diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBr.php | 31 |
1 files changed, 16 insertions, 15 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index c8c75a86..b9a50e43 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -229,7 +229,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Atav', 'underline-never' => 'Morse', -'underline-default' => 'Diouzh ar merdeer', +'underline-default' => 'Merdeer dre ziouer', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Stil font an takad skridaozañ :', @@ -497,9 +497,9 @@ Ur roll eus ar pajennoù dibar reizh a c'hallit kavour war [[Special:SpecialPage 'databaseerror' => 'Fazi bank roadennoù', 'dberrortext' => 'C\'hoarvezet ez eus ur fazi ereadur eus ar reked er bank roadennoù, ar pezh a c\'hall talvezout ez eus un draen er meziant. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ : -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -adal an arc\'hwel "<tt>$2</tt>". -Adkaset eo bet ar fazi "<tt>$3: $4</tt>" gant ar bank roadennoù.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +adal an arc\'hwel "<code>$2</code>". +Adkaset eo bet ar fazi "<samp>$3: $4</samp>" gant ar bank roadennoù.', 'dberrortextcl' => 'Ur fazi ereadur zo en ur reked savet ouzh ar bank roadennoù. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ : "$1" @@ -552,7 +552,7 @@ Goulenn : $2", 'protectedpagetext' => "Prennet eo bet ar bajenn-mañ. N'haller ket kemmañ anezhi ken.", 'viewsourcetext' => 'Gallout a rit gwelet hag eilañ danvez ar bajenn-mañ', 'viewyourtext' => "Gallout a rit gwelet hag eilañ mammenn ho '''kemmoù''' d'ar bajenn-mañ :", -'protectedinterface' => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.', +'protectedinterface' => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant er wiki-mañ. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.', 'editinginterface' => "'''Diwallit :''' Emaoc'h o kempenn ur bajenn a dalvez da sevel skridoù evit etrefas ar meziant. Ar c'hemmoù graet d'ar bajenn-mañ a cheñcho etrefas an holl implijerien. Mar fell deoc'h skoazellañ evit treiñ traoù, soñjit kentoc'h implijout [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=br translatewiki.net], ar raktres evit lec'helaat MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Reked SQL kuzhet)', 'cascadeprotected' => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n\'haller ket kemmañ anezhi ken p\'he c\'haver {{PLURAL:$1|er bajenn|e-mesk ar pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh "skalierad" : @@ -829,10 +829,10 @@ pe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'blocked-notice-logextract' => "Stanket eo an implijer-mañ evit poent. Dindan emañ merket moned diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :", 'clearyourcache' => "Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-benn gwelet ar c'hemmoù. -* '''Firefox / Safari: ''' Derc'hel da bouezañ war ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' war ur Mac); -* '''Google Chrome:''' Pouezañ war ''Ctrl-Pennlizh-R'' (''⌘-Shift-R'' war ur Mac) +* '''Firefox / Safari:''' Derc'hel da bouezañ war ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' war ur Mac); +* ''''Google Chrome:''' Pouezañ war ''Ctrl-Pennlizh-R'' (''⌘-Shift-R'' war ur Mac) * '''Internet Explorer:''' Derc'hel da bouezañ war ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror: '''Klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' +* ''''Konqueror: '''Klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' * '''Opera:''' Riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn CSS nevez a-raok enrollañ anezhi.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn JS nevez a-raok enrollañ anezhi.", @@ -1066,9 +1066,10 @@ N\'oc\'h ket aotreet da vont outi.', 'revdelete-no-change' => "'''Evezh :''' emañ an arventennoù gweluster goulennet gant an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 dija", 'revdelete-concurrent-change' => "Fazi p'eo bet kemmet an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : cheñchet eo bet e statud gant unan bennak all dres pa oac'h-chwi o kemmañ anezhi. Gwiriit ar marilhoù.", 'revdelete-only-restricted' => "Ur fazi zo bet en ur guzhat an elfenn deiziadet eus an $1 da $2 : n'hallit ket kuzhat an elfennoù-mañ ouzh ar verourien hep dibab ivez unan eus an dibarzhioù gweluster all.", -'revdelete-reason-dropdown' => '*Abegoù diverkañ boutin +'revdelete-reason-dropdown' => "*Abegoù diverkañ boutin **Gaou ouzh ar gwirioù implijout -** Titouroù personel dizereat', +**Titouroù personel dizereat +** Titouroù a c'hall bezañ gwallvrudus", 'revdelete-otherreason' => 'Abeg all/ouzhpenn :', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Abeg all', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Kemmañ abegoù an diverkañ', @@ -1256,7 +1257,7 @@ Setu aze un dalvoudenn ganet dre zegouezh hag a c'hallfec'h implijout : $1", 'timezoneregion-indian' => 'Meurvor Indez', 'timezoneregion-pacific' => 'Meurvor Habask', 'allowemail' => 'Aotren ar posteloù a-berzh implijerien all', -'prefs-searchoptions' => 'Dibarzhioù klask', +'prefs-searchoptions' => '!Dibarzhioù klask', 'prefs-namespaces' => 'Esaouennoù', 'defaultns' => 'Klask en esaouennoù-anv a-hend-all :', 'default' => 'dre ziouer', @@ -2028,7 +2029,7 @@ Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù goulennet a vank]].', 'linksearch-ok' => 'Klask', 'linksearch-text' => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org". Rekis eo dezho un domani a-us da nebeutañ evel, da skouer, "*.org".<br /> -Protokoloù skoret : <code>$1</code> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)', +Protokoloù skoret : <code>$1</code> (defaults to http:// na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)', 'linksearch-line' => '$1 gant ul liamm adal $2', 'linksearch-error' => "N'hall an arouezennoù joker bezañ implijet nemet e deroù anv domani an ostiz.", @@ -2077,7 +2078,7 @@ ha bezañ merket ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibab evit gallout kas ur postel d'un implijer all.", 'emailuser' => "Kas ur postel d'an implijer-mañ", 'emailpage' => 'Postel implijer', -'emailpagetext' => "Gallout a rit ober gant ar furmskrid a-is a-benn kas ur postel d'an implijer-mañ. +'emailpagetext' => "Gallout a rit ober gant ar furmskrid a-is a-benn kas ur postel d'an {{GENDER:\$1|implijer|implijerez}}-mañ. E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h-c'hwi en ho [[Special:Preferences|Penndibaboù]], d'ar resever da c'hallout respont deoc'h war-eeun ma kar.", 'usermailererror' => 'Fazi postel :', 'defemailsubject' => 'Postel kaset eus {{SITENAME}} gant an implijer "$1"', @@ -2120,7 +2121,7 @@ a-benn gellout kemmañ ho roll evezhiañ.", 'addedwatchtext' => 'Ouzh ho [[Special:Watchlist|rollad evezhiañ]] eo bet ouzhpennet ar bajenn "[[:$1]]". Kemmoù da zont ar bajenn-mañ ha re ar bajenn gaozeal stag outi a vo rollet amañ hag e teuio ar bajenn <b>e tev</b> er [[Special:RecentChanges|roll kemmoù diwezhañ]] evit bezañ gwelet aesoc\'h ganeoc\'h. -Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da evezhiañ" er framm merdeiñ.', +Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ, klikit war "Paouez da evezhiañ" er framm merdeiñ.', 'removewatch' => 'Lemel a-ziwar ar roll evezhiañ', 'removedwatchtext' => 'Lamet eo bet ar bajenn "[[:$1]]" a-ziwar ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]].', 'watch' => 'Evezhiañ', @@ -2406,7 +2407,7 @@ Dindan emañ merket enmont diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :", 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 adkas', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 treuzkluzadur', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 liamm', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 liamm skeudennoù', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ar restroù liammet', 'whatlinkshere-filters' => 'Siloù', # Block/unblock |