diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBr.php | 77 |
1 files changed, 52 insertions, 25 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index e6ce4047..afb1966a 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -312,6 +312,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(digeriñ en ur prenestr nevez)', 'cancel' => 'Nullañ', 'moredotdotdot' => "Ha muioc'h c'hoazh...", +'morenotlisted' => "Ha muioc'h c'hoazh n'int ket rollet...", 'mypage' => 'Ma zammig pajenn', 'mytalk' => "Ma c'haozeadennoù", 'anontalk' => "Kaozeal gant ar chomlec'h IP-mañ", @@ -323,7 +324,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Furchal', 'qbedit' => 'Kemmañ', 'qbpageoptions' => 'Pajenn an dibaboù', -'qbpageinfo' => 'Pajenn gelaouiñ', 'qbmyoptions' => 'Ma dibaboù', 'qbspecialpages' => 'Pajennoù dibar', 'faq' => 'FAG', @@ -346,6 +346,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Esaouennoù anv', 'variants' => 'Adstummoù', +'navigation-heading' => 'Lañser merdeiñ', 'errorpagetitle' => 'Fazi', 'returnto' => "Distreiñ d'ar bajenn $1.", 'tagline' => 'Eus {{SITENAME}}', @@ -583,11 +584,10 @@ Setu amañ perak ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Digevreet oc'h bremañ.''' -Gallout a rit kenderc'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe [[Special:UserLogin|kevreañ en-dro]] gant an hevelep anv pe un anv all mar fell deoc'h. +Gallout a rit kenderc'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe <span class='plainlinks'>[$1 kevreañ en-dro]</span> gant an hevelep anv pe un anv all mar fell deoc'h. Notit mat e c'hallo pajennoù zo kenderc'hel da vezañ diskwelet evel pa vefec'h kevreet c'hoazh, betek ma vo riñset krubuilh ho merdeer ganeoc'h.", -'welcomecreation' => '== Degemer mat, $1! == - -Krouet eo bet ho kont implijer. +'welcomeuser' => 'Degemer mat $1 !', +'welcomecreation-msg' => 'Krouet eo bet ho kont implijer. Na zisoñjit ket resisaat ho [[Special:Preferences|penndibaboù evit {{SITENAME}}]].', 'yourname' => 'Anv implijer :', 'yourpassword' => 'Ger-tremen :', @@ -611,7 +611,7 @@ Na zisoñjit ket resisaat ho [[Special:Preferences|penndibaboù evit {{SITENAME} 'gotaccount' => "Ur gont zo ganeoc'h dija ? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Kevreañ', 'userlogin-resetlink' => "Ha disoñjet eo bet ho titouroù kevreañ ganeoc'h ?", -'createaccountmail' => 'dre bostel', +'createaccountmail' => 'Dre bostel', 'createaccountreason' => 'Abeg :', 'badretype' => 'Ne glot ket ar gerioù-tremen an eil gant egile.', 'userexists' => "Implijet eo an anv implijer lakaet ganeoc'h dija. @@ -737,6 +737,7 @@ Ger-tremen da c'hortoz : $2", 'changeemail-oldemail' => "Chomlec'h postel a-vremañ :", 'changeemail-newemail' => "Chomlec'h postel nevez :", 'changeemail-none' => '(hini ebet)', +'changeemail-password' => 'Ho ker-tremen war {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => "Cheñch chomlec'h postel", 'changeemail-cancel' => 'Nullañ', @@ -916,7 +917,6 @@ Enmont diwezhañ ar marilh a ziskouezer amañ a-is evel dave :", 'template-semiprotected' => '(damwarezet)', 'hiddencategories' => "{{PLURAL:$1|1 rummad kuzhet|$1 rummad kuzhet}} m'emañ rollet ar bajenn-mañ :", 'edittools' => '<!-- Diskouezet e vo an destenn kinniget amañ dindan ar sternioù kemmañ ha kargañ. -->', -'nocreatetitle' => "Strishaet eo bet ar c'hrouiñ pajennoù", 'nocreatetext' => 'Strishaet eo bet an tu da grouiñ pajennoù nevez war {{SITENAME}}. Gallout a rit mont war-gil ha lakaat kemmañ ur bajenn zo anezhi dija, pe [[Special:UserLogin|en em enrollañ ha krouiñ ur gont]].', 'nocreate-loggedin' => "N'oc'h ket aotreet da grouiñ pajennoù nevez.", @@ -941,6 +941,15 @@ Diverket eo bet evit doare.', 'edit-already-exists' => "N'eus ket bet gallet krouiñ ur bajenn nevez. Krouet e oa bet c'hoazh.", 'defaultmessagetext' => 'Testenn dre ziouer', +'content-failed-to-parse' => "C'hwitet eo dielfennadur endalc'had $2 evit ar patrom $1: $3", +'invalid-content-data' => "n'eo ket mat roadennoù an endalc'had", +'content-not-allowed-here' => 'N\'eo ket aotreet an endalc\'had "$1" er bajenn [[$2]]', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'wikitestenn', +'content-model-text' => 'testenn blaen', +'content-model-javascript' => 'Javascript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "Diwallit : Re a c'halvoù koustus e-keñver an arc'hwelioù parser zo gant ar bajenn-mañ. @@ -1301,8 +1310,8 @@ Setu aze un dalvoudenn ganet dre zegouezh hag a c'hallfec'h implijout : $1", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Kadarnaat ar postel :', 'prefs-textboxsize' => 'Ment ar prenestr skridaozañ', 'youremail' => 'Postel :', -'username' => 'Anv implijer :', -'uid' => 'Niv. identelezh an implijer :', +'username' => '{{GENDER:$1|Anv implijer|Anv implijerez}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Niv. identelezh an implijer|Niv. identelezh an implijerez}}:', 'prefs-memberingroups' => 'Ezel eus {{PLURAL:$1|ar strollad|ar strolladoù}}:', 'prefs-registration' => 'Deiziad enskrivañ :', 'yourrealname' => 'Anv gwir*', @@ -1453,12 +1462,13 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g 'right-sendemail' => "Kas ur postel d'an implijerien all", 'right-passwordreset' => 'Gwelet ar posteloù assevel gerioù-tremen', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => "Marilh ar c'hontoù krouet", +'newuserlogpagetext' => "Marilh krouiñ ar c'hontoù implijer.", + # User rights log 'rightslog' => 'Marilh statud an implijerien', 'rightslogtext' => "Setu marilh ar c'hemmoù statud bet c'hoarvezet d'an implijerien.", -'rightslogentry' => '{{Gender:.|en|he}} deus cheñchet gwirioù an {{Gender:.|implijer|implijerez}} $1 a oa $2 hag a zo bet lakaet da $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'zo bet anvet ent emgefre a $2 da $3', -'rightsnone' => '(netra)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'lenn ar bajenn-mañ', @@ -1698,6 +1708,7 @@ Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|merourien ar 'backend-fail-notsame' => "Ur restr disheñvel zo e $1 c'hoazh.", 'backend-fail-invalidpath' => "$1 n'eo ket un hent stokañ reizh.", 'backend-fail-delete' => 'Dibosupl eo diverkañ ar restr $1.', +'backend-fail-describe' => 'N\'eus ket bet gallet cheñch ar metaroadennoù evit ar restr "$1".', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Ar restr "$1" zo anezhi c\'hoazh.', 'backend-fail-store' => 'Dibosupl stokañ ar restr $1 e $2.', 'backend-fail-copy' => 'Dibosupl eilañ ar restr "$1" war-du "$2".', @@ -1930,6 +1941,9 @@ Marteze a-walc'h e fell deoc'h kemmañ an deskrivadur anezhi war ar [$2 bajenn d Padal e tlefent kas war-eeun d'an danvez anezho.<br /> Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn disheñvelout ma ra gant ur patrom liammet ouzh [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'pageswithprop-prop' => 'Anv ar perzh :', +'pageswithprop-submit' => 'Mont', + 'doubleredirects' => 'Adkasoù doubl', 'doubleredirectstext' => 'Rollañ a ra ar bajenn-mañ ar pajennoù a adkas da bajennoù adkas all. War bep linenn ez eus liammoù war-du pajennoù an adkas kentañ hag en eil adkas, hag ivez war-du pajenn-dal an eil adkas zo sañset bezañ ar pal "gwirion" a zlefe an adkas kentañ kas di. @@ -2084,7 +2098,7 @@ Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù goulennet a vank]].', 'linksearch-ok' => 'Klask', 'linksearch-text' => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org". Rekis eo dezho un domani a-us da nebeutañ evel, da skouer, "*.org".<br /> -Protokoloù skoret : <code>$1</code> (defaults to http:// na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)', +{{PLURAL:$2|Protokol|Protokoloù}} skoret : <code>$1</code> (defaults to http:// na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask).', 'linksearch-line' => '$1 gant ul liamm adal $2', 'linksearch-error' => "N'hall an arouezennoù joker bezañ implijet nemet e deroù anv domani an ostiz.", @@ -2103,10 +2117,6 @@ Protokoloù skoret : <code>$1</code> (defaults to http:// na lakait hini ebet eu 'activeusers-hidesysops' => 'Kuzhat ar verourien', 'activeusers-noresult' => "N'eus bet kavet implijer ebet.", -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => "Marilh ar c'hontoù krouet", -'newuserlogpagetext' => "Marilh krouiñ ar c'hontoù implijer.", - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Gwirioù ar strolladoù implijer', 'listgrouprights-summary' => 'Da-heul ez eus ur roll eus ar strolladoù implijerien termenet war ar wiki-mañ, gant ar gwirioù moned stag outo. @@ -2204,11 +2214,7 @@ Amañ e vo rollet ar c\'hemmoù da zont evit ar bajenn-mañ hag ar bajenn gaozea 'enotif_mailer' => 'Posteler Kemenn {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Merkañ an holl bajennoù evel gwelet', -'enotif_newpagetext' => 'Ur bajenn nevez eo homañ.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'implijer {{SITENAME}}', -'changed' => 'kemmet', -'created' => 'Krouet', -'enotif_subject' => '$CHANGEDORCREATED eo bet pajenn $PAGETITLE {{SITENAME}} gant $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Sellet ouzh $1 evit gwelet an holl gemmoù abaoe ho selladenn ziwezhañ.', 'enotif_lastdiff' => "Gwelet $1 evit sellet ouzh ar c'hemm-mañ.", 'enotif_anon_editor' => 'implijer dizanv $1', @@ -2241,6 +2247,8 @@ $UNWATCHURL Evezhiadennoù ha skoazell pelloc\'h : {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'Krouet', +'changed' => 'kemmet', # Delete 'deletepage' => 'Diverkañ ur bajenn', @@ -2391,7 +2399,8 @@ Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e 'undeletedrevisions' => 'Adsavet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}}', 'undeletedrevisions-files' => 'Adsavet ez ez eus bet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}} ha {{PLURAL:$2|1 restr|$2 restr}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 restr|$1 restr}} adsavet', -'cannotundelete' => "Dibosupl eo diziverkañ; moarvat eo bet diziverket gant unan bennak all araozoc'h.", +'cannotundelete' => 'Dibosupl eo diziverkañ: +$1', 'undeletedpage' => "'''Diziverket eo bet $1''' Sellit ouzh [[Special:Log/delete|marilh an diverkadennoù]] evit teuler ur sell ouzh an diverkadennoù diwezhañ.", @@ -2422,7 +2431,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Pennañ)', # Contributions -'contributions' => 'Degasadennoù an implijer', +'contributions' => 'Degasadennoù an {{GENDER:$1|implijer|implijerez}}', 'contributions-title' => 'Degasadennoù an implijer evit $1', 'mycontris' => 'Ma degasadennoù', 'contribsub2' => 'Evit $1 ($2)', @@ -2815,7 +2824,6 @@ Enrollit ar bajenn war hoc'h urzhiataer ha kargit anezhi amañ.", # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Amprouadenn JavaScript', -'javascripttest-disabled' => "N'eo ket bet gweredekaet an arc'hwel-mañ war ar wiki.", 'javascripttest-title' => 'Emeur o seveniñ $1 amprouadenn', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Miret eo ar bajenn-mañ evit amprouiñ JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Framm amprouiñ "$1" dianav.', @@ -2961,11 +2969,13 @@ Sur a-walc'h abalamour d'ul liamm enni a gas d'ul lec'hienn ziavaez berzet.", 'pageinfo-default-sort' => "Alc'hwez rummañ dre ziouer", 'pageinfo-length' => 'Ment ar bajenn (en oktedoù)', 'pageinfo-article-id' => 'Niverenn ar bajenn', +'pageinfo-language' => 'Yezh ar bajenn', 'pageinfo-robot-policy' => 'Statud al lusker klask', 'pageinfo-robot-index' => "A c'haller menegeriñ", 'pageinfo-robot-noindex' => "Ne c'haller ket menegeriñ", 'pageinfo-views' => 'Niver a weladennoù', 'pageinfo-watchers' => 'Niver a dud o heuliañ', +'pageinfo-few-watchers' => "Nebeutoc'h eget $1 {{PLURAL:$1|lenner}}", 'pageinfo-redirects-name' => 'Adkas war-zu ar bajenn-mañ', 'pageinfo-subpages-name' => 'Ispajennoù eus ar bajenn-mañ', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|kasadur|kasadurioù}}; $3 {{PLURAL:$3|nann kasaduri|nann kasadurioù}})', @@ -2980,6 +2990,16 @@ Sur a-walc'h abalamour d'ul liamm enni a gas d'ul lec'hienn ziavaez berzet.", 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Ger hud |Gerioù hud}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rumm kuzh|Rummoù kuzh}} ($1)', 'pageinfo-templates' => "{{PLURAL:$1|Patrom endalc'het|Patromoù endalc'het}} ($1)", +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Pajenn|Pajennoù}} treuzkludet war ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Titouroù ar bajenn', +'pageinfo-redirectsto' => 'Adkas a ra da', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'Titouroù', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ya', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ya', +'pageinfo-category-info' => 'Titouroù ar rummad', +'pageinfo-category-pages' => 'Niver a bajennoù', +'pageinfo-category-subcats' => 'Niver a isrummadoù', +'pageinfo-category-files' => 'Niver a restroù', # Skin names 'skinname-standard' => 'Standard', @@ -3035,6 +3055,7 @@ Ma vez erounezet ganeoc'h e c'hallje tagañ ho reizhiad.", 'file-nohires' => "N'haller ket gwellaat ar pizhder.", 'svg-long-desc' => 'restr SVG file, pizhder $1 × $2 piksel, ment ar restr : $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Restr SVG bev, ment $1 × $2 piksel, ment ar restr: $3', +'svg-long-error' => 'Restr SVG direizh : $1', 'show-big-image' => 'Pizhder leun', 'show-big-image-preview' => 'Ment ar rakweled-mañ : $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|pizhder all|pizhderioù all}} : $1.', @@ -3064,7 +3085,10 @@ Ma vez erounezet ganeoc'h e c'hallje tagañ ho reizhiad.", 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 vunutenn|$1 munutenn}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 eurvezh|$1 eurvezh}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 deiz|$1 deiz}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 miz|$1 miz}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 bloaz|$1 bloaz}}', 'ago' => '$1 zo', +'just-now' => 'bremañ diouzhtu', # Bad image list 'bad_image_list' => "Setu doare ar furmad : @@ -3560,6 +3584,7 @@ Mont a raio ar c'hod-mañ d'e dermen d'ar \$4.", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Diweredekaet eo an treuzkludañ etrewiki]', 'scarytranscludefailed' => "[N'eus ket bet gallet tapout ar patrom evit $1]", +'scarytranscludefailed-httpstatus' => "[c'hwitet adtapout ar patrom evit $1: HTTP $2]", 'scarytranscludetoolong' => '[URL re hir]', # Delete conflict @@ -3832,7 +3857,8 @@ Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all 'logentry-newusers-create' => 'Krouet eo bet ar gont implijer $1', 'logentry-newusers-create2' => 'Gant $1 eo bet krouet ar gont implijer $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Krouet eo bet kont $1 ent emgefre', -'newuserlog-byemail' => 'ger-tremen kaset dre bostel', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 zo bet anvet ent emgefre a $4 da $5', +'rightsnone' => '(netra)', # Feedback 'feedback-bugornote' => "Ma'z oc'h prest da zeskrivañ ur gudenn deknikel dre ar munud e c'hallit [\$1 kemenn un draen]. @@ -3886,6 +3912,7 @@ A-hend-all e c'hallit ober gant ar furmskrid eeunaet dindan. Ouzhpennet e vo hoc 'api-error-ok-but-empty' => 'Fazi diabarzh : respont ebet a-berzh ar servijer.', 'api-error-overwrite' => "N'eo ket aotreet frikañ ur restr zo anezhi c'hoazh.", 'api-error-stashfailed' => "Fazi diabarzh : dibosupl d'ar servijer enrollañ ar restr padennek.", +'api-error-publishfailed' => "Fazi diabarzh : dibosupl d'ar servijer embann ar restr padennek.", 'api-error-timeout' => "N'eo ket bet ar servijer evit respont en termen lakaet.", 'api-error-unclassified' => "C'hoarvezet ez eus ur gudenn dianav.", 'api-error-unknown-code' => 'Fazi dianav : "$1"', |