diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCa.php | 220 |
1 files changed, 136 insertions, 84 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php index 9c1631ce..e7bd3d39 100644 --- a/languages/messages/MessagesCa.php +++ b/languages/messages/MessagesCa.php @@ -20,6 +20,7 @@ * @author Jordi Roqué * @author Juanpabl * @author Kaganer + * @author Marcmpujol * @author Martorell * @author McDutchie * @author Pasqual (ca) @@ -40,12 +41,6 @@ * @author לערי ריינהארט */ -$bookstoreList = array( - 'Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya' => 'http://ccuc.cbuc.es/cgi-bin/vtls.web.gateway?searchtype=control+numcard&searcharg=$1', - 'Totselsllibres.com' => 'http://www.totselsllibres.com/tel/publi/busquedaAvanzadaLibros.do?ISBN=$1', - 'inherit' => true, -); - $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Especial', @@ -70,39 +65,6 @@ $namespaceAliases = array( 'Imatge_Discussió' => NS_FILE_TALK, ); -$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); - -$dateFormats = array( - 'mdy time' => 'H:i', - 'mdy date' => 'M j, Y', - 'mdy both' => 'H:i, M j, Y', - - 'dmy time' => 'H:i', - 'dmy date' => 'j M Y', - 'dmy both' => 'H:i, j M Y', - - 'ymd time' => 'H:i', - 'ymd date' => 'Y M j', - 'ymd both' => 'H:i, Y M j', -); - -$magicWords = array( - 'numberofarticles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARTICLES', 'NUMBEROFARTICLES' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARXIUS', 'NUMBEROFFILES' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'NOMBRED\'USUARIS', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'NOMBRED\'EDICIONS', 'NUMBEROFEDITS' ), - 'pagename' => array( '1', 'NOMDELAPLANA', 'PAGENAME' ), - 'img_right' => array( '1', 'dreta', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'esquerra', 'left' ), - 'img_border' => array( '1', 'vora', 'border' ), - 'img_link' => array( '1', 'enllaç=$1', 'link=$1' ), - 'displaytitle' => array( '1', 'TÍTOL', 'DISPLAYTITLE' ), - 'language' => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ), - 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ), - 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), - 'pagesize' => array( '1', 'MIDADELAPLANA', 'PAGESIZE' ), -); - $specialPageAliases = array( 'Activeusers' => array( 'Usuaris_actius' ), 'Allmessages' => array( 'Missatges', 'MediaWiki' ), @@ -164,7 +126,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Recentchanges' => array( 'Canvis_recents' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Seguiment' ), 'Revisiondelete' => array( 'Esborra_versió' ), - 'RevisionMove' => array( 'Mou_versió' ), 'Search' => array( 'Cerca' ), 'Shortpages' => array( 'Pàgines_curtes' ), 'Specialpages' => array( 'Pàgines_especials' ), @@ -194,6 +155,45 @@ $specialPageAliases = array( 'Withoutinterwiki' => array( 'Sense_interwiki' ), ); +$magicWords = array( + 'numberofarticles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARTICLES', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARXIUS', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'NOMBRED\'USUARIS', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'NOMBRED\'EDICIONS', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'pagename' => array( '1', 'NOMDELAPLANA', 'PAGENAME' ), + 'img_right' => array( '1', 'dreta', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'esquerra', 'left' ), + 'img_border' => array( '1', 'vora', 'border' ), + 'img_link' => array( '1', 'enllaç=$1', 'link=$1' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'TÍTOL', 'DISPLAYTITLE' ), + 'language' => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ), + 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ), + 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), + 'pagesize' => array( '1', 'MIDADELAPLANA', 'PAGESIZE' ), +); + +$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); + +$dateFormats = array( + 'mdy time' => 'H:i', + 'mdy date' => 'M j, Y', + 'mdy both' => 'H:i, M j, Y', + + 'dmy time' => 'H:i', + 'dmy date' => 'j M Y', + 'dmy both' => 'H:i, j M Y', + + 'ymd time' => 'H:i', + 'ymd date' => 'Y M j', + 'ymd both' => 'H:i, Y M j', +); + +$bookstoreList = array( + 'Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya' => 'http://ccuc.cbuc.es/cgi-bin/vtls.web.gateway?searchtype=control+numcard&searcharg=$1', + 'Totselsllibres.com' => 'http://www.totselsllibres.com/tel/publi/busquedaAvanzadaLibros.do?ISBN=$1', + 'inherit' => true, +); + $linkTrail = "/^((?:[a-zàèéíòóúç·ïü]|'(?!'))+)(.*)$/sDu"; $messages = array( @@ -332,6 +332,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(obre en una nova finestra)', 'cancel' => 'Cancel·la', 'moredotdotdot' => 'Més...', +'morenotlisted' => 'Més no en la llista...', 'mypage' => 'Pàgina', 'mytalk' => 'Discussió', 'anontalk' => "Discussió d'aquesta IP", @@ -343,7 +344,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Navega', 'qbedit' => 'Modifica', 'qbpageoptions' => 'Opcions de pàgina', -'qbpageinfo' => 'Informació de pàgina', 'qbmyoptions' => 'Pàgines pròpies', 'qbspecialpages' => 'Pàgines especials', 'faq' => 'PMF', @@ -366,6 +366,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Espais de noms', 'variants' => 'Variants', +'navigation-heading' => 'Menú de navegació', 'errorpagetitle' => 'Error', 'returnto' => 'Torna cap a $1.', 'tagline' => 'De {{SITENAME}}', @@ -603,12 +604,11 @@ L\'administrador que l\'ha bloquejat ha donat aquesta explicació: "$3".', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Heu finalitzat la vostra sessió.''' -Podeu continuar utilitzant {{SITENAME}} de forma anònima, o podeu [[Special:UserLogin|iniciar una sessió una altra vegada]] amb el mateix o un altre usuari. +Podeu continuar utilitzant {{SITENAME}} de forma anònima, o podeu <span class='plainlinks'>[$1 iniciar una sessió una altra vegada]</span> amb el mateix o un altre usuari. Tingueu en compte que algunes pàgines poden continuar mostrant-se com si encara estiguéssiu en una sessió, fins que buideu la memòria cau del vostre navegador.", -'welcomecreation' => "== Us donem la benvinguda, $1! == - -S'ha creat el vostre compte. -No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITENAME}}]].", +'welcomeuser' => 'Benvingut, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'El vostre compte ha estat creat. +No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITENAME}}]].', 'yourname' => "Nom d'usuari", 'yourpassword' => 'Contrasenya', 'yourpasswordagain' => 'Escriviu una altra vegada la contrasenya', @@ -631,7 +631,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN 'gotaccount' => 'Ja teniu un compte? $1.', 'gotaccountlink' => 'Inicia una sessió', 'userlogin-resetlink' => "Heu oblidat les vostres dades d'accés?", -'createaccountmail' => 'per correu electrònic', +'createaccountmail' => "Utilitza una contrasenya aleatòria temporal i envia-la a l'adreça de correu electrònic especificat a continuació", 'createaccountreason' => 'Motiu:', 'badretype' => 'Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.', 'userexists' => 'El nom que heu entrat ja és en ús. @@ -699,6 +699,7 @@ Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.", # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Error desconegut en la funció mail() de PHP', 'user-mail-no-addy' => "S'ha intentat enviar un missatge de correu electrònic sense adreça.", +'user-mail-no-body' => 'Vas intentar enviar un correu electrònic amb un cos buit o excessivament curt.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Canvia la contrasenya', @@ -756,6 +757,7 @@ Contrasenya temporal: $2", 'changeemail-oldemail' => 'Adreça de correu electrònic actual:', 'changeemail-newemail' => 'Nova adreça de correu electrònic:', 'changeemail-none' => '(cap)', +'changeemail-password' => 'La vostra contrasenya a {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => 'Canvia de correu electrònic', 'changeemail-cancel' => 'Cancel·la', @@ -932,7 +934,6 @@ A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:", 'template-semiprotected' => '(semiprotegida)', 'hiddencategories' => 'Aquesta pàgina forma part de {{PLURAL:$1|la següent categoria oculta|les següents categories ocultes}}:', 'edittools' => "<!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. -->", -'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines", 'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines. Podeu modificar les planes ja existents o bé [[Special:UserLogin|entrar en un compte d'usuari]].", 'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves.', @@ -957,6 +958,15 @@ Sembla haver estat esborrada.", 'edit-already-exists' => "No s'ha pogut crear una pàgina. Ja existeix.", 'defaultmessagetext' => 'Missatge per defecte', +'content-failed-to-parse' => "Ha fallat l'anàlisi del contingut de $2 per al model $1: $3", +'invalid-content-data' => 'Dades de contingut no vàlides', +'content-not-allowed-here' => 'No és permés el contingut "$1" a la pàgina [[$2]]', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'wikitext', +'content-model-text' => 'text net', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "Atenció: Aquesta pàgina conté massa crides a funcions parserfunction complexes. @@ -1320,9 +1330,9 @@ No es podrà desfer el canvi.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmació de correu electrònic:', 'prefs-textboxsize' => "Mida de la caixa d'edició", 'youremail' => 'Correu electrònic:', -'username' => "Nom d'usuari:", -'uid' => "Identificador d'usuari:", -'prefs-memberingroups' => 'Membre dels {{PLURAL:$1|grup|grups}}:', +'username' => "{{GENDER:$1|Nom d'usuari}}:", +'uid' => "{{GENDER:$1|Usuari}} Identificador d'usuari:", +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|del grup|dels grups}}:', 'prefs-registration' => 'Hora de registre:', 'yourrealname' => 'Nom real *', 'yourlanguage' => 'Idioma:', @@ -1470,12 +1480,13 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.', 'right-sendemail' => 'Enviar missatges de correu electrònic a altres usuaris', 'right-passwordreset' => 'Veure les soŀlicituds de restabliment de contrasenya per correu electrònic', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => "Registre de creació de l'usuari", +'newuserlogpagetext' => 'Aquest és un registre de creació de nous usuaris.', + # User rights log 'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari", 'rightslogtext' => "Aquest és un registre de canvis dels permisos d'usuari.", -'rightslogentry' => 'ha modificat els drets de $1 del grup $2 a $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'ha estat promogut automàticament de $2 a $3', -'rightsnone' => '(cap)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'llegir aquesta pàgina', @@ -1696,6 +1707,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Ja existeix un fitxer no idèntic a $1.', 'backend-fail-invalidpath' => "$1 no és un camí d'emmagatzemament vàlid.", 'backend-fail-delete' => "No s'ha pogut suprimir el fitxer $1.", +'backend-fail-describe' => 'La modificació de les metadades del fitxer "$1" no és possible.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'El fitxer $1 ja existeix.', 'backend-fail-store' => "No s'ha pogut emmagatzemar el fitxer $1 a $2.", 'backend-fail-copy' => "No s'ha pogut copiar el fitxer $1 a $2.", @@ -1927,6 +1939,12 @@ Potser voleu modificar-ne la descripció en la seva [$2 pàgina de descripció]. És possible que hagin d'enllaçar a una altra pàgina més apropiada.<br /> Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'pageswithprop' => 'Pàgines amb una propietat de pàgina', +'pageswithprop-legend' => 'Pàgines amb una propietat de pàgina', +'pageswithprop-text' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que utilitzen una propietat de pàgina en particular.', +'pageswithprop-prop' => 'Nom de la propietat:', +'pageswithprop-submit' => 'Vés', + 'doubleredirects' => 'Redireccions dobles', 'doubleredirectstext' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció. Cada fila conté enllaços a la primera i segona redireccions, així com el destí de la segona redirecció, què generalment és la pàgina destí "real", a la què hauria d\'apuntar la primera redirecció. @@ -2078,8 +2096,8 @@ Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].", 'linksearch-ns' => 'Espai de noms:', 'linksearch-ok' => 'Cerca', 'linksearch-text' => 'Es poden utilitzar caràcters comodí com "*.wikipedia.org". -Necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br /> -Protocols admesos: <code>$1</code> (http:// per defecte si no se n\'especifica cap).', +Es necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br /> +{{PLURAL:$2|Protocol admès|Protocols admesos}}: <code>$1</code> (http:// per defecte si no se n\'especifica cap).', 'linksearch-line' => '$1 enllaçat a $2', 'linksearch-error' => "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.", @@ -2098,10 +2116,6 @@ Protocols admesos: <code>$1</code> (http:// per defecte si no se n\'especifica c 'activeusers-hidesysops' => 'Amaga administradors', 'activeusers-noresult' => "No s'han trobat usuaris.", -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => "Registre de creació de l'usuari", -'newuserlogpagetext' => 'Aquest és un registre de creació de nous usuaris.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => "Drets dels grups d'usuaris", 'listgrouprights-summary' => "A continuació hi ha una llista dels grups d'usuaris definits en aquest wiki, així com dels seus drets d'accés associats. @@ -2197,19 +2211,23 @@ S\'hi mostraran els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la corre 'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marca totes les pàgines com a visitades', -'enotif_newpagetext' => 'Aquesta és una nova pàgina.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuari de la {{SITENAME}}', -'changed' => 'modificada', -'created' => 'creada', -'enotif_subject' => 'La pàgina $PAGETITLE a {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED per $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat suprimida per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_created' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat creada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_moved' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat reanomenada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_restored' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat restaurada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_changed' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat canviada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_body_intro_deleted' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat suprimida el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}, vegeu $3 .', +'enotif_body_intro_created' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat creada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', +'enotif_body_intro_moved' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat reanomenada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', +'enotif_body_intro_restored' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat restaurada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', +'enotif_body_intro_changed' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat canviada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', 'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet d'ença de la vostra darrera visita.", 'enotif_lastdiff' => 'Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.', 'enotif_anon_editor' => 'usuari anònim $1', -'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME, - -La pàgina $PAGETITLE del projecte {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED el dia $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vegeu la versió actual a $PAGETITLE_URL. +'enotif_body' => 'Benvolgut/uda $WATCHINGUSERNAME, -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE Resum de l\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2220,7 +2238,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI No rebreu més notificacions de futurs canvis si no visiteu la pàgina. També podeu canviar el mode de notificació de les pàgines que vigileu en la vostra llista de seguiment. - El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}} +El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}} -- Per a canviar les opcions de notificació per correu electrònic aneu a @@ -2234,6 +2252,8 @@ $UNWATCHURL Suggeriments i ajuda: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'creada', +'changed' => 'modificada', # Delete 'deletepage' => 'Elimina la pàgina', @@ -2301,6 +2321,8 @@ Vegeu la [[Special:ProtectedPages|llista de pàgines protegides]] per a la llist 'prot_1movedto2' => '[[$1]] mogut a [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Espai de nom no-protectable', 'protect-badnamespace-text' => 'Les pàgines en aquest espai de nom no pot ser protegit.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Aquesta pàgina no es pot protegir ja que no hi ha cap tipus de restricció disponible.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pàgina no protegible', 'protect-legend' => 'Confirmeu la protecció', 'protectcomment' => 'Motiu:', 'protectexpiry' => "Data d'expiració", @@ -2384,7 +2406,8 @@ al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un fitxer|$2 fitxers}} restaurats', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fitxer restaurat|fitxers restaurats}}', -'cannotundelete' => "No s'ha pogut restaurar; algú altre pot estar restaurant la mateixa pàgina.", +'cannotundelete' => 'Hi ha hagut un error en el procés de restauració: +$1', 'undeletedpage' => "'''S'ha restaurat «$1»''' Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents.", @@ -2415,7 +2438,7 @@ $1", 'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions -'contributions' => "Contribucions de l'usuari", +'contributions' => "Contribucions de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}}", 'contributions-title' => "Contribucions de l'usuari $1", 'mycontris' => 'Contribucions', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', @@ -2693,6 +2716,7 @@ La pàgina de destinació, «[[:$1]]», ja existeix. Voleu eliminar-la per a fer 'immobile-target-namespace-iw' => "No es poden moure pàgines a l'enllaç interwiki", 'immobile-source-page' => 'Aquesta pàgina no es pot moure.', 'immobile-target-page' => 'No es pot moure cap a una destinació amb aquest títol.', +'bad-target-model' => 'El destí desitjat utilitza un model de contingut diferent. No es pot convertir de $1 a $2.', 'imagenocrossnamespace' => 'No es pot moure la imatge a un espai de noms on no li correspon', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'No es pot moure la imatge a un espai de noms on no li correspon', 'imagetypemismatch' => 'La nova extensió de fitxer no coincideix amb el seu tipus', @@ -2802,6 +2826,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", 'import-error-interwiki' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom està reservat a l'enllaçament extern (interwiki).", 'import-error-special' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom pertany a l'espai de noms especial que no permet pàgines.", 'import-error-invalid' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom no és vàlid.", +'import-error-unserialize' => 'La revisió $2 de la pàgina "$1" no pot ser desserialitzada. La revisió indica que utilitza el model de contingut $3 serialitzat com a $4.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opció equivocada|Opcions equivocades}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'La pàgina arrel donada és un títol no vàlid.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'L\'espai de noms "$1" de la pàgina arrel no permet subpàgines.', @@ -2816,7 +2841,6 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Proves de JavaScript', -'javascripttest-disabled' => "No s'ha inhabilitat la funció en el wiki.", 'javascripttest-title' => "S'estan executant $1 proves", 'javascripttest-pagetext-noframework' => "Es reserva la pàgina per a l'execució de tests amb JavaScript.", 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => "L'entorn de proves «$1» és desconegut.", @@ -2938,11 +2962,13 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.', 'pageinfo-default-sort' => "Clau d'ordenació predeterminada", 'pageinfo-length' => 'Mida de la pàgina (en bytes)', 'pageinfo-article-id' => 'ID de la pàgina', +'pageinfo-language' => 'Llengua del contingut de la pàgina', 'pageinfo-robot-policy' => 'Estat del motor de cerca', 'pageinfo-robot-index' => 'Indexable', 'pageinfo-robot-noindex' => 'No indexable', 'pageinfo-views' => 'Número de visites', 'pageinfo-watchers' => "Número d'usuaris que vigilen la pàgina", +'pageinfo-few-watchers' => 'Menys de $1 {{PLURAL:$1|observador|observadors}}', 'pageinfo-redirects-name' => 'Redireccions a aquesta pàgina', 'pageinfo-subpages-name' => "Subpàgines d'aquesta pàgina", 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecció|redireccions}}; $3 {{PLURAL:$3|no redireció|no redireccions}})', @@ -2957,6 +2983,19 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Paraula clau|Paraules clau}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categories ocultes}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|plantilla inclosa|plantilles incloses}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Pàgina|Pàgines}} incloses en ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Informació de la pàgina', +'pageinfo-redirectsto' => 'Redirigeix a', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'info', +'pageinfo-contentpage' => 'Comptat com una pàgina de contingut', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sí', +'pageinfo-protect-cascading' => "Proteccions en cascada des d'aquí", +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sí', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Proteccions en cascada des de', +'pageinfo-category-info' => 'Informació de categoria', +'pageinfo-category-pages' => 'Nombre de pàgines', +'pageinfo-category-subcats' => 'ombre de subcategories', +'pageinfo-category-files' => "Nombre d'arxius", # Skin names 'skinname-standard' => 'Clàssic', @@ -2973,6 +3012,8 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.', 'markedaspatrollederror' => 'No es pot marcar com a supervisat', 'markedaspatrollederrortext' => 'Cal que especifiqueu una versió per a marcar-la com a supervisada.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No podeu marcar les vostres pròpies modificacions com a supervisades.', +'markedaspatrollednotify' => 'Aquesta modificació a $1 ha estat marcada com a patrullada.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Ha fallat la marca com a patrullat.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Registre de supervisió', @@ -3006,6 +3047,7 @@ Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.", 'file-nohires' => 'No hi ha cap versió amb una resolució més gran.', 'svg-long-desc' => 'fitxer SVG, nominalment $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Fitxer SVG animat, nominalment $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3', +'svg-long-error' => 'El fitxer SVG no és vàlid: $1', 'show-big-image' => 'Imatge en màxima resolució', 'show-big-image-preview' => "Mida d'aquesta previsualització: $1.", 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Altra resolució|Altres resolucions}}: $1.', @@ -3036,7 +3078,10 @@ Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.", 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minuts}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dia|$1 dies}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 mesos}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 any|$1 anys}}', 'ago' => 'fa $1', +'just-now' => 'ara mateix', # Bad image list 'bad_image_list' => "El format ha de ser el següent: @@ -3538,6 +3583,7 @@ Aquest codi de confirmació caducarà el $4.", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[S'ha inhabilitat la transclusió interwiki]", 'scarytranscludefailed' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg]", # Delete conflict @@ -3648,6 +3694,7 @@ També podeu [[Special:EditWatchlist|utilitzar l'editor estàndard]].", 'version-license' => 'Llicència', 'version-poweredby-credits' => "El wiki funciona gràcies a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'altres', +'version-credits-summary' => 'El nostre reconeixement a les següents persones per la seva aportació a [[Special:Version|MediaWiki]]', 'version-license-info' => "MediaWiki és programari lliure, podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation, ja sigui de la seva versió 2 o (a elecció vostra) qualsevol versió posterior. MediaWiki es distribueix en l'esperança de ser d'utilitat, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UNA FINALITAT DETERMINADA. En trobareu més detalls a la Llicència Pública General GNU. @@ -3762,13 +3809,13 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir 'sqlite-no-fts' => '$1, sense supor de búsqueda de text íntegre', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 ha esborrat la pàgina $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurat la pàgina $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 ha esborrat $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurat $3', 'logentry-delete-event' => "$1 ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4", 'logentry-delete-revision' => "$1 ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4", 'logentry-delete-event-legacy' => "$1 ha canviat la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3", 'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ha canviat la visibilitat de revisions a la pàgina $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 ha suprimit la pàgina $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ha suprimit}} la pàgina $3', 'logentry-suppress-event' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4", 'logentry-suppress-revision' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4", 'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3", @@ -3781,17 +3828,21 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir 'revdelete-uname-unhid' => "ha revelat un nom d'usuari que era ocult", 'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions als administradors', 'revdelete-unrestricted' => 'ha tret les restriccions als administradors', -'logentry-move-move' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 sense deixar cap redirecció', -'logentry-move-move_redir' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4, on hi havia una redirecció', +'logentry-move-move' => '$1 ha mogut $3 a $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ha mogut $3 a $4 sense deixar una redirecció', +'logentry-move-move_redir' => '$1 ha mogut $3 a $4 sobre una redirecció', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha marcat la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada', +'logentry-patrol-patrol' => '1 $ va marcar la revisió $ 4 de "$ 3" com a supervisada', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha marcat automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada', -'logentry-newusers-newusers' => "S'ha creat el compte d'usuari $1", -'logentry-newusers-create' => "S'ha creat el compte d'usuari $1", -'logentry-newusers-create2' => "$1 ha creat el compte d'usuari $3", -'logentry-newusers-autocreate' => "El compte d'usuari $1 ha estat creat de manera automàtica", -'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic', +'logentry-newusers-newusers' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}}", +'logentry-newusers-create' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}}", +'logentry-newusers-create2' => "El compte d'usuari $3 {{GENDER:$2|ha estat creat}} per $1", +'logentry-newusers-byemail' => "El compte d'usuari $3 {{GENDER:$2|ha estat creat}} per $1 i la contrasenya ha estat enviada per correu electrònic", +'logentry-newusers-autocreate' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}} automàticament", +'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la pertinença de grup per $3 de $4 a $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la pertinença de grup per $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 ha estat {{GENDER:$2|promogut}} automàticament de $4 a $5', +'rightsnone' => '(cap)', # Feedback 'feedback-bugornote' => "Si podeu descriure un problema tècnic en detall, [$1 informeu-ne]. @@ -3845,6 +3896,7 @@ Altrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comen 'api-error-ok-but-empty' => 'Error intern: no hi ha resposta del servidor.', 'api-error-overwrite' => 'No està permès sobreescriure un fitxer existent.', 'api-error-stashfailed' => 'Error intern: el servidor no ha pogut emmagatzemar fitxers temporals.', +'api-error-publishfailed' => 'Error intern: el servidor no ha pogut publicar el fitxer temporal.', 'api-error-timeout' => 'El servidor no ha respost en el temps esperat.', 'api-error-unclassified' => "S'ha produït un error desconegut", 'api-error-unknown-code' => 'Error desconegut: «$1»', |