diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBs.php | 483 |
1 files changed, 298 insertions, 185 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php index 1f436b12..0db0d0c4 100644 --- a/languages/messages/MessagesBs.php +++ b/languages/messages/MessagesBs.php @@ -13,9 +13,11 @@ * @author DzWiki * @author Edinwiki * @author Fulup + * @author Geitost * @author Kaganer * @author Kal-El * @author Malafaya + * @author Nemo bis * @author Palapa * @author Seha * @author Smooth O @@ -115,7 +117,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Recentchanges' => array( 'NedavneIzmjene' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'PovezaneNedavneIzmjene' ), 'Revisiondelete' => array( 'VratiBrisanje' ), - 'RevisionMove' => array( 'PremjestanjeRevizije' ), 'Search' => array( 'Pretraga' ), 'Shortpages' => array( 'KratkeStranice' ), 'Specialpages' => array( 'SpecijalneStranice' ), @@ -153,7 +154,6 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( '0', '__FORSIRANISADRŽAJ__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__SADRŽAJ__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__BEZ_IZMJENA__', '__BEZIZMJENA__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'noheader' => array( '0', '__BEZ_ZAGLAVLJA__', '__NOHEADER__' ), 'currentmonth' => array( '1', 'TRENUTNIMJESEC', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonth1' => array( '1', 'TRENUTNIMJESEC1', 'CURRENTMONTH1' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECIME', 'CURRENTMONTHNAME' ), @@ -287,12 +287,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica', 'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena, ne samo nedavnih', -'tog-usenewrc' => 'Grupiraj izmjene po stranicama sa nedavnih izmjena i praćenih članaka (zahtijeva JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Grupiraj izmjene po stranicama sa nedavnih izmjena i praćenih članaka', 'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove', -'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmjene (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatkama za uređivanje', +'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom', 'tog-editsection' => 'Omogući da mijenjam pojedinačne odjeljke putem [uredi] linka', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka', 'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)', 'tog-rememberpassword' => 'Zapamti moju šifru u ovom pregledniku (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', 'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice i datoteke koje napravim na moj spisak praćenih članaka', @@ -310,10 +310,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate', 'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:', 'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)', -'tog-externaleditor' => 'Koristi vanjski program za uređivanje po postavkama (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na vašem računaru)', -'tog-externaldiff' => 'Koristi vanjski (diff) program po pretpostavljenom za prikaz razlika (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na vašem računaru)', -'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" linkove', -'tog-uselivepreview' => 'Koristite pregled uživo (JavaScript) (Eksperimentalno)', +'tog-uselivepreview' => 'Koristite pregled uživo (eksperimentalno)', 'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka', 'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka', 'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka', @@ -326,6 +323,8 @@ $messages = array( 'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije', 'tog-noconvertlink' => 'Onemogući konverziju naslova linkova', 'tog-norollbackdiff' => 'Nakon vraćanja zanemari prikaz razlika', +'tog-useeditwarning' => 'Upozori me kada napustim stranicu za izmjene bez spašenih promjena', +'tog-prefershttps' => 'Uvijek koristi sigurnu konekciju kada sam prijavljen.', 'underline-always' => 'Uvijek', 'underline-never' => 'Nikad', @@ -333,7 +332,7 @@ $messages = array( # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Stil slova područja uređivanja:', -'editfont-default' => 'Po podešavanjima preglednika', +'editfont-default' => 'Po postavkama preglednika', 'editfont-monospace' => 'Slova sa jednostrukim razmakom', 'editfont-sansserif' => 'Slova bez serifa', 'editfont-serif' => 'Slova serif', @@ -389,6 +388,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'okt', 'nov' => 'nov', 'dec' => 'dec', +'january-date' => '$1. januar', +'february-date' => '$1. februar', +'march-date' => '$1. mart', +'april-date' => '$1. april', +'may-date' => '$1. maj', +'june-date' => '$1. juni', +'july-date' => '$1. juli', +'august-date' => '$1. august', +'september-date' => '$1. septembar', +'october-date' => '$1. oktobar', +'november-date' => '$1. novembar', +'december-date' => '$1. decembar', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}', @@ -414,6 +425,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)', 'cancel' => 'Poništite', 'moredotdotdot' => 'Još...', +'morenotlisted' => 'Ovaj spisak nije kompletan.', 'mypage' => 'Korisnička stranica', 'mytalk' => 'Razgovor', 'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu', @@ -425,7 +437,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Prelistajte', 'qbedit' => 'Uredi', 'qbpageoptions' => 'Opcije stranice', -'qbpageinfo' => 'Informacije o stranici', 'qbmyoptions' => 'Moje opcije', 'qbspecialpages' => 'Posebne stranice', 'faq' => 'ČPP', @@ -448,6 +459,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Imenski prostori', 'variants' => 'Varijante', +'navigation-heading' => 'Navigacija', 'errorpagetitle' => 'Greška', 'returnto' => 'Povratak na $1.', 'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}', @@ -469,6 +481,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Napravi ovu stranicu', 'delete' => 'Obriši', 'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu', +'undeletethispage' => 'Povrati ovu stranicu', 'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}', 'viewdeleted_short' => 'Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}', 'protect' => 'Zaštitite', @@ -494,7 +507,7 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'Pogledajte stranicu za pomoć', 'categorypage' => 'Pogledaj stranicu kategorije', 'viewtalkpage' => 'Pogledaj raspravu', -'otherlanguages' => 'Ostali jezici', +'otherlanguages' => 'Na drugim jezicima', 'redirectedfrom' => '(Preusmjereno sa $1)', 'redirectpagesub' => 'Preusmjeri stranicu', 'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $2, $1', @@ -512,7 +525,7 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Red na pool je prenapunjen', 'pool-errorunknown' => 'Nepoznata greška', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}', 'copyright' => 'Svi sadržaji podliježu "$1" licenci.', @@ -522,7 +535,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'Odricanje odgovornosti', 'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti', 'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju stranice', -'edithelppage' => 'Help:Uređivanje', 'helppage' => 'Help:Sadržaj', 'mainpage' => 'Početna strana', 'mainpage-description' => 'Početna strana', @@ -550,7 +562,6 @@ $1', 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|posljednja izmjena|posljednje izmjene}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate nove poruke na $1', 'editsection' => 'uredi', -'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'uredi', 'viewsourceold' => 'pogledaj izvor', 'editlink' => 'uredi', @@ -600,15 +611,8 @@ Spisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int # General errors 'error' => 'Greška', 'databaseerror' => 'Greška u bazi', -'dberrortext' => 'Desila je se sintaksna greška kod upita prema bazi podataka. -Ovo je se desilo zbog moguće greške u softveru. -Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><code>$1</code></blockquote> iz funkcije "<code>$2</code>". -Baza podataka je vratila grešku "<samp>$3: $4</samp>".', -'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze. -Posljednji pokušani upit je bio: -"$1" -iz funkcije "$2". -Baza podataka je vratila grešku "$3: $4".', +'databaseerror-function' => 'Funkcija: $1', +'databaseerror-error' => 'Greška: $1', 'laggedslavemode' => "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.", 'readonly' => 'Baza je zaključana', 'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja', @@ -652,7 +656,7 @@ Podaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktuelni.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()<br /> Funkcija: $1<br /> Pretraga: $2', -'viewsource' => 'pogledaj kod', +'viewsource' => 'Pogledaj izvor', 'viewsource-title' => 'Prikaz izvora stranice $1', 'actionthrottled' => 'Akcija je usporena', 'actionthrottledtext' => 'Kao anti-spam mjera, ograničene su vam izmjene u određenom vremenu, i trenutačno ste dostigli to ograničenje. Pokušajte ponovo poslije nekoliko minuta.', @@ -664,12 +668,15 @@ Da biste dodali ili izmjenili prijevode svih wikija, posjetite [//translatewiki. 'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Mijenjate stranicu koja sadrži aktivan tekst programa. Promjene na ovoj stranici dovode i do promjena za druge korisnike ovog wikija. Za dodavanje ili promjene prijevoda svih wikija, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(SQL pretraga sakrivena)', 'cascadeprotected' => 'Uređivanje ove stranice je zabranjeno jer sadrži {{PLURAL:$1|stranicu zaštićenu|stranice zaštićene}} od uređivanja iz razloga: $2', 'namespaceprotected' => "Vi nemate dozvulu da mijenjate stranicu '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove CSS stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.', 'customjsprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove JavaScript stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.', +'mycustomcssprotected' => 'Nemate dozvolu da uređujete ovu CSS stranicu.', +'mycustomjsprotected' => 'Nemate dozvolu da uređujete ovu stranicu sa JavaScriptom.', +'myprivateinfoprotected' => 'Nemate dozvolu da uređujete svoje privatne informacije.', +'mypreferencesprotected' => 'Nemate dozvolu da uređujete svoje postavke.', 'ns-specialprotected' => 'Specijalne stranice se ne mogu uređivati.', 'titleprotected' => 'Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]]. Iz razloga "\'\'$2\'\'".', @@ -686,16 +693,24 @@ Iz razloga "\'\'$2\'\'".', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Sad ste odjavljeni.''' -Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo [[Special:UserLogin|prijaviti]] kao isti ili kao drugi korisnik. Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.", -'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1 == -Vaš nalog je napravljen. +'welcomeuser' => 'Dobro došli, $1', +'welcomecreation-msg' => 'Vaš nalog je napravljen. Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].', 'yourname' => 'Korisničko ime:', +'userlogin-yourname' => 'Korisničko ime', +'userlogin-yourname-ph' => 'Unesite Vaše korisničko ime', +'createacct-another-username-ph' => 'Unesite korisničko ime', 'yourpassword' => 'Šifra:', +'userlogin-yourpassword' => 'Šifra', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Unesite Vašu šifru/lozinku', +'createacct-yourpassword-ph' => 'Unesite šifru/lozinku', 'yourpasswordagain' => 'Ponovite šifru:', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Potvrdite šifru/lozinku', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Unesite šifru/lozinku opet', 'remembermypassword' => 'Zapamti moju šifru na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})', -'securelogin-stick-https' => 'Ostani povezan na HTTPS nakon prijave', +'userlogin-remembermypassword' => 'Ostavi me prijavljen', +'userlogin-signwithsecure' => 'Koristite sigurnu konekciju', 'yourdomainname' => 'Vaš domen:', 'password-change-forbidden' => 'Ne možete da promjenite lozinku na ovom wikiju.', 'externaldberror' => 'Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.', @@ -707,14 +722,37 @@ Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pode 'logout' => 'Odjavi me', 'userlogout' => 'Odjavi me', 'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', -'nologin' => "Nemate korisničko ime? '''$1'''.", +'userlogin-noaccount' => 'Nemate korisnički račun?', +'userlogin-joinproject' => 'Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}', +'nologin' => 'Nemate korisničko ime? $1.', 'nologinlink' => 'Napravite nalog', -'createaccount' => 'Napravi nalog', -'gotaccount' => "Imate nalog? '''$1'''.", +'createaccount' => 'Napravi korisnički račun', +'gotaccount' => 'Već imate korisnički račun? $1.', 'gotaccountlink' => 'Prijavi se', 'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste detalje vaše prijave?', -'createaccountmail' => 'e-poštom', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Resetirajte svoju šifru/lozinku', +'helplogin-url' => 'Help:Prijavljivanje', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pomoć pri prijavljivanju]]', +'userlogin-createanother' => 'Napravi još jedan račun', +'createacct-join' => 'Unesite svoje podatke ispod.', +'createacct-another-join' => 'Unesite informacije o novom računu ispod.', +'createacct-emailrequired' => 'Adresa e-pošte', +'createacct-emailoptional' => 'Adresa e-pošte (opcionalno)', +'createacct-email-ph' => 'Unesite Vašu adresu e-pоšte', +'createacct-another-email-ph' => 'Unesite adresu e-pošte', +'createaccountmail' => 'Koristite privremenu, slučajno stvorenu šifru/lozinku i pošaljite na navedenu adrеsu e-pošte', +'createacct-realname' => 'Pravo ime (opcionalno)', 'createaccountreason' => 'Razlog:', +'createacct-reason' => 'Razlog', +'createacct-reason-ph' => 'Zašto pravite još jedan korisnički račun?', +'createacct-captcha' => 'Sigurnosna provjera', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Unesite tekst koji vidite iznad', +'createacct-submit' => 'Napravite svoj korisnički račun', +'createacct-another-submit' => 'Napravi još jedan korisnički račun', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} je napravljen od strane ljudi kao što ste Vi.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}', +'createacct-benefit-body3' => 'nedavni {{PLURAL:$1|doprinosa}}', 'badretype' => 'Šifre koje ste unijeli se ne poklapaju.', 'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi. Molimo Vas da izaberete drugo ime.', @@ -769,7 +807,7 @@ Molimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.', 'cannotchangeemail' => 'Na ovom wikiju ne možete promijeniti e-mail adresu računa.', 'emaildisabled' => 'Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.', 'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen', -'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je napravljen.', +'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|razgovor]]) je napravljen.', 'createaccount-title' => 'Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Neko je napravio korisnički račun za vašu e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom "$2", i sa šifrom "$3". Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru. @@ -777,14 +815,17 @@ Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru. Možete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.', 'usernamehasherror' => 'Korisničko ime ne može sadržavati haš znakove', 'login-throttled' => 'Previše puta ste se pokušali prijaviti. -Molimo Vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.', +Molimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.', 'login-abort-generic' => 'Vaša prijava nije bila uspješna – Prekinuto', 'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog proksija.', +'createacct-another-realname-tip' => 'Pravo ime nije obavezno. +Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata greška u PHP funkciji mail()', 'user-mail-no-addy' => 'Pokušaj slanja e-maila bez navedene e-mail adrese.', +'user-mail-no-body' => 'Pokušano slanje e-poruke s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Promijeni korisničku šifru', @@ -794,9 +835,9 @@ Da biste završili prijavu, morate unijeti novu šifru ovdje:', 'resetpass_header' => 'Obnovi šifru za račun', 'oldpassword' => 'Stara šifra:', 'newpassword' => 'Nova šifra:', -'retypenew' => 'Ukucajte ponovo novu šifru:', +'retypenew' => 'Unesite ponovo novu šifru:', 'resetpass_submit' => 'Odredi šifru i prijavi se', -'resetpass_success' => 'Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...', +'changepassword-success' => 'Vaša šifra/lozinka je uspiješno promjenjena!', 'resetpass_forbidden' => 'Šifre ne mogu biti promjenjene', 'resetpass-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Promijeni šifru', @@ -804,43 +845,38 @@ Da biste završili prijavu, morate unijeti novu šifru ovdje:', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Privremena ili trenutna šifra nije validna. Možda ste već uspješno promijenili Vašu šifru ili ste tražili novu privremenu šifru.', 'resetpass-temp-password' => 'Privremena šifra:', +'resetpass-abort-generic' => 'Promjenu šifre/lozinke je prekinula ekstenzija.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Poništavanje šifre', -'passwordreset-text' => 'Ispunite ovaj obrazac da biste dobili e-mail podsjetnik o vašim detaljima računa.', +'passwordreset-text-one' => 'Ispunite ovaj obrazac da biste resetovali Vašu šifru/lozinku.', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako bi ste resetirali svoju šifru/lozinku.}}', 'passwordreset-legend' => 'Poništi šifru', 'passwordreset-disabled' => 'Poništavanje šifre je onemogućeno na ovoj wiki.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan dio podataka ispod}}', +'passwordreset-emaildisabled' => 'E-pošta je onemogućena na ovom wikiju.', 'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:', 'passwordreset-domain' => 'Domen:', 'passwordreset-capture' => 'Pogledati krajnji e-mail?', 'passwordreset-capture-help' => 'Ako označite ovu kućicu, e-poruka (s privremenom lozinkom) će biti prikazana i poslata korisniku.', -'passwordreset-email' => 'E-mail adresa:', +'passwordreset-email' => 'Adresa e-pošte:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji računa na {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Neto (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa -za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}} -povezani s ovom e-mail adresom: +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Neko (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}} povezani s ovom e-mail adresom: $2 {{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}. -Trebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj -zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne šifre, a ne želite je promijeniti, -možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}} -($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom: +Trebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne šifre, a ne želite je promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom: $2 {{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}. -Trebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj -zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne šifre, a ne želite je više promijeniti, -možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.', +Trebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne šifre, a ne želite je više promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.', 'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1 Privremena šifra: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'E-mail podsjetnik je poslan.', +'passwordreset-emailsent' => 'Podsjetnik o šifri/lozinci je poslat na Vašu E-mail adresu.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Poslat je podsjetnik preko e-pošte (prikazan dole).', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Napravljen je podsjetnik preko e-pošte (prikazan dole), ali ga ne mogu poslati korisniku zbog sljedećeg razloga: $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'E-poruka za resetiranje šifre/lozinke, prikazan ispod, je poslan, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspjelo: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Promijeni e-mail adresu', @@ -850,6 +886,7 @@ Privremena šifra: $2', 'changeemail-oldemail' => 'Trenutna e-mail adresa:', 'changeemail-newemail' => 'Nova e-mail adresa:', 'changeemail-none' => '(ništa)', +'changeemail-password' => 'Tvoja šifra/lozinka za {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => 'Promijeni e-mail', 'changeemail-cancel' => 'Otkaži', @@ -883,7 +920,8 @@ Privremena šifra: $2', 'showpreview' => 'Prikaži izgled', 'showlivepreview' => 'Pregled uživo', 'showdiff' => 'Prikaži izmjene', -'anoneditwarning' => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zapisana.', +'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni. +Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.", 'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Nakon spremanja izmjena vaša IP adresa će biti zapisana u historiji uređivanja ove stranice.''", 'missingsummary' => "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene. Ako kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.", @@ -933,9 +971,9 @@ Možda je pomjerena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.', 'loginreqlink' => 'prijavi se', 'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.', 'accmailtitle' => 'Šifra poslana.', -'accmailtext' => "Nasumično odabrana šifra za nalog [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2. +'accmailtext' => "Nasumično odabrana šifra za [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2. -Šifra za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.", +Šifra/lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.", 'newarticle' => '(Novi)', 'newarticletext' => "Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja. *Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta. @@ -979,7 +1017,7 @@ Ne zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr. { 'note' => "'''Pažnja:'''", 'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled''' Izmjene stranice nisu još sačuvane!", -'continue-editing' => 'Nastavi uređivati', +'continue-editing' => 'Idi na područje uređivanja', 'previewconflict' => 'Ovaj pregled reflektuje tekst u gornjem polju kako će izgledati ako pritisnete "Sačuvaj članak".', 'session_fail_preview' => "'''Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''", @@ -1039,7 +1077,6 @@ Posljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:", 'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)', 'hiddencategories' => 'Ova stranica pripada u {{PLURAL:$1|$1 skrivenu kategoriju|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:', 'edittools' => '<!-- Ovaj tekst će biti prikazan ispod formi za uređivanje i postavljanje. -->', -'nocreatetitle' => 'Pravljenje stranica ograničeno', 'nocreatetext' => 'Na {{SITENAME}} je zabranjeno postavljanje novih stranica. Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti korisnički račun]].', 'nocreate-loggedin' => 'Nemate dopuštenje da kreirate nove stranice.', @@ -1061,9 +1098,20 @@ Nije ponuđeno nikakvo objašnjenje.', Izgleda da je obrisana.', 'edit-conflict' => 'Sukob izmjena.', 'edit-no-change' => 'Vaša izmjena je ignorirana, jer nije bilo promjena teksta stranice.', +'postedit-confirmation' => 'Vaša izmjena je sačuvana.', 'edit-already-exists' => 'Stranica nije mogla biti kreirana. Izgleda da već postoji.', 'defaultmessagetext' => 'Uobičajeni tekst poruke', +'invalid-content-data' => 'Nevaljani podaci sadržaja', +'content-not-allowed-here' => 'Sadržaj napisan u obliku "$1" nije dozvoljen na stranici [[$2]]', +'editwarning-warning' => 'Napuštanje ove stranice može dovesti do gubitka svih promjena koje ste načinili. +Ako ste prijavljeni, možete isključiti ovo upozorenje u Sekciji za "Uređivanje" vaših opcija.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'wikitekst', +'content-model-text' => 'obični tekst', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih parserskih funkcija. @@ -1093,6 +1141,7 @@ Molimo da provjerite usporedbu ispod da budete sigurni da to želite učiniti, a 'undo-failure' => 'Izmjene se ne mogu vratiti zbog konflikta sa izmjenama u međuvremenu.', 'undo-norev' => 'Izmjena se ne može vratiti jer ne postoji ranija ili je obrisana.', 'undo-summary' => 'Vraćena izmjena $1 [[Special:Contributions/$2|korisnika $2]] ([[User talk:$2|razgovor]])', +'undo-summary-username-hidden' => 'Poništi izmjenu $1 od skrivenog korisnika', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Nije moguće napraviti korisnički račun', @@ -1120,8 +1169,8 @@ Objašnjenje: '''(tren)''' = razlika sa trenutnom verzijom, '''(preth)''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''m''' = mala izmjena.", 'history-fieldset-title' => 'Pretraga historije', 'history-show-deleted' => 'Samo obrisane', -'histfirst' => 'Najstarije', -'histlast' => 'Najnovije', +'histfirst' => 'najstarije', +'histlast' => 'najnovije', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})', 'historyempty' => '(prazno)', @@ -1273,8 +1322,13 @@ Korištenje navigacionih linkova će resetovati ovaj stupac.', 'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije', 'showhideselectedversions' => 'Pokaži/sakrij odabrane verzije', 'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu', +'diff-empty' => '(Nema razlike)', 'diff-multi' => '({{plural:$1|Nije prikazana jedna međurevizija|Nisu prikazane $1 međurevizije|Nije prikazano $1 međurevizija}} od {{PLURAL:$2|jednog korisnika|$2 korisnika}})', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Jedna međurevizija|$1 međurevizije|$1 međurevizija}} od više od $2 {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}} {{PLURAL:$1|nije prikazana|nisu prikazane}})', +'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Jedna izmjena|$2 izmjene}} od ove razlike ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}. + +Ovo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu na stranice koja je obrisana. +Više informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol brisanja].', # Search results 'searchresults' => 'Rezultati pretrage', @@ -1296,7 +1350,6 @@ Korištenje navigacionih linkova će resetovati ovaj stupac.', 'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage', 'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]', 'searchprofile-articles' => 'Stranice sadržaja', 'searchprofile-project' => 'Stranice pomoći i projekta', @@ -1339,21 +1392,12 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad 'search-external' => 'Vanjska pretraga', 'searchdisabled' => '<p>Izvinjavamo se! Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu. Indeks može biti stariji.', -# Quickbar -'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete', -'qbsettings-none' => 'Nikakva', -'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena lijevo', -'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno', -'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo', -'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno', -'qbsettings-directionality' => 'Čvrsto, u zavisnosti od usmjerenosti pisma Vašeg jezika', - # Preferences page -'preferences' => 'Podešavanja', +'preferences' => 'Postavke', 'mypreferences' => 'Postavke', 'prefs-edits' => 'Broj izmjena:', 'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', -'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisnička podešavanja, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.', +'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisničke postavke, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.', 'changepassword' => 'Promijeni šifru', 'prefs-skin' => 'Koža', 'skin-preview' => 'Pregled', @@ -1376,11 +1420,10 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad 'prefs-setemail' => 'Postavite e-mail adresu', 'prefs-email' => 'E-mail opcije', 'prefs-rendering' => 'Izgled', -'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja', +'saveprefs' => 'Sačuvaj', 'resetprefs' => 'Vrati podešavanja', 'restoreprefs' => 'Vrati sve pretpostavljene postavke', 'prefs-editing' => 'Veličine tekstualnog polja', -'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje.', 'rows' => 'Redova', 'columns' => 'Kolona', 'searchresultshead' => 'Podešavanja rezultata pretrage', @@ -1391,10 +1434,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad 'recentchangesdays-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', 'recentchangescount' => 'Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i zapise.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Popunjavanjem ovog polja tajnim ključem će generisati RSS fid za Vaš spisak praćenja. -Svako ko zna ključ u ovom polju će biti u mogućnosti da pročita Vaš spisak praćenja, tako da trebate izabrati sigurnu vrijednost. -Ovdje su navedene neke nasumično odabrane vrijednosti koje možete koristiti: $1', -'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.', +'savedprefs' => 'Vaše postavke su sačuvane.', 'timezonelegend' => 'Vremenska zona:', 'localtime' => 'Lokalno vrijeme:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke wikija ($1)', @@ -1424,11 +1464,10 @@ Ovdje su navedene neke nasumično odabrane vrijednosti koje možete koristiti: $ 'prefs-reset-intro' => 'Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti. Ovo se ne može vratiti unazad.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail potvrda:', -'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje', 'youremail' => 'E-mail:', -'username' => 'Korisničko ime:', -'uid' => 'Korisnički ID:', -'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|Korisničko}} ime:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:', 'prefs-registration' => 'Vrijeme registracije:', 'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:', 'yourlanguage' => 'Jezik:', @@ -1440,10 +1479,10 @@ Ovo se ne može vratiti unazad.', Provjerite HTML tagove.', 'badsiglength' => 'Vaš potpis je predug. Mora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.', -'yourgender' => 'Spol:', -'gender-unknown' => 'neodređen', -'gender-male' => 'muški', -'gender-female' => 'žensko', +'yourgender' => 'Kako želite da se predstavite?', +'gender-unknown' => 'Ne previše detaljno', +'gender-male' => 'On uređuje wiki stranice', +'gender-female' => 'Ona uređuje wiki stranice', 'prefs-help-gender' => 'Optionalno: koristi se za ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova informacija će biti javna.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno. @@ -1456,7 +1495,9 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'prefs-signature' => 'Potpis', 'prefs-dateformat' => 'Format datuma', 'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika', -'prefs-advancedediting' => 'Napredne opcije', +'prefs-advancedediting' => 'Opće opcije', +'prefs-editor' => 'Urednik', +'prefs-preview' => 'Prethodni pregled', 'prefs-advancedrc' => 'Napredne opcije', 'prefs-advancedrendering' => 'Napredne opcije', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije', @@ -1491,6 +1532,8 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'userrights-notallowed' => 'Vaš račun nema privilegije da dodaje ili oduzima prava korisnika.', 'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete mijenjati', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete mijenjati', +'userrights-conflict' => 'Sukob u korisničkim pravima! Molimo pošaljite Vaše promjene ponovno.', +'userrights-removed-self' => 'Uspješno ste uklonili vlastite prava. Zbog toga više niste u stanju pristupiti ovoj stranici.', # Groups 'group' => 'Grupa:', @@ -1554,13 +1597,20 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'right-hideuser' => 'Blokiranje korisničkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti', 'right-ipblock-exempt' => 'Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe', 'right-proxyunbannable' => 'Zaobilaženje automatskih blokada proxy-ja', -'right-unblockself' => 'Deblokiranje samog sebe', -'right-protect' => 'Promjena nivoa zaštite i uređivanje zaštićenih stranica', -'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (bez povezanih zaštita)', +'right-unblockself' => 'Deblokiraj samog sebe', +'right-protect' => 'Promjena nivoa zaštite i uređivanje kaskadno zaštićenih stranica', +'right-editprotected' => 'Uređivanje stranice zaštićenih kao "{{int:protect-level-sysop}}"', +'right-editsemiprotected' => 'Uređivanje stranica zaštićenih kao "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"', 'right-editinterface' => 'Uređivanje korisničkog interfejsa', 'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika', 'right-editusercss' => 'Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika', 'right-edituserjs' => 'Uređivanje JS datoteka drugih korisnika', +'right-editmyusercss' => 'Uredite svoje vlastite korisničke CSS datoteke', +'right-editmyuserjs' => 'Uredite vlastite korisničke JavaScript datoteke', +'right-viewmywatchlist' => 'Pogledaj svoj spisak praćenih stranica', +'right-viewmyprivateinfo' => 'Vidite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, pravo ime)', +'right-editmyprivateinfo' => 'Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, pravo ime)', +'right-editmyoptions' => 'Uredite svoje postavke', 'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu', 'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota', 'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom', @@ -1578,12 +1628,13 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima', 'right-passwordreset' => 'Pogledaj e-mailove za obnavljanje šifre', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Zapis novih korisnika', +'newuserlogpagetext' => 'Ovo je zapis o registraciji novih korisnika.', + # User rights log 'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava', 'rightslogtext' => 'Ovo je zapis promjena korisničkih prava.', -'rightslogentry' => 'promjena članstva u grupi za $1 sa $2 na $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'je automatski unaprijeđen iz $2 u $3', -'rightsnone' => '(nema)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'čitate ovu stranicu', @@ -1621,9 +1672,14 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'action-userrights-interwiki' => 'uređujete korisnička prava korisnika na drugim wikijima', 'action-siteadmin' => 'zaključavate ili otključavate bazu podataka', 'action-sendemail' => 'pošalji e-mail poruke', +'action-editmywatchlist' => 'uredite svoj spisak praćenih stranica', +'action-viewmywatchlist' => 'pogledajte svoj spisak praćenih stranica', +'action-viewmyprivateinfo' => 'pogledajte svoje privatne informacije', +'action-editmyprivateinfo' => 'uredite svoje privatne podatke', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}', +'enhancedrc-history' => 'historija', 'recentchanges' => 'Nedavne izmjene', 'recentchanges-legend' => 'Postavke nedavnih izmjena', 'recentchanges-summary' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.', @@ -1654,7 +1710,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'rc_categories_any' => 'Sve', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije izmjene', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova sekcija', -'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje (neophodna JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje', 'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje', 'rc-old-title' => 'prvobitno kreirano kao "$1"', @@ -1663,7 +1719,6 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', 'recentchangeslinked-feed' => 'Srodne izmjene', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne izmjene', 'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promjene sa "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmjena na povezanim stranicama u zadanom periodu.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama. Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Naslov stranice:', @@ -1675,7 +1730,7 @@ Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podeblja 'reuploaddesc' => 'Vratite se na upitnik za slanje.', 'upload-tryagain' => 'Pošaljite izmijenjeni opis datoteke', 'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni', -'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali datoteke.', +'uploadnologintext' => 'Morate biti $1 da bi ste slali datoteke.', 'upload_directory_missing' => 'Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.', 'upload_directory_read_only' => 'Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.', 'uploaderror' => 'Greška pri slanju', @@ -1834,7 +1889,11 @@ Ako se problem ne riješi, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administrator 'backend-fail-closetemp' => 'Ne mogu zatvoriti privremenu datoteku.', 'backend-fail-read' => 'Ne mogu čitati datoteku $1.', 'backend-fail-create' => 'Ne mogu napraviti datoteku $1.', +'backend-fail-readonly' => 'Skladišna osnova "$1" je trenutno samo za čitanje. Navedeni razlog je: "$2"', +'backend-fail-synced' => 'Datoteka "$1" je u nekonzistentnom stanju u internom skladištu', +'backend-fail-internal' => 'Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi "$1".', 'backend-fail-contenttype' => 'Ne mogu da utvrdim kakav sadržaj ima datoteka koju treba da smjestim u "$1".', +'backend-fail-batchsize' => 'Skladišna osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|datotečne operacije|datotečne operacije|datotečnih operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => 'Ne mogu otključati "$1"; nije zaključan.', @@ -1891,7 +1950,6 @@ Za optimalnu sigurnost, img_auth.php je onemogućena.', 'http-read-error' => 'Greška pri čitanju HTTP.', 'http-timed-out' => 'Istekao HTTP zahtjev.', 'http-curl-error' => 'Greška pri otvaranju URLa: $1', -'http-host-unreachable' => 'Ovaj URL nije bilo moguće otvoriti', 'http-bad-status' => 'Nastao je problem tokom HTTP zahtjeva: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1911,8 +1969,7 @@ Možda možete pokušati kada bude manje opterećenje.', 'upload_source_file' => ' (datoteka na Vašem računaru)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke. -Kada je filtrirana od strane korisnika, prikazane su samo datoteke ako je korisnik postavio posljednju verziju te datoteke.', +'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.', 'listfiles_search_for' => 'Traži medije po imenu:', 'imgfile' => 'datoteka', 'listfiles' => 'Spisak slika', @@ -1923,6 +1980,9 @@ Kada je filtrirana od strane korisnika, prikazane su samo datoteke ako je korisn 'listfiles_size' => 'Veličina', 'listfiles_description' => 'Opis', 'listfiles_count' => 'Verzije', +'listfiles-latestversion' => 'Trenutna verzija', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Da', +'listfiles-latestversion-no' => 'Ne', # File description page 'file-anchor-link' => 'Datoteka', @@ -2019,6 +2079,10 @@ Prije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.', 'randompage' => 'Slučajna stranica', 'randompage-nopages' => 'Nema stranica u {{PLURAL:$2|slijedećem imenskom prostoru|slijedećim imenskim prostorima}}: "$1".', +# Random page in category +'randomincategory' => 'Slučajna stranica u kategoriji', +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Idi', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Slučajno preusmjerenje', 'randomredirect-nopages' => 'Ne postoje preusmjerenja u imenskom prostoru "$1".', @@ -2044,11 +2108,8 @@ Prije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.', 'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}', 'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice', -'disambiguations' => 'Stranice koje vode na čvor članke', -'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Čvor', -'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice sadrže najmanje jedan link na '''čvor stranicom'''. -Umjesto toga, one se trebaju povezati sa konkretnim konkretnim stranicom.<br /> -Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'pageswithprop-prop' => 'Naziv svojstva:', +'pageswithprop-submit' => 'Idi', 'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja', 'doubleredirectstext' => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja. @@ -2156,6 +2217,7 @@ na kome bi se izvela ova funkcija.', Možete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).', 'logempty' => 'Ne postoji takav zapis.', 'log-title-wildcard' => 'Traži naslove koji počinju s ovim tekstom', +'showhideselectedlogentries' => 'Pokaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji', # Special:AllPages 'allpages' => 'Sve stranice', @@ -2200,9 +2262,9 @@ Vidi također [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].', 'linksearch-pat' => 'Šema traženja:', 'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:', 'linksearch-ok' => 'Traži', -'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org" +'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org". Potrebna je najmanje osnovna domena, naprimjer "*.org."<br /> -Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne dodavajte bilo koji od ovih u vašu pretragu).', +Podržani {{PLURAL:$2|protokol|protokoli}}: <code>$1</code> (default je http:// ako nijedan protokol nije naveden).', 'linksearch-line' => '$1 je povezan od $2', 'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.', @@ -2215,21 +2277,18 @@ Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne dodavajte bilo koji od ovih u vašu pre # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika', 'activeusers-intro' => 'Ovo je spisak korisnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.', -'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}', 'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike koji počinju sa:', 'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove', 'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore', 'activeusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Zapis novih korisnika', -'newuserlogpagetext' => 'Ovo je zapis o registraciji novih korisnika.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Prava korisničkih grupa', 'listgrouprights-summary' => 'Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pravima pristupa. O svakoj od njih postoje i [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]].', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dodano pravo</span> +'listgrouprights-key' => 'Legenda: +* <span class="listgrouprights-granted">Dodano pravo</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Uklonjeno pravo</span>', 'listgrouprights-group' => 'Grupa', 'listgrouprights-rights' => 'Prava', @@ -2302,10 +2361,9 @@ Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti n 'unwatchthispage' => 'Ukinite praćenje', 'notanarticle' => 'Nije članak', 'notvisiblerev' => 'Revizija je obrisana', -'watchnochange' => 'Ništa što pratite nije promjenjeno u prikazanom vremenu.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica praćena|$1 stranice praćene|$1 stranica praćeno}} ne računajući stranice za razgovor.', -'wlheader-enotif' => '* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.', -'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''", +'wlheader-enotif' => 'Obavještavanje e-poštom je omogućeno.', +'wlheader-showupdated' => "Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''", 'watchmethod-recent' => 'provjerava se da li ima praćenih stranica u nedavnim izmjenama', 'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama', 'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.', @@ -2321,31 +2379,33 @@ Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti n 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} obaviještenje o pošti', 'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene', -'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik', -'changed' => 'promijenjena', -'created' => 'napravljena', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => '{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}', +'enotif_subject_created' => '{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|napravio|napravila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}', +'enotif_subject_moved' => '{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}', +'enotif_subject_restored' => '{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|vratio|vratila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}', +'enotif_subject_changed' => '{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|promijenio|promijenila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}', +'enotif_body_intro_deleted' => 'Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3.', +'enotif_body_intro_created' => 'Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.', +'enotif_body_intro_restored' => 'Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.', +'enotif_body_intro_changed' => 'Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.', 'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.', 'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.', 'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1', 'enotif_body' => 'Poštovani $WATCHINGUSERNAME, - -Stranica {{SITENAME}} sa naslovom $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED dana $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR, pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu reviziju. - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE Sažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Kontaktirajte urednika: -mail: $PAGEEDITOR_EMAIL +e-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Neće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osima ako posjetite stranicu. -Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja. +Neće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osima ako posjetite stranicu. Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja. - Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja +Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja -- Za promjenu vaših postavki e-mail obavijesti, posjetite @@ -2359,6 +2419,8 @@ $UNWATCHURL Povratne informacije i daljnja pomoć: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'napravljena', +'changed' => 'promijenjena', # Delete 'deletepage' => 'Obrišite stranicu', @@ -2407,7 +2469,7 @@ nastavite s oprezom.', Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Vraćene izmjene korisnika (korisničko ime uklonjeno) na posljednju reviziju koju je načinio [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju koju je {{GENDER:$1|načinio|načinila}} [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1; vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.', @@ -2428,6 +2490,8 @@ Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled tr 'prot_1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Nezaštitljiv imenski prostor', 'protect-badnamespace-text' => 'Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Ova stranica se ne može zaštititi jer nema dostupnih oblika ograničenja.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Nezaštitljiva strana', 'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu', 'protectcomment' => 'Razlog:', 'protectexpiry' => 'Ističe:', @@ -2444,8 +2508,8 @@ Slijede trenutne postavke stranice '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je tenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosnu zaštitu. Možete promijeniti stepen zaštite ove stranice, ali to neće uticati na prenosnu zaštitu.', 'protect-default' => 'Dopusti svim korisnicima', -'protect-fallback' => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neregistrovane korisnike', +'protect-fallback' => 'Dozvolite samo korisnicima sa "$1" ovlastima/privilegijama', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Dopustite samo automatski potvrđenim korisnicima', 'protect-level-sysop' => 'Dozvoli samo administratorima', 'protect-summary-cascade' => 'prenosna zaštita', 'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)', @@ -2511,8 +2575,8 @@ Možda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arh 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}', -'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspjelo; -neko drugi je već vratio ovu stranicu.', +'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspjelo: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 je vraćena''' Provjerite [[Special:Log/delete|zapis brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.", @@ -2544,12 +2608,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Glavno)', # Contributions -'contributions' => 'Doprinosi korisnika', +'contributions' => 'Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}', 'contributions-title' => 'Doprinosi korisnika $1', 'mycontris' => 'Doprinos', -'contribsub2' => 'Za $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)', 'nocontribs' => 'Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.', -'uctop' => ' (vrh)', +'uctop' => '(trenutno)', 'month' => 'Od mjeseca (i ranije):', 'year' => 'Od godine (i ranije):', @@ -2704,11 +2768,8 @@ Možda je već deblokirana.', Međutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se ne može deblokirati.', 'ip_range_invalid' => 'Netačan raspon IP adresa.', 'ip_range_toolarge' => 'Nisu dopuštene blokade veće od /$1.', -'blockme' => 'Blokiraj me', 'proxyblocker' => 'Bloker proksija', -'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena.', 'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga (Internet Service Provider-a) ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.', -'proxyblocksuccess' => 'Proksi uspješno blokiran.', 'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL koji koristi {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL korišten od {{SITENAME}}. Ne možete napraviti račun', @@ -2879,6 +2940,8 @@ Molimo posjetite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] 'thumbnail-more' => 'uvećajte', 'filemissing' => 'Nedostaje datoteka', 'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1', +'thumbnail_error_remote' => 'Poruka o grešci iz $1: +$2', 'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je van opsega', 'djvu_no_xml' => 'Za XML-datoteku se ne može pozvati DjVu datoteka', 'thumbnail-temp-create' => 'Ne mogu da napravim privremenu smanjenu sliku', @@ -2950,20 +3013,20 @@ Nedostaje privremeni folder.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Testiranje JavaScript-e', -'javascripttest-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena na ovom wikiju.', 'javascripttest-title' => 'Pokretanje $1 testova', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ova stranica je određena za pokretanje JavaScript testova.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznat radni okvir testiranja"$1".', 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Molimo Vas izaberite jednu od sljedećih testnih okvira: $1', 'javascripttest-pagetext-skins' => 'Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:', 'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.', +'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit testni alati', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Korisnička stranica za ip koju Vi uređujete kao', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša stranica za razgovor', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese', -'tooltip-pt-preferences' => 'Moja podešavanja', +'tooltip-pt-preferences' => 'Vaše postavke', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak članaka koje pratite.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vašeg doprinosa', 'tooltip-pt-login' => 'Predlažemo da se prijavite, ali nije obvezno.', @@ -3030,26 +3093,15 @@ Dopušta unos razloga u sažetak.', # Stylesheets 'common.css' => '/* CSS umetnut ovdje primijenit će se na sve skinove */', -'standard.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Standard skin */', -'nostalgia.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Nostalgia skin */', 'cologneblue.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Cologne Blue skin */', 'monobook.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Monobook skin */', -'myskin.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste MySkin skin */', -'chick.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Chick skin */', -'simple.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Simple skin */', 'modern.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Modern skin */', 'print.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na izgled isprintane stranice */', -'handheld.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na ručne sprave koji rade na skinu konfigurisanom u $wgHandheldStyle */', # Scripts 'common.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike pri svakom učitavanju stranice. */', -'standard.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Standard skin */', -'nostalgia.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Nostalgia skin */', 'cologneblue.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Cologne Blue skin */', 'monobook.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste MonoBook skin */', -'myskin.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste MySkin skin */', -'chick.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Chick skin */', -'simple.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Simple skin */', 'modern.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Modern skin */', # Metadata @@ -3088,9 +3140,14 @@ Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.', 'pageinfo-default-sort' => 'Podrazumijevani ključ sortiranja', 'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)', 'pageinfo-article-id' => 'ID stranice', +'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice', +'pageinfo-robot-policy' => 'Indeksiranje od strane robota', +'pageinfo-robot-index' => 'Dozvoljeno', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Nije dozvoljeno', 'pageinfo-views' => 'Broj pogleda', 'pageinfo-watchers' => 'Broj pratitelja stranice', -'pageinfo-redirects-name' => 'Preusmjeravanja na ovu stranicu', +'pageinfo-few-watchers' => 'Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}', +'pageinfo-redirects-name' => 'Broj preusmjeravanja na ovu stranicu', 'pageinfo-subpages-name' => 'Podstranice ove stranice', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjerenje|preusmjerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmjerenje|nepreusmjerenja}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Korisnik koji je napravio stranicu', @@ -3100,18 +3157,25 @@ Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.', 'pageinfo-edits' => 'Ukupan broj izmjena', 'pageinfo-authors' => 'Ukupan broj različitih autora', 'pageinfo-recent-edits' => 'Broj nedavnih izmjena (u poslednjih $1)', +'pageinfo-recent-authors' => 'Broj nedavnih specifičnih autora', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Čarobna riječ|Čarobne riječi}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Stranica|Stranice}} uključene u ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Informacije o stranici', +'pageinfo-redirectsto' => 'Preusmjerava na', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'Informacije', +'pageinfo-contentpage' => 'Broji se kao stranica sa sadržajem', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Da', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Da', +'pageinfo-category-info' => 'Informacije o kategoriji', +'pageinfo-category-pages' => 'Broj stranica', +'pageinfo-category-subcats' => 'Broj podkategorija', +'pageinfo-category-files' => 'Broj datoteka', # Skin names -'skinname-standard' => 'Klasično', -'skinname-nostalgia' => 'Nostalgija', 'skinname-cologneblue' => 'Kelnsko plavo', 'skinname-monobook' => 'MonoKnjiga', -'skinname-myskin' => 'MojaKoža', -'skinname-chick' => 'Pile (chick)', -'skinname-simple' => 'Jednostavna', 'skinname-modern' => 'Moderna', # Patrolling @@ -3124,6 +3188,8 @@ Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.', 'markedaspatrollederror' => 'Ne može se označiti kao patrolirano', 'markedaspatrollederrortext' => 'Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nije Vam dopušteno da vlastite izmjene označavate patroliranim.', +'markedaspatrollednotify' => 'Ova izmjena na stranici „$1“ je označena kao pregledana.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Označavanje stranice pregledanom nije uspjelo.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Zapisnik patroliranja', @@ -3156,6 +3222,7 @@ $1', 'file-nohires' => 'Veća rezolucija nije dostupna.', 'svg-long-desc' => 'SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Animirana SVG datoteka, nominalno: $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3', +'svg-long-error' => 'Nevaljana SVG datoteka: $1', 'show-big-image' => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)', 'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Ostale rezolucije}}: $1.', @@ -3185,7 +3252,24 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minute|$1 minuta}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 sedmica}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mjesec|$1 mjeseci}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 godina|$1 godine|$1 godina}}', 'ago' => 'prije $1', +'just-now' => 'upravo sad', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => 'prije $1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}', +'minutes-ago' => 'prije $1 {{PLURAL:$1|minute|minute|minuta}}', +'seconds-ago' => 'prije $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}}', +'monday-at' => 'Ponedeljak u $1', +'tuesday-at' => 'Utorak u $1', +'wednesday-at' => 'Srijeda u $1', +'thursday-at' => 'Četvrtak u $1', +'friday-at' => 'Petak u $1', +'saturday-at' => 'Subota u $1', +'sunday-at' => 'Nedjelja u $1', +'yesterday-at' => 'Jučer u $1', # Bad image list 'bad_image_list' => "Koristi se sljedeći format: @@ -3215,7 +3299,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Širina', 'exif-imagelength' => 'Visina', 'exif-bitspersample' => 'Bita po komponenti', @@ -3393,14 +3477,14 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-originalimageheight' => 'Visina slike prije nego što je odrezana', 'exif-originalimagewidth' => 'Širina slike prije nego što je odrezana', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Nekompresovano', 'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 1 — Dimenzionalno izmijenjeo Huffmanovo šifriranje po dužini', 'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 faks šifriranje', 'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 faks šifriranje', 'exif-copyrighted-true' => 'Zaštićeno autorskim pravima', -'exif-copyrighted-false' => 'Javna domena', +'exif-copyrighted-false' => 'Status autorskih prava nije postavljen', 'exif-unknowndate' => 'Nepoznat datum', @@ -3660,9 +3744,9 @@ $5 Ovaj kod za potvrdu će isteći u $4.', 'confirmemail_body_set' => 'Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 -je postavio adresu e-pošte računa "$2" na ovu adresu za {{SITENAME}}. +postavio adresu e-pošte računa "$2" na ovu adresu za {{SITENAME}}. -Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada Vama i da reaktivirate mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u Vašem pregledniku: +Da potvrdite da ovaj račun stvarno pripada Vama i da aktivirate mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u Vašem pregledniku: $3 @@ -3670,13 +3754,14 @@ Ako ovaj račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje ad $5 -Ovaj kod za potvrdu će isteći u $4.', +Ovaj kôd za potvrdu će isteći u $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Potvrda e-mail adrese otkazana', 'invalidateemail' => 'Odustani od e-mail potvrde', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Međuwiki umetanje je isključeno]', 'scarytranscludefailed' => '[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Preuzimanje šablona nije uspjelo za $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL je predugačak]', # Delete conflict @@ -3845,7 +3930,6 @@ Također možete [[Special:EditWatchlist|koristiti standardni uređivač]].', 'version-other' => 'Ostalo', 'version-mediahandlers' => 'Upravljači medije', 'version-hooks' => 'Kuke', -'version-extension-functions' => 'Funkcije proširenja (ekstenzije)', 'version-parser-extensiontags' => "Parser proširenja (''tagovi'')", 'version-parser-function-hooks' => 'Kuke parserske funkcije', 'version-hook-name' => 'Naziv kuke', @@ -3854,6 +3938,7 @@ Također možete [[Special:EditWatchlist|koristiti standardni uređivač]].', 'version-license' => 'Licenca', 'version-poweredby-credits' => "Ova wiki je zasnovana na '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'ostali', +'version-credits-summary' => 'Željeli bismo se zahvaliti sljedećim ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWikiju]].', 'version-license-info' => 'Mediawiki je slobodni softver, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima GNU opće javne licence kao što je objavljeno od strane Fondacije Slobodnog Softvera, bilo u verziji 2 licence, ili (po vašoj volji) nekoj od kasniji verzija. Mediawiki se distriburia u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA, čak i bez ikakvih posrednih garancija o KOMERCIJALNOSTI ili DOSTUPNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU opću javnu licencu za više detalja. @@ -3862,15 +3947,17 @@ Trebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opće javne licence] z 'version-software' => 'Instalirani softver', 'version-software-product' => 'Proizvod', 'version-software-version' => 'Verzija', +'version-entrypoints' => 'URL Adrese ulazne tačke', 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ulazna tačka', 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Putanja datoteke', -'filepath-page' => 'Datoteka:', -'filepath-submit' => 'Idi', -'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju za datoteku. -Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktno sa, s njima povezanim, programom.', +# Special:Redirect +'redirect-submit' => 'Idi', +'redirect-value' => 'Vrijednost:', +'redirect-user' => 'Korisnički ID', +'redirect-revision' => 'Verzija stranice', +'redirect-file' => 'Naziv datoteke', +'redirect-not-exists' => 'Vrijednost nije pronađena', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Pretraga za duplim datotekama', @@ -3919,12 +4006,15 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktn 'tags' => 'Oznake valjane izmjene', 'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznaka]]:', 'tag-filter-submit' => 'Filter', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake}}]]: $2)', 'tags-title' => 'Oznake', 'tags-intro' => 'Ova stranica prikazuje spisak oznaka koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.', 'tags-tag' => 'Naziv oznake', 'tags-display-header' => 'Vidljivost na spisku izmjena', 'tags-description-header' => 'Puni opis značenja', 'tags-hitcount-header' => 'Označene izmjene', +'tags-active-yes' => 'Da', +'tags-active-no' => 'Ne', 'tags-edit' => 'uređivanje', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}', @@ -3960,14 +4050,26 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktn 'htmlform-submit' => 'Pošalji', 'htmlform-reset' => 'Vrati izmjene', 'htmlform-selectorother-other' => 'Ostalo', +'htmlform-no' => 'Ne', +'htmlform-yes' => 'Da', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'Izaberite opciju', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1 sa podrškom pretrage cijelog teksta', 'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage cijelog teksta', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 je obrisao stranicu $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 je vratio stranicu $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3', +'logentry-delete-event' => '$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3', 'revdelete-content-hid' => 'skriveni sadržaj', 'revdelete-summary-hid' => 'sažetak izmjene je sakriven', 'revdelete-uname-hid' => 'sažetak izmjene je sakriven', @@ -3976,17 +4078,21 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktn 'revdelete-uname-unhid' => 'korisničko ime je otkriveno', 'revdelete-restricted' => 'primijenjena ograničenja za administratore', 'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore', -'logentry-move-move' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja', -'logentry-move-move_redir' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 je označio izmjenu $4 stranice $3 pregledanim', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je automatski označio izmjenu $4 stranice $3 pregledanim', -'logentry-newusers-newusers' => 'Korisnički račun $1 je napravljen', -'logentry-newusers-create' => 'Korisnički račun $1 je napravljen', -'logentry-newusers-create2' => '$3 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} korisnički račun $1', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Korisnički račun $1 je automatski napravljen', -'newuserlog-byemail' => 'šifra je poslana putem e-maila', +'logentry-move-move' => '$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja', +'logentry-move-move_redir' => '$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 je {{GENDER:$2|označio|označila}} izmjenu $4 stranice $3 pregledanim', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} izmjenu $4 stranice $3 pregledanim', +'logentry-newusers-newusers' => 'Korisnički račun $1 je {{GENDER:$2|napravljen}}', +'logentry-newusers-create' => 'Korisnički račun $1 je {{GENDER:$2|napravljen}}', +'logentry-newusers-create2' => '$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} korisnički račun $3', +'logentry-newusers-byemail' => 'Korisnički račun $3 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} $1 i lozinka/šifra je poslana putem e-maila', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Korisnički račun $1 je automatski {{GENDER:$2|napravljen}}', +'logentry-rights-rights' => '$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$1|je automatski promijenjeno članstvo|su automatski promijenjena članstva}} iz $4 u $5', +'rightsnone' => '(nema)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem molimo [$1 prijavite "bug" (grešku)]. @@ -4040,6 +4146,7 @@ Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar biti će dodan 'api-error-ok-but-empty' => 'Unutrašnja greška: nema odgovora od servera.', 'api-error-overwrite' => 'Pisanje preko postojeće datoteke nije dopušteno.', 'api-error-stashfailed' => 'Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.', +'api-error-publishfailed' => 'Unutrašnja greška: Server nije uspio objaviti privremenu datoteku.', 'api-error-timeout' => 'Server nije odgovorio unutar očekivanog vremena.', 'api-error-unclassified' => 'Desila se nepoznata greška', 'api-error-unknown-code' => 'Nepoznata greška: "$1"', @@ -4060,4 +4167,10 @@ Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar biti će dodan 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|vijek|vijeka|vijekova}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenij|milenija}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Slika rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepen|stepeni}} u smjeru kazaljke na satu', + +# Limit report +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}', + ); |