diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBs.php | 202 |
1 files changed, 106 insertions, 96 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php index 435c6c64..198380ed 100644 --- a/languages/messages/MessagesBs.php +++ b/languages/messages/MessagesBs.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Demicx * @author Fulup * @author Kal-El + * @author Malafaya * @author Seha * @author Smooth O * @author לערי ריינהארט @@ -283,7 +284,7 @@ $messages = array( 'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)', 'tog-externaleditor' => 'Po potrebi koristite vanjski program za uređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su promjene na računaru)', 'tog-externaldiff' => 'Koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika', -'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" poveznice', +'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" linkove', 'tog-uselivepreview' => 'Koristite pregled uživo (JavaScript) (Eksperimentalno)', 'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka', 'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka', @@ -292,9 +293,11 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideliu' => 'Sakrij promjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja', 'tog-watchlisthideanons' => 'Sakrij promjene anonimnih korisnika sa liste praćenja', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja', +'tog-nolangconversion' => 'Onemogući konverziju varijanti', 'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima', 'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika', 'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije', +'tog-noconvertlink' => 'Onemogući konverziju naslova linkova', 'tog-norollbackdiff' => 'Nakon vraćanja zanemari prikaz razlika', 'underline-always' => 'Uvijek', @@ -302,8 +305,8 @@ $messages = array( 'underline-default' => 'Po podešavanjima preglednika', # Dates -'sunday' => 'nedelja', -'monday' => 'ponedeljak', +'sunday' => 'nedjelja', +'monday' => 'ponedjeljak', 'tuesday' => 'utorak', 'wednesday' => 'srijeda', 'thursday' => 'četvrtak', @@ -357,7 +360,7 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}', 'category_header' => 'Članci u kategoriji "$1"', 'subcategories' => 'Potkategorije', -'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1"', +'category-media-header' => 'Datoteke u kategoriji "$1"', 'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}', 'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed @@ -516,7 +519,7 @@ $messages = array( 'nstab-user' => 'Korisnička stranica', 'nstab-media' => 'Mediji', 'nstab-special' => 'Posebna stranica', -'nstab-project' => 'Članak', +'nstab-project' => 'Stranica projekta', 'nstab-image' => 'Datoteka', 'nstab-mediawiki' => 'Poruka', 'nstab-template' => 'Šablon', @@ -529,21 +532,22 @@ $messages = array( Možda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link. Moguće je i da je ovo greška u {{SITENAME}} softveru.', 'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice', -'nospecialpagetext' => 'Tražili ste posebnu stranicu, koju {{SITENAME}} softver nije prepoznao.', +'nospecialpagetext' => '<strong>Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.</strong> + +Spisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Greška', 'databaseerror' => 'Greška u bazi', 'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze. -Ovo je moguće zbog ilegalnog upita, ili moguće greške u softveru. -Poslednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -iz funkcije "<tt>$2</tt>". -MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".', +Ovo se desilo zbog moguće greške u softveru. +Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz funkcije "<tt>$2</tt>". +Baza podataka je vratila grešku "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze. -Poslednji pokušani upit je bio: +Posljednji pokušani upit je bio: "$1" iz funkcije "$2". -MySQL je vratio grešku "$3: $4".', +Baza podataka je vratila grešku "$3: $4".', 'noconnect' => 'Žao nam je! Wiki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže sa serverom baze.<br /> $1', 'nodb' => 'Ne mogu da izaberem bazu $1', @@ -616,8 +620,9 @@ Iz razloga "\'\'$2\'\'".', Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo [[Special:UserLogin|prijaviti]] kao isti ili kao drugi korisnik. Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.", -'welcomecreation' => '<h2>Dobro došli, $1!</h2><p>Vaš nalog je napravljen. -Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.', +'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1 == +Vaš nalog je napravljen. +Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].', 'loginpagetitle' => 'Prijavljivanje', 'yourname' => 'Korisničko ime:', 'yourpassword' => 'Šifra:', @@ -632,13 +637,13 @@ Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.', 'logout' => 'Odjavi me', 'userlogout' => 'Odjavi me', 'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', -'nologin' => 'Nemate korisničko ime? $1.', +'nologin' => "Nemate korisničko ime? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Napravite nalog', 'createaccount' => 'Napravi nalog', -'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.', +'gotaccount' => "Imate nalog? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Prijavi se', 'createaccountmail' => 'e-poštom', -'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.', +'badretype' => 'Šifre koje ste unijeli se ne poklapaju.', 'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi. Molimo Vas da izaberete drugo ime.', 'youremail' => 'E-pošta:', @@ -662,10 +667,10 @@ Mora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.', 'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno. Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju', -'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova lozinka u slučaju da je izgubite ili zaboravite. -Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.', +'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite. +Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko Vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja Vašeg identiteta.', 'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.', -'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.", +'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru. Molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.", 'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.', 'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno', @@ -676,25 +681,26 @@ Provjerite vaše kucanje ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnič 'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Provjerite da li ste dobro ukucali.', 'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.', -'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu lozinku. Molimo Vas da pokušate ponovo.', -'wrongpasswordempty' => 'Lozinka je bila prazna. Molimo Vas da pokušate ponovo.', +'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu šifru. +Molimo Vas da pokušate ponovno.', +'wrongpasswordempty' => 'Šifra je bila prazna. +Molimo Vas da pokušate ponovno.', 'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je prekratka. Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}} i mora se razlikovati od Vašeg korisničkog imena.', 'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu šifru', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku', -'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika "$2" je napravljena i glasi "$3". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite lozinku. +'passwordremindertitle' => 'Nova privremena šifra za {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika "$2" je napravljena i glasi "$3". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite šifru. Vaša privremena šifra će isteči za {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše šifre i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru šifru.', 'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".', -'passwordsent' => 'Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte -korisnika "$1". +'passwordsent' => 'Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika "$1". Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.', -'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove lozinke.', +'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.', 'eauthentsent' => 'Na navedenu adresu poslan je e-mail s potvrdom. Prije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva da potvrdite da ste vi kreirali korisnički račun.', -'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}. -Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.', +'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}. +Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.', 'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period. Kao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.', @@ -712,8 +718,8 @@ Molimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.', Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru. Možete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.', -'login-throttled' => 'Previše puta ste pokušali unijeti šifru za korisnički račun. -Molimo vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.', +'login-throttled' => 'Previše puta ste se pokušali prijaviti. +Molimo Vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.', 'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1', # Password reset dialog @@ -745,8 +751,8 @@ Možda ste već uspješno promijenili Vašu šifru ili ste tražili novu privrem 'bold_tip' => 'Podebljan tekst', 'italic_sample' => 'Kurzivan tekst', 'italic_tip' => 'Kurzivan tekst', -'link_sample' => 'Naslov poveznice', -'link_tip' => 'Unutrašnja poveznica', +'link_sample' => 'Naslov linka', +'link_tip' => 'Unutrašnji link', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com opis adrese', 'extlink_tip' => 'Vanjski link (zapamti prefiks http://)', 'headline_sample' => 'Naslov', @@ -818,13 +824,13 @@ Molimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.', 'confirmedittitle' => 'Potvrda e-maila je potrebna za izmjene', 'confirmedittext' => 'Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice. Molimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Nema takve sekcije', +'nosuchsectiontitle' => 'Ne mogu pronaći sekciju', 'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji. -Pošto sekcija $1 ne postoji, nije moguće spremiti Vaše promjene.', +Možda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.', 'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje', 'loginreqlink' => 'prijavi se', 'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.', -'accmailtitle' => 'Lozinka poslata.', +'accmailtitle' => 'Šifra poslana.', 'accmailtext' => "Nasumično odabrana šifra za nalog [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2. Šifra za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.", @@ -839,7 +845,7 @@ Takvu adresu može dijeliti više korisnika. Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:UserLogin/signup|napravite nalog]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''", 'noarticletext' => 'Na ovoj stranici trenutno nema teksta. Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama. -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.', +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan. Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.', 'clearyourcache' => "'''Pažnja: Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.''' @@ -1036,11 +1042,11 @@ Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to 'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih', 'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke', 'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama', -'revdelete-log' => 'Komentar evidencije:', +'revdelete-log' => 'Razlog za brisanje:', 'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabranu reviziju', 'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno postavljena.'''", +'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno ažurirana.'''", 'logdelete-success' => "'''Vidljivost evidencije uspješno postavljena.'''", 'revdel-restore' => 'Promijeni dostupnost', 'pagehist' => 'Historija stranice', @@ -1175,9 +1181,9 @@ Možete [[:\$1|da napravite članak sa tim naslovom]]. 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}', 'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici', -'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage', -'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[\$1]]\" na ovoj wiki'''", +'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]', @@ -1208,8 +1214,8 @@ Možete [[:\$1|da napravite članak sa tim naslovom]]. 'mwsuggest-disable' => 'Onemogući AJAX prijedloge', 'searchrelated' => 'povezano', 'searchall' => 'sve', -'showingresults' => "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Dole {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od '''$2'''.", +'showingresults' => "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od #'''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Ispod {{PLURAL:$4|je prikazan rezultat '''$1''' od '''$3'''|su prikazani rezultati '''$1 - $2''' od ukupno '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Pažnja''': Po pretpostavljenim postavkama pretražuju se samo neki imenski prostori. Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor, šablone i sl.) ili koristite željeni imenski prostor kao prefiks.", @@ -1235,7 +1241,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad 'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno', 'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo', 'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno', -'changepassword' => 'Promjeni šifru', +'changepassword' => 'Promijeni šifru', 'skin' => 'Koža', 'skin-preview' => 'Pregled', 'math' => 'Prikazivanje matematike', @@ -1253,7 +1259,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad 'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.', 'prefs-personal' => 'Korisnički podaci', 'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena', -'prefs-watchlist' => 'Praćeni članci', +'prefs-watchlist' => 'Moji praćeni članci', 'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana za prikaz u spisku praćenja:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(najviše 7 dana)', 'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:', @@ -1263,7 +1269,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad 'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja', 'resetprefs' => 'Vrati podešavanja', 'restoreprefs' => 'Vrati sve pretpostavljene postavke', -'textboxsize' => 'Veličine tekstualnog polja', +'textboxsize' => 'Uređivanje', 'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje.', 'rows' => 'Redova', 'columns' => 'Kolona', @@ -1292,7 +1298,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad 'timezoneregion-asia' => 'Azija', 'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean', 'timezoneregion-australia' => 'Australija', -'timezoneregion-europe' => 'Evrope', +'timezoneregion-europe' => 'Evropa', 'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean', 'timezoneregion-pacific' => 'Tihi okean', 'allowemail' => 'Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika', @@ -1317,7 +1323,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad * Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi. * Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi. * Oznaka * (zvjezdica) označava da Vi ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.', -'userrights-reason' => 'Razlog promjene:', +'userrights-reason' => 'Razlog:', 'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.', 'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.', 'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.', @@ -1440,7 +1446,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad 'action-import' => 'uvozite ovu stranicu iz druge wiki', 'action-importupload' => 'uvezete ovu stranicu putem postavljanja datoteke', 'action-patrol' => 'označite izmjene drugih kao patrolirane', -'action-autopatrol' => 'Vaše izmjene budu označene kao patrolirane', +'action-autopatrol' => 'da Vaše izmjene budu označene kao patrolirane', 'action-unwatchedpages' => 'pregledate spisak nepraćenih stranica', 'action-trackback' => "pošaljete ''trackback''", 'action-mergehistory' => 'spajate historiju ove stranice', @@ -1494,8 +1500,7 @@ Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podeblja 'reupload' => 'Ponovo pošaljite', 'reuploaddesc' => 'Vratite se na upitnik za slanje.', 'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni', -'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] -da bi ste slali fajlove.', +'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali datoteke.', 'upload_directory_missing' => 'Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.', 'upload_directory_read_only' => 'Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.', 'uploaderror' => 'Greška pri slanju', @@ -1524,7 +1529,7 @@ Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih 'minlength1' => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.', 'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži simbol koji nije dozvoljen u imenu datoteke. Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.', -'badfilename' => 'Ime slike je promjenjeno u "$1".', +'badfilename' => 'Ime datoteke je promijenjeno u "$1".', 'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet Explorer prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je nepoželjna vrsta datoteke. @@ -1536,17 +1541,20 @@ Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.', Ova datoteka je velika $2.', 'largefileserver' => 'Ova datoteka je veća nego što server dopušta.', 'emptyfile' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.', -'fileexists' => "Datoteka sa ovim imenom već postoji. Molimo Vas da provjerite '''<tt>$1</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite.", -'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>$1</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji. +'fileexists' => "Datoteka sa ovim imenom već postoji. +Molimo Vas da provjerite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji. Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa. -Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite", -'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji:<br /> -Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Naziv postojeće datoteke: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]] +* Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Molimo Vas da izaberete drugačiji naziv.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Postojeća datoteka'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine ''(\"thumbnail\")''. -Molimo provjerite datoteku '''<tt>\$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine ''(\"thumbnail\")''. [[\$1|thumb]] +Molimo provjerite datoteku '''<tt>[[:\$1]]</tt>'''. Ako je provjerena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno postavljati dodatnu sliku.", 'file-thumbnail-no' => "Naziv datoteke počinje sa '''<tt>\$1</tt>'''. Izgleda da se radi o smanjenoj slici ''(\"thumbnail\")''. @@ -1558,7 +1566,7 @@ Ako i dalje želite da postavite ovu datoteku, molimo Vas da se vratite i pošal 'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.', 'successfulupload' => 'Uspješno slanje', 'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju', -'savefile' => 'Sačuvaj fajl', +'savefile' => 'Sačuvaj datoteku', 'uploadedimage' => 'poslato "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'postavljena nova verzija datoteke "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Slanje fajlova je isključeno', @@ -1683,7 +1691,7 @@ Ovdje je dostupan [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].', 'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku', 'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.", 'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Razlog brisanja:', +'filedelete-comment' => 'Razlog za brisanje:', 'filedelete-submit' => 'Obriši', 'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisano.", 'filedelete-success-old' => "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.", @@ -1750,12 +1758,14 @@ Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br /> Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage|čvor stranica]]", 'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja', -'doubleredirectstext' => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.', +'doubleredirectstext' => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja. +Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje. +<s>Precrtane</s> stavke su riješene.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premješten, sada je preusmjerenje na [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmjerenja', 'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmjerenja', -'brokenredirectstext' => 'Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeći stranice:', +'brokenredirectstext' => 'Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:', 'brokenredirects-edit' => '(uredi)', 'brokenredirects-delete' => '(obriši)', @@ -1771,7 +1781,7 @@ Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [ 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pregled|pregleda}}', 'specialpage-empty' => 'Nepostoje rezultati za ovaj izvještaj.', 'lonelypages' => 'Siročići', @@ -1780,7 +1790,7 @@ Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [ 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije', 'uncategorizedimages' => 'Slike bez kategorije', 'uncategorizedtemplates' => 'Šabloni bez kategorije', -'unusedcategories' => 'Nekorišćene kategorije', +'unusedcategories' => 'Neiskorištene kategorije', 'unusedimages' => 'Neupotrebljene slike', 'popularpages' => 'Popularne stranice', 'wantedcategories' => 'Tražene kategorije', @@ -1817,11 +1827,9 @@ Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [ 'ancientpages' => 'Najstarije stranice', 'move' => 'Preusmjeri', 'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu', -'unusedimagestext' => '<p>Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi, kao što su drugi -međunarodni Vikiji, mogu povezati na sliku direktnom -URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje uprkos -aktivnoj upotrebi.</p>', -'unusedcategoriestext' => 'Sledeće strane kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.', +'unusedimagestext' => 'Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu. +Molimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URLa, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.', +'unusedcategoriestext' => 'Slijedeće stranice kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.', 'notargettitle' => 'Nema cilja', 'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika na kome bi se izvela ova funkcija.', @@ -1842,7 +1850,7 @@ na kome bi se izvela ova funkcija.', 'specialloguserlabel' => 'Korisnik:', 'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:', 'log' => 'Protokoli', -'all-logs-page' => 'Svi registri', +'all-logs-page' => 'Svi javni registri', 'alllogstext' => 'Zajednički prikaz svih dostupnih zapisa sa {{SITENAME}}. Možete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).', 'logempty' => 'Ne postoji takav zapis.', @@ -1943,8 +1951,8 @@ E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim posta 'emailuserfooter' => 'Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije "Pošalji e-mail korisniku" sa {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => 'Praćeni članci', -'mywatchlist' => 'Praćeni članci', +'watchlist' => 'Moji praćeni članci', +'mywatchlist' => 'Moji praćeni članci', 'watchlistfor' => "(korisnika '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.', 'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.', @@ -1955,7 +1963,7 @@ E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim posta Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kliknite na "prekini praćenje" na paleti.', 'removedwatch' => 'Uklonjeno iz spiska praćenih članaka', -'removedwatchtext' => 'Stranica "<nowiki>$1</nowiki>" je uklonjena iz vašeg spiska praćenih članaka.', +'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena iz [[Special:Watchlist|vašeg spiska praćenih članaka]].', 'watch' => 'Prati članak', 'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu', 'unwatch' => 'Ukinite praćenje', @@ -1965,13 +1973,13 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl 'watchnochange' => 'Ništa što pratite nije promjenjeno u prikazanom vremenu.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica praćena|$1 stranice praćene|$1 stranica praćeno}} ne računajući stranice za razgovor.', 'wlheader-enotif' => '* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.', -'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmjenjene od kad ste ih poslednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''", +'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''", 'watchmethod-recent' => 'provjerava se da li ima praćenih stranica u nedavnim izmjenama', 'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama', 'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.', 'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...", 'wlnote' => "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}.", -'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3', +'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3', 'watchlist-options' => 'Opcije spiska praćenja', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -1982,8 +1990,8 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl 'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene', 'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik', -'changed' => 'promijenjeno', -'created' => 'napravljeno', +'changed' => 'promijenjena', +'created' => 'napravljena', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.', 'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.', @@ -2053,12 +2061,12 @@ nastavite s oprezom.', 'rollback_short' => 'Vrati', 'rollbacklink' => 'vrati', 'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspjelo', -'cantrollback' => 'Ne može se vratiti izmjena; poslednji autor je ujedno i jedini.', +'cantrollback' => 'Ne može se vratiti izmjena; posljednji autor je ujedno i jedini.', 'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak. Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1; vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.', 'sessionfailure' => "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.", @@ -2073,7 +2081,7 @@ vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.', 'protect-title' => 'Zaštićuje se "$1"', 'prot_1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]', 'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu', -'protectcomment' => 'Komentar:', +'protectcomment' => 'Razlog:', 'protectexpiry' => 'Ističe:', 'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.', 'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.', @@ -2122,7 +2130,7 @@ Možete promijeniti stepen zaštite ove stranice, ali to neće uticati na prenos # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'potpuno zaštićeno', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzašićeno', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzaštićeno', 'restriction-level-all' => 'svi nivoi', # Undelete @@ -2139,7 +2147,7 @@ Klikom na '''''Očisti''''' ćete očistiti polje za komentar i sve kutijice.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija arhivirana|$1 revizije arhivirane|$1 revizija arhivirano}}', 'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj historiji. Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.', -'undeleterevdel' => 'Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelomično obrisano. +'undeleterevdel' => 'Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelimično obrisano. U takvim slučajevima, morate ukloniti označene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio istorije brisanja i istorija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.', 'undelete-revision' => 'Obrisana revizija stranice $1 (dana $4, u $5) od strane $3:', @@ -2288,12 +2296,15 @@ ili korisničkom imenu.', 'unblocklink' => 'deblokiraj', 'change-blocklink' => 'promijeni blokadu', 'contribslink' => 'doprinosi', -'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "$1". Razlog za blokiranje je: "\'\'\'$2\'\'\'"', +'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "[[User:$1|$1]]". +Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'', 'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja', 'blocklog-fulllog' => 'Potpuni spisak zapisa blokiranja', 'blocklogentry' => 'je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3', 'reblock-logentry' => 'promjena postavki blokiranja za [[$1]] sa vremenom isteka u $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde. Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.', +'blocklogtext' => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika. +Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde. +Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.', 'unblocklogentry' => 'deblokiran $1', 'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici', 'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje računa onemogućeno', @@ -2347,7 +2358,7 @@ Molimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namijeravate da uradite.', 'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} baza podataka je otključana.', 'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje. Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.', -'databasenotlocked' => 'Baza podataka je zaključana.', +'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.', # Move page 'move-page' => 'Preusmjeravanje $1', @@ -2452,10 +2463,10 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWi # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Sve sistemske poruke', 'allmessagesname' => 'Naziv', -'allmessagesdefault' => 'Pretpostavljeni tekst', +'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst', 'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst', -'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MedijaViki imenskom prostoru. -Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MedijaViki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MedijaVikija.', +'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru. +Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.', 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.', 'allmessagesfilter' => 'Filter naziva poruka:', 'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo izmijenjeno', @@ -2625,7 +2636,7 @@ Dopušta unos razloga u sažetak.', 'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka', 'spamprotectiontext' => 'Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke. Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.', -'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1', +'spamprotectionmatch' => 'Slijedeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki čišćenje spama', 'spam_reverting' => 'Vraćanje na zadnju verziju koja ne sadrži linkove ka $1', 'spam_blanking' => 'Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti', @@ -2694,9 +2705,8 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Vizuelna usporedba', # Media information -'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem. -<hr />", -'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''", +'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranicama opisa datoteke na:', 'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}', 'file-info' => '(veličina datoteke: $1, MIME tip: $2)', @@ -3022,7 +3032,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte', 'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].', -'confirmemail_text' => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje poveznicu koja sadrži kod; učitajte poveznicu u Vaš brauzer da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.', +'confirmemail_text' => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje link koji sadrži kod; učitajte link u Vaš preglednik da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.', 'confirmemail_pending' => 'Konfirmacioni kod Vam je već poslan putem e-maila; ako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.', 'confirmemail_send' => 'Pošaljite kod za potvrdu', @@ -3289,7 +3299,7 @@ Unesite ime datoteke bez "{{ns:file}}:" prefiksa.', 'tag-filter-submit' => 'Filter', 'tags-title' => 'Oznake', 'tags-intro' => 'Ova stranica prikazuje spisak oznaka koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.', -'tags-tag' => 'Unutrašnji naziv oznake', +'tags-tag' => 'Naziv oznake', 'tags-display-header' => 'Vidljivost na spisku izmjena', 'tags-description-header' => 'Puni opis značenja', 'tags-hitcount-header' => 'Označene izmjene', |