diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBr.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBr.php | 37 |
1 files changed, 19 insertions, 18 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index 2cdfda59..87ef5943 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -213,7 +213,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Emañ ar restr|Emañ an $1 restr}} da-heul er rummad-mañ.', 'listingcontinuesabbrev' => "(war-lerc'h)", -'mainpagetext' => "<big>'''Meziant MediaWiki staliet.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''Meziant MediaWiki staliet.'''", 'mainpagedocfooter' => "Sellit ouzh [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Sturlevr an implijerien] evit gouzout hiroc'h war an doare da implijout ar meziant wiki. == Kregiñ ganti == @@ -531,8 +531,8 @@ Mard eo se a felle deoc'h ober e vo ret deoc'h kevreañ ha cheñch ho ker-tremen Mard eo bet graet ar goulenn gant unan bennak all, pe m'hoc'h eus soñj eus ho ker-tremen bremañ ha ma ne fell ket deoc'h cheñch anezhañ ken, e c'hallit leuskel ar postel-mañ a-gostez ha kenderc'hel d'ober gant ho ker-tremen kozh.", -'noemail' => 'N\'eus bet enrollet chomlec\'h elektronek ebet evit an implijer "$1".', -'passwordsent' => 'Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h elektronek an implijer "$1". +'noemail' => 'N\'eus bet enrollet chomlec\'h postel ebet evit an implijer "$1".', +'passwordsent' => 'Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h postel an implijer "$1". Trugarez deoc\'h da gevreañ kerkent ha ma vo bet resevet ganeoc\'h.', 'blocked-mailpassword' => "N'haller ket degas kemmoù adal ar chomlec'h IP-mañ ken, gant se n'hallit ket implijout an arc'hwel adtapout gerioù-tremen, kuit m'en em ledfe kammvoazioù.", 'eauthentsent' => "Kaset ez eus bet ur postel kadarnaat war-du ar chomlec'h postel spisaet. @@ -618,7 +618,7 @@ Gortozit a-raok klask en-dro.", 'summary-preview' => 'Rakwelet an diverrañ :', 'subject-preview' => 'Rakwelet danvez/titl :', 'blockedtitle' => 'Implijer stanket', -'blockedtext' => "<big>'''Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec'h IP'''</big> +'blockedtext' => "'''Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec'h IP''' Gant $1 eo bet graet. Setu an abeg evit se : ''$2''. @@ -752,7 +752,7 @@ Dindan emañ merket dave istor an diverkadennoù.', Abeg dianav.", 'edit-gone-missing' => 'Dibosupl hizivaat ar bajenn. Diverket eo bet evit doare.', -'edit-conflict' => 'Kemmañ an dizemglev', +'edit-conflict' => 'Tabut kemmañ.', 'edit-no-change' => "N'eo ket bet kemeret ho tegasadenn e kont rak ne oa ket bet kemmet netra en destenn.", 'edit-already-exists' => "N'eus ket bet gallet krouiñ ur bajenn nevez. Krouet e oa bet c'hoazh.", @@ -1039,7 +1039,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", # Preferences page 'preferences' => 'Penndibaboù', -'mypreferences' => 'penndibaboù', +'mypreferences' => 'Penndibaboù', 'prefs-edits' => 'Niver a zegasadennoù :', 'prefsnologin' => 'Digevreet', 'prefsnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} luget]</span> a-benn kemmañ ho tibaboù implijer.', @@ -1327,11 +1327,11 @@ Evit enklozañ ur skeudenn en ur pennad, lakait er pennad-se ul liamm skrivet ev 'uploadlogpagetext' => "Setu a-is marilh ar restroù diwezhañ bet karget war ar servijer. S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h", 'filename' => 'Anv ', -'filedesc' => 'Deskrivadur ', +'filedesc' => 'Deskrivadur', 'fileuploadsummary' => 'Diverrañ :', 'filereuploadsummary' => 'Kemmoù er restr :', 'filestatus' => 'Statud ar gwirioù aozer:', -'filesource' => 'Mammenn:', +'filesource' => 'Mammenn :', 'uploadedfiles' => 'Restroù karget', 'ignorewarning' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall ha saveteiñ ar restr forzh penaos", 'ignorewarnings' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall", @@ -1734,7 +1734,7 @@ evit gallout kas ur postel d'un implijer all.", E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h-c'hwi en ho [[Special:Preferences|Penndibaboù]], d'ar resever da c'hallout respont deoc'h war-eeun ma kar.", 'usermailererror' => 'Fazi postel :', 'defemailsubject' => 'postel kaset eus {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => "Chomlec'h elektronek ebet", +'noemailtitle' => "Chomlec'h postel ebet", 'noemailtext' => "N'en deus ket an implijer-mañ resisaet chomlec'h postel reizh ebet.", 'nowikiemailtitle' => 'Berzet kas posteloù', 'nowikiemailtext' => 'Dibabet ez eus bet gant an implijerien-mañ chom hep resev posteloù a-berzh implijerien all.', @@ -1752,7 +1752,7 @@ E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h # Watchlist 'watchlist' => 'Roll evezhiañ', -'mywatchlist' => 'ma roll evezhiañ', +'mywatchlist' => 'Ma roll evezhiañ', 'watchlistfor' => "(evit '''$1''')", 'nowatchlist' => "N'eus pennad ebet en ho roll evezhiañ.", 'watchlistanontext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pe kemmañ an elfennoù zo en ho roll evezhiañ.", @@ -1961,7 +1961,7 @@ Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e 'undeletedrevisions-files' => 'Adsavet ez ez eus bet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}} ha {{PLURAL:$2|1 restr|$2 restr}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 restr|$1 restr}} adsavet', 'cannotundelete' => "Dibosupl eo diziverkañ; moarvat eo bet diziverket gant unan bennak all araozoc'h.", -'undeletedpage' => "<big>'''Diziverket eo bet $1'''</big> +'undeletedpage' => "'''Diziverket eo bet $1''' Sellit ouzh [[Special:Log/delete|marilh an diverkadennoù]] evit teuler ur sell ouzh an diverkadennoù diwezhañ.", 'undelete-header' => 'Gwelet [[Special:Log/delete|al log diverkañ]] evit ar pajennoù diverket nevez zo.', @@ -2176,7 +2176,7 @@ En degouezh-se e rankot adenvel pe gendeuziñ ar bajenn c'hwi hoc'h-unan ma kari 'move-watch' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ', 'movepagebtn' => 'Adenvel ar pennad', 'pagemovedsub' => "Dilec'hiadenn kaset da benn vat", -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Adkaset eo bet "$1" war-du "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'Adkaset eo bet "$1" war-du "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Krouet ez eus bet un adkas.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Nullet eo bet krouidigezeh un adkas adal an anv kozh.', 'articleexists' => "Ur pennad gantañ an anv-se zo dija pe n'eo ket reizh an titl hoc'h eus dibabet. @@ -2906,14 +2906,15 @@ Klaskit rakwelet er mod boutin.', 'watchlistedit-noitems' => "N'eus pajenn ebet war ho roll evezhiañ.", 'watchlistedit-normal-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Tennañ ar pajennoù a-ziwar ho roll evezhiañ', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Dindan emañ diskouezet ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ. Evit tennañ unan, sellet ouzh ar voest e-kichen ha klikañ war Tennañ ar pajennoù. Tu zo da [[Special:Watchlist/raw|gemmañ ar roll (mod diginkl) ivez]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Dindan emañ diskouezet titloù ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ. +Evit tennañ unan, sellet ouzh ar voest e-kichen ha klikañ war "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". +Tu zo da [[Special:Watchlist/raw|gemmañ ar roll (mod diginkl) ivez]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Tennañ ar pajennoù', 'watchlistedit-normal-done' => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} a-ziwar ho roll evezhiañ :', 'watchlistedit-raw-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Dindan emañ roll ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ; gallout a rit kemmañ anezhañ en ur - ouzhpennañ pe dennañ pajennoù a-ziwarnañ; ur bajenn dre linenn. Ur wech graet, klikañ war Nevesaat ar roll evezhiañ. - Tu zo da [[Special:Watchlist/edit|implijout an aozer boutin ivez]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Dindan emañ titloù ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ; gallout a rit kemmañ anezho en ur ouzhpennañ pe tennañ pajennoù a-ziwar ar roll; un titl dre linenn. Ur wech graet, klikañ war "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". +Gallout a rit [[Special:Watchlist/edit|implijout an aozer boutin ivez]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titloù :', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Nevesaat ar roll evezhiañ', 'watchlistedit-raw-done' => 'Nevesaet eo bet ho roll evezhiañ.', @@ -2959,7 +2960,7 @@ Klaskit rakwelet er mod boutin.', 'version-hook-name' => 'Anv ar galv', 'version-hook-subscribedby' => 'Termenet gant', 'version-version' => 'Stumm', -'version-license' => 'Aotre implijout', +'version-license' => 'Aotre-implijout', 'version-software' => 'Meziant staliet', 'version-software-product' => 'Produ', 'version-software-version' => 'Stumm', @@ -2967,7 +2968,7 @@ Klaskit rakwelet er mod boutin.', # Special:FilePath 'filepath' => 'Hent moned ur restr', 'filepath-page' => 'Restr :', -'filepath-submit' => 'Hent moned', +'filepath-submit' => 'Mont', 'filepath-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn-mañ hent moned klok ur restr. Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all war-eeun gant o frogramm stag. Merkit anv ar restr hep ar rakger "{{ns:file}} :"', |