwall", @@ -383,7 +383,7 @@ $messages = array( 'personaltools' => 'Ostilhoù personel', 'postcomment' => 'Rann nevez', 'articlepage' => 'Sellet ouzh ar pennad', -'talk' => 'Kaozeal', +'talk' => 'Kaozeadenn', 'views' => 'Gweladennoù', 'toolbox' => 'Boest ostilhoù', 'userpage' => 'Pajenn implijer', @@ -537,7 +537,8 @@ Kasit keloù d'ur [[Special:ListUsers/sysop|merer]], en ur verkañ dezhañ choml Marteze e o bet diverket gant unan bennak all dija.', 'cannotdelete-title' => 'N\'haller ket diverkañ ar bajenn "$1"', 'badtitle' => 'Titl fall', -'badtitletext' => "Faziek pe c'houllo eo titl ar bajenn goulennet; pe neuze eo faziek al liamm etreyezhel", +'badtitletext' => "Faziek pe c'houllo eo titl ar bajenn goulennet; pe neuze eo faziek al liamm etreyezhel pe etrewiki. +Marteze ez eus ennañ arouezennoù n'haller ket degemer en titloù.", 'perfcached' => "Krubuilhet eo ar roadennoù da-heul ha marteze n'int ket bet hizivaet. D'ar muiañ e c'haller kaout {{PLURAL:$1|un disoc'h|$1 disoc'h}} er grubuilh.", 'perfcachedts' => "Krubuilhet eo ar roadennoù da-heul hag hizivaet int bet da ziwezhañ d'an $1. D'ar muiañ e c'haller kaout {{PLURAL:$4|un disoc'h|$4 disoc'h}} er grubuilh.", 'querypage-no-updates' => 'Diweredekaet eo an hizivaat evit ar bajenn-mañ. Evit poent ne vo ket nevesaet ar roadennoù amañ.', @@ -597,7 +598,7 @@ Na zisoñjit ket resisaat ho [[Special:Preferences|penndibaboù evit {{SITENAME} 'createaccount' => 'Krouiñ ur gont nevez', 'gotaccount' => "Ur gont zo ganeoc'h dija ? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Kevreañ', -'userlogin-resetlink' => "Ha disoñjet hoc'h eus ho titouroù kevreañ ?", +'userlogin-resetlink' => "Ha disoñjet eo bet ho titouroù kevreañ ganeoc'h ?", 'createaccountmail' => 'dre bostel', 'createaccountreason' => 'Abeg :', 'badretype' => 'Ne glot ket ar gerioù-tremen an eil gant egile.', @@ -803,7 +804,7 @@ Merkit mat an titouroù-se war kement goulenn savet ganeoc'h. 'nosuchsectiontext' => "Klasket hoc'h eus kemmañ ur rann n'eus ket anezhi. Moarvat ez eo bet dilerc'hiet pe dilamet abaoe ma oa bet lennet ganeoc'h.", 'loginreqtitle' => 'Anv implijer rekis', -'loginreqlink' => 'Kevreañ', +'loginreqlink' => 'kevreañ', 'loginreqpagetext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pajennoù all.", 'accmailtitle' => 'Ger-tremen kaset.', 'accmailtext' => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen dargouezhek evit [[User talk:$1|$1]] da $2. @@ -846,7 +847,7 @@ Dindan emañ merket moned diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :", 'updated' => '(Hizivaet)', 'note' => "'''Notenn :'''", 'previewnote' => "'''Diwallit mat, n'eus ken ur rakweled eus an destenn-mañ.''' -N'eo ket bet enrollet ho kemmoù evit c'hoazh !'''", +N'eo ket bet enrollet ho kemmoù evit c'hoazh !", 'previewconflict' => 'Gant ar rakweled e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.', 'session_fail_preview' => "'''Ho tigarez! N'eus ket bet tu da enrollañ ho kemmoù rak kollet eo bet roadennoù an dalc'h.''' Klaskit en-dro mar plij. @@ -958,7 +959,7 @@ An abeg roet gant $3 zo ''$2''", 'nextrevision' => "Stumm war-lerc'h →", 'currentrevisionlink' => 'Gwelet ar stumm red', 'cur' => 'red', -'next' => "War-lerc'h", +'next' => "war-lerc'h", 'last' => 'kent', 'page_first' => 'kentañ', 'page_last' => 'diwezhañ', @@ -1114,7 +1115,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", 'lineno' => 'Linenn $1:', 'compareselectedversions' => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet', 'showhideselectedversions' => 'Diskouez/Kuzhat ar stummoù diuzet', -'editundo' => 'disteuler', +'editundo' => 'dizober', 'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant {{PLURAL:$2|un implijer|$2 implijer}} kuzhet.)", 'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant muioc'h eget $2 {{PLURAL:$2|implijer|implijer}} kuzhet.)", @@ -1337,7 +1338,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g 'group' => 'Strollad :', 'group-user' => 'Implijerien', 'group-autoconfirmed' => 'Implijerien bet kadarnaet ent emgefre', -'group-bot' => 'Botoù', +'group-bot' => 'Robotoù', 'group-sysop' => 'Merourien', 'group-bureaucrat' => 'Burevidi', 'group-suppress' => 'Dindan evezh', @@ -1496,6 +1497,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g 'newsectionsummary' => '/* $1 */ rann nevez', 'rc-enhanced-expand' => 'Diskouez ar munudoù (JavaScript rekis)', 'rc-enhanced-hide' => 'Kuzhat munudoù', +'rc-old-title' => 'bet krouet da gentañ gant an anv "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Heuliañ al liammoù', @@ -1571,20 +1573,20 @@ S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h", 'emptyfile' => "Evit doare eo goullo ar restr bet karget ganeoc'h. Moarvat eo abalamour d'an tipo en anv ar restr. Gwiriit mat e fell deoc'h pellgargañ ar restr-mañ.", 'windows-nonascii-filename' => "N'eo ket skoret anvioù ar restroù enno arouezennoù dibar gant ar wiki-mañ.", 'fileexists' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh. -Trugarez da wiriañ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ma n'oc'h ket sur e fell deoc'h kemmañ anezhi. +Trugarez da wiriañ <strong>[[:$1]]</strong> ma n'oc'h ket sur e fell deoc'h kemmañ anezhi. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Amañ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' eo bet krouet ar bajenn zeskrivañ evit ar restr-mañ, padal n'eus restr ebet dezhi an anv-se evit c'hoazh. +'filepageexists' => "Amañ <strong>[[:$1]]</strong> eo bet krouet ar bajenn zeskrivañ evit ar restr-mañ, padal n'eus restr ebet dezhi an anv-se evit c'hoazh. An diverradenn skrivet ganeoc'h ne vo ket gwelet war ar bajenn zeskrivañ. Mar fell deoc'h e teufe ho tiverradenn war wel eno eo ret deoc'h-c'hwi kemmañ anezhi hoc'h-unan. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "Bez' ez eus dija ur restr gant an anv-se war-bouez nebeut : [[$2|thumb]] -* Anv ar restr emeur oc'h enporzhiañ : '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Anv ar restr zo anezhi dija : '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +* Anv ar restr emeur oc'h enporzhiañ : <strong>[[:$1]]</strong> +* Anv ar restr zo anezhi dija : <strong>[[:$2]]</strong> Dibabit un anv all mar plij.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Evit doare ez eus ur skeudenn krennet he ment eus ar restr ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] -Gwiriit ar restr '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Gwiriit ar restr <strong>[[:$1]]</strong>. Mard eo an hevelep skeudenn ha hini ar restr orin, ha heñvel he ment, n'eo ket dav pellgargañ ur stumm krennet ouzhpenn.", -'file-thumbnail-no' => "Kregiñ a ra anv ar restr gant '''<tt>$1</tt>'''. +'file-thumbnail-no' => "Kregiñ a ra anv ar restr gant <strong>$1</strong>. Evit doare eo ur skeudenn krennet he ment ''(thumbnail)''. Ma'z eus ganeoc'h ur skeudenn uhel he fizhder, pellgargit anezhi; a-hend-all cheñchit anv ar restr.", 'fileexists-forbidden' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh ha n'hall ket bezan diverket. @@ -1593,7 +1595,7 @@ Mar fell deoc'h enporzhiañ ho restr memes tra, kit war ho kiz ha grit gant un a Mar fell deoc'h enporzhiañ ar restr-mañ da vat, kit war ho kiz hag enporzhiit anezhi adarre dindan un anv all. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => 'Un eil eus ar {{PLURAL:$1|restr|restroù}} da-heul eo ar restr-mañ :', 'file-deleted-duplicate' => "Diverket ez eus bet c'hoazh ur restr heñvel-poch ouzh ar restr-mañ ([[:$1]]). Gwelloc'h e vefe deoc'h teuler ur sell war istor diverkadenn ar bajenn-se a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.", -'uploadwarning' => 'Diwallit!', +'uploadwarning' => 'Kemenn diwall en ur ezporzhiañ', 'uploadwarning-text' => 'Cheñchit deskrivadur ar restr a-is ha klaskit en-dro.', 'savefile' => 'Enrollañ ar restr', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" enporzhiet', @@ -1654,13 +1656,13 @@ Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|merourien ar 'upload-http-error' => 'Ur fazi HTTP zo bet : $1', # File backend -'backend-fail-stream' => 'Dibosupl lenn ar restr $1.', +'backend-fail-stream' => 'Dibosupl eo lenn ar restr $1.', 'backend-fail-backup' => 'Dibosupl enrollañ ar restr $1.', 'backend-fail-notexists' => "N'eus ket eus ar restr $1.", 'backend-fail-hashes' => 'Dibosupl eo bet tapout hacherezh ar restr evit keñveriañ.', 'backend-fail-notsame' => "Ur restr disheñvel zo e $1 c'hoazh.", 'backend-fail-invalidpath' => "$1 n'eo ket un hent stokañ reizh.", -'backend-fail-delete' => 'Dibosupl eo diverkañ a restr $1.', +'backend-fail-delete' => 'Dibosupl eo diverkañ ar restr $1.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Ar restr "$1" zo anezhi c\'hoazh.', 'backend-fail-store' => 'Dibosupl stokañ ar restr $1 e $2.', 'backend-fail-copy' => 'Dibosupl eilañ ar restr "$1" war-du "$2".', @@ -1669,7 +1671,7 @@ Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|merourien ar 'backend-fail-writetemp' => 'Dibosupl skrivañ er restr padennek.', 'backend-fail-closetemp' => 'Dibosupl eo serriñ ar restr padennek.', 'backend-fail-read' => 'Dibosupl lenn ar restr $1.', -'backend-fail-create' => 'Dibosupl krouiñ ar restr $1.', +'backend-fail-create' => 'Dibosupl eo krouiñ ar restr $1.', 'backend-fail-readonly' => 'Emañ an dermenell stokañ "$1" e mod lenn hepken. Setu aze an abeg a oa bet roet : "$2".', 'backend-fail-synced' => 'Emañ ar restr "$1" en ur stad direizhet en termenelloù stokañ diabarzh', 'backend-fail-connect' => 'Dibosupl kevreañ ouzh termenell stokañ ar restr "$1".', @@ -1831,7 +1833,7 @@ Diskouezet eo deskrivadur he [$2 fajenn zeskrivañ] amañ dindan.', # MIME search 'mimesearch' => 'Klask MIME', -'mimesearch-summary' => 'Aotren a ra ar bajenn-mañ ar silañ restroù evit ar seurt restroù MIME. Enmont : seurt/isseurt, evel <tt>skeudenn/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Aotren a ra ar bajenn-mañ ar silañ restroù evit ar seurt restroù MIME. Enmont : seurt/isseurt, evel <code>skeudenn/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'Seurt MIME :', 'download' => 'pellgargañ', @@ -1921,7 +1923,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|rummad|rummad}}', 'unusedcategories' => 'Rummadoù dizimplij', 'unusedimages' => 'Skeudennoù en o-unan', 'popularpages' => 'Pajennoù sellet ar muiañ', -'wantedcategories' => 'Rummadoù a vank', +'wantedcategories' => 'Rummadoù goulennet a vank', 'wantedpages' => 'Pajennoù goulennet ar muiañ', 'wantedpages-badtitle' => "Titl direizh er strollad disoc'hoù : $1", 'wantedfiles' => 'Restroù a vank', @@ -2007,9 +2009,9 @@ Gallout a rit strishaat ar mod diskwel en ur zibab ar marilh, an anv implijer (d # Special:Categories 'categories' => 'Roll ar rummadoù', -'categoriespagetext' => 'Er {{PLURAL:$1|rummad|rummadoù}}da-heul ez eus pajennoù pe restroù media. +'categoriespagetext' => 'Er {{PLURAL:$1|rummad|rummadoù}} da-heul ez eus pajennoù pe restroù media. Ne ziskouezer ket amañ ar [[Special:UnusedCategories|Rummadoù dizimplij]]. -Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù a vank]].', +Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù goulennet a vank]].', 'categoriesfrom' => 'Diskouez ar rummadoù en ur gregiñ gant :', 'special-categories-sort-count' => 'Urzhiañ dre gont', 'special-categories-sort-abc' => 'urzh al lizherenneg', @@ -2026,7 +2028,7 @@ Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù a vank]].', 'linksearch-ok' => 'Klask', 'linksearch-text' => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org". Rekis eo dezho un domani a-us da nebeutañ evel, da skouer, "*.org".<br /> -Protokoloù skoret : <tt>$1</tt> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)', +Protokoloù skoret : <code>$1</code> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)', 'linksearch-line' => '$1 gant ul liamm adal $2', 'linksearch-error' => "N'hall an arouezennoù joker bezañ implijet nemet e deroù anv domani an ostiz.", @@ -2039,7 +2041,7 @@ Protokoloù skoret : <tt>$1</tt> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)' # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Roll an implijerien oberiant', 'activeusers-intro' => 'Setu aze ur roll eus an implijerien zo bet oberiant mui pe vui e-pad an $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}} diwezhañ.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|degasadenn}} abaoe an {{PLURAL:$3|deiz}} diwezhañ', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|degasadenn}} abaoe an {{PLURAL:$3|deiz|$3 deiz}} diwezhañ', 'activeusers-from' => 'Diskouez an implijerien adal :', 'activeusers-hidebots' => 'Kuzhat ar robotoù', 'activeusers-hidesysops' => 'Kuzhat ar verourien', @@ -2127,7 +2129,7 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e 'unwatchthispage' => 'Paouez da evezhiañ', 'notanarticle' => 'Pennad ebet', 'notvisiblerev' => 'Stumm diverket', -'watchnochange' => "Pajenn ebet eus ar re evezhiet ganeoc'h n'eo bet kemmet e-pad ar prantad spisaet", +'watchnochange' => "N'ez eus elfenn ebet eus ar re evezhiet ganeoc'h a zo bet kemmet e-pad ar prantad spisaet", 'watchlist-details' => "Lakaet hoc'h eus {{PLURAL:$1|$1 bajenn|$1 pajenn}} dindan evezh, anez kontañ ar pajennoù kaozeal.", 'wlheader-enotif' => "* War enaou emañ ar c'has posteloù.", 'wlheader-showupdated' => "* E '''tev''' emañ merket ar pajennoù bet kemmet abaoe ar wezh ziwezhañ hoc'h eus sellet outo", @@ -2322,7 +2324,7 @@ Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e 'undelete-revision' => 'Stumm diverket eus $1, (gwiriadenn eus $4 da $5) gant $3 :', 'undeleterevision-missing' => "Stumm fall pe diank. Pe hoc'h eus heuliet ul liamm fall, pe eo bet diziverket ar stumm pe c'hoazh eo bet lamet diouzh an dielloù.", 'undelete-nodiff' => "N'eus bet kavet stumm kent ebet.", -'undeletebtn' => 'Diziverkañ!', +'undeletebtn' => 'Assevel', 'undeletelink' => 'gwelet/assevel', 'undeleteviewlink' => 'gwelet', 'undeletereset' => 'Adderaouekaat', @@ -2445,11 +2447,8 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou 'ipb-confirm' => 'Kadarnaat ar stankadenn', 'badipaddress' => "Kamm eo ar chomlec'h IP.", 'blockipsuccesssub' => 'Stankadenn deuet da benn vat', -'blockipsuccesstext' => 'Stanket eo bet chomlec\'h IP "$1". -<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:BlockList|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket. - -Stanket eo bet [[Special:Contributions/$1|$1]].<br /> -Sellit ouzh [[Special:BlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] evit gwiriañ ar stankadennoù.', +'blockipsuccesstext' => "Stanket eo bet [[Special:Contributions/$1|$1]].<br /> +Sellit ouzh [[Special:BlockList|roll ar chomlec'hioù IP ha kontoù stanket]] evit gwiriañ ar stankadennoù.", 'ipb-blockingself' => "Emaoc'h war-nes stankañ ac'hanoc'h hoc'h-unan ! Ha sur oc'h eo se a fell deoc'h ober ?", 'ipb-confirmhideuser' => 'Emaoc\'h war-nes stankañ un implijer ha gweredekaet hoc\'h eus "kuzhat an implijer". Diverkañ a ra an dra-se anv an implijer en holl rolloù ha monedoù ar marilh.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Kemmañ an abegoù stankañ', @@ -2494,13 +2493,13 @@ Sellit ouzh [[Special:BlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] e 'contribslink' => 'degasadennoù', 'emaillink' => 'Kas ur postel', 'autoblocker' => 'Emstanket rak implijet eo bet ho chomlec\'h IP gant "[[User:$1|$1]]" nevez zo. -Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "$2"', +Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "\'\'$2\'\'"', 'blocklogpage' => 'Roll ar stankadennoù', 'blocklog-showlog' => "Stanket eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar stankadennoù, d'ho titouriñ :", 'blocklog-showsuppresslog' => "Stanket ha kuzhet eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar diverkadennoù, d'ho titouriñ :", 'blocklogentry' => 'en/he deus stanket [[$1]] betek an $2 $3', 'reblock-logentry' => "en deus kemmet an arventennoù stankañ evit [[$1]] gant un termen d'an $2 $3", -'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:BlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.", +'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:BlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.", 'unblocklogentry' => 'distanket "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'implijerien dizanv hepken', 'block-log-flags-nocreate' => 'berzet eo krouiñ kontoù', @@ -2665,8 +2664,8 @@ Mard eo se e c'hallit ivez implijout ul liamm a seurt gant [[{{#Special:Export}} # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Roll kemennoù ar reizhiad', 'allmessagesname' => 'Anv', -'allmessagesdefault' => 'Testenn dre ziouer', -'allmessagescurrent' => 'Testenn zo bremañ', +'allmessagesdefault' => 'Kemennadenn dre ziouer', +'allmessagescurrent' => 'Kemennadenn zo bremañ', 'allmessagestext' => "Setu roll ar c'hemennadennoù reizhiad a c'haller kaout en esaouennoù anv MediaWiki. Kit da welet [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lec'heladur MediaWiki] ha [//translatewiki.net translatewiki.net] mar fell deoc'h kemer perzh e lec'heladur boutin MediaWiki.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "N'haller ket kaout {{ns:special}}:AllMessages rak diweredekaet eo bet wgUseDatabaseMessages.", @@ -2747,7 +2746,7 @@ Enrollit ar bajenn war hoc'h urzhiataer ha kargit anezhi amañ.", # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Amprouadenn JavaScript', -'javascripttest-disabled' => "Diweredekaet eo an arc'hwel-mañ.", +'javascripttest-disabled' => "N'eo ket bet gweredekaet an arc'hwel-mañ war ar wiki.", 'javascripttest-title' => 'Emeur o seveniñ $1 amprouadenn', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Miret eo ar bajenn-mañ evit amprouiñ JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Framm amprouiñ "$1" dianav.', @@ -2933,8 +2932,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'N\'hall ket ar servijer web skrivañ war ar c\'havlec\'h dielloù "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Stumm kent', -'nextdiff' => "Stumm nevesoc'h →", +'previousdiff' => '← Kemm kent', +'nextdiff' => "Kemm nevesoc'h →", # Media information 'mediawarning' => "'''Diwallit :''' Kodoù siek a c'hall bezañ er seurt restr-mañ. @@ -3634,7 +3633,7 @@ Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all * <span class="mw-specialpagecached">Pajennoù dibar krubuilhet hepken (a c\'hellfe bezañ re gozh).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => "Rentaoù-kont trezalc'h", 'specialpages-group-other' => 'Pajennoù dibar all', -'specialpages-group-login' => 'Kevreañ / en em enrollañ', +'specialpages-group-login' => 'Kevreañ / krouiñ ur gont', 'specialpages-group-changes' => 'Kemmoù diwezhañ ha marilhoù', 'specialpages-group-media' => 'Danevelloù ar restroù media hag an enporzhiadennoù', 'specialpages-group-users' => 'An implijerien hag o gwirioù', @@ -3745,7 +3744,7 @@ Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all 'feedback-bugornote' => "Ma'z oc'h prest da zeskrivañ ur gudenn deknikel dre ar munud e c'hallit [\$1 kemenn un draen]. A-hend-all e c'hallit ober gant ar furmskrid eeunaet dindan. Ouzhpennet e vo hoc'h evezhiadenn d'ar bajenn \"[\$3 \$2]\", a-gevret gant hoc'h anv implijer hag anv ar merdeer a rit gantañ.", 'feedback-subject' => 'Danvez :', -'feedback-message' => 'Kemennadenn:', +'feedback-message' => 'Kemennadenn :', 'feedback-cancel' => 'Nullañ', 'feedback-submit' => 'Kas ho soñj', 'feedback-adding' => "Oc'h ouzhpennañ ho soñj war ar bajenn...", |