diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCa.php | 108 |
1 files changed, 55 insertions, 53 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php index dc6819e2..53710951 100644 --- a/languages/messages/MessagesCa.php +++ b/languages/messages/MessagesCa.php @@ -212,7 +212,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => "Notifica'm per correu també en casos d'edicions menors", 'tog-enotifrevealaddr' => "Mostra la meua adreça electrònica en els missatges d'avís per correu", 'tog-shownumberswatching' => "Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen", -'tog-oldsig' => 'Previsualització de la signatura:', +'tog-oldsig' => 'Signatura actual:', 'tog-fancysig' => 'Tractar la signatura com a text wiki (sense enllaç automàtic)', 'tog-externaleditor' => "Utilitza per defecte un editor extern (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors consulteu-ho al manual])", 'tog-externaldiff' => "Utilitza per defecte un altre visualitzador de diferències (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors consulteu-ho al manual])", @@ -269,18 +269,18 @@ $messages = array( 'october' => 'octubre', 'november' => 'novembre', 'december' => 'desembre', -'january-gen' => 'gener', -'february-gen' => 'febrer', -'march-gen' => 'març', -'april-gen' => 'abril', -'may-gen' => 'maig', -'june-gen' => 'juny', -'july-gen' => 'juliol', -'august-gen' => 'agost', -'september-gen' => 'setembre', -'october-gen' => 'octubre', -'november-gen' => 'novembre', -'december-gen' => 'desembre', +'january-gen' => 'de gener', +'february-gen' => 'de febrer', +'march-gen' => 'de març', +'april-gen' => "d'abril", +'may-gen' => 'de maig', +'june-gen' => 'de juny', +'july-gen' => 'de juliol', +'august-gen' => "d'agost", +'september-gen' => 'de setembre', +'october-gen' => "d'octubre", +'november-gen' => 'de novembre', +'december-gen' => 'de desembre', 'jan' => 'gen', 'feb' => 'feb', 'mar' => 'març', @@ -386,7 +386,7 @@ $messages = array( 'protect_change' => 'canvia', 'protectthispage' => 'Protecció de la pàgina', 'unprotect' => 'Desprotecció', -'unprotectthispage' => 'Desprotecció de la pàgina', +'unprotectthispage' => 'Desprotegeix aquesta pàgina', 'newpage' => 'Pàgina nova', 'talkpage' => 'Discussió de la pàgina', 'talkpagelinktext' => 'Discussió', @@ -444,7 +444,7 @@ $1", 'privacypage' => 'Project:Política de privadesa', 'badaccess' => 'Error de permisos', -'badaccess-group0' => "No teniu permisos per a executar l'acció que heu soŀlicitat.", +'badaccess-group0' => "No teniu permís per a executar l'acció que heu soŀlicitat.", 'badaccess-groups' => "L'acció que heu soŀlicitat es limita als usuaris {{PLURAL:$2|del grup|dels grups}}: $1.", 'versionrequired' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki', @@ -452,7 +452,7 @@ $1", 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Obtingut de «$1»', -'youhavenewmessages' => 'Teniu $1 ($2).', +'youhavenewmessages' => 'Tens $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nous missatges', 'newmessagesdifflink' => 'últims canvis', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Teniu nous missatges a $1', @@ -605,7 +605,8 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN 'createaccountmail' => 'per correu electrònic', 'createaccountreason' => 'Motiu:', 'badretype' => 'Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.', -'userexists' => 'El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu-ne un de diferent.', +'userexists' => 'El nom que heu entrat ja és en ús. +Escolliu-ne un de diferent.', 'loginerror' => "Error d'inici de sessió", 'createaccounterror' => "No s'ha pogut crear el compte: $1", 'nocookiesnew' => "S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.", @@ -781,7 +782,12 @@ Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest títol]] en altres pàgines o 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.', 'blocked-notice-logextract' => "En aquests moments aquest compte d'usuari es troba blocat. Per més detalls, la darrera entrada del registre es mostra a continuació:", -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.", +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. +* '''Firefox / Safari:''' premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac) +* '''Google Chrome:''' premeu ''Ctrl+Shift+R'' (''Cmd+Shift+R'' en un Mac) +* '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5'' +* '''Konqueror:''' cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5'' +* '''Opera:''' esborreu la vostra memòria cau a ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó \"{{int:showpreview}}\" per provar el vostre nou CSS abans de desar-lo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó \"{{int:showpreview}}\" per provar el vostre nou JavaScript abans de desar-lo.", 'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari.''' @@ -940,26 +946,27 @@ Intenteu [[Special:Search|cercar al mateix wiki]] per a noves pàgines rellevant Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].", 'rev-deleted-text-unhide' => "La revisió d'aquesta pàgina ha estat '''eliminada'''. Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats]. -Com a {{GENDER:|administrador|administradora}} encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si així ho desitgeu.", +Encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si així ho desitgeu.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Aquesta versió de la pàgina ha estat '''eliminada'''. Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats]. -Com a administrador, encara podeu [$1 veure aquesta revisió].", +Encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si així ho desitgeu.", 'rev-deleted-text-view' => "Aquesta versió de la pàgina ha estat '''eliminada'''. -Com a administrador podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].", +Podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].", 'rev-suppressed-text-view' => "Aquesta versió de la pàgina ha estat '''eliminada'''. -Com a administrador podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].", +Podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].", 'rev-deleted-no-diff' => "No podeu veure aquesta comparativa perquè una de les versions ha estat '''esborrada'''. Potser trobareu detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].", 'rev-suppressed-no-diff' => "No podeu veure aquesta diferència perquè una de les revisions ha estat '''esborrada'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''eliminada'''. Potser trobareu detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats]. -Com a administrador encara podeu [$1 veure aquesta comparativa] si així ho desitgeu.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat '''esborrada'''. -Podeu veure'n més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. Com a administrador, podeu seguir [$1 veient aquest diff] si voleu continuar.", -'rev-deleted-diff-view' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat '''esborrada'''. -Com a administrador pot veure aquest diff; poden haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborraments].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat '''esborrada'''. -Com a administrador pot veure aquest diff; pot haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborraments].", +Encara podeu [$1 veure aquesta comparativa] si així ho desitgeu.", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''esborrada'''. +Podeu veure'n més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. +Podeu seguir [$1 veient aquesta comparativa] si així ho desitgeu.", +'rev-deleted-diff-view' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''esborrada'''. +Podeu veure aquesta comparativa; poden haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborraments].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''esborrada'''. +Podeu veure aquesta comparativa; pot haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].", 'rev-delundel' => 'mostra/amaga', 'rev-showdeleted' => 'mostra', 'revisiondelete' => 'Esborrar/restaurar revisions', @@ -977,7 +984,7 @@ funció, la revisió especificada no existeix, o bé esteu provant d'amagar l'ac 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Esdeveniment del registre seleccionat|Esdeveniments del registre seleccionats}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Les revisions esborrades es mostraran encara als historials de les pàgines i als registres, si bé part del seu contingut serà inaccessible al públic.''' Els altres administradors de {{SITENAME}} encara podran accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional.", -'revdelete-confirm' => "Si us plau, confirmeu que és això el que desitjeu fer, que enteneu les conseqüències, i que esteu fent-ho d'acord amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les polítiques acordades]].", +'revdelete-confirm' => "Si us plau, confirmeu que és això el que desitgeu fer, que enteneu les conseqüències, i que esteu fent-ho d'acord amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les polítiques acordades]].", 'revdelete-suppress-text' => "Les supressions '''només''' han de ser portades a terme en els següents casos: * Informació personal inapropiada *: ''adreces personals, números de telèfon, números de la seguretat social, etc.''", @@ -1011,8 +1018,8 @@ $1", 'revdelete-content' => 'el contingut', 'revdelete-summary' => "el resum d'edició", 'revdelete-uname' => "el nom d'usuari", -'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions al administradors', -'revdelete-unrestricted' => 'ha esborrat les restriccions per a administradors', +'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions als administradors', +'revdelete-unrestricted' => 'ha tret les restriccions als administradors', 'revdelete-hid' => 'ha amagat $1', 'revdelete-unhid' => 'ha tornat a mostrar $1', 'revdelete-log-message' => '$1 de {{PLURAL:$2|la revisió|les revisions}} @@ -1289,7 +1296,7 @@ També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pàgina d'usuar 'userrights-no-interwiki' => "No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.", 'userrights-nodatabase' => 'La base de dades $1 no existeix o no és local.', 'userrights-nologin' => "Heu [[Special:UserLogin|d'iniciar una sessió]] amb un compte d'administrador per a poder assignar permisos d'usuari.", -'userrights-notallowed' => "El vostre compte no té permisos per a assignar permisos d'usuari.", +'userrights-notallowed' => "El vostre compte no té permisos per a assignar o desassignar permisos d'usuari.", 'userrights-changeable-col' => 'Grups que podeu canviar', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grups que no podeu canviar', @@ -1326,7 +1333,7 @@ També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pàgina d'usuar 'right-minoredit' => 'Marcar les edicions com a menors', 'right-move' => 'Moure pàgines', 'right-move-subpages' => 'Moure pàgines amb les seves subpàgines', -'right-move-rootuserpages' => "Moure pàgines d'usuari root", +'right-move-rootuserpages' => "Reanomenar la pàgina principal d'un usuari", 'right-movefile' => 'Moure fitxers', 'right-suppressredirect' => 'No crear redireccions quan es reanomena una pàgina', 'right-upload' => 'Carregar fitxers', @@ -1394,7 +1401,7 @@ També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pàgina d'usuar 'action-minoredit' => 'marcar aquesta modificació com a menor', 'action-move' => 'moure aquesta pàgina', 'action-move-subpages' => 'moure aquesta pàgina, i llurs subpàgines', -'action-move-rootuserpages' => "moure pàgines d'usuari root", +'action-move-rootuserpages' => "reanomenar la pàgina principal d'un usuari", 'action-movefile' => 'moure aquest fitxer', 'action-upload' => 'carregar aquest fitxer', 'action-reupload' => 'substituir aquest fitxer', @@ -1636,9 +1643,8 @@ Per seguretat, img_auth.php està desactivat.", 'upload_source_file' => ' (un fitxer en el vostre ordinador)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => "Aquesta pàgina especial mostra tots els fitxers carregats. -Per defecte, els darrers en ser carregats apareixen al principi de la llista. -Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.", +'listfiles-summary' => 'Aquesta pàgina especial mostra tots els fitxers carregats. +Si filtreu per usuari només es mostraran els fitxers la versió més recent dels quals hagi estat carregada per aquell.', 'listfiles_search_for' => "Cerca el nom d'un fitxer de medis:", 'imgfile' => 'fitxer', 'listfiles' => 'Llista de fitxers', @@ -1667,7 +1673,7 @@ Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.", 'filehist-filesize' => 'Mida del fitxer', 'filehist-comment' => 'Comentari', 'filehist-missing' => 'Fitxer que falta', -'imagelinks' => 'Enllaços a la imatge', +'imagelinks' => 'Ús del fitxer', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La següent pàgina enllaça|Les següents pàgines enllacen}} a aquesta imatge:', 'linkstoimage-more' => "Hi ha més de $1 {{PLURAL:$1|pàgina que enllaça|pàgines que enllaçen}} a aquest fitxer. La següent llista només mostra {{PLURAL:$1|la primera d'elles|les primeres $1 d'aquestes pàgines}}. @@ -1994,10 +2000,7 @@ L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres prefe per modificar el vostre llistat de seguiment.", 'addedwatch' => "S'ha afegit la pàgina a la llista de seguiment", 'addedwatchtext' => "S'ha afegit la pàgina «[[:$1]]» a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. - -Els canvis futurs que tenen lloc en aquesta pàgina i la corresponent discussió es mostraran en la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. A més la pàgina estarà ressaltada '''en negreta''' dins la [[Special:RecentChanges|llista de canvis recents]] perquè pugueu adonar-vos dels canvis amb més facilitat. - -Si voleu deixar de vigilar la pàgina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» de la barra lateral.", +S'hi mostraran els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la corresponent discussió. A més la pàgina estarà ressaltada '''en negreta''' a la [[Special:RecentChanges|llista de canvis recents]] perquè pugueu adonar-vos dels canvis amb més facilitat.", 'removedwatch' => "S'ha tret de la llista de seguiment", 'removedwatchtext' => "S'ha tret la pàgina «[[:$1]]» de la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].", 'watch' => 'Vigila', @@ -2113,10 +2116,11 @@ La darrera modificació ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$ # Protect 'protectlogpage' => 'Registre de protecció', -'protectlogtext' => 'Aquest és el registre de proteccions i desproteccions. Vegeu la [[Special:ProtectedPages|llista de pàgines protegides]] per a la llista de les pàgines que actualment tenen alguna protecció.', +'protectlogtext' => 'A continuació es mostra un registre amb els canvis de protecció de pàgines. +Vegeu la [[Special:ProtectedPages|llista de pàgines protegides]] per a la llista de les pàgines que actualment tenen alguna protecció.', 'protectedarticle' => 'ha protegit «[[$1]]»', 'modifiedarticleprotection' => 'ha canviat el nivell de protecció de «[[$1]]»', -'unprotectedarticle' => 'ha desprotegit «[[$1]]»', +'unprotectedarticle' => 'ha desprotegit "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'ha traslladat els ajustaments de protecció des de «[[$2]]» a «[[$1]]»', 'protect-title' => 'Canviant la protecció de «$1»', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] mogut a [[$2]]', @@ -2268,7 +2272,7 @@ Per més detalls, la última entrada del registre es mostra a continuació:', 'nolinkshere-ns' => "No s'enllaça cap pàgina a '''[[:$1]]''' en l'espai de noms triat.", 'isredirect' => 'pàgina redirigida', 'istemplate' => 'inclosa', -'isimage' => 'enllaç a imatge', +'isimage' => 'enllaç a fitxer', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|següent|següents $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← enllaços', @@ -2347,7 +2351,7 @@ l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.", 'emailblock' => "s'ha blocat l'enviament de correus electrònics", 'blocklist-nousertalk' => 'no podeu modificar la pàgina de discussió pròpia', 'ipblocklist-empty' => 'La llista de bloqueig està buida.', -'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP soŀlicitada o nom d'usuari està bloquejada.", +'ipblocklist-no-results' => "L'adreça IP o nom d'usuari soŀlicitat no està bloquejat.", 'blocklink' => 'bloca', 'unblocklink' => 'desbloca', 'change-blocklink' => 'canvia el blocatge', @@ -2623,7 +2627,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.", 'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure el seu codi font.', 'tooltip-ca-history' => "Versions antigues d'aquesta pàgina.", 'tooltip-ca-protect' => 'Protegeix aquesta pàgina.', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotegeix la pàgina', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotegeix aquesta pàgina', 'tooltip-ca-delete' => 'Elimina aquesta pàgina', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les edicions fetes a aquesta pàgina abans de que fos esborrada.', 'tooltip-ca-move' => 'Reanomena aquesta pàgina', @@ -2957,9 +2961,9 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o 'exif-orientation-3' => 'Girat 180°', 'exif-orientation-4' => 'Invertit verticalment', 'exif-orientation-5' => 'Rotat 90° en sentit antihorari i invertit verticalment', -'exif-orientation-6' => 'Rotat 90° en sentit horari', +'exif-orientation-6' => 'Rotat 90° en sentit antihorari', 'exif-orientation-7' => 'Rotat 90° en sentit horari i invertit verticalment', -'exif-orientation-8' => 'Rotat 90° en sentit antihorari', +'exif-orientation-8' => 'Rotat 90° en sentit horari', 'exif-planarconfiguration-1' => 'a blocs densos (chunky)', 'exif-planarconfiguration-2' => 'format pla', @@ -3300,9 +3304,7 @@ Amb aquest programa heu d'haver rebut [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una còp 'filepath-page' => 'Fitxer:', 'filepath-submit' => 'Vés-hi', 'filepath-summary' => "Aquesta pàgina especial retorna un camí complet d'un fitxer. -Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien directament amb el seu programa associat. - -Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:»", +Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien directament amb el seu programa associat.", # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Cerca fitxers duplicats', |