diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBr.php | 35 |
1 files changed, 18 insertions, 17 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index fd91c48c..f3f617ef 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -133,8 +133,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Diskouez an niver a lennerien', 'tog-oldsig' => 'Rakwelet ar sinadur zo evit poent :', 'tog-fancysig' => 'Ober gant ar sinadur evel pa vefe wikitestenn (hep liamm emgefre)', -'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)", -'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)", +'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])", +'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])", 'tog-showjumplinks' => 'Gweredekaat al liammoù moned "lammat da"', 'tog-uselivepreview' => 'Implijout Rakwelet prim (JavaScript) (taol-arnod)', 'tog-forceeditsummary' => 'Kemenn din pa ne skrivan netra er stern diverrañ', @@ -283,7 +283,7 @@ $messages = array( 'vector-namespace-user' => 'Pajenn implijer', 'vector-view-create' => 'Krouiñ', 'vector-view-edit' => 'Kemmañ', -'vector-view-history' => 'Sellet ouzh an istor', +'vector-view-history' => 'Gwelet an istor', 'vector-view-view' => 'Lenn', 'vector-view-viewsource' => 'Sellet ouzh tarzh an destenn', 'actions' => 'Oberoù', @@ -405,7 +405,7 @@ $1', 'red-link-title' => "$1 (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)", # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Pennad', +'nstab-main' => 'Page', 'nstab-user' => 'Pajenn implijer', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Pajenn dibar', @@ -832,7 +832,7 @@ An abeg roet gant $3 zo ''$2''", 'currentrevisionlink' => 'Gwelet ar stumm red', 'cur' => 'red', 'next' => "War-lerc'h", -'last' => 'diwez', +'last' => 'kent', 'page_first' => 'kentañ', 'page_last' => 'diwezhañ', 'histlegend' => "Sellet ouzh an diforc'hioù : lakait un ask adal d'ar stummoù a fell deoc'h keñveriañ ha pouezit war kadarnaat pe war ar bouton en traoñ.<br /> @@ -854,7 +854,7 @@ Marteze eo bet diverket eus ar wiki, pe adanvet. Implijit [[Special:Search|klaskit er wiki]] evit kavout pajennoù all a c'hallfe klotañ.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)', +'rev-deleted-comment' => "(diverradenn ar c'hemm diverket)", 'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)', 'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)', 'rev-deleted-user-contribs' => "[anv implijer pe chomlec'h IP diverket - kemm kuzhet diouzh an degasadennoù]", @@ -1085,9 +1085,9 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", 'prefs-rc' => 'Kemmoù diwezhañ', 'prefs-watchlist' => 'Roll evezhiañ', 'prefs-watchlist-days' => 'Niver a zevezhioù da ziskouez er rollad evezhiañ :', -'prefs-watchlist-days-max' => "(7 devezh d'ar muiañ)", +'prefs-watchlist-days-max' => "7 devezh d'ar muiañ", 'prefs-watchlist-edits' => 'Niver a gemmoù da ziskouez er roll evezhiañ astennet :', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(niver brasañ : 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Niver brasañ : 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Jedouer evit ar roll evezhiañ :', 'prefs-misc' => 'Penndibaboù liesseurt', 'prefs-resetpass' => 'Cheñch ar ger-tremen', @@ -1410,7 +1410,7 @@ S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h", 'filestatus' => 'Statud ar gwirioù aozer:', 'filesource' => 'Mammenn :', 'uploadedfiles' => 'Restroù karget', -'ignorewarning' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall ha saveteiñ ar restr forzh penaos", +'ignorewarning' => 'Na ober van ouzh an evezhiadenn hag enrollañ ar restr forzh penaos', 'ignorewarnings' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall", 'minlength1' => 'Anv ar restroù a rank bezañ keit hag ul lizherenn da nebeutañ.', 'illegalfilename' => "Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.", @@ -1447,7 +1447,7 @@ Mar fell deoc'h enporzhiañ ho restr memes tra, kit war ho kiz ha grit gant un a 'fileexists-shared-forbidden' => "Ur restr all dezhi an hevelep anv zo c'hoazh er c'havlec'h eskemm restroù. Mar fell deoc'h enporzhiañ ar restr-mañ da vat, kit war ho kiz hag enporzhiit anezhi adarre dindan un anv all. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => 'Un eil eus ar {{PLURAL:$1|restr|restroù}} da-heul eo ar restr-mañ :', -'file-deleted-duplicate' => "Diverket ez eus bet c'hoazh ur restr heñvel-poch ouzh ar restr-mañ ([[$1]]). Gwelloc'h e vefe deoc'h teuler ur sell war istor diverkadenn ar bajenn-se a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.", +'file-deleted-duplicate' => "Diverket ez eus bet c'hoazh ur restr heñvel-poch ouzh ar restr-mañ ([[:$1]]). Gwelloc'h e vefe deoc'h teuler ur sell war istor diverkadenn ar bajenn-se a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.", 'successfulupload' => 'Eiladenn kaset da benn vat', 'uploadwarning' => 'Diwallit!', 'uploadwarning-text' => 'Cheñchit deskrivadur ar restr a-is ha klaskit en-dro.', @@ -2095,7 +2095,7 @@ Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e 'undeletebtn' => 'Diziverkañ!', 'undeletelink' => 'gwelet/assevel', 'undeleteviewlink' => 'gwelet', -'undeletereset' => 'Adderaouiñ', +'undeletereset' => 'Adderaouekaat', 'undeleteinvert' => 'Eilpennañ diuzadenn', 'undeletecomment' => 'Abeg :', 'undeletedarticle' => 'Diziverket"$1"', @@ -2130,7 +2130,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Degasadennoù an implijer', 'contributions-title' => 'Degasadennoù an implijer evit $1', -'mycontris' => 'Ma degasadennnoù', +'mycontris' => 'Ma degasadennoù', 'contribsub2' => 'Evit $1 ($2)', 'nocontribs' => "N'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.", 'uctop' => ' (diwezhañ)', @@ -2220,12 +2220,12 @@ Sellit ouzh [[Special:IPBlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] 'ipusubmit' => 'Paouez gant ar stankadenn-mañ', 'unblocked' => 'Distanket eo bet [[User:$1|$1]]', 'unblocked-id' => 'Distanket eo bet $1', -'ipblocklist' => "Roll ar chomlec'hioù IP hag an anvioù kont stanket", +'ipblocklist' => 'Implijerien stanket', 'ipblocklist-legend' => 'Kavout un implijer stanket', 'ipblocklist-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :", 'ipblocklist-sh-userblocks' => "$1 stankadennoù ar c'hontoù", 'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ar stankadennoù dibad', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 stankadennoù ar chomlec'hioù IP unan", +'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 stankadennoù ar chomlec'hioù IP en o-unan", 'ipblocklist-submit' => 'Klask', 'ipblocklist-localblock' => "Stankadenn lec'hel", 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Stankadenn|Stankadennoù}} all', @@ -2248,8 +2248,8 @@ Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "$2$', 'blocklogpage' => 'Roll ar stankadennoù', 'blocklog-showlog' => "Stanket eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar stankadennoù, d'ho titouriñ :", 'blocklog-showsuppresslog' => "Stanket ha kuzhet eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar diverkadennoù, d'ho titouriñ :", -'blocklogentry' => 'stanket "[[$1]]" $2 $3', -'reblock-logentry' => "en deus kemmet arventennoù ar stankañ [[$1]] gant un termen d'an $2 $3", +'blocklogentry' => 'en/he deus stanket [[$1]] betek an $2 $3', +'reblock-logentry' => "en deus kemmet an arventennoù stankañ evit [[$1]] gant un termen d'an $2 $3", 'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:IPBlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.", 'unblocklogentry' => 'distanket "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'implijerien dizanv hepken', @@ -2442,7 +2442,8 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e 'import-interwiki-namespace' => 'Esaouenn anv ar pal :', 'import-upload-filename' => 'Anv ar restr :', 'import-comment' => 'Notenn :', -'importtext' => "Ezporzhiit ur restr adal ar wiki orin en ur implij an arc'hwel Special:Export, enrollit ar bajenn war ho pladenn ha degasit anezhi amañ.", +'importtext' => "Ezporzhiit ar restr adal ar wiki orin en ur ober gant an arc'hwel [[Special:Export|ezporzhiañ]]. +Enrollit ar bajenn war hoc'h urzhiataer ha kargit anezhi amañ.", 'importstart' => "Oc'h enporzhiañ pajennoù...", 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}', 'importnopages' => 'Pajenn ebet da enporzhiañ.', |