diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCeb.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCeb.php | 87 |
1 files changed, 69 insertions, 18 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCeb.php b/languages/messages/MessagesCeb.php index f0fdb5d6..c0347715 100644 --- a/languages/messages/MessagesCeb.php +++ b/languages/messages/MessagesCeb.php @@ -10,6 +10,55 @@ * @author לערי ריינהארט */ +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Medya', + NS_SPECIAL => 'Espesyal', + NS_TALK => 'Hisgot', + NS_USER => 'Gumagamit', + NS_USER_TALK => 'Hisgot_sa_Gumagamit', + NS_PROJECT_TALK => 'Hisgot_sa_$1', + NS_FILE => 'Payl', + NS_FILE_TALK => 'Hisgot_sa_Payl', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Hisgot_sa_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Plantilya', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Hisgot_sa_Plantilya', + NS_HELP => 'Tabang', + NS_HELP_TALK => 'Hisgot_sa_Tabang', + NS_CATEGORY => 'Kategoriya', + NS_CATEGORY_TALK => 'Hisgot_sa_Kategoriya', +); + +$namespaceAliases = array( + 'Hisgot_sa$1' => NS_PROJECT_TALK, + 'Imahen' => NS_FILE, + 'Hisgot_sa_Imahen' => NS_FILE_TALK, +); + +$specialPageAliases = array( + 'DoubleRedirects' => array( 'DoblengRedirekta' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'BuakngaRedirekta' ), + 'Disambiguations' => array( 'Mga Pagklaro' ), + 'CreateAccount' => array( 'Paghimo\'gAkawnt' ), + 'Preferences' => array( 'Mga Preperensya' ), + 'Watchlist' => array( 'Gibantayan' ), + 'Recentchanges' => array( 'Bag-ongGiusab' ), + 'Upload' => array( 'Pagsumiter' ), + 'Listfiles' => array( 'Listahan sa Imahen' ), + 'Newimages' => array( 'Bag-ongImahen' ), + 'Statistics' => array( 'Estadistika' ), + 'Randompage' => array( 'Bisan-unsa', 'Bisan-unsangPanid' ), + 'Lonelypages' => array( 'Nag-inusarangPanid', 'Sinagop nga Panid' ), + 'Allpages' => array( 'TanangPanid' ), + 'Contributions' => array( 'Mga Tampo' ), + 'Categories' => array( 'Mga Kategoriya' ), + 'Version' => array( 'Bersiyon' ), + 'Mypage' => array( 'AkongPanid' ), + 'Mytalk' => array( 'AkongHisgot' ), + 'Mycontributions' => array( 'AkongTampo' ), + 'Search' => array( 'Pangita' ), +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Binadlisan nga mga sumpay:', @@ -39,8 +88,6 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Kanunay', 'underline-never' => 'Ayaw', -'skinpreview' => '(Paunang tan-aw)', - # Dates 'sunday' => 'Dominggo', 'monday' => 'Lunes', @@ -125,7 +172,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Akong hisgot', 'anontalk' => 'Panghisgot-hisgot alang niining IP', 'navigation' => 'Tabok-tabok', -'and' => 'ug', +'and' => ' ug', 'returnto' => 'Balik sa $1.', 'tagline' => 'Gikan sa {{SITENAME}}', @@ -197,8 +244,6 @@ $messages = array( 'privacypage' => 'Project:Palisiya sa pribasidad', 'badaccess-group0' => 'Wala ikaw tugoti sa pagpadayon sa aksyon nga imong gipangayo.', -'badaccess-group1' => 'Ang aksyon nga imong gipangayo mahimo lamang ihatag sa mga miyembro sa grupong $1.', -'badaccess-group2' => 'Ang aksyon nga imong gipangayo mahimo lamang ihatag sa mga miyembro sa mga grupong $1.', 'badaccess-groups' => 'Ang aksyon nga imong gipangayo mahimo lamang ihatag sa mga miyembro sa mga grupong $1.', 'versionrequired' => 'Gikinahanglan ang Bersyong $1 sa MediaWiki', @@ -256,7 +301,6 @@ $1", 'badtitle' => 'Bati nga titulo', 'badtitletext' => 'Ang gihangyong titulo sa panid mahimong inbalido, walay sulod, o nasayop og sumpay nga inter-pinulongan o inter-wiki nga titulo. Basin aduna kini usa o daghan pang mga karakter nga dili magamit isip titulo.', -'perfdisabled' => "Pasayloa, ang kini nga ''feature'' temporaryong gihunong tungod kay gipahinay niini ang ''database'' sa punto nga dili na magamit ang wiki.", 'viewsource' => 'Tan-awa ang ginikanan', 'ns-specialprotected' => 'Ang mga espesyal nga panid dili mausban.', @@ -268,7 +312,6 @@ Ayaw kalimot sa pag-usab sa imong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga prepere 'loginpagetitle' => 'Pagdayon sa tiggamit', 'yourname' => 'Ngalan sa tiggamit:', 'remembermypassword' => 'Hinumdomi ako niini nga kompyuter', -'loginproblem' => "<b>Naay kakulian sa imong pagpaila.</b><br />Sulayi'g usab!", 'login' => 'Sulod', 'nav-login-createaccount' => 'Rehistro / Dayon', 'userlogin' => 'Rehistro / Dayon', @@ -292,7 +335,7 @@ Palihug pagpili og lain nga ngalan.', 'hr_tip' => 'Pahigda nga linya (palihog usahay ra gamita)', # Edit pages -'summary' => 'Mubong sugid', +'summary' => 'Mubong sugid:', 'minoredit' => 'Ginagmay lang nga kausaban', 'watchthis' => 'Bantayi kining maong panid', 'savearticle' => 'Tipigi ang panid', @@ -307,13 +350,13 @@ Aron mahimo ang maong panid, pagtayp sa kahon sa ubos (tan-awa ang [[{{MediaWiki Kon miabot ka dinhi pinaagi sa usa ka sayop, palihog tuploka ang back nga tuplokanan sa imong brawser.', 'noarticletext' => 'Sa kasamtangan walay sulod nga teksto ang kining panid, pwede nimong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaon kining titulo sa panid]] sa ubang mga panid o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} usba kining panid].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ang akawnt sa tiggamit nga "$1" wala marehistro. Palihug tan-awa kon buot nimong himoon/usbon ang kining panid.', -'previewnote' => '<strong>Hinumdomi nga kini usa lang ka paunang tan-aw; wala pa matipigi ang imong giusab!</strong>', +'previewnote' => "'''Hinumdomi nga kini usa lang ka paunang tan-aw; wala pa matipigi ang imong giusab!'''", 'editing' => 'Nagausab sa $1', 'yourtext' => 'Imong gisulat', 'yourdiff' => 'Mga kalainan', -'copyrightwarning' => 'Palihog hinumdomi nga ang tanang kontribusyon sa {{SITENAME}} giisip nga ubos sa $2 (basaha ang $1 alang sa dugang detalye). Kon dili nimo buot nga ang imong mga sinulat mausab ni bisan kinsa ug maapud-apod bisan dili ka pangayoan og pagtugot, ayaw sila ibutang dinhi.<br /> +'copyrightwarning' => "Palihog hinumdomi nga ang tanang kontribusyon sa {{SITENAME}} giisip nga ubos sa $2 (basaha ang $1 alang sa dugang detalye). Kon dili nimo buot nga ang imong mga sinulat mausab ni bisan kinsa ug maapud-apod bisan dili ka pangayoan og pagtugot, ayaw sila ibutang dinhi.<br /> Nagatimaan ka usab nga ikaw mismo ang nagsulat niini, o gikopya nimo kini gikan sa usa ka publikong rekursos o susamang libreng rekursos. -<strong>AYAW PAGBUTANG DINHI OG MGA BINUHAT NGA MAY NANAG-IYA SA KATUNGOD SA PAGPATIK NGA WA KAY PERMISO!</strong>', +'''AYAW PAGBUTANG DINHI OG MGA BINUHAT NGA MAY NANAG-IYA SA KATUNGOD SA PAGPATIK NGA WA KAY PERMISO!'''", 'templatesused' => 'Ang mga plantilyang gigamit niini nga panid:', 'template-protected' => '(giprotektahan)', @@ -328,16 +371,18 @@ Nagatimaan ka usab nga ikaw mismo ang nagsulat niini, o gikopya nimo kini gikan 'editundo' => 'i-way bili', # Search results -'noexactmatch' => "'''Walay panid nga ginganla'g \"\$1\".''' +'noexactmatch' => "'''Walay panid nga ginganla'g \"\$1\".''' Mahimo mong [[:\$1|isulat kini nga panid]].", -'prevn' => 'miaging $1', -'nextn' => 'sunod $1', -'viewprevnext' => 'Tan-awa sa ($1) ($2) ($3)', -'powersearch' => 'Abansadong pagpangita', +'prevn' => 'miaging $1', +'nextn' => 'sunod $1', +'viewprevnext' => 'Tan-awa sa ($1) ($2) ($3)', +'searchhelp-url' => 'Help:Mga sulod', +'powersearch' => 'Abansadong pagpangita', # Preferences page 'mypreferences' => 'Akong preperensiya', 'prefs-edits' => 'Gidaghanon sa nausab:', +'skin-preview' => 'Paunang tan-aw', 'saveprefs' => 'Tipigi', # Recent changes @@ -359,7 +404,7 @@ Ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imong gibantayan]] '''nakalugom'''.", # Upload 'upload' => 'Pagsumiter og payl', -# Image description page +# File description page 'filehist' => 'Kaagi sa payl', 'filehist-help' => 'I-klik ang petsa/oras aron makit-an ang hulagway sa payl niadtong panahona.', 'filehist-current' => 'kasamtangan', @@ -386,6 +431,12 @@ Ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imong gibantayan]] '''nakalugom'''.", 'categoriespagetext' => 'Ang mosunod nga mga kategoriya adunay sulod nga panid o medya.', 'special-categories-sort-abc' => 'han-aya nga paalpabetikal', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpagetext' => "Kini mao ang ''log'' sa bag-ong namugnang mga gumagamit.", +'newuserlog-byemail' => "ang pasword gipadala na pinaagi sa ''e-mail''", +'newuserlog-create-entry' => 'Bag-ong gumagamit', +'newuserlog-create2-entry' => "naghimo'g akawnt alang kang $1", + # Watchlist 'mywatchlist' => 'Akong gibantayan', 'watch' => 'Bantayi', @@ -395,7 +446,7 @@ Ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imong gibantayan]] '''nakalugom'''.", 'watching' => 'Gibantayan...', 'unwatching' => 'Gipasagdan...', -# Delete/protect/revert +# Delete 'deletedarticle' => 'gitangtang "[[$1]]"', # Contributions |