diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBr.php | 1099 |
1 files changed, 685 insertions, 414 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index 60742ce8..1d783544 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Breton (Brezhoneg) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -10,27 +13,24 @@ */ $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Media', - NS_SPECIAL => 'Dibar', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Kaozeal', - NS_USER => 'Implijer', - NS_USER_TALK => 'Kaozeadenn_Implijer', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => 'Kaozeadenn_$1', - NS_FILE => 'Skeudenn', - NS_FILE_TALK => 'Kaozeadenn_Skeudenn', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Kaozeadenn_MediaWiki', - NS_TEMPLATE => 'Patrom', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Kaozeadenn_Patrom', - NS_HELP => 'Skoazell', - NS_HELP_TALK => 'Kaozeadenn_Skoazell', - NS_CATEGORY => 'Rummad', - NS_CATEGORY_TALK => 'Kaozeadenn_Rummad' + NS_MEDIA => 'Media', + NS_SPECIAL => 'Dibar', + NS_TALK => 'Kaozeal', + NS_USER => 'Implijer', + NS_USER_TALK => 'Kaozeadenn_Implijer', + NS_PROJECT_TALK => 'Kaozeadenn_$1', + NS_FILE => 'Skeudenn', + NS_FILE_TALK => 'Kaozeadenn_Skeudenn', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Kaozeadenn_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Patrom', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Kaozeadenn_Patrom', + NS_HELP => 'Skoazell', + NS_HELP_TALK => 'Kaozeadenn_Skoazell', + NS_CATEGORY => 'Rummad', + NS_CATEGORY_TALK => 'Kaozeadenn_Rummad', ); - $specialPageAliases = array( 'DoubleRedirects' => array( 'AdksaoùDoubl' ), 'BrokenRedirects' => array( 'AdkasoùTorr' ), @@ -95,8 +95,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Furmad al liammoù torr <a href="" class="new">evel-mañ</a> (pe : evel-se<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Rannbennadoù marzekaet', 'tog-hideminor' => "Kuzhat ar <i>C'hemmoù nevez</i> dister", -'tog-extendwatchlist' => 'Implijout ar roll evezhiañ gwellaet evit heuliañ an holl gemmoù', -'tog-usenewrc' => 'Kemmoù nevez gwellaet<br /> (gant merdeerioù zo hepken)', +'tog-hidepatrolled' => "Kuzhat ar c'hemmoù evezhiet e-touez ar c'hemmoù diwezhañ", +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kuzhat ar pajennoù evezhiet diouzh roll ar pajennoù nevez', +'tog-extendwatchlist' => 'Astenn ar roll evezhiañ a-benn diskouez an holl gemmoù ha neket ar re ziwezhañ hepken.', +'tog-usenewrc' => "Ober gant ar c'hemmoù nevez gwellaet<br /> (rekis eo JavaScript)", 'tog-numberheadings' => 'Niverenniñ emgefre an titloù', 'tog-showtoolbar' => 'Diskouez ar varrenn gant ar meuzioù skridaozañ', 'tog-editondblclick' => 'Daouglikañ evit kemmañ ur bajenn (JavaScript)', @@ -104,7 +106,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kemmañ ur rann dre glikañ a-zehou<br /> war titl ar rann', 'tog-showtoc' => 'Diskouez an daolenn<br /> (evit ar pennadoù zo ouzhpenn 3 rann enno)', 'tog-rememberpassword' => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen (toupin)", -'tog-editwidth' => 'Digeriñ ar prenestr skridaozañ en e led brasañ', +'tog-editwidth' => 'Digeriñ ar prenestr skridaozañ betek leuniañ ar skramm gantañ penn-da-benn', 'tog-watchcreations' => 'Evezhiañ ar pajennoù krouet ganin', 'tog-watchdefault' => 'Evezhiañ ar pennadoù savet pe kemmet ganin', 'tog-watchmoves' => "Ouzhpennañ da'm roll evezhiañ ar pajennoù adanvet ganin", @@ -118,7 +120,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Kas ur postel din, ha pa vije evit kemenn kemmoù dister', 'tog-enotifrevealaddr' => "Lakaat ma chomlec'h postel war wel er posteloù kemenn-diwall", 'tog-shownumberswatching' => 'Diskouez an niver a lennerien', -'tog-fancysig' => 'Sinadurioù diliamm (hep liamm emgefre)', +'tog-fancysig' => 'Ober gant ar sinadur evel pa vefe wikitestenn (hep liamm emgefre)', 'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)", 'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)", 'tog-showjumplinks' => 'Gweredekaat al liammoù moned "lammat da"', @@ -129,6 +131,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => "Kuzhat ar c'hemmoù dister er rollad evezhiañ", 'tog-watchlisthideliu' => 'Er roll evezhiañ, kuzhat kemmoù an implijerien kevreet.', 'tog-watchlisthideanons' => 'Er roll evezhiañ, kuzhat kemmoù an implijerien dianav', +'tog-watchlisthidepatrolled' => "Kuzhat ar c'hemmoù evezhiet diouzh ar roll heuliañ", 'tog-nolangconversion' => "Diweredekaat an treiñ diforc'hioù yezh", 'tog-ccmeonemails' => 'Kas din un eilenn eus ar posteloù a gasan da implijerien all', 'tog-diffonly' => "Arabat diskouez danvez ar pennadoù dindan an diforc'hioù", @@ -201,13 +204,13 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Rummadoù kuzhet', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet an isrummad da-heul.|{{PLURAL:$1|isrummad|$1 isrummad}} zo d'ar rummad-mañ diwar un hollad a $2.}}", 'category-subcat-count-limited' => 'Er rummad-mañ e kaver an {{PLURAL:$1|isrummad-se|$1 isrummadoù-se}}.', -'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar bajenn da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|bajenn da-heul|$1 pajenn da-heul}} er rummad-mañ, war un hollad a $2.}}", +'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar bajenn da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|bajenn da-heul|$1 pajenn da-heul}} er rummad-mañ, diwar un hollad a $2.}}", 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Emañ ar bajenn|Emañ an $1 pajenn}} da-heul er rummad-mañ.', -'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar restr da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|restr|$1 restr}} da-heul er rummad-mañ, war un hollad a $2.}}", +'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar restr da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|restr|$1 restr}} da-heul er rummad-mañ, diwar un hollad a $2.}}", 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Emañ ar restr|Emañ an $1 restr}} da-heul er rummad-mañ.', 'listingcontinuesabbrev' => "(war-lerc'h)", -'mainpagetext' => 'Meziant {{SITENAME}} staliet.', +'mainpagetext' => "<big>'''Meziant MediaWiki staliet.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => "Sellit ouzh [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Sturlevr an implijerien] evit gouzout hiroc'h war an doare da implijout ar meziant wiki. == Kregiñ ganti == @@ -483,6 +486,11 @@ Dibabit un anv all mar plij.", 'badsig' => 'Direizh eo ho sinadur kriz; gwiriit ho palizennoù HTML.', 'badsiglength' => "Sinadur re hir. Dre ret e rank bezañ nebeutoc'h eget {{PLURAL:$1|arouezenn|arouezenn}} ennañ.", +'yourgender' => 'Jener :', +'gender-unknown' => 'Anresisaet', +'gender-male' => 'Paotr', +'gender-female' => "Plac'h", +'prefs-help-gender' => "Diret : implijet evit kenglotadurioù gour e etrefas ar meziant. A-wel d'an holl e vo an titour-mañ.", 'email' => 'Postel', 'prefs-help-realname' => "* Hoc'h anv (diret) : ma vez spisaet ganeoc'h e vo implijet evit sinañ ho tegasadennoù.", 'loginerror' => 'Kudenn zisklêriañ', @@ -506,9 +514,9 @@ Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe [[Special:UserLogin/signup|krouit 'mailmypassword' => 'Kasit din ur ger-tremen nevez', 'passwordremindertitle' => 'Ho ker-tremen berrbad nevez evit {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => "Unan bennak (c'hwi moarvat gant ar chomlec'h IP \$1) -en deus goulennet ma vo kaset dezhañ ur ger-tremen nevez evit mont war {{SITENAME}} (\$4). +en deus goulennet ma vo kaset dezhañ ur ger-tremen nevez evit {{SITENAME}} (\$4). Savet ez eus bet ur ger-tremen da c'hortoz evit an implijer \"\$2\" hag a zo \"\$3\". -Mard eo se a felle deoc'h ober e vo ret deoc'h en em lugañ ha kemmañ ho ker-tremen bremañ. +Mard eo se a felle deoc'h ober e vo ret deoc'h en em lugañ ha kemmañ ho ker-tremen bremañ. Didalvez e vo ho ker ker-tremen da c'hortoz a-benn {{PLURAL:\$5|un devezh|\$5 devezh}} Mard eo bet graet ar goulenn gant unan bennak all, pe m'hoc'h eus soñj eus ho ker-tremen bremañ ha ma ne fell ket deoc'h cheñch anezhañ ken, e c'hallit leuskel ar postel-mañ a-gostez ha kenderc'hel d'ober gant ho ker-tremen kozh.", @@ -554,6 +562,10 @@ Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Kemmañ ar ger-tremen', 'resetpass-wrong-oldpass' => "Direizh eo ar ger-tremen a-vremañ pe da c'hortoz.", 'resetpass-temp-password' => "Ger-tremen da c'hortoz :", +'resetpass-log' => 'Istor adderaouekadurioù ar gerioù-tremen', +'resetpass-logtext' => 'Setu roll an implijerien zo bet adderaouekaet o ger-tremen gant ur merour.', +'resetpass-logentry' => 'kemmet ger-tremen $1', +'resetpass-comment' => 'Abeg evit adweredekaat ar ger-tremen :', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testenn dev', @@ -637,7 +649,9 @@ Merkit mat an titouroù-se war kement goulenn savet ganeoc'h. 'loginreqlink' => 'en em lugañ', 'loginreqpagetext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pajennoù all.", 'accmailtitle' => 'Ger-tremen kaset.', -'accmailtext' => 'Kaset eo bet ger-tremen « $1 » da $2.', +'accmailtext' => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen dargouezhek evit [[User talk:$1|$1]] da $2. + +Kemmet e c'hall ar ger-tremen evit ar gont nevez-mañ bezañ war ar bajenn ''[[Special:ChangePassword|kemmañ ger-tremen]]'', ur wezh luget.", 'newarticle' => '(Nevez)', 'newarticletext' => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.', 'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dianv n'eus ket c'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit disklêriañ anezhañ/i. Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez). Ma'z oc'h un implijer(ez) dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:UserLogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk.", @@ -733,6 +747,7 @@ Lod anezho a vo lakaet a-gostez.', A-gostez eo bet lezet an arventenn-se.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Pajennoù enno arventennoù patrom bet lezet a-gostez', 'parser-template-loop-warning' => "Patrom e kelc'h detektet : [[$1]]", +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Tizhet bevenn donder galvoù ar patromoù ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => "Gallout a reer disteurel ar c'hemmoù-mañ. Gwiriit, mar plij, gant ar geñveriadenn a-is evit bezañ sur eo an dra-se a fell deoc'h ober; goude-se enrollit ar c'hemmoù a-is a-benn echuiñ disteurel ar c'hemmoù.", @@ -780,55 +795,65 @@ Marteze eo bet diverket eus ar wiki, pe adanvet. Implijit [[Special:Search|klaskit er wiki]] evit kavout pajennoù all a c'hallfe klotañ.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)', -'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)', -'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Lamet eo bet kuit ar stumm-mañ eus ar bajenn eus an dielloù foran. -Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket]. -</div>', -'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> -Lamet eo bet kuit ar stumm-mañ eus ar bajenn diouzh an dielloù foran. -Dre ma'z oc'h merour war al lec'hienn-mañ e c'hallit sellet outañ; -Marteze e kavot munudoù all war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket]. -</div>", -'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat', -'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù', -'revdelete-nooldid-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù", -'revdelete-nooldid-text' => "Pe n'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito. pe n'eus ket eus ar stummoù spisaet, pe emaoc'h o klask kuzhat ar stumm red.", -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus [[:$1]] :'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} :'''", -'revdelete-text' => "'''Derc'hel a raio ar stummoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn, -met n'hallo ket an dud sellet outo.''' - -Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn gant renerien al lec'hienn.", -'revdelete-legend' => 'Lakaat strishadurioù gwelet', -'revdelete-hide-text' => 'Kuzhat testenn ar stumm', -'revdelete-hide-name' => 'Kuzhat an ober hag ar vukadenn', -'revdelete-hide-comment' => "Kuzhat notenn ar c'hemm", -'revdelete-hide-user' => "Kuzhat anv implijer pe chomlec'h IP an aozer", -'revdelete-hide-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù-mañ da dalvezout evit ar verourien ha prennañ an etrefas', -'revdelete-suppress' => 'Diverkañ roadennoù ar verourien hag ar re all', -'revdelete-hide-image' => 'Kuzhat danvez ar restr', -'revdelete-unsuppress' => 'Lemel ar strishadurioù war ar stummoù assavet', -'revdelete-log' => 'Notenn evit ar marilh :', -'revdelete-submit' => 'Lakaat da dalvezout evit ar stumm diuzet', -'revdelete-logentry' => 'Cheñchet eo bet hewelusted ar stumm evit [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'kemmet eo bet gwelusted an darvoud evit [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Gwelusted ar stummoù kaset da benn vat.'''", -'logdelete-success' => "'''Gwelusted an darvoud kaset da benn vat.'''", -'revdel-restore' => 'Cheñch ar gweluster', -'pagehist' => 'Istor ar bajenn', -'deletedhist' => 'Diverkañ an istor', -'revdelete-content' => 'danvez', -'revdelete-summary' => 'kemmañ an diverrañ', -'revdelete-uname' => 'anv implijer', -'revdelete-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù da dalvezout evit ar verourien', -'revdelete-unrestricted' => 'dilemel ar strishadurioù evit ar verourien', -'revdelete-hid' => 'kuzhat $1', -'revdelete-unhid' => 'diguzhat $1', -'revdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|adweladenn|adweladenn}}', -'logdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|darvoud|darvoud}}', +'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)', +'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)', +'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)', +'rev-deleted-text-permission' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn. +Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].", +'rev-deleted-text-view' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn. +Dre ma'z oc'h merour e c'hallit sellet outañ; +Marteze e kavot munudoù all war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].", +'rev-deleted-no-diff' => "N'hallit ket gwelet an diff-mañ rak '''diverket''' eo bet unan eus ar stummoù. +Marteze ez eus muioc'h a vunudoù war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Diverket''' eo bet unan eus stummoù an diforc'h-mañ. +Marteze e kavot muoic'h a ditouroù war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù]. +Evel merour ez oc'h aotreet da [$1 sellet ouzh an diforc'h-mañ] ma karit.", +'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat', +'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù', +'revdelete-nooldid-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù", +'revdelete-nooldid-text' => "Pe n'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito. pe n'eus ket eus ar stummoù spisaet, pe emaoc'h o klask kuzhat ar stumm red.", +'revdelete-nologtype-title' => "N'eus bet resisaet seurt marilh ebet", +'revdelete-nologtype-text' => "N'eus ket bet spisaet ganeoc'h seurt marilh ebet da lakaat an ober-mañ da c'hoarvezout warnañ.", +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Re a wennoù', +'revdelete-toomanytargets-text' => "Spisaet hoc'h eus re a wennoù disheñvel da vezañ sevenet an ober-mañ warno.", +'revdelete-nologid-title' => 'Enmont ar marilh direizh', +'revdelete-nologid-text' => "Pe n'hoc'h eus ket spisaet enmont ebet er marilh da vezañ sevenet an ober-mañ warnañ, pe n'eus ket eus an darvoud merket.", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus [[:$1]] :'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} :'''", +'revdelete-text' => "'''Derc'hel a raio ar stummoù ha darvoudoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn hag er marilhoù, met dazrn eus ar boued n'hallo ket bezañ gwelet gant an dud.''' + +Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn. +Kadarnait eo mat an dra-se a fell deoc'h ober, e komprenit mat ar pezh a empleg, hag en grit en ur zoujañ d'ar [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reolennoù]].", +'revdelete-suppress-text' => "Ne zlefe an dilemel bezañ implijet '''nemet''' abalamour d'an abegoù da-heul : +* Titouroù personel dizere +*: ''chomlec'hioù, niverennoù pellgomz pe surentez sokial personel, hag all''", +'revdelete-legend' => 'Lakaat strishadurioù gwelet', +'revdelete-hide-text' => 'Kuzhat testenn ar stumm', +'revdelete-hide-name' => 'Kuzhat an ober hag ar vukadenn', +'revdelete-hide-comment' => "Kuzhat notenn ar c'hemm", +'revdelete-hide-user' => "Kuzhat anv implijer pe chomlec'h IP an aozer", +'revdelete-hide-restricted' => "Diverkañ ar roadennoù kement d'ar verourien ha d'ar re all", +'revdelete-suppress' => 'Diverkañ roadennoù ar verourien hag ar re all', +'revdelete-hide-image' => 'Kuzhat danvez ar restr', +'revdelete-unsuppress' => 'Lemel ar strishadurioù war ar stummoù assavet', +'revdelete-log' => 'Notenn evit ar marilh :', +'revdelete-submit' => 'Lakaat da dalvezout evit ar stumm diuzet', +'revdelete-logentry' => 'Cheñchet eo bet hewelusted ar stumm evit [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'kemmet eo bet gwelusted an darvoud evit [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Gwelusted ar stummoù kaset da benn vat.'''", +'logdelete-success' => "'''Gweluster ar marilh arventennet evel m'eo dleet.'''", +'revdel-restore' => 'Cheñch ar gweluster', +'pagehist' => 'Istor ar bajenn', +'deletedhist' => 'Diverkañ an istor', +'revdelete-content' => 'danvez', +'revdelete-summary' => 'kemmañ an diverrañ', +'revdelete-uname' => 'anv implijer', +'revdelete-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù da dalvezout evit ar verourien', +'revdelete-unrestricted' => 'dilemel ar strishadurioù evit ar verourien', +'revdelete-hid' => 'kuzhat $1', +'revdelete-unhid' => 'diguzhat $1', +'revdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|adweladenn|adweladenn}}', +'logdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|darvoud|darvoud}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Marilh diverkañ', @@ -855,6 +880,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", 'mergehistory-autocomment' => 'Kendeuzet [[:$1]] gant [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Kendeuzet [[:$1]] gant [[:$2]] : $3', 'mergehistory-same-destination' => "N'hall ket ar pajennoù kein hag ar pajennoù tal bezañ an hevelep re", +'mergehistory-reason' => 'Abeg :', # Merge log 'mergelog' => "Marilh ar c'hendeuzadennoù.", @@ -892,133 +918,184 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", 'diff-h3' => "un '''talbenn (live 3)'''", 'diff-h4' => "un '''talbenn (live 4)'''", 'diff-h5' => "un '''talbenn (live 5)'''", +'diff-pre' => "ur '''bloc'had rakfurmadet'''", +'diff-div' => "ur '''rann'''", +'diff-ul' => "ur '''roll en dizurzh'''", +'diff-ol' => "ur '''roll urzhiet'''", +'diff-li' => "ur '''roll traezoù'''", 'diff-table' => "un '''daolenn'''", +'diff-tbody' => "'''endalc'had un daolenn'''", 'diff-tr' => "ul '''linenn'''", 'diff-td' => "ur '''gellig'''", +'diff-th' => "un '''talbenn'''", 'diff-br' => "un '''torr'''", +'diff-hr' => "ur '''reolenn a-hed'''", +'diff-code' => "ur '''bloc'had kod urzhiataer'''", +'diff-dl' => "ur '''roll termeniñ'''", +'diff-dt' => "un '''termen termeniñ'''", +'diff-dd' => "un '''termenadur'''", +'diff-input' => "un '''enmont'''", +'diff-form' => "ur '''furmskrid'''", 'diff-img' => "ur '''skeudenn'''", +'diff-span' => "ur '''span'''", 'diff-a' => "ul '''liamm'''", 'diff-i' => "'''italeg'''", 'diff-b' => "'''tev'''", 'diff-strong' => "'''kreñv'''", +'diff-em' => "'''c'hwezhadur'''", 'diff-font' => "'''font'''", 'diff-big' => "'''bras'''", 'diff-del' => "'''diverket'''", +'diff-tt' => "'''ledander spisaet'''", 'diff-sub' => "'''isskript'''", 'diff-sup' => "'''usskript'''", +'diff-strike' => "'''barrennet a-dreuz'''", # Search results -'searchresults' => "Disoc'h ar c'hlask", -'searchresults-title' => 'Disoc\'hoù klask evit "$1"', -'searchresulttext' => "Evit gouzout hiroc'h diwar-benn ar c'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", -'searchsubtitle' => 'Klasket hoc\'h eus \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|an holl bajennoù a grog gant "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|an holl bajennoù enno ul liamm war-du "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Klasket hoc'h eus '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".''' Gallout a rit [[:\$1|krouiñ anezhi]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".'''", -'toomanymatches' => 'Re a respontoù a glot gant ar goulenn, klaskit gant ur goulenn all', -'titlematches' => 'Klotadurioù gant an titloù', -'notitlematches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e titl pennad ebet", -'textmatches' => 'Klotadurioù en testennoù', -'notextmatches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e testenn pennad ebet", -'prevn' => '$1 kent', -'nextn' => "$1 war-lerc'h", -'viewprevnext' => 'Gwelet ($1) ($2) ($3).', -'searchmenu-legend' => 'Dibarzhioù klask', -'searchhelp-url' => 'Help:Skoazell', -'searchprofile-project' => 'Pajennoù ar raktres', -'searchprofile-images' => 'Restroù', -'searchprofile-everything' => 'Pep tra', -'searchprofile-advanced' => 'Araokaet', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Klask e $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Klask e $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Klask ar restroù', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})', -'search-result-score' => 'Klotadusted : $1%', -'search-redirect' => '(adkas $1)', -'search-section' => '(rann $1)', -'search-suggest' => "N'hoc'h eus ket soñjet kentoc'h e : $1", -'search-interwiki-caption' => 'Raktresoù kar', -'search-interwiki-default' => "$1 disoc'h :", -'search-interwiki-more' => "(muioc'h)", -'search-mwsuggest-enabled' => 'gant kinnigoù', -'search-mwsuggest-disabled' => 'hep kinnigoù', -'search-relatedarticle' => "Disoc'hoù kar", -'mwsuggest-disable' => 'Diweredekaat kinnigoù AJAX', -'searchrelated' => "disoc'hoù kar", -'searchall' => 'An holl', -'showingresults' => "Diskouez betek {{PLURAL:$1|'''1''' disoc'h|'''$1''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Diskouez {{PLURAL:$3|'''1''' disoc'h|'''$3''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "O tiskouez a-is {{PLURAL:$4|disoc'h '''$1''' diwar '''$3'''|disoc'hoù '''$1 - $2''' diwar ''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Notenn''' : dre ziouer ne glasker nemet en esaouennoù anv zo. Klaskit spisaat ho koulenn gant '''all :''' evit klask e pep lec'h (e-barzh ar pajennoù-kaozeal, ar patromoù, hag all), pe dibabit an esaouenn anv a zere.", -'powersearch' => 'Klask', -'powersearch-legend' => 'Klask araokaet', -'powersearch-ns' => 'Klask en esaouennoù anv :', -'powersearch-redir' => 'Roll an adkasoù', -'powersearch-field' => 'Klask', -'search-external' => 'Klask diavaez', -'searchdisabled' => "<p>Diweredekaet eo bet an arc'hwel klask war an destenn a-bezh evit ur frapad rak ur samm re vras e oa evit ar servijer. Emichañs e vo tu d'e adlakaat pa vo ur servijer galloudusoc'h ganeomp. Da c'hortoz e c'hallit klask gant Google:</p>", +'searchresults' => "Disoc'h ar c'hlask", +'searchresults-title' => 'Disoc\'hoù klask evit "$1"', +'searchresulttext' => "Evit gouzout hiroc'h diwar-benn ar c'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", +'searchsubtitle' => 'Klasket hoc\'h eus \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|an holl bajennoù a grog gant "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|an holl bajennoù enno ul liamm war-du "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Klasket hoc'h eus '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".''' Gallout a rit [[:\$1|krouiñ anezhi]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Re a respontoù a glot gant ar goulenn, klaskit gant ur goulenn all', +'titlematches' => 'Klotadurioù gant an titloù', +'notitlematches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e titl pennad ebet", +'textmatches' => 'Klotadurioù en testennoù', +'notextmatches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e testenn pennad ebet", +'prevn' => '$1 kent', +'nextn' => "$1 war-lerc'h", +'prevn-title' => "$1 {{PLURAL:$1|disoc'h|disoc'h}} kent", +'nextn-title' => "$1 {{PLURAL:$1|disoc'h|disoc'h}} war-lerc'h", +'shown-title' => "Diskouez $1 {{PLURAL:$1|disoc'h|disoc'h}} dre bajenn", +'viewprevnext' => 'Gwelet ($1) ($2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Dibarzhioù klask', +'searchmenu-exists' => "'''Ur bajenn anvet\"[[:\$1]]\" zo war ar wiki-mañ'''", +'searchmenu-new' => "'''Krouiñ ar bajenn \"[[:\$1]]\" war ar wiki-mañ !'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Skoazell', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Furchal er pajennoù a grog gant ar rakger-mañ]]', +'searchprofile-articles' => "Endalc'had ar pajennoù", +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Pajennoù gant boued enno ha pajennoù ar raktres', +'searchprofile-project' => 'Pajennoù ar raktres', +'searchprofile-images' => 'Restroù', +'searchprofile-everything' => 'Pep tra', +'searchprofile-advanced' => 'Araokaet', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Klask e $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Klask e $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Klask ar restroù', +'searchprofile-everything-tooltip' => "Klask e pep lec'h (er pajennoù kaozeal ivez)", +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Klask en esaouennoù anv personelaet', +'prefs-search-nsdefault' => 'Klask en ur ober gant an esaouennoù anv dre ziouer :', +'prefs-search-nscustom' => 'Klask dre an esaouennoù anv personelaet :', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})', +'search-result-score' => 'Klotadusted : $1%', +'search-redirect' => '(adkas $1)', +'search-section' => '(rann $1)', +'search-suggest' => "N'hoc'h eus ket soñjet kentoc'h e : $1", +'search-interwiki-caption' => 'Raktresoù kar', +'search-interwiki-default' => "$1 disoc'h :", +'search-interwiki-more' => "(muioc'h)", +'search-mwsuggest-enabled' => 'gant kinnigoù', +'search-mwsuggest-disabled' => 'hep kinnigoù', +'search-relatedarticle' => "Disoc'hoù kar", +'mwsuggest-disable' => 'Diweredekaat kinnigoù AJAX', +'searchrelated' => "disoc'hoù kar", +'searchall' => 'An holl', +'showingresults' => "Diskouez betek {{PLURAL:$1|'''1''' disoc'h|'''$1''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Diskouez {{PLURAL:$3|'''1''' disoc'h|'''$3''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.", +'showingresultstotal' => "O tiskouez a-is {{PLURAL:$4|disoc'h '''$1''' diwar '''$3'''|disoc'hoù '''$1 - $2''' diwar ''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Notenn''' : dre ziouer ne glasker nemet en esaouennoù anv zo. Klaskit spisaat ho koulenn gant '''all :''' evit klask e pep lec'h (e-barzh ar pajennoù-kaozeal, ar patromoù, hag all), pe dibabit an esaouenn anv a zere.", +'search-nonefound' => "N'eus disoc'h ebet o klotañ gant ho koulenn.", +'powersearch' => 'Klask', +'powersearch-legend' => 'Klask araokaet', +'powersearch-ns' => 'Klask en esaouennoù anv :', +'powersearch-redir' => 'Roll an adkasoù', +'powersearch-field' => 'Klask', +'search-external' => 'Klask diavaez', +'searchdisabled' => "<p>Diweredekaet eo bet an arc'hwel klask war an destenn a-bezh evit ur frapad rak ur samm re vras e oa evit ar servijer. Emichañs e vo tu d'e adlakaat pa vo ur servijer galloudusoc'h ganeomp. Da c'hortoz e c'hallit klask gant Google:</p>", # Preferences page -'preferences' => 'Penndibaboù', -'mypreferences' => 'penndibaboù', -'prefs-edits' => 'Niver a gemmoù :', -'prefsnologin' => 'Diluget', -'prefsnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} luget]</span> a-benn kemmañ ho tibaboù implijer.', -'prefsreset' => 'Adlakaet eo bet ar penndibaboù diouzh ar stumm bet enrollet.', -'qbsettings' => 'Personelaat ar varrenn ostilhoù', -'qbsettings-none' => 'Hini ebet', -'qbsettings-fixedleft' => 'Kleiz', -'qbsettings-fixedright' => 'Dehou', -'qbsettings-floatingleft' => 'War-neuñv a-gleiz', -'qbsettings-floatingright' => 'War-neuñv a-zehou', -'changepassword' => 'Kemmañ ar ger-tremen', -'skin' => 'Gwiskadur', -'skin-preview' => 'Rakwelet', -'math' => 'Tres jedoniel', -'dateformat' => 'Stumm an deiziad', -'datedefault' => 'Dre ziouer', -'datetime' => 'Deiziad hag eur', -'math_failure' => 'Fazi jedoniezh', -'math_unknown_error' => 'fazi dianav', -'math_unknown_function' => 'kevreizhenn jedoniel dianav', -'math_lexing_error' => 'fazi ger', -'math_syntax_error' => 'fazi ereadur', -'math_image_error' => "C'hwitet eo bet ar gaozeadenn e PNG, gwiriit staliadur Latex, dvips, gs ha convert", -'math_bad_tmpdir' => "N'hall ket krouiñ pe skrivañ er c'havlec'h da c'hortoz", -'math_bad_output' => "N'hall ket krouiñ pe skrivañ er c'havlec'h ermaeziañ", -'math_notexvc' => "N'hall ket an erounezeg 'texvc' bezañ kavet. Lennit math/README evit he c'hefluniañ.", -'prefs-personal' => 'Titouroù personel', -'prefs-rc' => 'Kemmoù diwezhañ', -'prefs-watchlist' => 'Roll evezhiañ', -'prefs-watchlist-days' => 'Niver a zevezhioù da ziskouez er rollad evezhiañ :', -'prefs-watchlist-edits' => 'Niver a gemmoù da ziskouez er roll evezhiañ astennet :', -'prefs-misc' => 'Penndibaboù liesseurt', -'saveprefs' => 'Enrollañ ar penndibaboù', -'resetprefs' => 'Adlakaat ar penndibaboù kent', -'textboxsize' => 'Prenestr skridaozañ', -'rows' => 'Linennoù :', -'columns' => 'Bannoù', -'searchresultshead' => 'Enklaskoù', -'resultsperpage' => 'Niver a respontoù dre bajenn :', -'contextlines' => 'Niver a linennoù dre respont', -'contextchars' => 'Niver a arouezennoù kendestenn dre linenn', -'stub-threshold' => 'Bevenn uhelañ evit al <a href="#" class="stub">liammoù war-du an danvez pennadoù</a> (okted) :', -'recentchangesdays' => "Niver a zevezhioù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ :", -'recentchangescount' => "Niver a gemmoù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ, er pajennoù istor hag er marilhoù, dre ziouer", -'savedprefs' => 'Enrollet eo bet ar penndibaboù.', -'timezonelegend' => 'Takad eur', -'timezonetext' => "Mar ne resisait ket al linkadur eur e vo graet gant eur Europa ar C'hornôg dre ziouer.", -'localtime' => "Eur lec'hel :", -'timezoneselect' => 'Takad eur :', -'timezoneoffset' => 'Linkadur eur¹ :', -'servertime' => 'Eur ar servijer :', -'guesstimezone' => 'Ober gant talvoudenn ar merdeer', -'allowemail' => 'Aotren ar posteloù a-berzh implijerien all', -'prefs-searchoptions' => 'Dibarzhioù klask', -'prefs-namespaces' => 'Esaouennoù', -'defaultns' => 'Klask en esaouennoù-mañ dre ziouer :', -'default' => 'dre ziouer', -'files' => 'Restroù', +'preferences' => 'Penndibaboù', +'mypreferences' => 'penndibaboù', +'prefs-edits' => 'Niver a gemmoù :', +'prefsnologin' => 'Diluget', +'prefsnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} luget]</span> a-benn kemmañ ho tibaboù implijer.', +'prefsreset' => 'Adlakaet eo bet ar penndibaboù diouzh ar stumm bet enrollet.', +'qbsettings' => 'Personelaat ar varrenn ostilhoù', +'qbsettings-none' => 'Hini ebet', +'qbsettings-fixedleft' => 'Kleiz', +'qbsettings-fixedright' => 'Dehou', +'qbsettings-floatingleft' => 'War-neuñv a-gleiz', +'qbsettings-floatingright' => 'War-neuñv a-zehou', +'changepassword' => 'Kemmañ ar ger-tremen', +'skin' => 'Gwiskadur', +'skin-preview' => 'Rakwelet', +'math' => 'Tres jedoniel', +'dateformat' => 'Stumm an deiziad', +'datedefault' => 'Dre ziouer', +'datetime' => 'Deiziad hag eur', +'math_failure' => 'Fazi jedoniezh', +'math_unknown_error' => 'fazi dianav', +'math_unknown_function' => 'kevreizhenn jedoniel dianav', +'math_lexing_error' => 'fazi ger', +'math_syntax_error' => 'fazi ereadur', +'math_image_error' => "C'hwitet eo bet ar gaozeadenn e PNG, gwiriit staliadur Latex, dvips, gs ha convert", +'math_bad_tmpdir' => "N'hall ket krouiñ pe skrivañ er c'havlec'h da c'hortoz", +'math_bad_output' => "N'hall ket krouiñ pe skrivañ er c'havlec'h ermaeziañ", +'math_notexvc' => "N'hall ket an erounezeg 'texvc' bezañ kavet. Lennit math/README evit he c'hefluniañ.", +'prefs-personal' => 'Titouroù personel', +'prefs-rc' => 'Kemmoù diwezhañ', +'prefs-watchlist' => 'Roll evezhiañ', +'prefs-watchlist-days' => 'Niver a zevezhioù da ziskouez er rollad evezhiañ :', +'prefs-watchlist-days-max' => "(7 devezh d'ar muiañ)", +'prefs-watchlist-edits' => 'Niver a gemmoù da ziskouez er roll evezhiañ astennet :', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(niver brasañ : 1000)', +'prefs-misc' => 'Penndibaboù liesseurt', +'prefs-resetpass' => 'Kemmañ ger-tremen', +'saveprefs' => 'Enrollañ ar penndibaboù', +'resetprefs' => 'Adlakaat ar penndibaboù kent', +'restoreprefs' => 'Adlakaat an holl arventennoù dre ziouer', +'textboxsize' => 'Prenestr skridaozañ', +'prefs-edit-boxsize' => 'Ment ar prenestr skridaozañ.', +'rows' => 'Linennoù :', +'columns' => 'Bannoù', +'searchresultshead' => 'Enklaskoù', +'resultsperpage' => 'Niver a respontoù dre bajenn :', +'contextlines' => 'Niver a linennoù dre respont', +'contextchars' => 'Niver a arouezennoù kendestenn dre linenn', +'stub-threshold' => 'Bevenn uhelañ evit al <a href="#" class="stub">liammoù war-du an danvez pennadoù</a> (okted) :', +'recentchangesdays' => "Niver a zevezhioù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ :", +'recentchangesdays-max' => "(d'ar muiañ $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}})", +'recentchangescount' => "Niver a gemmoù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ, er pajennoù istor hag er marilhoù, dre ziouer", +'savedprefs' => 'Enrollet eo bet ar penndibaboù.', +'timezonelegend' => 'Takad eur :', +'timezonetext' => "Mar ne resisait ket al linkadur eur e vo graet gant eur Europa ar C'hornôg dre ziouer.", +'localtime' => "Eur lec'hel :", +'timezoneselect' => 'Takad eur :', +'timezoneuseserverdefault' => 'Ober gant talvoudenn ar servijer', +'timezoneuseoffset' => 'Arall (resisaat al linkadur)', +'timezoneoffset' => 'Linkadur eur¹ :', +'servertime' => 'Eur ar servijer :', +'guesstimezone' => 'Ober gant talvoudenn ar merdeer', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', +'timezoneregion-asia' => 'Azia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Meurvor Atlantel', +'timezoneregion-australia' => 'Aostralia', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Meurvor Indez', +'timezoneregion-pacific' => 'Meurvor Habask', +'allowemail' => 'Aotren ar posteloù a-berzh implijerien all', +'prefs-searchoptions' => 'Dibarzhioù klask', +'prefs-namespaces' => 'Esaouennoù', +'defaultns' => 'Klask en esaouennoù-mañ dre ziouer :', +'default' => 'dre ziouer', +'files' => 'Restroù', +'prefs-custom-css' => 'CSS personelaet', +'prefs-custom-js' => 'JS personelaet', # User rights 'userrights' => 'Merañ statud an implijerien', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1066,57 +1143,61 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}: Dindan evezh', # Rights -'right-read' => 'Lenn ar pajennoù', -'right-edit' => 'Kemmañ ar pajennoù', -'right-createpage' => 'Krouiñ pajennoù (estreget pajennoù kaozeal)', -'right-createtalk' => 'Krouiñ pajennoù kaozeal', -'right-createaccount' => 'Krouiñ kontoù implijer nevez', -'right-minoredit' => "Merkañ ar c'hemmoù evel kemmoù dister", -'right-move' => 'Adenvel pajennoù', -'right-move-subpages' => "Dilec'hiañ ar pajennoù gant o ispajennoù", -'right-suppressredirect' => 'Chom hep sevel un adkas adalek ar bajenn gozh en ur adenvel ar bajenn', -'right-upload' => 'Enporzhiañ restroù', -'right-reupload' => 'Frikañ ur restr zo anezhi dija', -'right-reupload-own' => 'Frikañ ur restr bet pellgarget gant an-unan', -'right-reupload-shared' => "Gwaskañ restroù ent lec'hel war an diellaoueg vedia rannet", -'right-upload_by_url' => "Enporzhiañ ur restr adal ur chomlec'h URL", -'right-purge' => 'Spujañ krubuilh ar pajennoù hep kadarnaat', -'right-autoconfirmed' => 'Kemmañ ar pajennoù damwarezet', -'right-bot' => 'Plediñ ganti evel gant un argerzh emgefre', -'right-nominornewtalk' => 'Arabat diskouez ar c\'hemenn "Kemennoù nevez zo ganeoc\'h" pa vez degaset kemmoù dister war pajenn gaozeal un implijer', -'right-apihighlimits' => 'Kreskiñ ar bevennoù er goulennoù API', -'right-writeapi' => 'Ober gant an API evit kemmañ ar wiki', -'right-delete' => 'Diverkañ pajennoù', -'right-bigdelete' => 'Diverkañ pajennoù dezho un hir a istor', -'right-deleterevision' => 'Diverkañ ha diziverkañ stummoù zo eus ur pajenn', -'right-deletedhistory' => 'Gwelet anvioù an istorioù diverket hep diskouez an destenn stag outo', -'right-browsearchive' => 'Klask pajennoù bet diverket', -'right-undelete' => 'Assevel ur bajenn', -'right-suppressrevision' => 'Teuler ur sell war ar stummoù kuzhet ouzh ar verourien hag assevel anezho', -'right-suppressionlog' => 'Gwelet ar marilhoù prevez', -'right-block' => "Mirout ouzh an implijerien all a zegas kemmoù pelloc'h", -'right-blockemail' => 'Mirout ouzh un implijer a gas posteloù', -'right-hideuser' => 'Stankañ un implijer, en ur guzhat anezhañ diouzh ar re all', -'right-ipblock-exempt' => "Tremen dreist an IPoù stanket, ar stankadennoù emgefre hag ar bloc'hadennoù IP stanket", -'right-proxyunbannable' => 'Temen dreist stankadennoù emgefre ar proksioù', -'right-protect' => 'Kemmañ live gwareziñ ar pajennoù ha kemmañ ar pajennoù gwarezet', -'right-editprotected' => 'Kemmañ ar pajennoù gwarezet (hep gwarez dre skalierad)', -'right-editinterface' => 'Degas kemmoù war an etrefas implijer', -'right-editusercssjs' => 'Kemmañ restroù CSS ha JS implijerien all', -'right-rollback' => 'Disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ en deus kemmet ur bajenn resis', -'right-markbotedits' => "Merkañ ar c'hemmoù distaolet evel kemmoù bet graet gant robotoù.", -'right-noratelimit' => 'Na sell ket ar bevennoù feurioù outañ', -'right-import' => 'Enporzhiañ pajennoù adalek wikioù all', -'right-importupload' => 'Enporzhiañ pajennoù adal ur restr', -'right-patrol' => 'Merkañ kemmoù ar re all evel gwiriet', -'right-autopatrol' => 'Merkañ e gemmoù evel gwiriekaet, ent emgefre', -'right-patrolmarks' => 'Gwelet kemmoù diwezhañ ar merkoù patrouilhañ', -'right-unwatchedpages' => "Gwelet roll ar pajennoù n'int ket evezhiet", -'right-trackback' => "Ouzhpennañ ur c'hilliamm", -'right-mergehistory' => 'Unvaniñ istor ar pajennoù', -'right-userrights' => 'Kemmañ holl wirioù un implijer', -'right-userrights-interwiki' => 'Kemmañ ar gwirioù implijer zo war ur wiki all', -'right-siteadmin' => 'Prennañ ha dibrennañ ar bank-titouroù', +'right-read' => 'Lenn ar pajennoù', +'right-edit' => 'Kemmañ ar pajennoù', +'right-createpage' => 'Krouiñ pajennoù (estreget pajennoù kaozeal)', +'right-createtalk' => 'Krouiñ pajennoù kaozeal', +'right-createaccount' => 'Krouiñ kontoù implijer nevez', +'right-minoredit' => "Merkañ ar c'hemmoù evel kemmoù dister", +'right-move' => 'Adenvel pajennoù', +'right-move-subpages' => "Dilec'hiañ ar pajennoù gant o ispajennoù", +'right-move-rootuserpages' => 'Adenvel pajennoù diazez an implijer', +'right-movefile' => "Dilec'hiañ ar restroù", +'right-suppressredirect' => 'Chom hep sevel un adkas adalek ar bajenn gozh en ur adenvel ar bajenn', +'right-upload' => 'Enporzhiañ restroù', +'right-reupload' => 'Frikañ ur restr zo anezhi dija', +'right-reupload-own' => 'Frikañ ur restr bet pellgarget gant an-unan', +'right-reupload-shared' => "Gwaskañ restroù ent lec'hel war an diellaoueg vedia rannet", +'right-upload_by_url' => "Enporzhiañ ur restr adal ur chomlec'h URL", +'right-purge' => 'Spujañ krubuilh ar pajennoù hep kadarnaat', +'right-autoconfirmed' => 'Kemmañ ar pajennoù damwarezet', +'right-bot' => 'Plediñ ganti evel gant un argerzh emgefre', +'right-nominornewtalk' => 'Arabat diskouez ar c\'hemenn "Kemennoù nevez zo ganeoc\'h" pa vez degaset kemmoù dister war pajenn gaozeal un implijer', +'right-apihighlimits' => 'Kreskiñ ar bevennoù er goulennoù API', +'right-writeapi' => 'Ober gant an API evit kemmañ ar wiki', +'right-delete' => 'Diverkañ pajennoù', +'right-bigdelete' => 'Diverkañ pajennoù dezho un hir a istor', +'right-deleterevision' => 'Diverkañ ha diziverkañ stummoù zo eus ur pajenn', +'right-deletedhistory' => 'Gwelet anvioù an istorioù diverket hep diskouez an destenn stag outo', +'right-browsearchive' => 'Klask pajennoù bet diverket', +'right-undelete' => 'Assevel ur bajenn', +'right-suppressrevision' => 'Teuler ur sell war ar stummoù kuzhet ouzh ar verourien hag assevel anezho', +'right-suppressionlog' => 'Gwelet ar marilhoù prevez', +'right-block' => "Mirout ouzh an implijerien all a zegas kemmoù pelloc'h", +'right-blockemail' => 'Mirout ouzh un implijer a gas posteloù', +'right-hideuser' => 'Stankañ un implijer, en ur guzhat anezhañ diouzh ar re all', +'right-ipblock-exempt' => "Tremen dreist an IPoù stanket, ar stankadennoù emgefre hag ar bloc'hadennoù IP stanket", +'right-proxyunbannable' => 'Temen dreist stankadennoù emgefre ar proksioù', +'right-protect' => 'Kemmañ live gwareziñ ar pajennoù ha kemmañ ar pajennoù gwarezet', +'right-editprotected' => 'Kemmañ ar pajennoù gwarezet (hep gwarez dre skalierad)', +'right-editinterface' => 'Degas kemmoù war an etrefas implijer', +'right-editusercssjs' => 'Kemmañ restroù CSS ha JS implijerien all', +'right-rollback' => 'Disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ en deus kemmet ur bajenn resis', +'right-markbotedits' => "Merkañ ar c'hemmoù distaolet evel kemmoù bet graet gant robotoù.", +'right-noratelimit' => 'Na sell ket ar bevennoù feurioù outañ', +'right-import' => 'Enporzhiañ pajennoù adalek wikioù all', +'right-importupload' => 'Enporzhiañ pajennoù adal ur restr', +'right-patrol' => 'Merkañ kemmoù ar re all evel gwiriet', +'right-autopatrol' => 'Merkañ e gemmoù evel gwiriekaet, ent emgefre', +'right-patrolmarks' => 'Gwelet kemmoù diwezhañ ar merkoù patrouilhañ', +'right-unwatchedpages' => "Gwelet roll ar pajennoù n'int ket evezhiet", +'right-trackback' => "Ouzhpennañ ur c'hilliamm", +'right-mergehistory' => 'Unvaniñ istor ar pajennoù', +'right-userrights' => 'Kemmañ holl wirioù un implijer', +'right-userrights-interwiki' => 'Kemmañ ar gwirioù implijer zo war ur wiki all', +'right-siteadmin' => 'Prennañ ha dibrennañ ar bank-titouroù', +'right-reset-passwords' => 'Kemmañ ger-tremen implijerien all', +'right-override-export-depth' => 'Ezporzhiañ ar pajennoù en ur lakaat e-barzh ar pajennoù liammet betek un donder a 5 live', # User rights log 'rightslog' => 'Marilh statud an implijerien', @@ -1125,14 +1206,40 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", 'rightsnone' => '(netra)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'degas kemmoù war ar bajenn-mañ', -'action-createpage' => 'krouiñ pajennoù', -'action-createaccount' => 'krouiñ ar gont implijer-mañ', -'action-move' => "dilec'hiañ ar bajenn-mañ", -'action-move-subpages' => "dilec'hiañ ar bajenn-mañ hag an ispajennoù anezhi", -'action-upload' => 'enporzhiañ ar restr-mañ', -'action-delete' => 'diverkañ ar bajenn-mañ', -'action-deleterevision' => 'diverkañ ar stumm-mañ', +'action-read' => 'lenn ar bajenn-mañ', +'action-edit' => 'degas kemmoù war ar bajenn-mañ', +'action-createpage' => 'krouiñ pajennoù', +'action-createtalk' => 'krouiñ pajennoù kaozeal', +'action-createaccount' => 'krouiñ ar gont implijer-mañ', +'action-minoredit' => "merkañ ar c'hemm-mañ evel dister", +'action-move' => "dilec'hiañ ar bajenn-mañ", +'action-move-subpages' => "dilec'hiañ ar bajenn-mañ hag an ispajennoù anezhi", +'action-move-rootuserpages' => "dilec'hiañ pajennoù an implijer diazez.", +'action-movefile' => 'Adenvel ar restr-mañ', +'action-upload' => 'enporzhiañ ar restr-mañ', +'action-reupload' => 'frikañ ar restr-mañ', +'action-reupload-shared' => 'Frikañ ar restr-mañ zo war ur sanailh rannet', +'action-upload_by_url' => "pellgargañ ar restr-mañ adal ur chomlec'h URL", +'action-writeapi' => 'Ober gant an API skrivañ', +'action-delete' => 'diverkañ ar bajenn-mañ', +'action-deleterevision' => 'diverkañ ar stumm-mañ', +'action-deletedhistory' => 'Gwelet istor diverket ar bajenn-mañ', +'action-browsearchive' => 'Klask pajennoù bet diverket', +'action-undelete' => 'Diziverkañ ar bajenn-mañ', +'action-suppressrevision' => 'gwelet hag assevel ar stumm diverket-mañ', +'action-suppressionlog' => 'gwelet ar marilh prevez-mañ', +'action-block' => 'mirout ouzh an impplijer-mañ da zegas kemmoù', +'action-protect' => 'kemmañ liveoù gwareziñ ar bajenn-mañ', +'action-import' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur wiki all', +'action-importupload' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur restr pellgarget', +'action-patrol' => 'merkaén kemmoù ar re all evel gwiriet', +'action-autopatrol' => 'bezañ merket ho tegasadennoù evel gwiriet', +'action-unwatchedpages' => "gwelet roll ar pajennoù n'int ket evezhiet", +'action-trackback' => "zegas ur c'hilliamm", +'action-mergehistory' => 'kendeuziñ istor ar bajenn-mañ', +'action-userrights' => 'Kemmañ an holl wirioù implijer', +'action-userrights-interwiki' => 'Kemmañ gwirioù an implijerien war wikioù all', +'action-siteadmin' => 'Prennañ pe dibrennañ ar bank roadennoù', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}', @@ -1201,6 +1308,7 @@ S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h", 'filename' => 'Anv ', 'filedesc' => 'Deskrivadur ', 'fileuploadsummary' => 'Diverrañ :', +'filereuploadsummary' => 'Kemmoù er restr :', 'filestatus' => 'Statud ar gwirioù aozer:', 'filesource' => 'Mammenn:', 'uploadedfiles' => 'Restroù karget', @@ -1210,6 +1318,7 @@ S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h", 'illegalfilename' => "Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.", 'badfilename' => 'Anvet eo bet ar skeudenn « $1 ».', 'filetype-badmime' => 'N\'eo ket aotreet pellgargañ ar restroù a seurt MIME "$1".', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Dibosupl enporzhiañ ar restr-mañ rak detektet e vefe evel "$1" gant Internet Explorer, ur seurt restroù berzet rak arvarus sañset.', 'filetype-unwanted-type' => "'''Eus ar seurt restroù n'int ket c'hoantaet eo \".\$1\"'''. Ar re a zere ar gwellañ zo eus {{PLURAL:\$3|ar seurt|ar seurt}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''N'eo ket \".\$1\"''' eus ar seurt restroù aotreet. \$2 eo {{PLURAL:\$3|ar seurt restroù|ar seurt restroù}} degemeret.", @@ -1229,10 +1338,12 @@ Mard eo an hevelep skeudenn ha hini ar restr orin zo gwelloc'h he ferzhded n'eo 'file-thumbnail-no' => "Kregiñ a ra anv ar restr gant '''<tt>$1</tt>'''. Evit doare eo ur skeudenn krennet he ment ''(thumbnail)''. Ma'z eus ganeoc'h ur skeudenn uhel he fizhder, pellgargit anezhi; a-hend-all cheñchit anv ar restr.", -'fileexists-forbidden' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh; kit war ho kiz hag enporzhiit ar restr dindan un anv all [[File:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-forbidden' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh ha n'hall ket bezan diverket. +Mar fell deoc'h enporzhiañ ho restr memes tra, kit war ho kiz ha grit gant un anv all [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'fileexists-shared-forbidden' => "Ur restr all dezhi an hevelep anv zo c'hoazh er c'havlec'h eskemm restroù. Mar fell deoc'h enporzhiañ ar restr-mañ da vat, kit war ho kiz hag enporzhiit anezhi adarre dindan un anv all. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => 'Un eil eus ar {{PLURAL:$1|restr|restroù}} da-heul eo ar restr-mañ :', +'file-deleted-duplicate' => "Diverket ez eus bet c'hoazh ur restr heñvel-poch ouzh ar restr-mañ ([[$1]]). Gwelloc'h e vefe deoc'h teuler ur sell war istor diverkadenn ar bajenn-se a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.", 'successfulupload' => 'Eiladenn kaset da benn vat', 'uploadwarning' => 'Diwallit!', 'savefile' => 'Enrollañ ar restr', @@ -1240,6 +1351,7 @@ Mar fell deoc'h enporzhiañ ar restr-mañ da vat, kit war ho kiz hag enporzhiit 'overwroteimage' => 'enporzhiet ur stumm nevez eus "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Ho tigarez, diweredekaet eo bet kas ar restr-mañ.', 'uploaddisabledtext' => 'Diweredekaet eo an enporzhiañ restroù.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Diweredekaet eo bet ar pellgargañ e PHP. Gwiriit an dibarzh arventennoù file_uploads.', 'uploadscripted' => "Er restr-mañ ez eus kodoù HTML pe skriptoù a c'hallfe bezañ kammgomprenet gant ur merdeer Kenrouedad.", 'uploadcorrupt' => 'Brein eo ar restr-mañ, par eo he ment da netra pe fall eo an astenn anezhi. Gwiriit anezhi mar plij.', @@ -1303,39 +1415,41 @@ Klikañ war penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.', 'listfiles_user' => 'Implijer', 'listfiles_size' => 'Ment (e bitoù)', 'listfiles_description' => 'Deskrivadur', +'listfiles_count' => 'Stummoù', # File description page -'filehist' => 'Istor ar restr', -'filehist-help' => 'Klikañ war un deiziad/eur da welet ar restr evel ma oa da neuze.', -'filehist-deleteall' => 'diverkañ pep tra', -'filehist-deleteone' => 'diverkañ', -'filehist-revert' => 'disteuler', -'filehist-current' => 'red', -'filehist-datetime' => 'Deiziad/Eur', -'filehist-thumb' => 'Munud', -'filehist-thumbtext' => 'Munud eus stumm an $1', -'filehist-user' => 'Implijer', -'filehist-dimensions' => 'Mentoù', -'filehist-filesize' => 'Ment ar restr', -'filehist-comment' => 'Notenn', -'imagelinks' => "Liammoù d'ar restr", -'linkstoimage' => "Liammet eo ar {{PLURAL:$1|bajenn-mañ|$1 ar pajennoù-mañ}} d'ar restr-mañ :", -'nolinkstoimage' => "N'eus liamm ebet war-du ar skeudenn-mañ war pajenn ebet.", -'morelinkstoimage' => 'Gwelet [[Special:WhatLinksHere/$1|liammoù ouzhpenn]] war-du ar restr-mañ.', -'redirectstofile' => 'Adkas a ra ar{{PLURAL:$1|restr-mañ|$1 restr-mañ}} war-du homañ :', -'duplicatesoffile' => 'Un eil eus ar restr-mañ eo ar {{PLURAL:$1|restr da-heul|$1 restr da-heul}} :', -'sharedupload' => 'Rannet eo ar restr-mañ. Gallout a ra bezañ implijet evit raktresoù all.', -'shareduploadwiki' => "Gwelit an $1 mar plij evit gouzout hiroc'h.", -'shareduploadwiki-desc' => 'Diskouezet eo a-is an deskrivadur a-zivout $1.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'pajenn deskrivañ ar restr', -'shareduploadduplicate' => 'Un eil eus $1 eus ur sanailh rannet eo ar restr-mañ.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'ur restr all', -'shareduploadconflict' => 'Ar restr-mañ zo dezhañ an hevelep anv ha $1 hag a zo er sanailh rannet', -'shareduploadconflict-linktext' => 'ur restr all', -'noimage' => "N'eus pajenn ebet anvet evel-se c'hoazh, gallout a rit $1.", -'noimage-linktext' => 'enporzhiañ unan', -'uploadnewversion-linktext' => 'Kargañ ur stumm nevez eus ar restr-mañ', -'imagepage-searchdupe' => 'Klask ar restroù e doubl', +'filehist' => 'Istor ar restr', +'filehist-help' => 'Klikañ war un deiziad/eur da welet ar restr evel ma oa da neuze.', +'filehist-deleteall' => 'diverkañ pep tra', +'filehist-deleteone' => 'diverkañ', +'filehist-revert' => 'disteuler', +'filehist-current' => 'red', +'filehist-datetime' => 'Deiziad/Eur', +'filehist-thumb' => 'Munud', +'filehist-thumbtext' => 'Munud eus stumm an $1', +'filehist-nothumb' => 'Munud ebet', +'filehist-user' => 'Implijer', +'filehist-dimensions' => 'Mentoù', +'filehist-filesize' => 'Ment ar restr', +'filehist-comment' => 'Notenn', +'imagelinks' => "Liammoù d'ar restr", +'linkstoimage' => "Liammet eo ar {{PLURAL:$1|bajenn-mañ|$1 ar pajennoù-mañ}} d'ar restr-mañ :", +'linkstoimage-more' => "Ouzhpenn $1 {{PLURAL:$1|bajenn zo liammet ouzh|pajenn zo liammet ouzh}} ar restr-mañ. +Ne laka ar roll-mañ war wel nemet {{PLURAL:$1|ar bajenn gentañ liammet ouzh|an $1 pajenn gentañ liammet ouzh}} ar rest-mañ. +Ur [[Special:WhatLinksHere/$2|roll klok]] a c'haller da gaout.", +'nolinkstoimage' => "N'eus liamm ebet war-du ar skeudenn-mañ war pajenn ebet.", +'morelinkstoimage' => 'Gwelet [[Special:WhatLinksHere/$1|liammoù ouzhpenn]] war-du ar restr-mañ.', +'redirectstofile' => 'Adkas a ra ar{{PLURAL:$1|restr-mañ|$1 restr-mañ}} war-du homañ :', +'duplicatesoffile' => "Un eil eus ar restr-mañ eo {{PLURAL:$1|ar restr da-heul|ar restroù da-heul}}, ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|evit gouzout hiroc'h]]) :", +'sharedupload' => 'Dont a ra ar restr-mañ eus $1 ha gallout a ra bezañ implijet evit raktresoù all.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => "Gwelit an $1 mar plij evit gouzout hiroc'h.", +'shareduploadwiki-desc' => 'Diskouezet eo a-is an deskrivadur a-zivout $1.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'pajenn deskrivañ ar restr', +'noimage' => "N'eus pajenn ebet anvet evel-se c'hoazh, gallout a rit $1.", +'noimage-linktext' => 'enporzhiañ unan', +'uploadnewversion-linktext' => 'Kargañ ur stumm nevez eus ar restr-mañ', +'shared-repo-from' => 'eus $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'ur sanailh rannet', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Disteuler $1', @@ -1350,7 +1464,7 @@ Klikañ war penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.', # File deletion 'filedelete' => 'Diverkañ $1', 'filedelete-legend' => 'Diverkañ ar restr', -'filedelete-intro' => "O tiverkañ '''[[Media:$1|$1]]''' emaoc'h.", +'filedelete-intro' => "War-nes diverkañ '''[[Media:$1|$1]]''' a-gevret gant e istor emaoc'h.", 'filedelete-intro-old' => "Emaoc'h o tiverkañ stumm '''[[Media:$1|$1]]''' eus [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Notenn :', 'filedelete-submit' => 'Diverkañ', @@ -1384,16 +1498,31 @@ Klikañ war penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.', # Random page 'randompage' => 'Ur bajenn dre zegouezh', -'randompage-nopages' => "N'eus pajenn ebet en esaouenn anv-mañ.", +'randompage-nopages' => 'N\'eus pajenn ebet en esaouenn anv "$1".', # Random redirect 'randomredirect' => 'Ur bajenn adkas dre zegouezh', -'randomredirect-nopages' => "N'eus pajenn adkas ebet en esaouenn anv-mañ.", +'randomredirect-nopages' => 'N\'eus pajenn adkas ebet en esaouenn anv "$1".', # Statistics -'statistics' => 'Stadegoù', -'statistics-header-users' => 'Stadegoù implijer', -'statistics-mostpopular' => 'Pajennoù muiañ sellet', +'statistics' => 'Stadegoù', +'statistics-header-pages' => 'Stadegoù ar pajennoù', +'statistics-header-edits' => "Stadegoù ar c'hemmoù", +'statistics-header-views' => 'Stadegoù ar selladennoù', +'statistics-header-users' => 'Stadegoù implijer', +'statistics-articles' => "Pajennoù endalc'had", +'statistics-pages' => 'Pajennoù', +'statistics-pages-desc' => 'Holl bajennoù ar wiki, en o zouez ar pajennoù kaozeal, an adkasoù, h.a.', +'statistics-files' => 'Restroù enporzhiet', +'statistics-edits' => 'Kemmoù war ar pajennoù abaoe krouidigezh {{SITENAME}}', +'statistics-edits-average' => "Keidenn ar c'hemmoù dre bajenn", +'statistics-views-total' => 'Hollad ar selladennoù', +'statistics-views-peredit' => 'Keidenn gweladenniñ dre gemmoù', +'statistics-jobqueue' => 'Hirder ar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue roll gortoz evit an tretiñ]', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Implijerien]] enrollet', +'statistics-users-active' => 'Implijerien oberiant', +'statistics-users-active-desc' => "Implijerien o deus degaset da nebeutaén ur c'hemm {{PLURAL:$1|an deiz paseet|e-pad an $1 deiz diwezhañ}}", +'statistics-mostpopular' => 'Pajennoù muiañ sellet', 'disambiguations' => 'Pajennoù digejañ', 'disambiguationspage' => 'Project:Liammoù_ouzh_ar_pajennoù_disheñvelaat', @@ -1407,7 +1536,7 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li 'double-redirect-fixer' => 'Reizher adkasoù', 'brokenredirects' => 'Adkasoù torret', -'brokenredirectstext' => "Kas a ra an adkasoù-mañ d'ur bajenn n'eus ket anezhi.", +'brokenredirectstext' => "Kas a ra an adkasoù-mañ da bajennoù n'eus ket anezho.", 'brokenredirects-edit' => '(kemmañ)', 'brokenredirects-delete' => '(diverkañ)', @@ -1416,20 +1545,21 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li 'withoutinterwiki-legend' => 'Rakger', 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskouez', -'fewestrevisions' => 'Pennadoù nebeutañ reizhet', +'fewestrevisions' => 'Pennadoù reizhet an nebeutañ', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 eizhbit', -'ncategories' => '$1 rummad', -'nlinks' => '$1 daveenn', -'nmembers' => '$1 pennad', -'nrevisions' => '$1 stumm', -'nviews' => '$1 selladenn', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|eizhbit|eizhbit}}', +'ncategories' => ' +$1 {{PLURAL:$1|rummad|rummad}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|liamm|liamm}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elfenn|elfenn}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|selladenn|selladenn}}', 'specialpage-empty' => 'Goullo eo ar bajenn-mañ.', 'lonelypages' => 'Pajennoù hep liamm daveto', 'lonelypagestext' => "N'eo ket liammet pe enframmet ar pajennoù da-heul ouzh pajenn all ebet eus {{SITENAME}}.", -'uncategorizedpages' => 'Pajennoù hep rummad ebet', -'uncategorizedcategories' => 'Rummadoù hep rummadoù', +'uncategorizedpages' => 'Pajennoù dirumm', +'uncategorizedcategories' => 'Rummadoù dirumm', 'uncategorizedimages' => 'Restroù hep rummad', 'uncategorizedtemplates' => 'Patromoù hep rummad', 'unusedcategories' => 'Rummadoù dizimplij', @@ -1437,6 +1567,9 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li 'popularpages' => 'Pajennoù sellet ar muiañ', 'wantedcategories' => 'Rummadoù a vank', 'wantedpages' => 'Pajennoù goulennet ar muiañ', +'wantedpages-badtitle' => "Titl direizh er strollad disoc'hoù : $1", +'wantedfiles' => 'Restroù a vank', +'wantedtemplates' => 'Patromoù a vank', 'mostlinked' => 'Pajennoù dezho al liammoù niverusañ', 'mostlinkedcategories' => 'Rummadoù dezho al liammoù niverusañ', 'mostlinkedtemplates' => 'Patromoù implijet ar muiañ', @@ -1457,6 +1590,10 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li 'protectedtitlestext' => "An titloù da-heul zo bet gwarezet p'int bet krouet", 'protectedtitlesempty' => "N'eus bet gwarezet titl ebet dezhañ an arventennoù-se evit poent.", 'listusers' => 'Roll an implijerien', +'listusers-editsonly' => 'Diskouez an implijerien o deus degaset kemmoù hepken', +'listusers-creationsort' => 'Renket dre urzh krouiñ', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}', +'usercreated' => "Krouet d'an $1 da $2", 'newpages' => 'Pajennoù nevez', 'newpages-username' => 'Anv implijer :', 'ancientpages' => 'Pennadoù koshañ', @@ -1478,6 +1615,7 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li 'booksources-isbn' => 'ISBN :', 'booksources-go' => 'Kadarnaat', 'booksources-text' => "Ur roll liammoù a gas da lec'hiennoù all ma werzher levrioù kozh ha nevez a gavot a-is; marteze e kavot eno titouroù pelloc'h war al levrioù a glaskit :", +'booksources-invalid-isbn' => "Evit doare n'eo ket reizh an ISBN merket; gwiriit ha n'oc'h ket faziet en ur eilañ adal ar vammenn orin.", # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Implijer :', @@ -1516,14 +1654,18 @@ Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù a vank]].', 'special-categories-sort-abc' => 'urzh al lizherenneg', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Degasadennoù diverket un implijer', +'deletedcontributions' => 'Degasadennoù diverket un implijer', +'deletedcontributions-title' => 'Degasadennoù diverket un implijer', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Liammoù diavaez', -'linksearch-pat' => 'Klask an droienn :', -'linksearch-ns' => 'Esaouenn anv :', -'linksearch-ok' => 'Klask', -'linksearch-line' => '$1 gant ul liamm adal $2', +'linksearch' => 'Liammoù diavaez', +'linksearch-pat' => 'Klask an droienn :', +'linksearch-ns' => 'Esaouenn anv :', +'linksearch-ok' => 'Klask', +'linksearch-text' => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org".<br /> +Protokoloù skoret : <tt>$1</tt>', +'linksearch-line' => '$1 gant ul liamm adal $2', +'linksearch-error' => "N'hall an arouezennoù joker bezañ implijet nemet e deroù anv domani an ostiz.", # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Diskouez anv an implijerien adal :', @@ -1535,41 +1677,48 @@ Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù a vank]].', 'newuserlogpagetext' => "Marilh krouiñ ar c'hontoù implijer.", 'newuserlog-byemail' => 'ger-tremen kaset dre bostel', 'newuserlog-create-entry' => 'Implijer nevez', -'newuserlog-create2-entry' => 'kont krouet evit $1', +'newuserlog-create2-entry' => 'krouet ar gont nevez $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kont krouet ent emgefre', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Gwirioù ar strolladoù implijer', -'listgrouprights-summary' => 'Da-heul ez eus ur roll eus ar strolladoù implijerien termenet war ar wiki-mañ, gant ar gwirioù moned stag outo. +'listgrouprights' => 'Gwirioù ar strolladoù implijer', +'listgrouprights-summary' => 'Da-heul ez eus ur roll eus ar strolladoù implijerien termenet war ar wiki-mañ, gant ar gwirioù moned stag outo. Gallout a ra bezañ [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|titouroù ouzhpenn]] diwar-benn ar gwirioù hiniennel.', -'listgrouprights-group' => 'Strollad', -'listgrouprights-rights' => 'Gwirioù', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gwirioù ar strolladoù', -'listgrouprights-members' => '(roll an izili)', +'listgrouprights-group' => 'Strollad', +'listgrouprights-rights' => 'Gwirioù', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gwirioù ar strolladoù', +'listgrouprights-members' => '(roll an izili)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Gallout a reer ouzhpennañ {{PLURAL:$2|ur strollad|strolladoù}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Gallout a reer dilemel {{PLURAL:$2|ar strollad|ar strolladoù}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gallout a reer ouzhpennañ an holl strolladoù', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gallout a reer dilemel an holl strolladoù', # E-mail user -'mailnologin' => "Chomlec'h ebet", -'mailnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|luget]] +'mailnologin' => "Chomlec'h ebet", +'mailnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|luget]] ha bezañ merket ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù]] evit gallout kas ur postel d'un implijer all.", -'emailuser' => "Kas ur postel d'an implijer-mañ", -'emailpage' => 'Postel implijer', -'emailpagetext' => "Gallout a rit ober gant ar furmskrid a-is a-benn kas ur postel d'an implijer-mañ. +'emailuser' => "Kas ur postel d'an implijer-mañ", +'emailpage' => 'Postel implijer', +'emailpagetext' => "Gallout a rit ober gant ar furmskrid a-is a-benn kas ur postel d'an implijer-mañ. E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h-c'hwi en ho [[Special:Preferences|Penndibaboù]], d'ar resever da c'hallout respont deoc'h war-eeun ma kar.", -'usermailererror' => 'Fazi postel :', -'defemailsubject' => 'postel kaset eus {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => "Chomlec'h elektronek ebet", -'noemailtext' => "N'en deus ket an implijer-mañ resisaet chomlec'h postel reizh ebet pe dibabet en deus chom hep resev posteloù a-berzh an implijerien all.", -'emailfrom' => 'Kaser :', -'emailto' => 'Resever :', -'emailsubject' => 'Danvez :', -'emailmessage' => 'Postel :', -'emailsend' => 'Kas', -'emailccme' => "Kasit din un eilenn eus ma c'hemennadenn dre bostel.", -'emailccsubject' => 'Eilenn eus ho kemennadenn da $1: $2', -'emailsent' => 'Postel kaset', -'emailsenttext' => 'Kaset eo bet ho postel.', -'emailuserfooter' => 'Kaset eo bet ar postel-mañ gant $1 da $2 dre an arc\'hwel "Kas ur postel d\'an implijer" war {{SITENAME}}.', +'usermailererror' => 'Fazi postel :', +'defemailsubject' => 'postel kaset eus {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => "Chomlec'h elektronek ebet", +'noemailtext' => "N'en deus ket an implijer-mañ resisaet chomlec'h postel reizh ebet.", +'nowikiemailtitle' => 'Berzet kas posteloù', +'nowikiemailtext' => 'Dibabet ez eus bet gant an implijerien-mañ chom hep resev posteloù a-berzh implijerien all.', +'email-legend' => "Kas ur postel d'un implijer all eus {{SITENAME}}", +'emailfrom' => 'Kaser :', +'emailto' => 'Resever :', +'emailsubject' => 'Danvez :', +'emailmessage' => 'Postel :', +'emailsend' => 'Kas', +'emailccme' => "Kasit din un eilenn eus ma c'hemennadenn dre bostel.", +'emailccsubject' => 'Eilenn eus ho kemennadenn da $1: $2', +'emailsent' => 'Postel kaset', +'emailsenttext' => 'Kaset eo bet ho postel.', +'emailuserfooter' => 'Kaset eo bet ar postel-mañ gant $1 da $2 dre an arc\'hwel "Kas ur postel d\'an implijer" war {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Rollad evezhiañ', @@ -1599,9 +1748,9 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e 'wlheader-showupdated' => "* E '''tev''' emañ merket ar pajennoù bet degaset kemmoù enno abaoe ar wech ziwezhañ hoc'h eus sellet outo", 'watchmethod-recent' => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ er pajennoù dindan evezh", 'watchmethod-list' => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ evit ar pajennoù evezhiet", -'watchlistcontains' => '$1 pajenn zo en ho rollad evezhiañ', +'watchlistcontains' => '$1 {{PLURAL:$1|pajenn|pajenn}} zo en ho rollad evezhiañ', 'iteminvalidname' => "Ur gudenn zo gant ar pennad « $1 » : n'eo ket mat e anv...", -'wlnote' => 'A-is emañ an $1 kemm diwezhañ abaoe an <b>$2</b> eurvezh diwezhañ.', +'wlnote' => "Setu aze {{PLURAL:$1|ar c'hemm diwezhañ|ar '''$1''' kemm diwezhañ}} e-kerzh an {{PLURAL:$2|eurvezh|'''$2''' eurvezh}} ziwezhañ.", 'wlshowlast' => 'Diskouez an $1 eurvezh $2 devezh diwezhañ $3', 'watchlist-options' => 'Dibarzhioù ar roll evezhiañ', @@ -1621,7 +1770,7 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e 'enotif_anon_editor' => 'implijer dizanv $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME ker, -$CHANGEDORCREATED Kemmet eo bet ar bajenn {{SITENAME}} evit $PAGETITLE gant $PAGEEDITOR d\'an $PAGEEDITDATE, gwelet $PAGETITLE_URL evit gwelet ar stumm red. +$CHANGEDORCREATED eo bet ar bajenn {{SITENAME}} evit $PAGETITLE gant $PAGEEDITOR d\'an $PAGEEDITDATE, gwelet $PAGETITLE_URL evit gwelet ar stumm red. $NEWPAGE @@ -1681,11 +1830,11 @@ taolit evezh bras.", 'rollbacklink' => 'disteuler', 'rollbackfailed' => "C'hwitet eo bet an distaoladenn", 'cantrollback' => 'Dibosupl da zisteuler: an aozer diwezhañ eo an hini nemetañ da vezañ kemmet ar pennad-mañ', -'alreadyrolled' => "Dibosupl eo disteuler ar c'hemm diwezhañ graet e [[:$1]] -gant [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); kemmet pe distaolet eo bet c'hoazh gant unan bennak all. +'alreadyrolled' => "Dibosupl eo disteuler ar c'hemm diwezhañ graet d'ar bajenn [[:$1]] gant [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +kemmet pe distaolet eo bet c'hoazh gant unan bennak all. -Ar c'hemm diwezhañ a oa gant [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).", -'editcomment' => "Diverradenn ar c'hemm a oa: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +Ar c'hemm diwezhañ d'ar bajenn-mañ a oa bet graet gant [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Kaozeal]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", +'editcomment' => "Diverradenn ar c'hemm a oa : \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => "Kemmoù distaolet gant [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]); adlakaet d'ar stumm diwezhañ a-gent gant [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Disteuler kemmoù $1; distreiñ da stumm diwezhañ $2.', 'sessionfailure' => 'Evit doare ez eus ur gudenn gant ho talc\'h; @@ -1698,6 +1847,7 @@ Klikit war "kent" hag adkargit ar bajenn oc\'h deuet drezi; goude klaskit en-dro 'protectedarticle' => 'en/he deus gwarezet [[$1]]', 'modifiedarticleprotection' => 'Kemmañ live gwareziñ "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'en/he deus diwarezet [[$1]]', +'movedarticleprotection' => 'en deus adkaset an arventennoù gwareziñ eus "[[$2]]" da "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Stankañ "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]', 'protect-legend' => 'Kadarnaat ar stankañ', @@ -1719,9 +1869,21 @@ Setu an doare a-vremañ evit ar bajenn-mañ '''$1''':", 'protect-level-sysop' => 'Merourien hepken', 'protect-summary-cascade' => 'Gwareziñ dre skalierad', 'protect-expiring' => "a zeu d'e dermen d'an $1", +'protect-expiry-indefinite' => 'da viken', 'protect-cascade' => 'Gwareziñ dre skalierad - gwareziñ a ra an holl bajennoù zo er bajenn-mañ. ARABAT IMPLIJOUT.', 'protect-cantedit' => "N'oc'h ket evit cheñch live gwareziñ ar bajenn-mañ rak n'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù enni.", -'protect-expiry-options' => '2 eurvezh:2 hours,1 devezh:1 day,3 devezh:3 days,1 sizhunvezh:1 week,2 sizhunvezh:2 weeks,1 mizvezh:1 month,3 mizvezh:3 months,6 mizvezh:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-othertime' => 'Termen all :', +'protect-othertime-op' => 'termen all', +'protect-existing-expiry' => 'Termen echuiñ merket : $3, $2', +'protect-otherreason' => 'Abeg all/ouzhpenn :', +'protect-otherreason-op' => 'abeg all/ouzhpenn', +'protect-dropdown' => '*Abegoù gwareziñ boutin +** Vandalerezh betek re +** Spammerezh betek re +** Tabutoù toull war kemmoù zo +** Pajenn kemmet alies-tre', +'protect-edit-reasonlist' => 'Kemmañ abegoù ar gwareziñ', +'protect-expiry-options' => '1 eurvezh:1 hour,1 deiz:1 day,1 sizhun:1 week,2 sizhun:2 weeks,1 miz:1 month,3 miz:3 months,6 miz:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Aotre', 'restriction-level' => 'Live strishaat :', 'minimum-size' => 'Ment vihanañ', @@ -1744,13 +1906,13 @@ Setu an doare a-vremañ evit ar bajenn-mañ '''$1''':", 'undeletepage' => 'Gwelet ha diziverkañ ar bajenn ziverket', 'undeletepagetitle' => "'''Mont a ra stummoù diverket eus [[:$1]] d'ober ar roll da-heul'''.", 'viewdeletedpage' => 'Gwelet ar pajennoù diverket', -'undeletepagetext' => "Diverket eo bet ar pajennoù-mañ, er pod-lastez emaint met er bank roadennoù emaint c'hoazh ha gallout a reont bezañ diziverket eta. -Ingal e c'hall ar pod-lastez bezañ goullonderet.", +'undeletepagetext' => "Diverket eo bet {{PLURAL:$1|ar bajenn da-heul; emañ|ar pajennoù da-heul; emaint}} e bank roadennoù an dielloù, ma c'hallont bezañ assavet. +Ingal e c'hall an diell bezañ goullonderet.", 'undelete-fieldset-title' => 'Assevel ar stummoù', 'undeleteextrahelp' => "Evit diziverkañ ar bajenn en he fezh, laoskit goullo an holl logoù bihan ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''. Evit diziverkañ stummoù zo hepken, askit ar logoù bihan a glot gant ar stummoù da vezañ adsavet, ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''. Mar klikit war '''''Adderaouiñ''''' e vo naetaet ar stern diverrañ hag al logoù asket.", -'undeleterevisions' => "$1 (g/c'h)kemm diellaouet", +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}} diellaouet', 'undeletehistory' => "Ma tiziverkit ar bajenn e vo erlec'hiet an holl gemmoù bet degaset enni er roll istor. Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e teuio war wel ar c'hemmoù assavet er roll istor kent ha ne vo ket erlec'hiet ar stumm red en un doare emgefre ken.", @@ -1760,13 +1922,14 @@ Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e 'undeleterevision-missing' => "Stumm fall pe diank. Pe hoc'h eus heuliet ul liamm fall, pe eo bet diziverket ar stumm pe c'hoazh eo bet lamet diouzh an dielloù.", 'undelete-nodiff' => "N'eus bet kavet stumm kent ebet.", 'undeletebtn' => 'Diziverkañ!', -'undeletelink' => 'assevel', +'undeletelink' => 'gwelet/assevel', 'undeletereset' => 'Adderaouiñ', +'undeleteinvert' => 'Eilpennañ diuzadenn', 'undeletecomment' => 'Notenn :', 'undeletedarticle' => 'Diziverket"$1"', -'undeletedrevisions' => '$1 stumm bet diziverket', -'undeletedrevisions-files' => 'Diziverket ez eus bet $1 stumm ha $2 restr', -'undeletedfiles' => '$1 restr adsavet', +'undeletedrevisions' => 'Adsavet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}}', +'undeletedrevisions-files' => 'Adsavet ez ez eus bet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}} ha {{PLURAL:$2|1 restr|$2 restr}}', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 restr|$1 restr}} adsavet', 'cannotundelete' => "Dibosupl eo diziverkañ; moarvat eo bet diziverket gant unan bennak all araozoc'h.", 'undeletedpage' => "<big>'''Diziverket eo bet $1'''</big> @@ -1784,6 +1947,8 @@ Sellit ouzh [[Special:Log/delete|marilh an diverkadennoù]] evit teuler ur sell 'undelete-error-long' => 'Fazioù zo bet kavet e-ser diziverkañ ar restr : $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Ha sur oc\'h e fell deoc\'h sellet ouzh ur stumm diverket eus ar restr "<nowiki>$1</nowiki>" a sav d\'an $2 da $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ya', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Esaouenn anv :', @@ -1795,17 +1960,19 @@ $1', 'contributions-title' => 'Degasadennoù an implijer evit $1', 'mycontris' => 'Ma degasadennnoù', 'contribsub2' => 'Evit $1 ($2)', -'nocontribs' => "N'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.", +'nocontribs' => "N'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.", # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (diwezhañ)', 'month' => 'Abaoe miz (hag a-raok) :', 'year' => 'Abaoe bloaz (hag a-raok) :', -'sp-contributions-newbies' => "Diskouez hepken degasadennoù ar c'hontoù nevez", -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Evit an implijerien nevez', -'sp-contributions-blocklog' => 'Roll ar stankadennoù', -'sp-contributions-search' => 'Klask degasadennoù', -'sp-contributions-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :", -'sp-contributions-submit' => 'Klask', +'sp-contributions-newbies' => "Diskouez hepken degasadennoù ar c'hontoù nevez", +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Evit an implijerien nevez', +'sp-contributions-newbies-title' => "Degasadennoù implijer evit ar c'hontoù nevez", +'sp-contributions-blocklog' => 'Roll ar stankadennoù', +'sp-contributions-logs' => 'marilhoù', +'sp-contributions-search' => 'Klask degasadennoù', +'sp-contributions-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :", +'sp-contributions-submit' => 'Klask', # What links here 'whatlinkshere' => 'Pajennoù liammet', @@ -1854,25 +2021,34 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou 'ipboptions' => '2 eurvezh:2 hours,1 devezh:1 day,3 devezh:3 days,1 sizhunvezh:1 week,2 sizhunvezh:2 weeks,1 mizvezh:1 month,3 mizvezh:3 months,6 mizvezh:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'prantad all', 'ipbotherreason' => 'Abeg all/ouzhpenn', -'ipbhidename' => 'Kuzhat an anv implijer ar marilh stankañ, diouzh roll ar stankadennoù red hag ar roll implijerien', +'ipbhidename' => "Kuzhat anv an implijer er rolloù hag er c'hemmoù", 'ipbwatchuser' => 'Evezhiañ pajennoù implijer ha kaozeal an implijer-mañ', +'ipballowusertalk' => 'Aotren an implijer-mañ da zegas kemmoù war e bajenn gaozeal dezhañ e-unan pa vez stanket', +'ipb-change-block' => 'Adstankañ an implijer-mañ gant an hevelep arventennoù', 'badipaddress' => "Kamm eo ar chomlec'h IP.", 'blockipsuccesssub' => 'Stankadenn deuet da benn vat', 'blockipsuccesstext' => 'Stanket eo bet chomlec\'h IP "$1". -<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:IPBlockList|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket.', +<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:IPBlockList|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket. + +Stanket eo bet [[Special:Contributions/$1|$1]].<br /> +Sellit ouzh [[Special:IPBlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] evit gwiriañ ar stankadennoù.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Kemmañ an abegoù stankañ', 'ipb-unblock-addr' => 'Distankañ $1', 'ipb-unblock' => "Distankañ un implijer pe ur chomlec'h IP", 'ipb-blocklist-addr' => 'Stankadennoù zo evit $1', 'ipb-blocklist' => 'Teuler ur sell ouzh roll an dud stanket evit poent', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Degasadennoù evit $1', 'unblockip' => "Distankañ ur chomlec'h IP", 'unblockiptext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit adsevel ar moned skrivañ ouzh ur chomlec'h IP bet stanket a-gent.", -'ipusubmit' => "Distankañ ar chomlec'h-mañ", +'ipusubmit' => 'Paouez gant ar stankadenn-mañ', 'unblocked' => 'Distanket eo bet [[User:$1|$1]]', 'unblocked-id' => 'Distanket eo bet $1', 'ipblocklist' => "Roll ar chomlec'hioù IP hag an anvioù kont stanket", 'ipblocklist-legend' => 'Kavout un implijer stanket', 'ipblocklist-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :", +'ipblocklist-sh-userblocks' => "$1 stankadennoù ar c'hontoù", +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ar stankadennoù dibad', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 stankadennoù ar chomlec'hioù IP unan", 'ipblocklist-submit' => 'Klask', 'blocklistline' => '$1, $2 en/he deus stanket $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'da viken', @@ -1881,6 +2057,7 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou 'noautoblockblock' => 'emstankañ diweredekaet', 'createaccountblock' => "Harzet eo ar c'hrouiñ kontoù", 'emailblock' => 'Postel stanket', +'blocklist-nousertalk' => "n'hall ket degas kemmoù war e bajenn gaozeal dezhañ e-unan", 'ipblocklist-empty' => 'Goullo eo roll ar stankadennoù.', 'ipblocklist-no-results' => "An anv implier pe ar chomlec'h IP goulennet n'eo ket stanket anezhañ.", 'blocklink' => 'stankañ', @@ -1889,18 +2066,25 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou 'contribslink' => 'degasadennoù', 'autoblocker' => 'Emstanket rak rannañ a rit ur chomlec\'h IP gant "$1". Abeg : "$2".', 'blocklogpage' => 'Log stankañ', +'blocklog-fulllog' => 'Marilh klok ar stankadennoù', 'blocklogentry' => 'stanket "[[$1]]" e-pad $2 $3', +'reblock-logentry' => "en deus kemmet arventennoù stankañ [[$1]] gant un termen d'an $2 $3", 'blocklogtext' => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:IPBlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.", 'unblocklogentry' => 'distanket "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'implijerien dizanv hepken', 'block-log-flags-nocreate' => 'berzet eo krouiñ kontoù', 'block-log-flags-noautoblock' => 'Emstankañ diweredekaet', 'block-log-flags-noemail' => 'postel stanket', +'block-log-flags-nousertalk' => "n'hall ket degas kemmoù war e bajenn gaozeal dezhañ e-unan", 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'Emstankañ gwellaet gweredekaet', +'block-log-flags-hiddenname' => 'anv implijer kuzhet', 'range_block_disabled' => "Diweredekaet eo bet ar stankañ stuc'hadoù IP.", 'ipb_expiry_invalid' => 'amzer termen direizh.', 'ipb_expiry_temp' => "Peurbadus e rank bezañ bloc'hadoù an implijerien guzh.", +'ipb_hide_invalid' => 'Dibosupl diverkañ ar gont-mañ; evit doare ez eus bet graet re a gemmoù enni.', 'ipb_already_blocked' => 'Stanket eo "$1" dija', +'ipb-needreblock' => "== Stanket dija == +Stanket eo $1 c'hoazh. Kemmañ an arventennoù a fell deoc'h ?", 'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.", 'ipb_blocked_as_range' => "Fazi : N'eo ket bet stanket ar chomlec'h IP $1 war-eeun, setu n'hall ket bezañ distanket. Stanket eo bet dre al live $2 avat, hag a c'hall bezañ distanket.", 'ip_range_invalid' => 'Stankañ IP direizh.', @@ -1911,6 +2095,7 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou 'proxyblocksuccess' => 'Echu.', 'sorbsreason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor en DNSBL implijet gant {{SITENAME}}.", 'sorbs_create_account_reason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor war an DNSBL implijet gant {{SITENAME}}. N'hallit ket krouiñ ur gont", +'cant-block-while-blocked' => "N'hallit ket stankañ implijerien all ma'z oc'h stanket c'hwi hoc'h-unan.", # Developer tools 'lockdb' => 'Prennañ ar bank', @@ -1934,79 +2119,103 @@ Kadarnait, mar plij, eo se hoc'h eus c'hoant da ober.", 'databasenotlocked' => "N'eo ket prennet ar bank titouroù.", # Move page -'move-page' => "Dilec'hiañ $1", -'move-page-legend' => 'Adenvel ur pennad', -'movepagetext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit adenvel ur pennad hag adkas an holl stummoù kent anezhañ war-du an anv nevez. +'move-page' => "Dilec'hiañ $1", +'move-page-legend' => 'Adenvel ur pennad', +'movepagetext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit adenvel ur pennad hag adkas an holl stummoù kent anezhañ war-du an anv nevez. Dont a raio an titl kentañ da vezañ ur bajenn adkas war-du an titl nevez. Ne vo ket kemmet liammoù an titl kozh ha ne vo ket dilec'hiet ar bajenn gaozeal, ma'z eus anezhi. '''DIWALLIT!''' Gallout a ra kement-se bezañ ur c'hemm bras ha dic'hortoz evit ur pennad a vez sellet outi alies; bezit sur e komprenit mat an heuliadoù a-raok kenderc'hel ganti.", -'movepagetalktext' => "Gant se e vo adanvet ent emgefre ar bajenn gaozeal stag, ma'z eus anezhi '''nemet ma:''' +'movepagetalktext' => "Gant se e vo adanvet ent emgefre ar bajenn gaozeal stag, ma'z eus anezhi '''nemet ma:''' *ec'h adanvit ur bajenn war-du ul lec'h all, *ez eus ur bajenn gaozeal c'hoazh gant an anv nevez, pe *diweredekaet hoc'h eus ar bouton a-is. En degouezh-se e rankot adenvel pe gendeuziñ ar bajenn c'hwi hoc'h-unan ma karit.", -'movearticle' => "Dilec'hiañ ar pennad", -'movenologin' => 'Diluget', -'movenologintext' => 'Evit adenvel ur pennad e rankit bezañ [[Special:UserLogin|luget]] evel un implijer enrollet.', -'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù.", -'newtitle' => 'anv nevez', -'move-watch' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ', -'movepagebtn' => 'Adenvel ar pennad', -'pagemovedsub' => "Dilec'hiadenn kaset da benn vat", -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Adkaset eo bet "$1" war-du "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => "Ur pennad gantañ an anv-se zo dija pe n'eo ket reizh an titl hoc'h eus dibabet. +'movearticle' => "Dilec'hiañ ar pennad", +'movenologin' => 'Diluget', +'movenologintext' => 'Evit adenvel ur pennad e rankit bezañ [[Special:UserLogin|luget]] evel un implijer enrollet.', +'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù.", +'movenotallowedfile' => "N'oc'h ket aoteret da adenvel restroù.", +'cant-move-user-page' => "Noc'h ket aotreet da adenvel pajennoù pennañ an implijerien (er-maez eus o ispajennoù).", +'cant-move-to-user-page' => "Noc'h ket aotreet da adenvel ur bajenn gant anv hini un implijer all (nemet un ispajenn e vefe).", +'newtitle' => 'anv nevez', +'move-watch' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ', +'movepagebtn' => 'Adenvel ar pennad', +'pagemovedsub' => "Dilec'hiadenn kaset da benn vat", +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Adkaset eo bet "$1" war-du "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Krouet ez eus bet un adkas.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Nullet eo bet krouidigezeh un adkas adal an anv kozh.', +'articleexists' => "Ur pennad gantañ an anv-se zo dija pe n'eo ket reizh an titl hoc'h eus dibabet. Dibabit unan all mar plij.", -'cantmove-titleprotected' => "N'hallit ket dilec'hiañ ur bajenn d'al lec'h-mañ rak gwarezet eo bet an titl nevez p'eo bet krouet.", -'talkexists' => "Dilec'hiet mat eo bet ar bajenn hec'h-unan met chomet eo ar bajenn gaozeal rak unan all a oa dija gant an anv nevez-se. Kendeuzit anezho c'hwi hoc'h-unan mar plij.", -'movedto' => 'adanvet e', -'movetalk' => 'Adenvel ivez ar bajenn "gaozeal", mar bez ret.', -'move-subpages' => 'Adenvel an holl ispajennoù, diouzh an ezhomm', -'move-talk-subpages' => 'Adenvel, diouzh an ezhomm, an holl ispajennoù ha pajennoù kaozeal.', -'movepage-page-exists' => "Bez' ez eus eus ar bajenn $1 c'hoazh ha n'hall ket bezañ friket ent emgefre.", -'movepage-page-moved' => 'Anv nevez ar bajenn $1 zo $2.', -'movepage-page-unmoved' => "N'eus ket bet gallet adenvel ar bajenn $1 e $2.", -'movepage-max-pages' => 'Tizhet eo bet ar vevenn uhelañ a $1 {{PLURAL:$1|bajenn|pajenn}} da adenvel ha ne vo ket adanvet hini all ebet ken ent emgefre.', -'1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]] (adkas)', -'movelogpage' => 'Roll an adkasoù', -'movelogpagetext' => 'Setu roll ar pajennoù bet savet un adkas evito.', -'movereason' => 'Abeg an adkas', -'revertmove' => 'nullañ', -'delete_and_move' => 'Diverkañ ha sevel adkas', -'delete_and_move_text' => "==Ezhomm diverkañ== +'cantmove-titleprotected' => "N'hallit ket dilec'hiañ ur bajenn d'al lec'h-mañ rak gwarezet eo bet an titl nevez p'eo bet krouet.", +'talkexists' => "Dilec'hiet mat eo bet ar bajenn hec'h-unan met chomet eo ar bajenn gaozeal rak unan all a oa dija gant an anv nevez-se. Kendeuzit anezho c'hwi hoc'h-unan mar plij.", +'movedto' => 'adanvet e', +'movetalk' => 'Adenvel ivez ar bajenn "gaozeal", mar bez ret.', +'move-subpages' => 'Adenvel an ispajennoù (betek $1 pajenn)', +'move-talk-subpages' => 'Adenvel ispajennoù ar bajenn gaozeal (betek $1 pajenn).', +'movepage-page-exists' => "Bez' ez eus eus ar bajenn $1 c'hoazh ha n'hall ket bezañ friket ent emgefre.", +'movepage-page-moved' => 'Anv nevez ar bajenn $1 zo $2.', +'movepage-page-unmoved' => "N'eus ket bet gallet adenvel ar bajenn $1 e $2.", +'movepage-max-pages' => 'Tizhet eo bet ar vevenn uhelañ a $1 {{PLURAL:$1|bajenn|pajenn}} da adenvel ha ne vo ket adanvet hini all ebet ken ent emgefre.', +'1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]] (adkas)', +'move-redirect-suppressed' => 'adkas nullet', +'movelogpage' => 'Roll an adkasoù', +'movelogpagetext' => 'Setu roll ar pajennoù bet savet un adkas evito.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ispajenn|Ispajenn}}', +'movesubpagetext' => "Bez' ez eus $1 {{PLURAL:$1|ispajenn|ispajenn}} diskouezet a-is d'ar bajenn-mañ.", +'movenosubpage' => "Ispajenn ebet d'ar bajenn-mañ.", +'movereason' => 'Abeg an adkas', +'revertmove' => 'nullañ', +'delete_and_move' => 'Diverkañ ha sevel adkas', +'delete_and_move_text' => "==Ezhomm diverkañ== Savet eo ar pennad tal \"[[:\$1]]\" c'hoazh. Diverkañ anezhañ a fell deoc'h ober evit reiñ lec'h d'an adkas ?", -'delete_and_move_confirm' => 'Ya, diverkañ ar bajenn', -'delete_and_move_reason' => "Diverket evit ober lec'h d'an adkas", -'selfmove' => "Heñvel eo titl ar poent loc'hañ ha hini ar pal; n'haller ket adkas ur bajenn war-du he lec'h orin.", -'imagenocrossnamespace' => "N'haller ket dilec'hiañ ur skeudenn war-du un esaouenn anv n'eo ket hini ur skeudenn.", -'imagetypemismatch' => 'Ne glot ket astenn nevez ar restr gant ar furmad-mañ.', -'imageinvalidfilename' => 'Fall eo anv ar restr tal', -'fix-double-redirects' => 'Hizivaat an holl adkasoù a gas war-du an titl orin', +'delete_and_move_confirm' => 'Ya, diverkañ ar bajenn', +'delete_and_move_reason' => "Diverket evit ober lec'h d'an adkas", +'selfmove' => "Heñvel eo titl ar poent loc'hañ ha hini ar pal; n'haller ket adkas ur bajenn war-du he lec'h orin.", +'immobile-source-namespace' => 'n\'haller kas ar pajennoù war-du an esaouenn anv "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'N\'hallit ket adenvel pajennoù war-du an esaouenn anv "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => "N'eo ket ur pal mat al liammoù Interwiki evit adenvel pajennoù.", +'immobile-source-page' => "N'haller ket adenvel ar bajenn-mañ.", +'immobile-target-page' => "N'haller ket kas ar bajenn-mañ war-du an titl-se.", +'imagenocrossnamespace' => "N'haller ket dilec'hiañ ur skeudenn war-du un esaouenn anv n'eo ket hini ur skeudenn.", +'imagetypemismatch' => 'Ne glot ket astenn nevez ar restr gant ar furmad-mañ.', +'imageinvalidfilename' => 'Fall eo anv ar restr tal', +'fix-double-redirects' => 'Hizivaat an holl adkasoù a gas war-du an titl orin', +'move-leave-redirect' => 'Lezel un adkas war-du an titl nevez', # Export 'export' => 'Ezporzhiañ pajennoù', -'exporttext' => "Gallout a rit ezporzhiañ en XML an destenn ha pennad istor ur bajenn pe ur strollad pajennoù; a-benn neuze e c'hall an disoc'h bezañ enporzhiet en ur wiki all a ya en-dro gant ar meziant MediaWiki, treuzfurmet pe enrollet da vezañ implijet diouzh ma karot.", +'exporttext' => "Gallout a rit ezporzhiañ en XML an destenn ha pennad istor ur bajenn pe ur strollad pajennoù; +a-benn neuze e c'hall an disoc'h bezañ enporzhiet en ur wiki all a ya en-dro gant ar meziant MediaWiki dre [[Special:Import|ar bajenn enporzhiañ]]. + +A-benn ezporzhiañ pajennoù, merkit an titloù anezho er voest skrid a-is, un titl dre linenn. Diuzit mar fell deoc'h kaout, pe get, ar stumm a-vremañ gant an holl stummoù kozh, gant linennoù itor ar bajenn, pe just ar bajenn red gant titouroù diwar-benn ar c'hemm diwezhañ. + +Mard eo se e c'hallit ivez implijout ul liamm a seurt gant [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] evit ar bajenn [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", 'exportcuronly' => 'Ezporzhiañ hepken ar stumm red hep an istor anezhañ', 'exportnohistory' => "---- '''Notenn :''' Dilezet eo bet an ezporzhiañ istor klok ar pajennoù evit poent peogwir e veze gorrekaet ar reizhiad diwar se.", 'export-submit' => 'Ezporzhiañ', 'export-addcattext' => 'Ouzhpennañ pajennoù ar rummad :', 'export-addcat' => 'Ouzhpennañ', +'export-addnstext' => 'Ouzhpennañ pajennoù eus an esaouenn anv :', +'export-addns' => 'Ouzhpennañ', 'export-download' => 'Aotren enrollañ evel ur restr', 'export-templates' => 'Lakaat ar patromoù e-barzh ivez', +'export-pagelinks' => 'Lakaat ar pajennoù liammet e-barzh betek un donder a :', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Roll kemennoù ar reizhiad', 'allmessagesname' => 'Anv', 'allmessagesdefault' => 'Testenn dre ziouer', 'allmessagescurrent' => 'Testenn zo bremañ', -'allmessagestext' => "Setu roll an holl gemennadennoù a c'haller kaout e bed MediaWiki", +'allmessagestext' => "Setu roll ar c'hemennadennoù reizhiad a c'haller kaout en esaouennoù anv MediaWiki. +Kit da welet [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lec'heladur MediaWiki] ha [http://translatewiki.net translatewiki.net] mar fell deoc'h kemer perzh e lec'heladur boutin MediaWiki.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "N'haller ket kaout {{ns:special}}:AllMessages rak diweredekaet eo bet wgUseDatabaseMessages.", 'allmessagesfilter' => 'Sil anv kemennadenn :', 'allmessagesmodified' => 'Diskouez ar re bet kemmet hepken', @@ -2026,13 +2235,16 @@ Diverkañ anezhañ a fell deoc'h ober evit reiñ lec'h d'an adkas ?", 'import-interwiki-text' => 'Diuzit ur wiki hag ur bajenn da enporzhiañ. Miret e vo deiziadoù ar stummmoù hag anvioù an aozerien. Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an enporzhiadennoù]].', +'import-interwiki-source' => 'wiki ha pajennoù tarzh :', 'import-interwiki-history' => 'Eilañ holl stummoù istor ar bajenn-mañ', +'import-interwiki-templates' => 'Lakaat e-barzh an holl batromoù', 'import-interwiki-submit' => 'Enporzhiañ', -'import-interwiki-namespace' => 'Treuzkas ar pajennoù en esaouenn anv :', +'import-interwiki-namespace' => 'Esaouenn anv ar pal :', +'import-upload-filename' => 'Anv ar restr :', 'import-comment' => 'Notenn :', 'importtext' => "Ezporzhiit ur restr adal ar wiki orin en ur implij an arc'hwel Special:Export, enrollit ar bajenn war ho pladenn ha degasit anezhi amañ.", 'importstart' => "Oc'h enporzhiañ pajennoù...", -'import-revision-count' => '$1 stumm', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}', 'importnopages' => 'Pajenn ebet da enporzhiañ.', 'importfailed' => "C'hwitet eo an enporzhiadenn: $1", 'importunknownsource' => 'Dianav eo seurt ar vammenn enporzhiañ', @@ -2051,14 +2263,16 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e 'import-nonewrevisions' => "Enporzhiet eo bet an holl degasadennoù c'hoazh.", 'xml-error-string' => '$1 war al linenn $2, bann $3 (okted $4) : $5', 'import-upload' => 'Enporzhiañ roadennoù XML', +'import-token-mismatch' => "Kollet eo bet roadennoù an dalc'h. Klaskit en-dro.", +'import-invalid-interwiki' => 'Dibosupl enporzhiañ adal ar wiki spisaet.', # Import log 'importlogpage' => 'Log an enporzhiadennoù', 'importlogpagetext' => "Enporzhiadennoù melestradurel eus pajennoù adal wikioù all gant istor ar c'hemmadennoù degaset enno.", 'import-logentry-upload' => 'en/he deus enporzhiet (pellgarget) [[$1]]', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 stumm', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}', 'import-logentry-interwiki' => 'treuzwikiet $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 kemm adal $2', +'import-logentry-interwiki-detail' => "$1 {{PLURAL:$1|c'hemm|kemm}} abaoe $2", # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Ho pajenn implijer', @@ -2195,10 +2409,12 @@ Sur a-walc'h abalamour d'ul liamm enni a gas d'ul lec'hienn ziavaez berzet.", 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "N'oc'h ket aotreet da verkañ evel gwiriet ar c'hemmoù degaset ganeoc'h.", # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Log gwiriañ', -'patrol-log-header' => 'Setu ur marilh eus ar stummoù patrouilhet.', -'patrol-log-line' => 'en/he deus merket ar stumm $1 eus $2 evel gwiriet $3', -'patrol-log-auto' => '(emgefre)', +'patrol-log-page' => 'Log gwiriañ', +'patrol-log-header' => 'Setu ur marilh eus ar stummoù patrouilhet.', +'patrol-log-line' => 'en/he deus merket ar stumm $1 eus $2 evel gwiriet $3', +'patrol-log-auto' => '(emgefre)', +'patrol-log-diff' => 'kemm $1', +'log-show-hide-patrol' => '$1 istor ar stummoù gwiriet', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Diverket stumm kozh $1.', @@ -2215,9 +2431,12 @@ $1', 'previousdiff' => '← Stumm kent', 'nextdiff' => "Stumm nevesoc'h →", +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Keñveriaden dre welet', + # Media information 'mediawarning' => "'''Diwallit''': Kodoù siek a c'hall bezañ er restr-mañ; ma'z erounezit anezhi e c'hallje tagañ ho reizhiad.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Ment vrasañ ar skeudennoù er pajennoù deskrivañ :', +'imagemaxsize' => "Bevenn ment ar skeudennoù vrasañ ar skeudennoù :<br />''(evit ar pajennoù deskrivañ)''", 'thumbsize' => 'Ment an alberz :', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pajenn|pajenn}}', 'file-info' => '(ment ar restr : $1, seurt MIME : $2)', @@ -2229,8 +2448,10 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Roll ar skeudennoù nevez', -'imagelisttext' => 'Setu ur roll $1 skeudenn rummet $2.', +'imagelisttext' => "Setu aze ur roll '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} rummet $2.", 'newimages-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn zibar-mañ roll ar restroù diwezhañ bet enporzhiet.', +'newimages-legend' => 'Sil', +'newimages-label' => 'Anv ar restr (pe darn anezhi) :', 'showhidebots' => '($1 bot)', 'noimages' => 'Netra da welet.', 'ilsubmit' => 'Klask', @@ -2254,6 +2475,7 @@ Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da skou * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength", # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2434,6 +2656,18 @@ Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da skou 'exif-lightsource-24' => 'Goulaouiñ studio gant tungsten ISO', 'exif-lightsource-255' => "Mammenn c'houloù all", +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => "Tamm luc'h ebet", +'exif-flash-fired-1' => "Luc'h taolet", +'exif-flash-return-0' => "ne zistro arc'hwel detektiñ ebet gant stroboskop ebet", +'exif-flash-return-2' => "disteuler a ra ar stroboskop ur goulou n'eo ket deteket", +'exif-flash-return-3' => 'ur goulou detektet a zistro gant ar stroboskop', +'exif-flash-mode-1' => "Taol luc'h dre ret", +'exif-flash-mode-2' => "tennañ an taol luc'h dre ret", +'exif-flash-mode-3' => 'Mod emgefre', +'exif-flash-function-1' => "Arc'hwel luc'h ebet", +'exif-flash-redeye-1' => 'Mod hep lagadoù ruz', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'meudad', 'exif-sensingmethod-1' => 'Hep resisaat', @@ -2522,9 +2756,8 @@ Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da skou 'confirmemail' => "Kadarnaat ar chomlec'h postel", 'confirmemail_noemail' => "N'hoc'h eus ket spisaet chomlec'h postel mat ebet en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]].", 'confirmemail_text' => "Rankout a ra ar wiki-mañ bezañ gwiriet ho chomlec'h postel a-raok gallout implijout nep arc'hwel postel. Implijit ar bouton a-is evit kas ur postel kadarnaat d'ho chomlec'h. Ul liamm ennañ ur c'hod a vo er postel. Kargit al liamm-se en o merdeer evit kadarnaat ho chomlec'h.", -'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\"> -Ur c'hod kadarnaat zo bet kaset deoc'h dre bostel c'hoazh; -a-raok klask goulenn unan nevez, m'emaoc'h o paouez krouiñ ho kont, e vo fur eus ho perzh gortoz un nebeud munutoù ha leuskel amzer dezhañ d'en em gavout betek ennoc'h.</div>", +'confirmemail_pending' => "Ur c'hod kadarnaat zo bet kaset deoc'h dre bostel c'hoazh; +a-raok klask goulenn unan nevez, m'emaoc'h o paouez krouiñ ho kont, e vo fur eus ho perzh gortoz un nebeud munutoù ha leuskel amzer dezhañ d'en em gavout betek ennoc'h.", 'confirmemail_send' => "Kas ur c'hod kadarnaat", 'confirmemail_sent' => 'Postel kadarnaat kaset', 'confirmemail_oncreate' => "Kaset ez eus bet ur c'hod kadarnaat d'ho chomlec'h postel. @@ -2562,11 +2795,9 @@ Mont a raio ar c'hod-mañ d'e dermen d'ar \$4.", 'scarytranscludetoolong' => '[URL re hir]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Liamm war-gil betek al liamm-mañ :<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([Diverkañ $1])', +'trackbackbox' => 'Liamm war-gil betek al liamm-mañ :<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Diverkañ])', 'trackbacklink' => 'Liamm war-gil', 'trackbackdeleteok' => 'Diverket mat eo bet al liamm war-gil.', @@ -2580,6 +2811,7 @@ Kadarnait mar plij e fell deoc'h krouiñ ar pennad-mañ da vat.", # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Mat eo', 'confirm-purge-top' => 'Spurjañ krubuilh ar bajenn-mañ?', +'confirm-purge-bottom' => 'Spurjañ ur bajenn a a naeta ar grubuilh hag a redi ar stumm nevesañ da zont war wel.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← pajenn gent', @@ -2599,10 +2831,16 @@ Kadarnait mar plij e fell deoc'h krouiñ ar pennad-mañ da vat.", 'table_pager_empty' => "Disoc'h ebet", # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'O tiverkañ kement danvez zo war ar bajenn', +'autosumm-blank' => 'Riñset ar bajenn', 'autosumm-replace' => "Oc'h erlec'hiañ ar bajenn gant '$1'", 'autoredircomment' => 'Adkas war-du [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Pajenn nevez: $1', +'autosumm-new' => 'Krouet pajenn gant : $1', + +# Size units +'size-bytes' => '$1 o', +'size-kilobytes' => '$1 Kio', +'size-megabytes' => '$1 Mio', +'size-gigabytes' => '$1 Gio', # Live preview 'livepreview-loading' => 'O kargañ...', @@ -2656,6 +2894,7 @@ Klaskit rakwelet er mod boutin.', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Balizenn astenn "$1" dianav', +'duplicate-defaultsort' => 'Diwallit : Frikañ a ra an alc\'hwez dre ziouer "$2" an hini a oa a-raok "$1".', # Special:Version 'version' => 'Stumm', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -2702,7 +2941,7 @@ Merkañ anv ar restr hep ar rakger "{{ns:file}}:"', 'specialpages' => 'Pajennoù dibar', 'specialpages-note' => '---- * Pajennoù dibar boutin. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Pajennoù dibar miret strizh.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pajennoù dibar miret strizh.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => "Rentaoù-kont trezalc'h", 'specialpages-group-other' => 'Pajennoù dibar all', 'specialpages-group-login' => 'Em lugañ / en em enrollañ', @@ -2710,7 +2949,7 @@ Merkañ anv ar restr hep ar rakger "{{ns:file}}:"', 'specialpages-group-media' => 'Danevelloù ar restroù media hag an enporzhiadennoù', 'specialpages-group-users' => 'An implijerien hag o gwirioù', 'specialpages-group-highuse' => 'Implij stank ar pajennoù', -'specialpages-group-pages' => 'Roll pajennoù', +'specialpages-group-pages' => 'Rolloù pajennoù', 'specialpages-group-pagetools' => 'Ostilhoù evit ar pajennoù', 'specialpages-group-wiki' => 'Roadennoù ar wiki hag ostilhoù', 'specialpages-group-redirects' => 'Adkas ar pajennoù dibar', @@ -2720,4 +2959,36 @@ Merkañ anv ar restr hep ar rakger "{{ns:file}}:"', 'blankpage' => "Pajenn c'houllo", 'intentionallyblankpage' => 'A-ratozh e leusker gwenn ar bajenn-mañ', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => " #Lezel al linenn-mañ tre evel m'emañ<pre> +#Merkañ an tammoù bommoù reoliek (ar rann zo etre ar // nemetken) a-is +#Klotañ a raint gant URLoù ar skeudennoù diavaez (gourliammet) +#En em ziskwel evel skeudennoù a raio ar re a glot, evit ar re all e vo diskwelet ul liamm war-du ar skeudenn nemetken +#Sellet e vo ouzh a linennoù a grog gant # evel ouzh notennoù +#Kizidik eo ar roll-mañ ouzh an diforc'h etre lizherennoù bihan ha lizherennoù bras + +#Merkit holl rannoù ar bommoù reoliek a-us d'al linenn-mañ. Lezit al linenn ziwezhañ-mañ tre evel m'emañ</pre>", + +# Special:Tags +'tags' => "Balizennoù ar c'hemmoù reizh", +'tag-filter' => 'Silañ ar [[Special:Tags|balizennoù]] :', +'tag-filter-submit' => 'Silañ', +'tags-title' => 'Balizennoù', +'tags-intro' => "Rollañ a ra ar bajenn-mañ ar balizennoù a c'hall ar meziant implijout da verkañ kemmoù hag an dalvoudegezh anezho.", +'tags-tag' => 'Anv diabarzh ar valizenn', +'tags-display-header' => "Neuz e rolloù ar c'hemmoù", +'tags-description-header' => 'Deskrivadur klok ar valizenn', +'tags-hitcount-header' => 'Kemmoù balizennet', +'tags-edit' => 'aozañ', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'ur gudenn zo gant ar viki-mañ', +'dberr-problems' => "Ho tigarez ! Kudennoù teknikel zo gant al lec'hienn-mañ.", +'dberr-again' => 'Gortozit un nebeud munutennoù a-raok adkargañ.', +'dberr-info' => '(Dibosupl kevreañ ouzh servijer an diaz roadennoù: $1)', +'dberr-usegoogle' => "E-keit-se esaeit klask dre c'hGoogle.", +'dberr-outofdate' => "Notit mat e c'hall o menegerioù dezho bezañ dispredet e-keñver ar boued zo ganeomp.", +'dberr-cachederror' => 'Un eilstumm memoret eus ar bajenn goulennet eo hemañ, gallout a ra bezañ dispredet.', + ); |