diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCeb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCeb.php | 961 |
1 files changed, 810 insertions, 151 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCeb.php b/languages/messages/MessagesCeb.php index b81e720f..87dc487f 100644 --- a/languages/messages/MessagesCeb.php +++ b/languages/messages/MessagesCeb.php @@ -64,32 +64,55 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Binadlisan nga mga sumpay:', -'tog-hideminor' => 'Ipakita ang gamayng pag-usab sa mga bag-ong giusab', -'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ang toolbar sa pag-edit (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'I-edit ang panid inig dobol-klik (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Mausab ang mga seksiyon gamit ang [usba] nga sumpay', -'tog-rememberpassword' => 'Hinumdomi ako sa kining kompyuter', -'tog-watchcreations' => 'Bantayi ang akong gisugdang mga panid', -'tog-watchdefault' => 'Bantayi ang akong giusab nga mga panid', -'tog-watchmoves' => 'Bantayi ang akong gibalhin nga mga panid', -'tog-watchdeletion' => 'Bantayi ang mga panid nga akong gipapas', -'tog-minordefault' => 'Markahi ang tanang pag-usab isip ginagmay', -'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang paunang tan-aw sa unang pag-usab', -'tog-nocache' => 'Ayaw i-cache ang panid', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'I-email ko kon ang panid nga akong gibantayan giusab.', -'tog-enotifusertalkpages' => 'I-email ko kon nausab ang akong panid sa panaghisgot', -'tog-enotifminoredits' => 'I-email ko alang sa mga ginagmay nga pag-usab', -'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang gidaghanon sa mga gumagamit nga nagbantay usab', -'tog-fancysig' => 'Hilaw nga pirma (walay awtomatikong sumpay)', -'tog-forceeditsummary' => 'Pahibaloi ako kon blangko ang mubong sugid alang sa pag-usab', -'tog-watchlisthideown' => 'Tagoa ang akong mga giusab', -'tog-watchlisthidebots' => 'Tagoa ang mga giusab sa bot', -'tog-watchlisthideminor' => 'Tagoa ang mga gagmay nga pag-usab', -'tog-showhiddencats' => 'Ipakita ang nakatagong mga kategoriya', - -'underline-always' => 'Kanunay', -'underline-never' => 'Ayaw', +'tog-underline' => 'Binadlisan nga mga sumpay:', +'tog-highlightbroken' => 'Ipormat ang mga buak nga sumpay <a href="" class="new">susama niini</a> (alternatibo: susama niini<a href="" class="internal">?</a>)', +'tog-justify' => 'Ihusto ang mga parapo', +'tog-hideminor' => 'Ipakita ang gamayng pag-usab sa mga bag-ong giusab', +'tog-hidepatrolled' => 'Tagoa ang mga napatrol nga pag-usab sa mga bag-ong giusab', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Tagoa ang napatrol nga mga panid gikan sa talaan sa mga bag-ong panid', +'tog-extendwatchlist' => 'Padak-a ang gibantayan aron mapakita ang tanang kausaban, dili lang ang labing bag-o', +'tog-usenewrc' => 'Gamita ang na-enhance nga mga bag-ong giusab (JavaScript kinahanglan)', +'tog-numberheadings' => 'Awtomatiko ang pagnumero sa mga heading', +'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ang toolbar sa pag-edit (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'I-edit ang panid inig dobol-klik (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Mausab ang mga seksiyon gamit ang [usba] nga sumpay', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Mahimo ang pag-usab sa seksyon pinaagi sa pag-right click sa titulo sa seksyon (JavaScript kinahanglan)', +'tog-showtoc' => 'Ipakita ang talaan sa sulod (alang sa mga panid nga may daghan pa sa 3 ka heading)', +'tog-rememberpassword' => 'Hinumdomi ako sa kining kompyuter', +'tog-editwidth' => 'Palapdan ang kahon sa pag-usab aron mapuno sa tibuok screen', +'tog-watchcreations' => 'Bantayi ang akong gisugdang mga panid', +'tog-watchdefault' => 'Bantayi ang akong giusab nga mga panid', +'tog-watchmoves' => 'Bantayi ang akong gibalhin nga mga panid', +'tog-watchdeletion' => 'Bantayi ang mga panid nga akong gipapas', +'tog-minordefault' => 'Markahi ang tanang pag-usab isip ginagmay', +'tog-previewontop' => 'Ipakita ang paunang tan-aw bag-o sa edit box', +'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang paunang tan-aw sa unang pag-usab', +'tog-nocache' => 'Ayaw i-cache ang panid', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'I-email ko kon ang panid nga akong gibantayan giusab.', +'tog-enotifusertalkpages' => 'I-email ko kon nausab ang akong panid sa panaghisgot', +'tog-enotifminoredits' => 'I-email ko alang sa mga ginagmay nga pag-usab', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Ibandilyo ang akong adress sa e-mail sa mga e-mail nga magbalita', +'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang gidaghanon sa mga gumagamit nga nagbantay usab', +'tog-fancysig' => 'Hilaw nga pirma (walay awtomatikong sumpay)', +'tog-externaleditor' => 'Gamita ang eksternal nga editor isip default (para sa mga eksperto lamang, kinahanglan og espesyal nga setting sa imong kompyuter)', +'tog-externaldiff' => 'Gamita ang eksternal nga diff isip default (para sa mga eksperto lamang, kinahanglan og espesyal nga setting sa imong kompyuter)', +'tog-showjumplinks' => 'I-enable ang "ambak sa" nga sumpay sa aksesibilidad', +'tog-uselivepreview' => 'Gamita ang live nga paunang tan-aw (JavaScript kinahanglan) (Eksperimental)', +'tog-forceeditsummary' => 'Pahibaloi ako kon blangko ang mubong sugid alang sa pag-usab', +'tog-watchlisthideown' => 'Tagoa ang akong mga giusab', +'tog-watchlisthidebots' => 'Tagoa ang mga giusab sa bot', +'tog-watchlisthideminor' => 'Tagoa ang mga gagmay nga pag-usab', +'tog-watchlisthideliu' => 'Tagoa ang mga pag-usab sa mga gumagamit nga naka-log-in gikan sa gibantayan', +'tog-watchlisthideanons' => 'Tagoa ang mga pag-usab sa mga wala mailhing gumagamit gikan sa gibantayan', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Tagoa ang mga napatrol nga pag-usab gikan sa gibantayan', +'tog-ccmeonemails' => 'Padalhi ko og kopya sa mga e-mail nga gipadala nako sa ubang gumagamit', +'tog-diffonly' => 'Ayaw ipakita ang sulod sa panid ubos sa diffs', +'tog-showhiddencats' => 'Ipakita ang nakatagong mga kategoriya', +'tog-norollbackdiff' => 'Tangtanga ang diff human mag-rollback', + +'underline-always' => 'Kanunay', +'underline-never' => 'Ayaw', +'underline-default' => 'Default sa brawser', # Dates 'sunday' => 'Dominggo', @@ -132,27 +155,32 @@ $messages = array( 'december-gen' => 'Disyembre', 'jan' => 'Ene', 'feb' => 'Peb', +'mar' => 'Mar', 'apr' => 'Abr', 'may' => 'Mayo', 'jun' => 'Hun', 'jul' => 'Hul', 'aug' => 'Ago', +'sep' => 'Sep', 'oct' => 'Okt', 'nov' => 'Nob', 'dec' => 'Dis', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Mga kategoriya}}', -'category_header' => 'Mga panid sa kategoriyang "$1"', -'subcategories' => 'Mga subkategoriya', -'category-media-header' => 'Medya sa kategoriyang "$1"', -'category-empty' => "''Kini nga kategoriya kasamtangang way sulod nga mga panid ug mga medya.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategoriya|Mga nakatagong kategoriya}}', -'hidden-category-category' => 'Mga nakatagong kategoriya', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kini nga kategoriya may usa lamang ka subkategoriya.|Kini nga kategoriya may {{PLURAL:$1|subkategoriya|$1 ka mga subkategorya}}, sa total nga $2.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Kini nga kategoriya adunay {{PLURAL:$1|ka subkategorya|$1 ka mga subkategoriya}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kini nga kategoriya may usa lang ka panid.|Ang kining {{PLURAL:$1|ka panid|$1 ka mga panid}} nahiapil niining kategoryaha, sa $2 nga total.}}', -'category-file-count-limited' => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|payl|$1 ka mga payl}} anaa niining kategoryaha.', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Mga kategoriya}}', +'category_header' => 'Mga panid sa kategoriyang "$1"', +'subcategories' => 'Mga subkategoriya', +'category-media-header' => 'Medya sa kategoriyang "$1"', +'category-empty' => "''Kini nga kategoriya kasamtangang way sulod nga mga panid ug mga medya.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategoriya|Mga nakatagong kategoriya}}', +'hidden-category-category' => 'Mga nakatagong kategoriya', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kini nga kategoriya may usa lamang ka subkategoriya.|Kini nga kategoriya may {{PLURAL:$1|subkategoriya|$1 ka mga subkategorya}}, sa total nga $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Kini nga kategoriya adunay {{PLURAL:$1|ka subkategorya|$1 ka mga subkategoriya}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kini nga kategoriya may usa lang ka panid.|Ang kining {{PLURAL:$1|ka panid|$1 ka mga panid}} nahiapil niining kategoryaha, sa $2 nga total.}}', +'category-article-count-limited' => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|panid |$1 mga panid}} anaa sa kasamtangang kategoriya.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ang kini nga kategoriya may usa lamang ka payl.|Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|payl|$1 mga payl}} anaa niining kategoriya, sa $2 nga total.}}', +'category-file-count-limited' => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|payl|$1 ka mga payl}} anaa niining kategoryaha.', +'listingcontinuesabbrev' => 'pad.', 'mainpagetext' => "<big>'''Malamposon ang pag-instalar sa MediaWiki.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Konsultaha ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Giya sa mga gumagamit] alang sa impormasyon unsaon paggamit niining wiki nga software. @@ -163,11 +191,14 @@ $messages = array( * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list sa mga release sa MediaWiki]', 'about' => 'Mahitungod', +'article' => 'Panid sa sulod', 'newwindow' => "(maabli sa laing ''window'')", 'cancel' => 'I-way bili', 'qbfind' => 'Pangitaa', +'qbbrowse' => 'Browse', 'qbedit' => 'Usba', 'qbpageoptions' => 'Kini nga panid', +'qbpageinfo' => 'Konteksto', 'qbmyoptions' => 'Akong mga panid', 'qbspecialpages' => 'Mga espesyal nga panid', 'moredotdotdot' => 'Dugang pa...', @@ -177,6 +208,10 @@ $messages = array( 'navigation' => 'Tabok-tabok', 'and' => ' ug', +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Metadata:', + +'errorpagetitle' => 'Sayop', 'returnto' => 'Balik sa $1.', 'tagline' => 'Gikan sa {{SITENAME}}', 'help' => 'Tabang', @@ -186,6 +221,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Sige', 'history' => 'Kaagi ning panid', 'history_short' => 'Kaagi', +'updatedmarker' => 'na-update sugod sa akong kataposang bisita', 'info_short' => 'Impormasyon', 'printableversion' => 'Mapatik nga bersiyon', 'permalink' => 'Permanenteng sumpay', @@ -198,7 +234,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Papasa kining panid', 'undelete_short' => 'Ibalik ang {{PLURAL:$1|usa ka pag-usab|$1 ka mga pag-usab}}', 'protect' => 'Protektahi', -'protect_change' => 'usba ang proteksyon', +'protect_change' => 'usba', 'protectthispage' => 'Protektahi kining panid', 'unprotect' => 'Ayaw protektahi', 'unprotectthispage' => 'Ayaw na kini protektahi', @@ -208,9 +244,12 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'Espesyal nga panid', 'personaltools' => 'Personal nga galamiton', 'postcomment' => 'Pagbilin og komento', +'articlepage' => 'Tan-awa ang panid sa sulod', 'talk' => 'Panaghisgot-hisgot', +'views' => 'Mga pagtan-aw', 'toolbox' => 'Galamiton', 'userpage' => 'Tan-awa ang panid sa gumagamit', +'projectpage' => 'Tan-awa ang panid sa proyekto', 'imagepage' => 'Tan-awa ang panid sa medya', 'mediawikipage' => 'Tan-awa ang panid sa mensahe', 'templatepage' => 'Tan-awa ang panid sa plantilya', @@ -232,26 +271,32 @@ $messages = array( 'aboutpage' => 'Project:Mahitungod sa', 'copyright' => 'Mga sulod makita sa $1.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} katungod sa pagpatik', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga katungod sa pagpatik', 'currentevents' => 'Mga bag-ong panghitabo', 'currentevents-url' => 'Project:Kasamtangang panghitabo', 'disclaimers' => 'Mga pagpasabot', 'disclaimerpage' => 'Project:Mga pagpasabot', 'edithelp' => 'Tabang sa pag-usab', 'edithelppage' => 'Help:Pag-usab', +'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => 'Project:FAQ', 'helppage' => 'Help:Mga sulod', 'mainpage' => 'Unang Panid', 'mainpage-description' => 'Unang Panid', +'policy-url' => 'Project:Palisiya', 'portal' => 'Tubaan', 'portal-url' => 'Project:Ganghaan sa Komunidad', 'privacy' => 'Palisiya sa personal nga impormasyon', 'privacypage' => 'Project:Palisiya sa pribasidad', +'badaccess' => 'Sayop sa permiso', 'badaccess-group0' => 'Wala ikaw tugoti sa pagpadayon sa aksyon nga imong gipangayo.', 'badaccess-groups' => 'Ang aksyon nga imong gipangayo mahimo lamang ihatag sa mga miyembro sa mga grupong $1.', 'versionrequired' => 'Gikinahanglan ang Bersyong $1 sa MediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'Gikinahanglan ang Bersyong $1 sa MediaWiki aron magamit kining panid. Tan-awa ang [[Special:Version|panid sa bersyon]].', +'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Gikuha gikan sa "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Aduna kay $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'bag-ong mensahe', @@ -260,19 +305,29 @@ $messages = array( 'editsection' => 'usba', 'editold' => 'usba', 'viewsourceold' => 'tan-awa ang ginikanan', +'editlink' => 'usba', +'viewsourcelink' => 'tan-awa ang ginikanan', 'editsectionhint' => 'Usba ang seksyong: $1', 'toc' => 'Mga sulod', 'showtoc' => 'ipakita', 'hidetoc' => 'tagoa', 'thisisdeleted' => 'Ipakita o ibalik ang $1?', 'viewdeleted' => 'Ipakita ang $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|usa ka napapas nga pag-usab|$1 mga napapas nga pag-usab}}', +'feedlinks' => 'Feed:', +'feed-invalid' => 'Dili sakto ang klase sa subscription feed', 'feed-unavailable' => "Wala tugoti ang mga ''Syndication Feeds'' sa {{SITENAME}}", +'site-rss-feed' => '$1 Feed sa RSS', +'site-atom-feed' => '$1 Feed sa Atom', +'page-rss-feed' => '"$1" Feed nga RSS', +'page-atom-feed' => '"$1" Feed nga Atom', 'red-link-title' => '$1 (wala pa masulat)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikulo', 'nstab-user' => 'Panid sa tiggamit', -'nstab-special' => 'Espesyal', +'nstab-media' => 'Panid sa medya', +'nstab-special' => 'Espesyal nga panid', 'nstab-project' => 'Panid sa proyekto', 'nstab-image' => 'Payl', 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe', @@ -284,149 +339,557 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'Walay maong aksyon', 'nosuchactiontext' => 'Ang aksyon nga anaa sa URL wala gi-ila sa wiki', 'nosuchspecialpage' => 'Walay maong espesyal nga panid', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Mihangyo ikaw sa inbalidong espesyal nga panid.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Mihangyo ikaw sa inbalidong espesyal nga panid.</strong> -Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors -'error' => 'Sayop', -'noconnect' => "Pasayloa, adunay problemang teknikal sa karon ang kini nga wiki, ug dili makakontak sa serber sa ''database''.<br /> +'error' => 'Sayop', +'databaseerror' => 'Sayop sa database', +'dberrortext' => 'May nahitabong sayop sa database query syntax. +Mahimong nagpakita kini og bug sa software. +Ang naulahing gi-attempt nga database query mao ang: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +from within function "<tt>$2</tt>". +MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'May nahitabong sayop sa database query syntax. +Ang naulahing gi-attempt nga database query mao ang: +"$1" +from within function "$2". +MySQL returned error "$3: $4"', +'noconnect' => "Pasayloa, adunay problemang teknikal sa karon ang kini nga wiki, ug dili makakontak sa serber sa ''database''.<br /> $1", -'cachederror' => "Ang mosunod usa ka gi-''cache'' nga kopya sa gihangyong panid, ug mahimong karaan na.", -'laggedslavemode' => 'Pahibalo: Mahimong dili mahiapil sa panid ang mga bag-ong kausaban.', -'readonly' => 'Gitrangkahan ang database', -'internalerror' => 'Internal nga sayop', -'internalerror_info' => 'Internal nga sayop: $1', -'filecopyerror' => 'Dili makopya ang payl nga "$1" ngadto sa "$2".', -'filerenameerror' => 'Dili mailisag ngalan ang payl "$1" ngadto sa "$2".', -'filenotfound' => 'Dili makita ang payl nga "$1".', -'formerror' => 'Sayop: dili masumiter ang porma', -'badtitle' => 'Bati nga titulo', -'badtitletext' => 'Ang gihangyong titulo sa panid mahimong inbalido, walay sulod, o nasayop og sumpay nga inter-pinulongan o inter-wiki nga titulo. +'cachederror' => "Ang mosunod usa ka gi-''cache'' nga kopya sa gihangyong panid, ug mahimong karaan na.", +'laggedslavemode' => 'Pahibalo: Mahimong dili mahiapil sa panid ang mga bag-ong kausaban.', +'readonly' => 'Gitrangkahan ang database', +'enterlockreason' => 'Pagbutang og rason para sa lock, apil ang banabana kon kanus-a ma-release ang lock', +'readonlytext' => 'Kasamtangang naka-lock ang database sa mga bag-ong entrada ug uban pang modipikasyon, siguro tungod sa routine nga pag-meynteyn sa database, human niini mobalik na kini sa normal. + +Ang tagdumala nga nag-lock niini mihatag niining eksplanasyon: $1', +'missing-article' => 'Ang database wala makakita sa teksto sa panid nga unta nakit-an niini, gipangalana\'g "$1" $2. + +Kasagaran nahitabo kini tungod sa pagsunod og sumpay nga dugay na nga diff o kaagi sa panid nga natangtang na. + +Kon dili kini ang kaso, mamahimong nakatagboka og bug sa software. +Palihog ireport kini sa usa ka [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], hinumdomi ang URL.', +'missingarticle-rev' => '(rebisyon#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Ang database awtomatikong na-lock samtang ang mga slave database server mo-catch up sa master', +'internalerror' => 'Internal nga sayop', +'internalerror_info' => 'Internal nga sayop: $1', +'filecopyerror' => 'Dili makopya ang payl nga "$1" ngadto sa "$2".', +'filerenameerror' => 'Dili mailisag ngalan ang payl "$1" ngadto sa "$2".', +'filedeleteerror' => 'Dili mapapas ang payl "$1".', +'directorycreateerror' => 'Dili makahimo og direktoryo nga "$1".', +'filenotfound' => 'Dili makita ang payl nga "$1".', +'fileexistserror' => 'Dili makasulat sa payl nga "$1": anaa na ang payl', +'unexpected' => 'Wala gi-ekspek nga value: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Sayop: dili masumiter ang porma', +'badarticleerror' => 'Ang kining lihok dili puyde mahitabo sa kining panid.', +'badtitle' => 'Bati nga titulo', +'badtitletext' => 'Ang gihangyong titulo sa panid mahimong inbalido, walay sulod, o nasayop og sumpay nga inter-pinulongan o inter-wiki nga titulo. Basin aduna kini usa o daghan pang mga karakter nga dili magamit isip titulo.', -'viewsource' => 'Tan-awa ang ginikanan', -'ns-specialprotected' => 'Ang mga espesyal nga panid dili mausban.', +'perfcached' => 'Ang mosunod nga data naka-cache ug mahimong dili ang labing bag-o.', +'perfcachedts' => 'Ang mosunod nga data naka-cache, ug kataposang nabag-o sa $1.', +'querypage-no-updates' => 'Ang mga update alang sa kining panid naka-disable sa kasamtangan. +Dili karon dayon ma-refresh ang data dinhi.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Sayop nga mga parametro sa wfQuery()<br /> +Function: $1<br /> +Query: $2', +'viewsource' => 'Tan-awa ang ginikanan', +'viewsourcefor' => 'para kang $1', +'actionthrottled' => 'Na-throttle ang lihok', +'actionthrottledtext' => "Isip anti-spam, gilimitahan ka sa sinagunson nga paghimo niining lihok sa mubong panahon lang, ikaw misobra na sa maong limit. +Palihog sulayi'g usab sa pipila ka minutos.", +'protectedpagetext' => 'Naka-lock ang kining panid aron mapugngan ang pag-usab.', +'viewsourcetext' => 'Puyde nimo tan-awon ug kopyahon ang ginikanan ning panid:', +'protectedinterface' => 'Ang kining panid mohatag og interface text para sa software, ug naka-lock aron mapugngan ang pag-abuso.', +'editinginterface' => "'''Pahibalo:''' Imo nang usbon ang panid nga gigamit sa paghatag og interface text para sa software. +Ang mga pag-usab niining panid moapekto sa appearance sa user interface nga alang sa ubang gumagamit. +Para sa mga paghubad, palihog ikonsider ang paggamit sa [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ceb translatewiki.net], ang MediaWiki localisation project.", +'sqlhidden' => '(nakatagong SQL query)', +'cascadeprotected' => 'Ang kining panid giprotektahan sa pag-usab tungod kay nahiapil kini sa mosunod nga {{PLURAL:$1|panid, nga|mga panid, nga}} giprotektahan pinaagi sa pag-turn on gamit ang "cascading" nga opsyon: +$2', +'namespaceprotected' => "Wala kay permiso nga mag-usab sa mga panid sa '''$1''' nga ngalang espasyo.", +'customcssjsprotected' => 'Wala kay permiso nga usbon ang kining panid, tungod kay may sulod kini nga personal nga mga setting sa laing gumagamit.', +'ns-specialprotected' => 'Ang mga espesyal nga panid dili mausban.', +'titleprotected' => 'Ang kining titulo giprotektahan sa paghimo ni [[User:$1|$1]]. +Ang rason nga gihatag mao ang "\'\'$2\'\'".', + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => "Daot nga kompigurasyon: wala mailhing virus scanner: ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'scan failed (code $1)', +'virus-unknownscanner' => 'wala mailhing antivirus:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Pagbiya sa tiggamit', -'welcomecreation' => '== Maayong pag-abot, $1! == +'logouttitle' => 'Pagbiya sa tiggamit', +'logouttext' => "'''Nakabiya ka na.''' + +Mahimo kang magpadayon sa paggamit sa {{SITENAME}} bisan wala ka magpaila o puyde usab nga [[Special:UserLogin|mag-log in ka'g usab]] o isip laing gumagamit. Palihog hinumdomi nga may ubang mga panid nga magpakita sama nga ikaw naka-log in pa; kini tungod kay wala pa nimo malimpiyohi ang cache sa imong brawser.", +'welcomecreation' => '== Maayong pag-abot, $1! == Nahimo na ang imong akawnt. Ayaw kalimot sa pag-usab sa imong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga preperensiya]].', -'loginpagetitle' => 'Pagdayon sa tiggamit', -'yourname' => 'Ngalan sa tiggamit:', -'remembermypassword' => 'Hinumdomi ako niini nga kompyuter', -'login' => 'Sulod', -'nav-login-createaccount' => 'Rehistro / Dayon', -'userlogin' => 'Rehistro / Dayon', -'logout' => 'Biya', -'userlogout' => 'Biya', -'notloggedin' => 'Wala ka pa masulod', -'nologinlink' => 'Paghimo og akawnt', -'userexists' => 'Ang ngalan sa tiggamit nga imong gisulat nagamit na. +'loginpagetitle' => 'Pagdayon sa tiggamit', +'yourname' => 'Ngalan sa tiggamit:', +'yourpassword' => 'Pasword:', +'yourpasswordagain' => 'Itayp og usab ang pasword:', +'remembermypassword' => 'Hinumdomi ako niini nga kompyuter', +'yourdomainname' => 'Ang imong domain:', +'externaldberror' => 'May nahitabong authentication database error o kaha wala ka tugoti nga mag-update sa imong eksternal nga akawnt.', +'login' => 'Sulod', +'nav-login-createaccount' => 'Rehistro / Dayon', +'loginprompt' => 'Kinahanglang naka-enable ang mga koki aron ikaw maka-log-in sa {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Rehistro / Dayon', +'logout' => 'Biya', +'userlogout' => 'Biya', +'notloggedin' => 'Wala ka pa masulod', +'nologin' => "Wala pay akawnt? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Paghimo og akawnt', +'createaccount' => "Paghimo'g akawnt", +'gotaccount' => "Naa ka nay akawnt? '''$1'''.", +'gotaccountlink' => 'Dayon', +'createaccountmail' => 'sa e-mail', +'badretype' => 'Ang mga pasword nga imong gientra wala mag-match.', +'userexists' => 'Ang ngalan sa tiggamit nga imong gisulat nagamit na. Palihug pagpili og lain nga ngalan.', -'loginerror' => 'Sayop sa pagdayon', -'loginsuccesstitle' => 'Malamposon ang pagpaila', -'loginlanguagelabel' => 'Pinulongan: $1', +'youremail' => 'E-mail:', +'username' => 'Username:', +'uid' => 'ID sa gumagamit:', +'prefs-memberingroups' => 'Miyembro sa {{PLURAL:$1|grupo|mga grupo}}:', +'yourrealname' => 'Tinuod nga pangalan:', +'yourlanguage' => 'Pinulongan:', +'badsig' => 'Dili sakto ang hilaw nga pirma. +I-tsek ang mga tag nga HTML.', +'badsiglength' => 'Grabe ka taas ang imong pirma. +Dili kini puyde molapas sa $1 {{PLURAL:$1|ka karakter|ka mga karakter}}.', +'yourgender' => 'Gender:', +'gender-unknown' => 'Wala gi-specify', +'gender-male' => 'Lalaki', +'gender-female' => 'Babaye', +'prefs-help-gender' => 'Opsyonal: gigamit para sa gender-correct nga pag-adress sa software. +Publiko kining impormasyon.', +'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => 'Opsyonal ang tinuod nga pangalan. +Kon gipili nimo nga ihatag kini, gamiton kini aron pasidunggan ka sa imong mga tampo.', +'loginerror' => 'Sayop sa pagdayon', +'prefs-help-email-required' => 'Ang e-mail address gikinahanglan.', +'nocookiesnew' => 'Ang akawnt sa gumagamit nahimo na, pero wala ka pa ma-log-in. +Ang {{SITENAME}} migamit og mga koki aron ma-log in ang mga gumagamit. +Naka-disable ang imong mga koki. +Palihog i-enable kini, unya pag-log-in gamit ang imong bag-ong username ug pasword.', +'nocookieslogin' => "Ang {{SITENAME}} migamit og mga koki aron ma-log in ang mga gumagamit. +Naka-disable ang imong mga koki. +Palihog i-enable kini, ug sulayi'g balik.", +'noname' => 'Wala ikaw mag-specify og valid nga user name.', +'loginsuccesstitle' => 'Malamposon ang pagpaila', +'loginsuccess' => "'''Nailhan ka na sa {{SITENAME}} isip \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Walay gumagamit nga may pangalang "$1". +Case sensitive ang mga user name. +I-tsek ang imong espeling, o [[Special:UserLogin/signup|paghimo og bag-ong akawnt]].', +'nosuchusershort' => 'Walay gumagamit nga may pangalang "<nowiki>$1</nowiki>". +I-tsek ang imong espeling.', +'nouserspecified' => 'Kinahanglan mag-specify ka og username.', +'wrongpassword' => "Sayop nga pasword ang naentra. +Palihog sulayi'g usab.", +'mailmypassword' => 'I-email ang bag-ong pasword', +'loginlanguagelabel' => 'Pinulongan: $1', # Edit page toolbar -'bold_tip' => 'Gilugom nga teksto', -'italic_sample' => 'Gitakilid nga teksto', -'italic_tip' => 'Gitakilid nga teksto', -'nowiki_sample' => 'Dinhi ang dili-pormaton nga teksto', -'nowiki_tip' => 'Dili i-wikipormat', -'sig_tip' => 'Ang imong pirma uban ang takna', -'hr_tip' => 'Pahigda nga linya (palihog usahay ra gamita)', +'bold_sample' => 'Gilugom nga teksto', +'bold_tip' => 'Gilugom nga teksto', +'italic_sample' => 'Gitakilid nga teksto', +'italic_tip' => 'Gitakilid nga teksto', +'link_sample' => 'Titulo sa sumpay', +'link_tip' => 'Sumpay nga internal', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com titulo sa sumpay', +'extlink_tip' => 'Sumpay sa gawas (hinumdomi http:// prefix)', +'headline_sample' => 'Teksto sa hedlayn', +'headline_tip' => 'Level 2 nga hedlayn', +'math_sample' => 'I-insert dinhi ang formula', +'math_tip' => 'Mathematical formula (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Dinhi ang dili-pormaton nga teksto', +'nowiki_tip' => 'Dili i-wikipormat', +'image_tip' => 'Embedded nga payl', +'media_tip' => 'Sumpay sa payl', +'sig_tip' => 'Ang imong pirma uban ang takna', +'hr_tip' => 'Pahigda nga linya (palihog usahay ra gamita)', # Edit pages -'summary' => 'Mubong sugid:', -'minoredit' => 'Ginagmay lang nga kausaban', -'watchthis' => 'Bantayi kining maong panid', -'savearticle' => 'Tipigi ang panid', -'preview' => 'Paunang tan-aw', -'showpreview' => 'Paunang tan-aw', -'showdiff' => 'Ipakita ang kalainan', -'anoneditwarning' => "'''Pahibalo:''' Wala ikaw maka-login. +'summary' => 'Mubong sugid:', +'subject' => 'Sabdyek/hedlayn:', +'minoredit' => 'Ginagmay lang nga kausaban', +'watchthis' => 'Bantayi kining maong panid', +'savearticle' => 'Tipigi ang panid', +'preview' => 'Paunang tan-aw', +'showpreview' => 'Paunang tan-aw', +'showdiff' => 'Ipakita ang kalainan', +'anoneditwarning' => "'''Pahibalo:''' Wala ikaw maka-login. Ang imong ''IP address'' maoy itala sa kaagi niini nga panid.", -'newarticle' => '(Bag-o)', -'newarticletext' => 'Mitulpok ka sa sumpay ngadto sa usa ka wala pa masulat nga panid. +'summary-preview' => 'Paunang tan-aw sa mubong sugid:', +'newarticle' => '(Bag-o)', +'newarticletext' => 'Mitulpok ka sa sumpay ngadto sa usa ka wala pa masulat nga panid. Aron mahimo ang maong panid, pagtayp sa kahon sa ubos (tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid sa tabang]] alang sa dugang impormasyon). Kon miabot ka dinhi pinaagi sa usa ka sayop, palihog tuploka ang back nga tuplokanan sa imong brawser.', -'noarticletext' => 'Sa kasamtangan walay sulod nga teksto ang kining panid, pwede nimong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaon kining titulo sa panid]] sa ubang mga panid o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} usba kining panid].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Ang akawnt sa tiggamit nga "$1" wala marehistro. Palihug tan-awa kon buot nimong himoon/usbon ang kining panid.', -'previewnote' => "'''Hinumdomi nga kini usa lang ka paunang tan-aw; wala pa matipigi ang imong giusab!'''", -'editing' => 'Nagausab sa $1', -'yourtext' => 'Imong gisulat', -'yourdiff' => 'Mga kalainan', -'copyrightwarning' => "Palihog hinumdomi nga ang tanang kontribusyon sa {{SITENAME}} giisip nga ubos sa $2 (basaha ang $1 alang sa dugang detalye). Kon dili nimo buot nga ang imong mga sinulat mausab ni bisan kinsa ug maapud-apod bisan dili ka pangayoan og pagtugot, ayaw sila ibutang dinhi.<br /> +'noarticletext' => 'Sa kasamtangan walay sulod nga teksto ang kining panid. +Puyde nimong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaon kining titulo sa panid]] sa ubang mga panid, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa ang related nga mga log], +o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} usba kining panid].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Ang akawnt sa tiggamit nga "$1" wala marehistro. Palihug tan-awa kon buot nimong himoon/usbon ang kining panid.', +'previewnote' => "'''Hinumdomi nga kini usa lang ka paunang tan-aw; wala pa matipigi ang imong giusab!'''", +'editing' => 'Nagausab sa $1', +'editingsection' => 'Nagausab sa $1 (bahin)', +'yourtext' => 'Imong gisulat', +'yourdiff' => 'Mga kalainan', +'copyrightwarning' => "Palihog hinumdomi nga ang tanang kontribusyon sa {{SITENAME}} giisip nga ubos sa $2 (basaha ang $1 alang sa dugang detalye). Kon dili nimo buot nga ang imong mga sinulat mausab ni bisan kinsa ug maapud-apod bisan dili ka pangayoan og pagtugot, ayaw sila ibutang dinhi.<br /> Nagatimaan ka usab nga ikaw mismo ang nagsulat niini, o gikopya nimo kini gikan sa usa ka publikong rekursos o susamang libreng rekursos. '''AYAW PAGBUTANG DINHI OG MGA BINUHAT NGA MAY NANAG-IYA SA KATUNGOD SA PAGPATIK NGA WA KAY PERMISO!'''", -'templatesused' => 'Ang mga plantilyang gigamit niini nga panid:', -'template-protected' => '(giprotektahan)', +'templatesused' => 'Ang mga plantilyang gigamit niini nga panid:', +'template-protected' => '(giprotektahan)', +'template-semiprotected' => '(medyo giprotektahan)', +'hiddencategories' => 'Ang kining panid nahiapil sa {{PLURAL:$1|1 ka kategoriya nga nakatago|$1 ka mga kategoriya nga nakatago}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala kay permiso nga $2, tungod sa mosunod nga {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:', +'edit-conflict' => 'Conflict sa pag-usab.', +'edit-no-change' => 'Na-ignor ang imong pag-usab, tungod kay walay kausaban sa teksto.', +'edit-already-exists' => 'Dili makahimo og bag-ong panid. +Anaa na kini.', + +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Pahibalo:''' Ang kining panid adunay daghan kaayong expensive parser function calls. + +Kinahanglan mas ubos sa $2 nga {{PLURAL:$2|call|calls}}, there {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}.", +'expensive-parserfunction-category' => 'Mga panid nga may daghan kaayong expensive parser function calls', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Pahibalo:''' Ang size sa plantilya nga nahiapil dako kaayo. +May ubang plantilya nga dili maapil.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga panid nga ang size sa giapil nga plantilya nasobrahan', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Pahibalo:''' Ang kining panid may usa o daghan pa nga argumento sa plantilya nga dako kaayo ang expansion size. +Ang maong mga argumento natangtang.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Mga panid nga may natangtang nga mga argumento sa plantilya', +'parser-template-loop-warning' => 'Nadetek ang loop sa plantilya: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Nasobrahan na ang limit sa template recursion depth ($1)', + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Ang pag-usab puyde iway-bili. +Palihog og tsek sa komparison sa ubos aron ma-tsek nga kini gyud ang imong gustong mahimo, ug unya tipigi ang mga pag-usab sa ubos aron mahuman ang pag-way-bili sa pag-usab.', +'undo-failure' => 'Ang pag-usab dili puyde mapa-way-bili tungod sa mga naka-conflict nga intermediate nga mga pag-usab.', +'undo-norev' => 'Ang pag-usab dili puyde mapa-way-bili tungod kay wala pa ni mahimo o kaha natangtang na kini.', +'undo-summary' => 'Giway-bili ang rebisyon $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Hisgot]])', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Dili makahimo og akawnt', +'cantcreateaccount-text' => "Ang paghimo og akawnt gikan niining IP address ('''$1''') gi-block ni [[User:$3|$3]]. + +Ang rason nga gihatag ni $3 mao nga ''$2''", # History pages -'revisionasof' => 'Rebisyon niadtong $1', -'previousrevision' => '←Mas daang pag-usab', -'last' => 'kataposan', -'histfirst' => 'Kinaunahan', +'viewpagelogs' => 'Tan-awa ang mga log niining panid', +'nohistory' => 'Walay kaagi sa pag-usab niining panid.', +'currentrev' => 'Kasamtangang rebisyon', +'revisionasof' => 'Rebisyon niadtong $1', +'previousrevision' => '←Mas daang pag-usab', +'nextrevision' => 'Mas bag-ong rebisyon →', +'currentrevisionlink' => 'Kasamtangang rebisyon', +'cur' => 'kar', +'next' => 'sunod', +'last' => 'kataposan', +'page_first' => 'nauna', +'page_last' => 'kinaulhi', +'histlegend' => "Pagpili sa kalainan: markahi ang mga radio box sa mga rebisyon aron makompara dayon tuploka ang enter o ang button sa ibabaw.<br /> +Leyenda: '''({{int:cur}})''' = kalainan sa kasamtangang rebisyon, +'''({{int:last}})''' = kalainan sa miaging rebisyon, '''{{int:minoreditletter}}''' = menor nga pag-usab.", +'history-fieldset-title' => 'Tan-awa ang kaagi', +'histfirst' => 'Kinaunahan', +'histlast' => 'Labing bag-o', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 mga byte}})', +'historyempty' => '(way sulod)', + +# Revision feed +'history-feed-title' => 'Kaagi sa rebisyon', +'history-feed-description' => 'Kaagi sa rebisyon para niining panid sa wiki', +'history-feed-empty' => 'Ang gihangyong panid wala pa mahimo. +Puyde gitangtang kini sa wiki, o gialisdan ang ngalan. +Sulayi og [[Special:Search|pagpangita sa wiki]] para sa mga may kalabotang panid.', + +# Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '(ang komento gitangtang)', +'rev-deleted-user' => '(gitangtang ang username)', +'rev-deleted-event' => '(lihok sa log gitangtang)', +'rev-delundel' => 'ipakita/tagoa', +'revisiondelete' => 'Papasa/ayaw papasa ang mga rebisyon', +'revdelete-nooldid-title' => 'Dili sakto ang target nga rebisyon', +'revdelete-nooldid-text' => 'Puyde nga wala nimo ma-specify ang target nga (mga) rebisyon aron mahimo kini, ang naka-specify nga rebisyon wala pa mahimo, o kaha imo gisulayan og tago ang kasamtangang rebisyon.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Walay gihatag nga klase sa log', +'revdelete-nologtype-text' => 'Wala ka mag-specify og klase sa log aron mahimo ang kining lihok.', +'revdelete-nologid-title' => 'Dili saktong entrada sa log', +'revdelete-nologid-text' => 'Wala ka mag-specify og target log event aron mahimo ang kining lihok o kaha ang gi-specify nga entrada wala pa.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Napiling rebisyon|Napiling mga rebisyon}} sa [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Napiling log event|Mga napiling log event}}:'''", +'revdelete-suppress-text' => "Ang supresyon gamiton '''lamang''' asa mga mosunod nga kaso: +* Dili maayo nga personal nga impormasyon +*: ''adres sa panimalay ug numero sa telepono, social security number, ubp.''", +'revdelete-legend' => 'I-set ang restriksyon sa bisibilidad', +'revdelete-hide-text' => 'Tagoa ang teksto sa rebisyon', +'revdelete-hide-name' => 'Tagoa ang lihok ug target', +'revdelete-hide-comment' => 'Tagoa ang komento sa pag-usab', +'revdelete-hide-user' => 'Tagoa ang username/IP sa tag-usab', +'revdelete-hide-restricted' => 'I-suppress ang data gikan sa mga tagdumala ug sa uban pa', +'revdelete-suppress' => 'I-suppress ang data gikan sa mga tagdumala ug sa uban pa', +'revdelete-hide-image' => 'Tagoa ang sulod sa payl', +'revdelete-unsuppress' => 'Tangtanga ang mga restriksyon sa nabalik nga mga rebisyon', +'revdelete-log' => 'Komento sa log:', +'revdelete-logentry' => 'giusab ang bisibilidad sa rebisyon sa [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'giusab ang bisibilidad sa event sa [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Ang bisibilidad sa rebisyon malamposong na-set.'''", +'logdelete-success' => "'''Bisibilidad sa log malamposong na-set.'''", +'revdel-restore' => 'usba ang bisibilidad', +'pagehist' => 'Kaagi sa panid', +'deletedhist' => 'Napapas nga kaagi', +'revdelete-content' => 'sulod', +'revdelete-summary' => 'mubong sugid sa pag-usab', +'revdelete-uname' => 'username', +'revdelete-restricted' => 'mga na-aplay nga restriksyon sa mga tagdumala', +'revdelete-unrestricted' => 'gitangtang ang mga restriksyon alang sa mga tagdumala', +'revdelete-hid' => 'gitago $1', +'revdelete-unhid' => 'ayaw itago $1', +'revdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|rebisyon|mga rebisyon}}', +'logdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|event|mga event}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Log sa supresyon', +'suppressionlogtext' => 'Sa ubos mao ang talaan sa mga pagpapas ug sa mga block kabahin sa mga sulod nga nakatago sa mga tagdumala. +Tan-awa ang [[Special:IPBlockList|IP block list]] para sa talaan sa kasamtangang mga ban ug block.', + +# History merging +'mergehistory' => 'I-merge ang mga kaagi sa panid', +'mergehistory-header' => 'Ang kining panid motugot nimo pag-merge sa mga rebisyon sa kaagi sa usa ka panid sa ginikananng panid ngadto sa mas bag-ong panid. Siguradoha nga kining pag-usab mo-meynteyn sa continuity sa kaaging panid.', +'mergehistory-box' => 'I-merge ang rebisyon sa duha ka panid:', +'mergehistory-from' => 'Ginikanang panid:', +'mergehistory-into' => 'Destinasyon nga panid:', +'mergehistory-list' => 'Puyde ma-merge nga kaagi sa pag-usab', +'mergehistory-merge' => 'Ang mosunod nga mga rebisyon sa [[:$1]] puyde ma-merge ngadto sa [[:$2]]. +Gamita ang radio button column aron mag-merge lamang sa mga rebisyon nga gihimo sa ug sa wala pa sa espesipikong tiyempo. +Hinumdomi nga ang paggamit sa mga sumpay sa nabigasyon mo-reset sa column.', +'mergehistory-go' => 'Ipakita ang puyde ma-merge nga mga pag-usab', +'mergehistory-submit' => 'I-merge ang mga rebisyon', +'mergehistory-empty' => 'Walay ma-merge nga mga rebisyon.', + +# Merge log +'revertmerge' => 'ayaw i-merge', # Diffs +'history-title' => 'Kaagi sa rebisyon sa "$1"', +'difference' => '(Kalainan sa mga rebisyon)', +'lineno' => 'Linya $1:', 'compareselectedversions' => 'Ikompara ang piniling mga bersiyon', 'editundo' => 'i-way bili', # Search results -'noexactmatch' => "'''Walay panid nga ginganla'g \"\$1\".''' +'searchresults' => 'Mga resulta sa pagpangita', +'searchresults-title' => 'Mga resulta sa pagpangita para sa "$1"', +'searchresulttext' => 'Para sa dugang impormasyon mahitungod sa pagpangita sa {{SITENAME}}, tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Gipangita nimo ang \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tanang panid nga nagsugod sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tanang panid nga misumpay sa "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Imong gipangita ang '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''Walay panid nga ginganla'g \"\$1\".''' Mahimo mong [[:\$1|isulat kini nga panid]].", -'prevn' => 'miaging $1', -'nextn' => 'sunod $1', -'viewprevnext' => 'Tan-awa sa ($1) ($2) ($3)', -'searchhelp-url' => 'Help:Mga sulod', -'powersearch' => 'Abansadong pagpangita', +'noexactmatch-nocreate' => "'''Walay panid nga may titulong \"\$1\".'''", +'notitlematches' => 'Walay nag-match nga titulo sa panid', +'notextmatches' => 'Walay misaktong teksto sa panid', +'prevn' => 'miaging $1', +'nextn' => 'sunod $1', +'viewprevnext' => 'Tan-awa sa ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchhelp-url' => 'Help:Mga sulod', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pulong|$2 ka mga pulong}})', +'search-redirect' => '(redirek $1)', +'search-section' => '(bahin $1)', +'search-suggest' => 'Imo bang buot ipasabot: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Mga kaubang proyekto', +'search-interwiki-default' => '$1 ka mga resulta:', +'search-interwiki-more' => '(dugang pa)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'may mga sugyot', +'search-mwsuggest-disabled' => 'walay mga sugyot', +'showingresultstotal' => "Gipakita sa ubos {{PLURAL:$4|resulta '''$1''' sa '''$3'''|mga resulta '''$1 - $2''' sa '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Bantayi''': Dili tanang ngalang espasyo (namespaces) ang gipangita by default. +Sulayi'g prefix ang imong gipangita gamit ang ''all:'' alang mangita sa tanang sulod (apil ang mga panid sa hisgot, plantilya, ubp), o gamita ang gikinahanglang ngalang espasyo isip prefix.", +'search-nonefound' => 'Walay mga resulta nga nag-match sa gipangita.', +'powersearch' => 'Abansadong pagpangita', +'powersearch-legend' => 'Abansadong pagpangita', +'powersearch-ns' => 'Pangitaa sa mga ngalang espasyo:', +'powersearch-redir' => 'Itala ang mga redirek', +'powersearch-field' => 'Pangitaa ang', +'search-external' => 'Eksternal nga pagpangita', +'searchdisabled' => 'Pagpangita sa {{SITENAME}} naka-disable. +Puyde ka mangita gamit ang Google sa kasamtangan. +Hinumdomi nga ang ilang indeks sa sulod sa {{SITENAME}} mahimong dugay-dugay na.', # Preferences page -'mypreferences' => 'Akong preperensiya', -'prefs-edits' => 'Gidaghanon sa nausab:', -'skin-preview' => 'Paunang tan-aw', -'saveprefs' => 'Tipigi', +'preferences' => 'Mga preperensiya', +'mypreferences' => 'Akong preperensiya', +'prefs-edits' => 'Gidaghanon sa nausab:', +'prefsnologin' => 'Wala maka-log-in', +'qbsettings' => 'Quickbar', +'qbsettings-none' => 'Wala', +'qbsettings-fixedleft' => 'Naka-fix sa wala', +'qbsettings-fixedright' => 'Naka-fix sa tuo', +'qbsettings-floatingleft' => 'Floating sa wala', +'qbsettings-floatingright' => 'Floating sa tuo', +'changepassword' => 'Usba ang pasword', +'skin-preview' => 'Paunang tan-aw', +'datedefault' => 'Walay preperensiya', +'prefs-personal' => 'Profile sa gumagamit', +'prefs-rc' => 'Mga bag-ong pag-usab', +'prefs-watchlist' => 'Gibantayan', +'prefs-watchlist-days' => 'Mga adlaw nga ipakita sa gibantayan:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Maximum nga numero sa pag-usab nga ipakita sa ekspanded nga gibantayan:', +'prefs-misc' => 'Misc', +'prefs-resetpass' => 'Usba ang pasword', +'saveprefs' => 'Tipigi', +'resetprefs' => 'Limpyohi ang wala matipigi nga mga kausaban', +'restoreprefs' => 'Ibalik ang tanang default settings', +'prefs-edit-boxsize' => 'Size sa edit window.', +'rows' => 'Mga row:', +'columns' => 'Mga kolum:', +'searchresultshead' => 'Pangitaa', +'resultsperpage' => 'Mga hit matag panid:', +'contextlines' => 'Mga linya matag hit:', +'contextchars' => 'Mga konteksto matag linya:', +'stub-threshold' => 'Threshold para sa <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (bytes):', +'recentchangesdays' => 'Mga adlaw nga ipakita sa bag-ong giusab:', +'savedprefs' => 'Natipigan na ang imong mga preperensiya.', +'timezonelegend' => 'Sona sa oras:', +'localtime' => 'Oras sa lokal:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Gamita ang default sa server', +'timezoneuseoffset' => 'Uban pa (i-specify ang offset)', +'timezoneoffset' => 'Offset¹:', +'servertime' => 'Oras sa server:', +'guesstimezone' => 'Ibutang gikan sa brawser', +'timezoneregion-africa' => 'Aprika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', +'timezoneregion-arctic' => 'Artiko', +'timezoneregion-asia' => 'Asya', +'timezoneregion-atlantic' => 'Kadagatang Atlantiko', +'timezoneregion-australia' => 'Australya', +'timezoneregion-europe' => 'Uropa', +'timezoneregion-indian' => 'Kadagatang Indyan', +'timezoneregion-pacific' => 'Kadagatang Pasipiko', +'allowemail' => 'I-enable ang e-mail gikan sa ubang gumagamit', +'prefs-searchoptions' => 'Mga opsyon sa pagpangita', +'prefs-namespaces' => 'Ngalang espasyo', +'default' => 'default', +'prefs-custom-css' => 'Kustom nga CSS', +'prefs-custom-js' => 'Kustom nga JS', + +# Groups +'group-sysop' => 'Mga tagdumala', + +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga tigdumala', + +# User rights log +'rightslog' => 'Log sa mga katungod sa gumagamit', +'rightsnone' => '(wala)', + +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'basaha kining panid', +'action-edit' => 'usba kining panid', +'action-createpage' => "paghimo'g mga panid", +'action-createtalk' => "paghimo'g mga panid sa hisgot", +'action-createaccount' => "paghimo'g akawnt niining gumagamit", +'action-minoredit' => 'markahan ang pag-usab isip menor', +'action-move' => 'ibalhin kining panid', +'action-move-subpages' => 'ibalhin kining panid, ug ang iyang mga subpanid', +'action-move-rootuserpages' => 'ibalhin ang ugat nga mga panid sa gumagamit', +'action-movefile' => 'ibalhin ang kining payl', +'action-upload' => 'i-upload ang kining payl', +'action-reupload' => 'i-overwrite ang kining eksisting nga payl', +'action-reupload-shared' => 'i-override ang kining payl sa shared repository', +'action-upload_by_url' => 'i-upload ang kining payl gikan sa URL', +'action-writeapi' => 'gamita ang write API', +'action-delete' => 'papasa kining panid', +'action-deleterevision' => 'papasa kining rebisyon', +'action-deletedhistory' => 'tan-awa ang napapas nga kaagi niining panid', +'action-browsearchive' => 'pangitaa ang napapas nga mga panid', +'action-undelete' => 'ayaaw papasa ang kining panid', +'action-suppressrevision' => 'i-rebyu ug ibalik ang kining nakatagong rebisyon', # Recent changes -'recentchanges' => 'Mga bag-ong giusab', -'rcnote' => "Sa ubos {{PLURAL:$1|ang '''1''' kausaban|ang mga bag-ong '''$1''' kausaban}} sa miaging {{PLURAL:$2|ka adlaw|'''$2''' ka mga adlaw}}, sa taknang $5, $4.", -'rcshowhideminor' => '$1 menor nga pag-usab', -'rclinks' => 'Ipakita ang miaging $1 ka kausaban sa miaging $2 ka mga adlaw<br />$3', -'diff' => 'kalainan', -'hist' => 'kaagi', -'hide' => 'Tagoi', -'newpageletter' => 'B', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ka pag-usab|ka mga pag-usab}}', +'recentchanges' => 'Mga bag-ong giusab', +'recentchanges-legend' => 'Mga opsyon sa bag-ong pag-usab', +'recentchanges-feed-description' => 'Bantayi ang kinabag-ohang mga pag-usab sa wiki niining feed.', +'rcnote' => "Sa ubos {{PLURAL:$1|ang '''1''' kausaban|ang mga bag-ong '''$1''' kausaban}} sa miaging {{PLURAL:$2|ka adlaw|'''$2''' ka mga adlaw}}, sa taknang $5, $4.", +'rclistfrom' => 'Ipakita ang mga bag-ong pag-usab gikan $1', +'rcshowhideminor' => '$1 menor nga pag-usab', +'rcshowhidebots' => '$1 mga bot', +'rcshowhideliu' => '$1 mga gumagamit nga naka-log-in', +'rcshowhideanons' => '$1 mga wala mailhing gumagamit', +'rcshowhidemine' => '$1 akong mga pag-usab', +'rclinks' => 'Ipakita ang miaging $1 ka kausaban sa miaging $2 ka mga adlaw<br />$3', +'diff' => 'kalainan', +'hist' => 'kaagi', +'hide' => 'Tagoi', +'show' => 'Ipakita', +'minoreditletter' => 'm', +'newpageletter' => 'B', +'boteditletter' => 'b', +'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita ang mga detalye (JavaScript kinahanglan)', +'rc-enhanced-hide' => 'Tagoa ang mga detalye', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Mga may kalabotang kausaban', 'recentchangeslinked-title' => 'Mga pag-usab nga may kalabotan sa "$1"', 'recentchangeslinked-summary' => "Kini ang talaan sa mga bag-ong kausaban sa mga panid nga misumpay sa espesipikong panid (o sa mga sakop sa espesipikong kategoriya). Ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imong gibantayan]] '''nakalugom'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Ngalan sa panid:', +'recentchangeslinked-to' => 'Ipakita na lang ang mga pag-usab sa mga panid nga nakasumpay sa nahatag nga panid', # Upload -'upload' => 'Pagsumiter og payl', +'upload' => 'Pagsumiter og payl', +'uploadlogpage' => 'Log sa upload', +'uploadedimage' => 'na-upload ang "[[$1]]"', # File description page -'filehist' => 'Kaagi sa payl', -'filehist-help' => 'I-klik ang petsa/oras aron makit-an ang hulagway sa payl niadtong panahona.', -'filehist-current' => 'kasamtangan', -'filehist-datetime' => 'Petsa/Takna', -'filehist-user' => 'Tiggamit', -'filehist-comment' => 'Komento', -'imagelinks' => 'Mga sumpay', -'linkstoimage' => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|mga panid misumpay|$1 panid misumpay}} niining payl:', -'sharedupload' => 'Ang kining payl usa ka shared upload ug mahimong gigamit sa ubang mga proyekto.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'filehist' => 'Kaagi sa payl', +'filehist-help' => 'I-klik ang petsa/oras aron makit-an ang hulagway sa payl niadtong panahona.', +'filehist-current' => 'kasamtangan', +'filehist-datetime' => 'Petsa/Takna', +'filehist-thumb' => 'Thumbnail', +'filehist-user' => 'Tiggamit', +'filehist-dimensions' => 'Mga dimensyon', +'filehist-comment' => 'Komento', +'imagelinks' => 'Mga sumpay sa payl', +'linkstoimage' => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|mga panid misumpay|$1 panid misumpay}} niining payl:', +'sharedupload' => 'Ang kining payl gikan sa $1 ug mahimong gigamit sa ubang mga proyekto.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'uploadnewversion-linktext' => 'Pag-upload og bag-ong bersyon niining payl', # Random page 'randompage' => 'Bisan unsang panid', +# Statistics +'statistics' => 'Estadistika', + # Miscellaneous special pages -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|sakop|mga sakop}}', -'move' => 'Ibalhin', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|sakop|mga sakop}}', +'prefixindex' => 'Tanang panid nga may prefix', +'newpages' => 'Mga bag-ong panid', +'move' => 'Ibalhin', +'movethispage' => 'Ibalhin kining panid', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|mas bag-o 1|mas bag-o $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|mas daan1|mas daan $1}}', + +# Book sources +'booksources' => 'Mga reperensiyang libro', +'booksources-search-legend' => 'Pangitaa ang mga reperensiyang libro', +'booksources-go' => 'Sige', + +# Special:Log +'log' => 'Mga log', # Special:AllPages +'allpages' => 'Tanang panid', 'alphaindexline' => '$1 hangtod $2', +'prevpage' => 'Miaging panid ($1)', +'allpagesfrom' => 'Ipakita ang mga panid nga nagsugod sa:', +'allpagesto' => 'Ipakita ang mga panid nga nagtapos sa:', +'allarticles' => 'Tanang panid', 'allpagessubmit' => 'Sige', # Special:Categories @@ -434,59 +897,200 @@ Ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imong gibantayan]] '''nakalugom'''.", 'categoriespagetext' => 'Ang mosunod nga mga kategoriya adunay sulod nga panid o medya.', 'special-categories-sort-abc' => 'han-aya nga paalpabetikal', +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Mga sumpay sa gawas', + # Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => "Log sa paghimo'g gumagamit", 'newuserlogpagetext' => "Kini mao ang ''log'' sa bag-ong namugnang mga gumagamit.", 'newuserlog-byemail' => "ang pasword gipadala na pinaagi sa ''e-mail''", 'newuserlog-create-entry' => 'Bag-ong gumagamit', 'newuserlog-create2-entry' => "naghimo'g akawnt alang kang $1", +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(talaan sa mga miyembro)', + +# E-mail user +'emailuser' => 'I-email kaning gumagamit', + # Watchlist -'mywatchlist' => 'Akong gibantayan', -'watch' => 'Bantayi', -'unwatch' => 'Pasagdi', +'watchlist' => 'Akong gibantayan', +'mywatchlist' => 'Akong gibantayan', +'watchlistfor' => "(para kang '''$1''')", +'addedwatch' => 'Nadugang sa gibantayan', +'addedwatchtext' => "Ang panid \"[[:\$1]]\" nadugang na sa imong [[Special:Watchlist|gibantayan]]. +Ang mga pag-usab puhon sa kining panid ug ang kaubang panid sa hisgot dinhi maitala, ug ang panid mopakita nga '''nakalugom''' sa [[Special:RecentChanges|talaan sa mga bag-ong pag-usab]] aron dali kini pilion.", +'removedwatch' => 'Natangtang sa gibantayan', +'removedwatchtext' => 'Ang panid nga "[[:$1]]" natangtang na sa imong [[Special:Watchlist|gibantayan]].', +'watch' => 'Bantayi', +'watchthispage' => 'Bantayi kining panid', +'unwatch' => 'Pasagdi', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ka panid|$1 ka mga panid}} ang imong gibantayan, way labot ang mga panid sa hisgot.', +'wlshowlast' => 'Ipakita ang miaging $1 ka oras $2 ka mga adlaw $3', +'watchlist-options' => 'Mga opsyon sa akong gibantayan', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Gibantayan...', 'unwatching' => 'Gipasagdan...', # Delete -'deletedarticle' => 'gitangtang "[[$1]]"', +'deletepage' => 'Papasa ang panid', +'confirmdeletetext' => 'Imo nang papason ang panid kauban ang tanang kaagi niini. +Palihog ikompirma nga imo gyud ni buhaton, nga nakasabot ka sa mga puyde idangat niini, ug imo kini gibuhat sumala sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palisiya]].', +'actioncomplete' => 'Nahuman na ang lihok', +'deletedtext' => 'Ang "<nowiki>$1</nowiki>" napapas na. +Tan-awa ang $2 para sa rekord sa mga bag-ong napapas.', +'deletedarticle' => 'gitangtang "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Log sa pagtangtang', +'deletecomment' => 'Rason sa pagpapas:', +'deleteotherreason' => 'Uban pa/dugang nga rason:', +'deletereasonotherlist' => 'Uban pang rason', + +# Rollback +'rollbacklink' => 'i-rollback', + +# Protect +'protectlogpage' => 'Log sa proteksyon', +'protectedarticle' => 'protektado "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'giusab ang level sa proteksyon para sa "[[$1]]"', +'protectcomment' => 'Rason:', +'protectexpiry' => 'Matapos:', +'protect_expiry_invalid' => 'Dili puyde ang expiry time.', +'protect_expiry_old' => 'Ang expiry time miagi na.', +'protect-unchain' => 'I-unlock ang permiso sa pagbalhin', +'protect-text' => "Puyde nimo tan-awon ug usbon ang proteksyon dinhi para sa panid nga '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-access' => "Walay permiso ang imong akawnt nga mag-usab og level sa proteksyon sa panid. +Kini ang kasamtangan nga mga setting sa panid nga '''$1''':", +'protect-cascadeon' => 'Ang kining panid kasamtangang giprotektahan tungod kay nahiapil kini sa mosunod nga {{PLURAL:$1|panid, nga may|mga panid, nga may}} naka-turn on nga pabuhagay (cascading) nga proteksyon. +Puyde nimo usbon ang level sa proteksyon ning panid, pero dili kini makaapekto sa pabuhagay (cascading) nga proteksyon.', +'protect-default' => 'Tugotan ang tanang gumagamit', +'protect-fallback' => 'Nanginahangla\'g "$1" nga permiso', +'protect-level-autoconfirmed' => 'I-block ang bag-o ug wala marehistrong gumagamit', +'protect-level-sysop' => 'Mga tagdumala lamang', +'protect-summary-cascade' => 'pabuhagay', +'protect-expiring' => 'matapos sa $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Protektahi ang mga panid nga nahiapil niining panid (pabuhagay nga proteksyon)', +'protect-cantedit' => 'Dili ka makausab sa level sa proteksyon niining panid, tungod kay wala kay permiso nga usbon kini.', +'restriction-type' => 'Permiso:', +'restriction-level' => 'Level sa restriksyon:', + +# Undelete +'undeletelink' => 'tan-awa/ibalik', +'undeletedarticle' => 'nabalik "[[$1]]"', + +# Namespace form on various pages +'namespace' => 'Ngalang espasyo:', +'invert' => 'Baliha ang gipili', +'blanknamespace' => '(Meyn)', # Contributions -'contributions' => 'Mga tampo ning gumagamit', -'mycontris' => 'Akong tampo', +'contributions' => 'Mga tampo ning gumagamit', +'contributions-title' => 'Mga tampo sa gumagamit para kang $1', +'mycontris' => 'Akong tampo', +'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', +'uctop' => '(hitaas)', +'month' => 'Gikan sa bulan (ug mas sayo pa):', +'year' => 'Gikan sa tuig (ug mas sayo pa):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Ipakita lamang ang mga tampo sa mga bag-ong gumagamit', +'sp-contributions-blocklog' => 'log sa block', +'sp-contributions-search' => 'Pangitaa ang mga tampo', +'sp-contributions-username' => 'Adres sa IP o username:', +'sp-contributions-submit' => 'Pangitaa', # What links here -'whatlinkshere' => 'Unsay mga misumpay dinhi', -'whatlinkshere-title' => 'Mga panid nga misumpay ngadto sa "$1"', -'linkshere' => "Ang mosunod nga mga panid misumpay sa '''[[:$1]]''':", -'isredirect' => 'panid sa redirekta', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|miaging|miaging $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← mga sumpay', +'whatlinkshere' => 'Unsay mga misumpay dinhi', +'whatlinkshere-title' => 'Mga panid nga misumpay ngadto sa "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Panid:', +'linkshere' => "Ang mosunod nga mga panid misumpay sa '''[[:$1]]''':", +'isredirect' => 'panid sa redirekta', +'istemplate' => 'transklusyon', +'isimage' => 'sumpay nga imahen', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|miaging|miaging $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← mga sumpay', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mga redirek', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 mga transklusyon', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 mga sumpay', +'whatlinkshere-filters' => 'Mga filter', # Block/unblock -'contribslink' => 'mga tampo', +'blockip' => 'I-block ang gumagamit', +'ipboptions' => '2 ka oras:2 hours,1 ka adlaw:1 day,3 ka adlaw:3 days,1 ka semana:1 week,2 ka semana:2 weeks,1 ka buwan:1 month,3 ka buwan:3 months,6 ka buwan:6 months,1 ka tuig:1 year,hangtod-sa-hangtod:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipblocklist' => 'Na-block nga mga adres sa IP ug username', +'blocklink' => 'i-block', +'unblocklink' => 'ayaw i-block', +'change-blocklink' => 'bag-oha ang block', +'contribslink' => 'mga tampo', +'blocklogpage' => 'Log sa block', +'blocklogentry' => 'na-block si [[$1]] nga may expiry time nga $2 $3', +'unblocklogentry' => 'gi-unblock si $1', +'block-log-flags-nocreate' => "ang paghimo'g akawnt gipugngan", + +# Move page +'movepagetext' => "Gamit ang form sa ubos moilis og ngalan sa panid, mabalhin ang tanang kaagi niini ngadto sa bag-ong ngalan. +Ang karaang titulo mahimong panid sa redirekta ngadto sa bag-ong titulo. +Puyde nimo awtomatik nga i-update ang mga redirekta nga mipunterya sa orihinal nga titulo. +Kon dili nimo kini pilion, siguradoha nga i-tsek nimo ang [[Special:DoubleRedirects|duble]] o [[Special:BrokenRedirects|buak nga redirek]]. +Ikaw ang responsable sa pagsigurado nga ang mga sumpay padayon nga magpuntirya ngadto sa saktong adtoan. + +Bantayi nga ang panid '''dili''' ibalhin kon aduna nay panid sa bag-ong titulo, waylabot kon kini walay sulod o kaha redirek lang ug walay kaagi sa pag-usab. +Buot ipasabot nga puyde nimo ibalik ang pag-ilis sa ngalan ngadto sa karaang ngalan kon ikaw nasayop, ug dili ka maka-overwrite sa panid nga anaa na. + +'''Pahibalo!''' +Mahimo nga drastiko ug wala damha nga kausaban kini sa usa ka panid nga popular; +palihog siguradoha nga nasabtan nimo ang idangat niini bag-o nimo kini ipadayon.", +'movepagetalktext' => "Ang kaubang panid sa hisgot awtomatikong mabalhin uban sa meyn nga panid '''waylabot kon:''' +*Usa ka may-sulod nga panid sa hisgot anaa na ubos sa bag-ong ngalan, o +*Imo gi-uncheck ang kahon sa ubos. + +Sa maong mga kaso, manwal nga imo ibalhin o i-merge ang panid kon gustohon.", +'movearticle' => 'Ibalhin ang panid:', +'newtitle' => 'Ngadto sa bag-ong titulo:', +'move-watch' => 'Bantayi kining panid', +'movepagebtn' => 'Ibalhin ang panid', +'pagemovedsub' => 'Malamposon ang pagbalhin', +'movepage-moved' => '<big>Ang \'\'\'"$1" nabalhin na ngadto sa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'May panid na sa maong ngalan, o ang ngalan nga imong napili ginadili. +Palihog pagpili og laing ngalan.', +'talkexists' => "'''Ang panid mismo malamposon nga nabalhin, pero ang panid sa hisgot dili mabalhin tungod kay duna nay sulod ang panid sa hisgot sa bag-ong titulo. +Palihog imanwal ang pag-merge nila.'''", +'movedto' => 'nabalhin ngadto', +'movetalk' => 'Ibalhin ang kaubang panid sa hisgot', +'1movedto2' => 'gibalhin ang [[$1]] ngadto sa [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'gibalhin ang [[$1]] ngadto sa [[$2]] taas sa redirek', +'movelogpage' => 'Log sa pagbalhin', +'movereason' => 'Rason:', +'revertmove' => 'i-revert', + +# Export +'export' => 'Pag-eksport og mga panid', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Padak-a', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Akong panid', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Akong hisgot', +'tooltip-pt-userpage' => 'Ang kaugalingon kong panid', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ang imong panid sa hisgot', 'tooltip-pt-preferences' => 'Akong mga preperensiya', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Talaan sa mga panid nga imong gibantayan ang mga pag-usab', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Akong mga tampo', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Talaan sa akong mga tampo', 'tooltip-pt-login' => "Gihangyo ka namo sa pag-''log-in'', apan wala kini gikinahanglan aron makausab ka sa mga panid.", 'tooltip-pt-logout' => 'Biya', 'tooltip-ca-talk' => 'Panaghisgot kabahin sa panid', 'tooltip-ca-edit' => "Mahimo mong usbon ang kining panid. Palihog gamita ang ''Paunang tan-aw'' nga tuplokanan bag-o nimotipigan ang panid.", -'tooltip-ca-addsection' => 'Pagdugang og komento niining panaghisgot-hisgot.', +'tooltip-ca-addsection' => "Paghimo'g bag-ong seksyon", 'tooltip-ca-viewsource' => 'Giprotektahan kining panid. Pwede nimong tan-awon ang ginikanan.', +'tooltip-ca-history' => 'Mga miaging rebisyon ning panid', +'tooltip-ca-protect' => 'Protektahi kining panid', +'tooltip-ca-delete' => 'Papasa kining panid', 'tooltip-ca-move' => 'Ibalhin kini nga panid', 'tooltip-ca-watch' => 'Idugang kining panid sa imong gibantayan', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Tangtanga kining maong panid sa imong mga gibantayang panid', 'tooltip-search' => 'Pangitaa {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Moadto sa panid nga may saktong ngalan kon anaa kini', +'tooltip-search-fulltext' => 'Mangita sa mga panid kabahin niining teksto', 'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitaha ang Unang Panid', 'tooltip-n-portal' => 'Kabahin sa proyekto, unsay imong mahimo, asa mangita sa mga impormasyon', 'tooltip-n-currentevents' => 'Pangita og nahaunang impormasyon sa mga bag-ong panghitabo', @@ -494,24 +1098,79 @@ Pwede nimong tan-awon ang ginikanan.', 'tooltip-n-randompage' => 'Pag-abli og bisan unsang panid', 'tooltip-n-help' => 'Ang dapit nga angay mong pangitaan.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Talaan sa mga wiki nga panid nga misumpay dinhi', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga bag-ong pag-usab sa mga panid gikan ning panid', +'tooltip-feed-rss' => 'Feed nga RSS niining panid', +'tooltip-feed-atom' => 'Feed nga Atom niining panid', +'tooltip-t-contributions' => 'Tan-awa ang talaan sa mga tampo niining gumagamit', +'tooltip-t-emailuser' => 'Padalhi og e-mail ang kaning gumagamit', 'tooltip-t-upload' => 'Pagsumiter og mga payl', 'tooltip-t-specialpages' => 'Talaan sa mga espesyal nga panid', +'tooltip-t-print' => 'Mapatik nga bersyon ning panid', +'tooltip-t-permalink' => 'Permanenteng sumpay niining rebisyon sa panid', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tan-awa ang sulod ning panid', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tan-awa ang panid sa tiggamit', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Kini usa ka espesyal nga panid, dili nimo kini puyde usbon', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tan-awa ang panid sa proyekto', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Tan-awa ang panid sa payl', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tan-awa ang plantilya', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tan-awa ang panid sa kategoriya', +'tooltip-minoredit' => 'Markahi kini isip ginagmayng pag-usab', 'tooltip-save' => 'I-save ang imong gipang-usab', 'tooltip-preview' => 'Paunang tan-aw sa imong mga pag-usab, palihog gamita kini usa tipigi ang panid!', 'tooltip-diff' => 'Ipakita asa ang imong giusab sa teksto.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Tan-awa ang mga kalainan sa duhang gipiling bersiyon niining panid.', +'tooltip-watch' => 'Ipuno kining maong panid sa imong mga gibantayan', +'tooltip-rollback' => '"Rollback" mo-revert sa (mga) pag-usab niining panid ngadto sa kinaulhing mitampo sa usa lang ka klik', +'tooltip-undo' => 'Ang "undo" mo-revert niining pag-usab ug moabli sa edit form sa paunang tan-aw nga mode. +Puyde dugangan og rason sa mubong sugid.', + +# Browsing diffs +'previousdiff' => 'Mas daang pag-usab', +'nextdiff' => 'Mas bag-ong pag-usab →', + +# Media information +'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, size sa payl: $3, MIME type: $4)', +'file-nohires' => '<small>Walay mas taas nga resolusyon.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG nga payl, nominally $1 × $2 pixels, size sa payl: $3)', +'show-big-image' => 'Tibuok resolusyon', +'show-big-image-thumb' => '<small>Size niining preview: $1 × $2 pixels</small>', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Ang pormat mao ang mosunod: + +Ang mga list items (mga linya nga nagsugod sa*) ang gikonsiderar. +Ang unang sumpay sa linya kinahanglang sumpay sa payl nga daot. +Ang bisan unsang mosunod nga mga sumpay sa parehong linya gikonsiderar nga mga eksepsyon, i.e. mga panid diin ang payl mahimong inline.', # Metadata -'metadata-expand' => 'Ipakita ang mas daghang detalye', +'metadata' => 'Metadata', +'metadata-help' => 'Ang kining payl adunay dugang nga impormasyon, mahimong nadugang gikan sa digital camera o scanner nga gigamit sa paghimo o pag-digitize niini. +Kon ang payl namodipikar gikan sa orihinal nga estado, ang ubang detalye mamahimong dili moreplek sa namodipikar nga payl.', +'metadata-expand' => 'Ipakita ang mas daghang detalye', +'metadata-collapse' => 'Tagoa ang mga ekstended nga detalye', +'metadata-fields' => 'Ang XIF metadata fields nga nakatala niining mensahe iapil sa display sa panid sa imahen kon gi-collapse ang metadata table. +Ang uban default nga nakatago. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* isospeedratings +* focallength', # Do not translate list items # External editor support 'edit-externally' => 'Usba kining payl gamit ang eksternal nga aplikasyon', 'edit-externally-help' => '(Tan-awa ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa dugang nga impormasyon)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'watchlistall2' => 'tanan', 'namespacesall' => 'tanan', +'monthsall' => 'tanan', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Tan-awa ang may kalabotan nga mga pag-usab', +'watchlisttools-edit' => 'Tan-awa ug usba ang mga gibantayan', +'watchlisttools-raw' => 'Usba ang hilaw nga talaan sa gibantayan', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Espesyal nga mga panid', |