diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCkb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCkb.php | 339 |
1 files changed, 155 insertions, 184 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php index 3d605228..ad3793bc 100644 --- a/languages/messages/MessagesCkb.php +++ b/languages/messages/MessagesCkb.php @@ -20,12 +20,6 @@ $linkPrefixExtension = true; $fallback8bitEncoding = 'windows-1256'; $rtl = true; -$defaultUserOptionOverrides = array( - # Swap sidebar to right side by default - 'quickbar' => 2, - # Underlines seriously harm legibility. Force off: - 'underline' => 0, -); $digitTransformTable = array( '0' => '٠', # ٠ @@ -75,66 +69,66 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'ڕەوانکەرە_دووپاتکراوەکان' ), + 'Activeusers' => array( 'بەکارھێنەرە_چالاکەکان' ), + 'Allmessages' => array( 'ھەموو_پەیامەکان' ), + 'Allpages' => array( 'ھەموو_پەڕەکان' ), + 'Ancientpages' => array( 'پەڕە_کۆنەکان' ), 'BrokenRedirects' => array( 'ڕەوانکەرە_شکاوەکان' ), - 'Userlogin' => array( 'چوونەژوورەوەی_بەکارھێنەر' ), + 'Categories' => array( 'پۆلەکان' ), + 'ChangePassword' => array( 'تێپەڕوشەگۆڕان،_تێپەڕەوشە_ڕێکخستنەوە' ), + 'Confirmemail' => array( 'بڕواکردن_ئیمەیل' ), + 'Contributions' => array( 'بەشدارییەکان' ), 'CreateAccount' => array( 'ھەژمار_دروستکردن' ), - 'Preferences' => array( 'ھەڵبژاردەکان' ), - 'Watchlist' => array( 'لیستی_چاودێری' ), - 'Recentchanges' => array( 'دوایین_گۆڕانکارییەکان' ), - 'Upload' => array( 'بارکردن' ), + 'Deadendpages' => array( 'پەڕە_بەربەستراوەکان' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'ڕەوانکەرە_دووپاتکراوەکان' ), + 'Emailuser' => array( 'ئیمەیل_بەکارھێنەر' ), + 'Export' => array( 'ھەناردن' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'کەمترین__پێداچوونەوەکان' ), + 'Listadmins' => array( 'لیستی_بەڕێوبەران' ), + 'Listbots' => array( 'لیستی_بۆتەکان' ), 'Listfiles' => array( 'لیستی_پەڕگەکان' ), - 'Newimages' => array( 'پەڕگە_نوێکان' ), 'Listusers' => array( 'لیستی_بەکارھێنەران' ), - 'Statistics' => array( 'ئامارەکان' ), - 'Randompage' => array( 'ھەڵکەوت،پەڕەی_بە_ھەرمەکی' ), + 'Log' => array( 'لۆگ' ), 'Lonelypages' => array( 'پەڕە_تاکەکان،_پەڕە_ھەتیوکراوەکان' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'پەڕە_پۆلێننەکراوەکان' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'پۆلە_پۆلێننەکراوەکان' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'پەڕگە_پۆلێننەکراوەکان،_وێنە_پۆلێننەکراوەکان' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'داڕێژە_پۆلێننەکراوەکان' ), - 'Unusedcategories' => array( 'پۆلە_بەکارنەھێنراوەکان' ), - 'Unusedimages' => array( 'پەڕگە_بەکارنەھێنراوەکان،_وێنە_بەکارنەھێنراوەکان' ), - 'Wantedpages' => array( 'پەڕە_پێویستەکان،_بەستەرە_شکاوەکان' ), - 'Wantedcategories' => array( 'پۆلە_پێویستەکان' ), - 'Wantedfiles' => array( 'پەڕگە_پێویستەکان' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'داڕێژە_پێویستەکان' ), + 'Longpages' => array( 'پەڕە_درێژەکان' ), + 'Mostcategories' => array( 'زیاترین_پۆلەکان' ), + 'Mostimages' => array( 'پەڕگەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_زیاترین_پەڕگەکان،_زیاترین_وێنەکان' ), 'Mostlinked' => array( 'پەڕەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_زیاترین_بەستەردراون' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'پۆلەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_پۆلەکانی_زیاترین_بەکارھێنراون' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'داڕێژەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_داڕێژەکانی_زیاترین_بەکارھێنراون' ), - 'Mostimages' => array( 'پەڕگەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_زیاترین_پەڕگەکان،_زیاترین_وێنەکان' ), - 'Mostcategories' => array( 'زیاترین_پۆلەکان' ), 'Mostrevisions' => array( 'زیاترین_پێداچوونەوەکان' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'کەمترین__پێداچوونەوەکان' ), - 'Shortpages' => array( 'پەڕە_کورتەکان' ), - 'Longpages' => array( 'پەڕە_درێژەکان' ), - 'Newpages' => array( 'پەڕە_نوێکان' ), - 'Ancientpages' => array( 'پەڕە_کۆنەکان' ), - 'Deadendpages' => array( 'پەڕە_بەربەستراوەکان' ), - 'Protectedpages' => array( 'پەڕە_پارێزراوەکان' ), - 'Protectedtitles' => array( 'بابەتە_پارێزراوەکان' ), - 'Allpages' => array( 'ھەموو_پەڕەکان' ), - 'Unblock' => array( 'کردنەوە' ), - 'Specialpages' => array( 'پەڕە_تایبەتەکان' ), - 'Contributions' => array( 'بەشدارییەکان' ), - 'Emailuser' => array( 'ئیمەیل_بەکارھێنەر' ), - 'Confirmemail' => array( 'بڕواکردن_ئیمەیل' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'چی_بەستەری_داوە_بێرە' ), 'Movepage' => array( 'پەڕە_گواستنەوە' ), - 'Categories' => array( 'پۆلەکان' ), - 'Export' => array( 'ھەناردن' ), - 'Version' => array( 'وەشان' ), - 'Allmessages' => array( 'ھەموو_پەیامەکان' ), - 'Log' => array( 'لۆگ' ), + 'Mycontributions' => array( 'بەشدارییەکانم' ), 'Mypage' => array( 'پەڕەکەم' ), 'Mytalk' => array( 'لێدوانەکانم' ), - 'Mycontributions' => array( 'بەشدارییەکانم' ), - 'Listadmins' => array( 'لیستی_بەڕێوبەران' ), - 'Listbots' => array( 'لیستی_بۆتەکان' ), + 'Newimages' => array( 'پەڕگە_نوێکان' ), + 'Newpages' => array( 'پەڕە_نوێکان' ), 'Popularpages' => array( 'پەڕە_ناودارەکان' ), + 'Preferences' => array( 'ھەڵبژاردەکان' ), + 'Protectedpages' => array( 'پەڕە_پارێزراوەکان' ), + 'Protectedtitles' => array( 'بابەتە_پارێزراوەکان' ), + 'Randompage' => array( 'ھەڵکەوت،پەڕەی_بە_ھەرمەکی' ), + 'Recentchanges' => array( 'دوایین_گۆڕانکارییەکان' ), 'Search' => array( 'گەڕان' ), - 'Resetpass' => array( 'تێپەڕوشەگۆڕان،_تێپەڕەوشە_ڕێکخستنەوە' ), - 'Activeusers' => array( 'بەکارھێنەرە_چالاکەکان' ), + 'Shortpages' => array( 'پەڕە_کورتەکان' ), + 'Specialpages' => array( 'پەڕە_تایبەتەکان' ), + 'Statistics' => array( 'ئامارەکان' ), + 'Unblock' => array( 'کردنەوە' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'پۆلە_پۆلێننەکراوەکان' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'پەڕگە_پۆلێننەکراوەکان،_وێنە_پۆلێننەکراوەکان' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'پەڕە_پۆلێننەکراوەکان' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'داڕێژە_پۆلێننەکراوەکان' ), + 'Unusedcategories' => array( 'پۆلە_بەکارنەھێنراوەکان' ), + 'Unusedimages' => array( 'پەڕگە_بەکارنەھێنراوەکان،_وێنە_بەکارنەھێنراوەکان' ), + 'Upload' => array( 'بارکردن' ), + 'Userlogin' => array( 'چوونەژوورەوەی_بەکارھێنەر' ), + 'Version' => array( 'وەشان' ), + 'Wantedcategories' => array( 'پۆلە_پێویستەکان' ), + 'Wantedfiles' => array( 'پەڕگە_پێویستەکان' ), + 'Wantedpages' => array( 'پەڕە_پێویستەکان،_بەستەرە_شکاوەکان' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'داڕێژە_پێویستەکان' ), + 'Watchlist' => array( 'لیستی_چاودێری' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'چی_بەستەری_داوە_بێرە' ), ); $magicWords = array( @@ -180,8 +174,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە', 'tog-oldsig' => 'واژۆی ئێستا:', 'tog-fancysig' => 'وەک ویکی‌دەق لەگەڵ واژۆ مامەڵەبکە (بێ بەستەرێکی خۆکار)', -'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', -'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', +'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', +'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])', 'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»', 'tog-uselivepreview' => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری)', 'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر پوختەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ', @@ -276,14 +270,7 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم هاوپۆلە تەنها ئەم پەڕگەی لەخۆ گرتووە.|ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە}} کە بەشێکە لە هەموو $2پەڕگەی ئەم هاوپۆلە دەیبینی.}}', 'category-file-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.', 'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)', - -'mainpagetext' => "'''میدیاویکی بە سەرکەوتوویی دامەزرا.'''", -'mainpagedocfooter' => 'پرس بکە بە [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ڕێنوێنیی بەکارھێنەران] بۆ زانیاری سەبارەت بە بەکارھێنانی نەرمامێری ویکی. - -== دەستپێکردن == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings لیستی ڕێکخستنەکان شێوەپێدان] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ پرسیارە دوپاتکراوەکانی میدیاویکی (MediaWiki FAQ)] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی ئیمەیلی وەشانەکانی میدیاویکی]', +'noindex-category' => 'پەڕە پێرستنەکراوەکان', 'about' => 'سه‌باره‌ت', 'article' => 'بابەت', @@ -335,7 +322,6 @@ $messages = array( 'history' => 'مێژووی پەڕە', 'history_short' => 'مێژووی پەڕە', 'updatedmarker' => 'لە دوای دواسەردانم نوێکراوەتەوە', -'info_short' => 'زانیاری', 'printableversion' => 'وەشانی ئامادەی چاپ', 'permalink' => 'بەستەری ھەمیشەیی', 'print' => 'چاپ', @@ -524,12 +510,11 @@ $1', 'protectedinterface' => 'ئەم پەڕە دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێرەکە نیشان دەدات و بۆ پەرگری لە خراپکاریی پارێزراوە.', 'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت. گۆڕانکاری لە ئەم پەڕە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی دیکە. -بۆ وەرگێڕان تکایە [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی‌کردنی میدیاویکی بەکار بێنە.", +بۆ وەرگێڕان تکایە [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی‌کردنی میدیاویکی بەکار بێنە.", 'sqlhidden' => '(داواکاریی SQL شاراوەیە)', 'cascadeprotected' => 'ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه، کە}} که به هه‌ڵکردنی بژارده‌ی داڕژان هه‌ڵکراوه: $2', 'namespaceprotected' => "تۆ ناتوانی لاپەڕەکانی ناو نەیمسپەیسی '''$1''' بگۆڕی.", -'customcssjsprotected' => 'تۆ ناتوانی ئەم لاپەڕە دەستکاریی بکەی، چونکا ڕێکراوە تاکەکەسییەکانی بەکارھێنەرێکی دیکەی تێدایە.', 'ns-specialprotected' => 'تۆ ناتوانی لاپەڕە تایبەتەکان دەستکاریی بکەی.', 'titleprotected' => 'ئەم سەرناوە پارێزراوە لە دروستکران لە لایەن [[User:$1|$1]]. ھۆکاری ئەمە بریتیە لە "\'\'$2\'\'".', @@ -566,6 +551,7 @@ $2', 'createaccount' => 'ھەژمار دروست بکە', 'gotaccount' => "خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'چوونه ژووره‌وه', +'userlogin-resetlink' => 'وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟', 'createaccountmail' => 'بە ئیمەیل', 'createaccountreason' => 'هۆکار:', 'badretype' => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.', @@ -585,7 +571,7 @@ $2', 'nosuchuser' => 'بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1» نیە. ناوی بەکارھێنەر بە گەورە و بچووک بوونی پیتەکان ھەستیارە. ڕێنووسەکەت چاولێکەرەوە، یان [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]].', -'nosuchusershort' => 'بەکارهێنەر بە ناوی "<nowiki>$1</nowiki>" نیە. +'nosuchusershort' => 'بەکارهێنەر بە ناوی "$1" نیە. چاو لە ڕێنووسەکە بکە.', 'nouserspecified' => 'دەبێ ناوی بەکارهێنەر دابین بکەی.', 'wrongpassword' => 'تێپەڕوشەی ھەڵە. @@ -628,7 +614,7 @@ $2', تکایە پێش هەوڵی دووبارە، نەختێک بوەستە.', 'loginlanguagelabel' => 'زمان: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'گۆڕینی تێپەڕوشە', 'resetpass_announce' => 'بە کۆدی کاتیی ئیمەیل‌کراو ھاتوویتە ژوورەوە. بۆ دوایی ھاتنی چوونە ژوورەوە، ئەشێ تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێری لێرە:', @@ -647,6 +633,10 @@ $2', وا دیارە تێپەڕوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕوشەیەکی نوێت کردووە.', 'resetpass-temp-password' => 'تێپەڕوشەی کاتی:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset-emailelement' => 'ناوی بەکارھێنەری: $1 +تێپەڕوشەی کاتی: $2', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'دەقی ئەستوور', 'bold_tip' => 'دەقی ئەستوور', @@ -658,8 +648,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'بەستەری دەرەکی (لەبیرت بێ نووسینی پێشگری http:// )', 'headline_sample' => 'دەقی سەردێڕ', 'headline_tip' => 'سەردێڕی ئاست ۲', -'math_sample' => 'فۆرموول لێرە بنووسە', -'math_tip' => 'فۆرموولی بیرکاری (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'لەگەرە دەقی نەڕازراو تێ‌بخە', 'nowiki_tip' => 'لەبەرچاو نەگرتنی دارشتنەکانی ویکی', 'image_sample' => 'نموونە.jpg', @@ -745,7 +733,7 @@ $2', ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''", 'noarticletext' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەدا نییە. دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "$1" تۆمار نەکراوە.<br /> +'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "<nowiki>$1</nowiki>" تۆمار نەکراوە.<br /> گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .', 'clearyourcache' => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت دەور لێ‌دەیتەوە. * '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''Command-R'' لەسەر Mac دا) @@ -1134,9 +1122,10 @@ $1", 'changepassword' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە', 'prefs-skin' => 'پێستە', 'skin-preview' => 'پێش بینین', -'prefs-math' => 'بیرکاری', 'datedefault' => 'ھەڵنەبژێردراو', +'prefs-beta' => 'کەرەسەکانی بیتا', 'prefs-datetime' => 'کات و ڕێکەوت', +'prefs-labs' => 'کەرەسەکانی تاقیگەکان', 'prefs-personal' => 'پرۆفایلی بەکارھێنەر', 'prefs-rc' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان', 'prefs-watchlist' => 'لیستی چاودێری', @@ -1158,8 +1147,6 @@ $1", 'columns' => 'ستوونەکان:', 'searchresultshead' => 'گەڕان', 'resultsperpage' => 'ژمارەی ئەنجامەکان لە ھەر پەڕەیەک:', -'contextlines' => 'ژمارەی دێڕەکانی ھەر ئەنجام:', -'contextchars' => 'ژمارەی پیتەکانی ھەر دێڕ:', 'stub-threshold' => 'سنوور بۆ شێوازی <a href="#" class="stub">بەستەری کۆڵکە</a> (بایت):', 'recentchangesdays' => 'ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:', 'recentchangesdays-max' => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})', @@ -1171,7 +1158,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'ھەڵبژاردەکانت پاشەکەوت کران', 'timezonelegend' => 'ناوچەکات:', 'localtime' => 'کاتی ناوچەیی:', -'timezoneuseserverdefault' => 'کەڵک وەرگرتن لە بنچینەی ڕاژەکار', +'timezoneuseserverdefault' => 'دیفاڵتی ویکی بەکاربێنە ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'دیکە (ناتەواویەکان دیاری بکە)', 'timezoneoffset' => 'جیاوازی¹:', 'servertime' => 'کاتی ڕاژەکار:', @@ -1220,8 +1207,8 @@ $1", 'email' => 'ئیمەیل', 'prefs-help-realname' => 'ناوی ڕاستی دڵخوازە. ئەگەر پێت خۆش بێت بیدەی، زۆرتر ڕاتدەکێشێت بۆ کارەکانت.', -'prefs-help-email' => 'دانانی ناونیشانی ئیمەیل دڵخوازانەیە، بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەیادکرد، بۆ نوێ کردنەوەی ئیمەیل پێویست دەبێت.<br /> -ھەروا دەتوانی ھەڵبژێری کە بەکارھێنەرانی دیکە بێ تێگەیشتن لە کەسایەتیت، لە پەڕەی لێدوان پێوەندیت لەگەڵ بگرن.', +'prefs-help-email' => 'دانانی ناونیشانی ئیمەیل دڵخوازانەیە، بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەیادکرد، بۆ نوێکردنەوەی تێپەڕوشە پێویست دەبێت.', +'prefs-help-email-others' => 'ھەروەھا دەتوانی ھەڵبژێری کە بەکارھێنەرانی دیکە لە ڕێگەی پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت یان لێدوانەکەت بێ ئاشکراکردنی کەسایەتیت پێوەندیت لەگەڵ بگرن.', 'prefs-help-email-required' => 'ناونیشانی ئیمەیل پێویستە.', 'prefs-info' => 'زانیاریی سەرەتایی', 'prefs-i18n' => 'نێونەتەویی کردن', @@ -1337,7 +1324,6 @@ $1", 'right-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران', 'right-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا', 'right-siteadmin' => 'داخستن و کردنەوەی بنکەدراو', -'right-reset-passwords' => 'ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشەی بەکارهێنەرانی دیکە', 'right-override-export-depth' => 'هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت', # User rights log @@ -1471,8 +1457,8 @@ $1", 'filetype-bad-ie-mime' => 'ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک "$1" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسی‌دارە.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' جۆرە پەڕگەی نەخوازراوە. \$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:\$3|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}} وا بە باش دازاندرێت.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' جۆرە پەڕگەی ڕێگە پێ‌نەدراوە. -\$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:\$3|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}} وا ڕێگە دراوە.", +'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' {{PLURAL:$4|جۆرە پەڕگەی ڕێگە پێ‌نەدراوە|جۆرە پەڕگە ڕێگە پێ‌نەدراوە‌کانن}}. +$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەیە کە ڕێگەیان}} پێ‌دراوە.", 'filetype-missing' => 'پەڕگەکە پاشگری نییە (وەک ".jpg").', 'empty-file' => 'ئەو پەڕگەیە کە ناردووتە ڤاڵا بوو.', 'file-too-large' => 'ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.', @@ -1528,10 +1514,6 @@ $1", 'watchthisupload' => 'چاودێریی ئەم پەڕگە بکە', 'filewasdeleted' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە. باشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.', -'upload-wasdeleted' => "'''ئاگاداری: خەریکی پەڕگەیەک باردەکەی کە لەم دواییانەدا سڕاوەتەوە.''' - -پێش بارکردن ئەرخەیان ببە کە بارکردنی ئەو پەڕگە بەسوودە. -لۆگی سڕینەوەی ئەم پەڕگە بۆ ئاسوودەیی لێرە دانراوە:", 'filename-bad-prefix' => "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"\$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاری‌دەبەن. تکایە ناوێک هەڵبژێرە کە زانیاریی زیاتر بدات سەبارەت بە پەڕگەکەت.", 'upload-success-subj' => 'بارکردنی سەرکەوتوو', @@ -1614,7 +1596,6 @@ $1', هەروا [[Special:WhatLinksHere/$2|لیستی تەواو]] ئامادەی کەڵک وەرگرتنە.', 'nolinkstoimage' => 'لاپەڕەیەک نەدۆزرایەوە کە بەستەری هەبێ بۆ ئەم پەڕگە.', 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|بەستەری زیاتر]] ببینە بۆ ئەم پەڕگە.', -'redirectstofile' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە ڕەوانکەرە|پەڕگانە ڕەوانکەرن}} بۆ ئەم پەڕگە:', 'duplicatesoffile' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە دووبارەکرنەوەیەکی|پەڕگانە دووبارەکردنەوەی}} ئەم پەڕگەن ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|وردەکاری زیاتر]]):', 'sharedupload' => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.', 'sharedupload-desc-there' => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت. @@ -1892,28 +1873,30 @@ $1', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'لابردنی هەموو گرووپەکان له سه‌ر هه‌ژماری خۆ', # E-mail user -'mailnologin' => 'ناونیشان بۆ ناردن نییه', -'mailnologintext' => 'ده‌بێ له [[Special:UserLogin|ژووره‌وه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه.', -'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە', -'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر', -'emailpagetext' => 'ده‌توانی له‌م فۆرمه‌ی خواره‌وه که‌ڵک وه‌رگریت بۆ ناردنی په‌یامێکی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ ئه‌م به‌کارهێنه‌ره. +'mailnologin' => 'ناونیشان بۆ ناردن نییه', +'mailnologintext' => 'ده‌بێ له [[Special:UserLogin|ژووره‌وه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه.', +'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە', +'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر', +'emailpagetext' => 'ده‌توانی له‌م فۆرمه‌ی خواره‌وه که‌ڵک وه‌رگریت بۆ ناردنی په‌یامێکی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ ئه‌م به‌کارهێنه‌ره. ناونیشانی ئی‌مه‌یلت وا له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کانی به‌کارهێنه‌ر‌دا]] نووسیوته، بۆ ئه‌دره‌سی "له‌لایه‌ن" ئی‌مه‌یل نیشان ئه‌درێت، هه‌ر بۆیه وه‌گر ده‌توانێ ڕاسته‌وخۆ وه‌ڵامت بداته‌وه.', -'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە', -'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.', -'nowikiemailtitle' => 'ڕێگە بۆ ئیمەیل نەدراوە', -'nowikiemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئیمەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.', -'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}', -'emailfrom' => 'لە:', -'emailto' => 'بۆ:', -'emailsubject' => 'بابەت:', -'emailmessage' => 'نامە:', -'emailsend' => 'بینێرە', -'emailccme' => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.', -'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2', -'emailsent' => 'نامەکەت ناردرا', -'emailsenttext' => 'نامەکەت ناردرا', -'emailuserfooter' => 'ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە "Email user" لە {{SITENAME}}ەوە.', +'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە', +'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.', +'nowikiemailtitle' => 'ڕێگە بۆ ئیمەیل نەدراوە', +'nowikiemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئیمەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.', +'emailusername' => 'ناوی به‌كارھێنه‌ر:', +'emailusernamesubmit' => 'بینێرە', +'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'لە:', +'emailto' => 'بۆ:', +'emailsubject' => 'بابەت:', +'emailmessage' => 'نامە:', +'emailsend' => 'بینێرە', +'emailccme' => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.', +'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2', +'emailsent' => 'نامەکەت ناردرا', +'emailsenttext' => 'نامەکەت ناردرا', +'emailuserfooter' => 'ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە "Email user" لە {{SITENAME}}ەوە.', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'بەجێھێشتنی پەیامی سیستەم', @@ -1926,10 +1909,8 @@ $1', 'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.', 'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.', 'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.', -'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێریت زێدەکرا', 'addedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]]. گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.', -'removedwatch' => 'لە لیستی چاودێری لابرا', 'removedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.', 'watch' => 'چاودێری بکە', 'watchthispage' => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە', @@ -1977,17 +1958,20 @@ $NEWPAGE تا سەردانی ئەم پەڕە نەکەیت، گۆڕانکارییەکی دیکەی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیەندرێت. هەروەھا دەتوانی نیشانەکانی ڕاگەیاندن بۆ هەموو پەڕەکانی لیستی چاودێریت لەسەرەتاوە ڕێکبخەیتەوە. +بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}} - بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}} -- +بۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، سەربدە لە +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + بۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی لیستی چاودێرییەکەت، سەربدە لە -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} بۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە لیستی چاودێرییەکەت، سەربدە لە $UNWATCHURL رێنوێنیی زۆرتر و دەربڕینی بیروڕا: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'پەڕە بسڕەوە', @@ -2004,7 +1988,7 @@ $UNWATCHURL تکایە پشتڕاستی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام دەدەی.', 'actioncomplete' => 'کردەوە بە ئاکام گەیشت', 'actionfailed' => 'کردارەکە سەرنەکەوت', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» سڕایەوە. +'deletedtext' => '«$1» سڕایەوە. سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.', 'deletedarticle' => '«[[$1]]»ی سڕییەوە', 'suppressedarticle' => '«[[$1]]»ی دامرکاندەوە', @@ -2062,7 +2046,7 @@ $UNWATCHURL 'protectexpiry' => 'ھەتا:', 'protect_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوون نادروستە:', 'protect_expiry_old' => 'کاتی بەسەرچوون ڕابردووە', -'protect-text' => "دەتوانی لێرەوە ئاستی پاراستنی پەڕەی '''<nowiki>$1</nowiki>''' ببینی و بیشیگۆڕی.", +'protect-text' => "دەتوانی لێرەوە ئاستی پاراستنی پەڕەی '''$1''' ببینی و بیشیگۆڕی.", 'protect-locked-blocked' => "ناتوانیت ئاستی پاراستن بگۆڕیت کاتێ بەستراوە. ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "ئاستەکانی پاراستن ناگۆڕدرێن کاتێ بنکەدراوی چالاک داخرابێت. @@ -2214,7 +2198,6 @@ $1', 'blockiptext' => 'لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەست‌کردنی دەست‌پێ‌گەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئای‌پی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت. ئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]]. لە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).', -'ipaddress' => 'ناونیشانی IP:', 'ipadressorusername' => 'ناونیشانی ئای‌پی یان ناوی بەکارهێنەری:', 'ipbexpiry' => 'بەسەرچوون:', 'ipbreason' => 'هۆکار:', @@ -2227,7 +2210,6 @@ $1', **هەڵسووکەوت یان وتاری هاندەر بۆ توندوتیژی **بەکارهێنانی چەن هەژمارە پێکەوە **ناوی بەکارهێنەریی نەگونجاو', -'ipbanononly' => 'تەنها بەربەست‌کردنی بەکارهێنەرانی نەناسراو', 'ipbcreateaccount' => 'بەرگری لە درووست‌کردنی هەژمارە', 'ipbemailban' => 'بەرگری لە ئیمەیل ناردنی بەکارهێنەر', 'ipbenableautoblock' => 'خۆکار بەربەست‌کردنی ئەو ناونیشانی ئای‌پیە وا ئەم بەکارهێنەرە کەڵکی لێ‌وەرگرتووە و ئەو ئای‌پی‌یانەی دیکە وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری ئەدەن.', @@ -2238,7 +2220,6 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:', 'ipbhidename' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان', 'ipbwatchuser' => 'دیتنی لاپەڕەی بەکارهێنەر و وتووێژی ئەم بەکارهێنەرە', -'ipballowusertalk' => 'ڕێگەدان بە ئەم بەکارهێنەرە کە لاپەڕەی وتووێژی خۆی دەستکاری بکات، کاتێ بەربەستکراوە', 'ipb-change-block' => 'دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە', 'badipaddress' => 'ناونیشانی ئای‌پی نەگونجاو', 'blockipsuccesssub' => 'بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو', @@ -2256,12 +2237,7 @@ $1', 'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا', 'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان', 'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو', -'ipblocklist-username' => 'ناوی بەکارهێنەری یان ناونیشانی ئای‌پی:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 بەربەستی هەژمارە', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 بەربەستی کاتی', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 بەربەستی تاکە ئای‌پی', 'ipblocklist-submit' => 'گەڕان', -'blocklistline' => '$1، $2 بەربەستی کرد $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'بێکۆتایی', 'expiringblock' => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ', 'anononlyblock' => 'تەنها بۆ چەن سات', @@ -2282,7 +2258,7 @@ $1', 'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3', 'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگی کردەوەکانی بەربەست‌کران یا لابردنی بەربەستی بەکارهێنەرە. بەربەست‌کرانی خۆکاری ئای‌پی لەم لیستەدا نەهاتوون. -بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەربەستی ئای‌پی]] بکە.', +بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:BlockList|لیستی بەربەستی ئای‌پی]] بکە.', 'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا', 'block-log-flags-anononly' => 'تەنها بەکارهێنەرە نەناسراوەکان', 'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاککراوە', @@ -2296,8 +2272,7 @@ $1', 'ipb_expiry_temp' => 'بەربەستی ناوی‌بەکارهێنەرە شاراوەکان دەبێ پایەدار بێت.', 'ipb_hide_invalid' => 'بەرگری لەم هەژمارە ناکرێت، لەوانەیە دەستکاری زۆری هەبێت.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" لە پێش‌دا بەربەستکراوە', -'ipb-needreblock' => '== لەپێش‌دا بەربەست‌کراو == -"$1" لە پێش‌دا بەربەستکراوە. +'ipb-needreblock' => '"$1" لە پێش‌دا بەربەستکراوە. ئایا دەتەوێ هەڵبژاردەکانی بگۆڕیت؟', 'ipb_cant_unblock' => 'پێناسەی بەربەست‌کردنی $1 نەدۆزرایەوە. لەوانەیە لە بەربەستی لابرابێت.', @@ -2453,7 +2428,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => 'دەقی بنەڕەتی', 'allmessagescurrent' => 'دەقی ھەنووکە', 'allmessagestext' => 'ئەمە لیستێکە لە پەیامەکانی بەردەست لە بۆشایی‌ناوی میدیاویکی. -تکایە سەردانی [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ناوچەیی‌کردنی میدیاویکی] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] بکە ئەگەر دەتەوێ لە ناوچەیی‌کردنی میدیاویکی بە گشتی بەشداری بکەیت.', +تکایە سەردانی [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation ناوچەیی‌کردنی میدیاویکی] و [//translatewiki.net translatewiki.net] بکە ئەگەر دەتەوێ لە ناوچەیی‌کردنی میدیاویکی بە گشتی بەشداری بکەیت.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "ئەم لاپەڕە ناتوانی بەکاربێت لەبەر ئەوەی '''\$wgUseDatabaseMessages''' لەکار خستراوە.", 'allmessages-filter-legend' => 'پاڵێو', 'allmessages-filter-unmodified' => 'چاکسازی نەکراو', @@ -2612,11 +2587,13 @@ $1', 'spam_reverting' => 'گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1', # Info page -'infosubtitle' => 'زانیاریی لاپەڕە', -'numedits' => 'ژمارەی دەستکارییەکان (پەڕە): $1', -'numtalkedits' => 'ژمارە گۆڕانکارییەکان (پەڕەی لێدوان): $1', -'numwatchers' => 'ژمارەی چاودێران: $1', -'numauthors' => 'ژمارەی نووسەری جودا (لاپەڕە): $1', +'pageinfo-header-edits' => 'دەستکاریەکان', +'pageinfo-header-watchlist' => 'لیستی چاودێری', +'pageinfo-header-views' => 'بینینەکان', +'pageinfo-subjectpage' => 'پەڕە', +'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێران', +'pageinfo-edits' => 'ژمارەی دەستکارییەکان', +'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان', # Skin names 'skinname-standard' => 'کلاسیک', @@ -2629,18 +2606,6 @@ $1', 'skinname-modern' => 'مۆدێڕن', 'skinname-vector' => 'ڤێکتۆر', -# Math options -'mw_math_png' => 'ھەموو جارێک وەک PNG نیشان بدە', -'mw_math_simple' => 'HTML ئەگەر ساکار بێت, ئەگەرنا PNG', -'mw_math_html' => 'ئەگەر بکرێ بە HTML ، ئەگەرنا بە PNG', -'mw_math_source' => 'وەک TeX بمێنێتەوە (بۆ وێبگەڕە دەقی‌یەکان)', -'mw_math_modern' => 'بۆ وێبگەڕە مۆدێڕنەکان باشترە', - -# Math errors -'math_unknown_error' => 'هەڵەیەکی نەزانراو', -'math_unknown_function' => 'فەرمانێکی نەناسراو', -'math_syntax_error' => 'ڕستەکار هەڵەیە', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کردن', 'markaspatrolledtext' => 'ئەم لاپەڕە وەک چاودێری‌کراو نیشان بکە', @@ -2671,13 +2636,12 @@ $1', 'nextdiff' => 'گۆڕانکاریی نوێتر ←', # Media information -'thumbsize' => 'قەبارەی وێنۆک:', -'file-info' => 'قه‌باره: $1, جۆر: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4', -'file-nohires' => '<small>رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.</small>', -'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3', -'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە', -'show-big-image-thumb' => '<small>قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1 × $2 خاڵە</small>', +'thumbsize' => 'قەبارەی وێنۆک:', +'file-info' => 'قه‌باره: $1, جۆر: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4', +'file-nohires' => '<small>رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.</small>', +'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3', +'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە', # Special:NewFiles 'newimages' => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان', @@ -2707,14 +2671,21 @@ $1', 'metadata-help' => 'ئەم پەڕگە زانیاری زێدەی ھەیە، کە لەوە دەچێت کامێرا یان ھێماگر (scanner) خستبێتیە سەری. ئەگەر پەڕگەکە لە حاڵەتی سەرەتاییەکەیەوە دەستکاری کرابێ، شایەد بڕێ لە بڕگەکان بە تەواوی زانیارەکانی وێنە گۆڕدراوەکە نیشان نەدەن.', 'metadata-expand' => 'وردەکارییە درێژکراوەکان پیشان بدە', 'metadata-collapse' => 'وردەکارییە درێژکراوەکان بشارەوە', -'metadata-fields' => 'ئەو کێڵگە EXIFانە لەم پەیامە بە ڕیز کراون، کاتێک خشتەی metadata کۆ کراوەش بێ ھەر نیشان ئەدرێت. کێڵگەکانی تر تا خشتەکە باز نەکرێ، شاراوەن. +'metadata-fields' => 'کێڵگەکانی میتاداتای وێنە کە لەم پەیامەدا بەڕیزکراون کاتێک خشتەی میتاداتا کۆکراوەش بێت لە پەڕەی وێنەدا نیشان دەدرێن. +کێڵگەکانی تر لە حاڵەتی بنەڕەتیدا شاراوەن. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'پانی', @@ -2849,15 +2820,13 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارھێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی', -'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)', +'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'ھەموو', -'imagelistall' => 'ھەموو', -'watchlistall2' => 'ھەموو', -'namespacesall' => 'ھەموو', -'monthsall' => 'ھەموو', -'limitall' => 'ھەموو', +'watchlistall2' => 'ھەموو', +'namespacesall' => 'ھەموو', +'monthsall' => 'ھەموو', +'limitall' => 'ھەموو', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل', @@ -2935,6 +2904,10 @@ $5 # action=purge 'confirm_purge_button' => 'باشە', +# action=watch/unwatch +'confirm-unwatch-button' => 'باشه', +'confirm-unwatch-top' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لاببرێت؟', + # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => '؛ ', 'comma-separator' => '، ', @@ -2981,7 +2954,7 @@ $5 'watchlistedit-normal-legend' => 'لابردنی سەردێڕەکان لە لیستی چاودێری', 'watchlistedit-normal-explain' => 'سەردێڕی بڕگەکانی لیستی چاودێریەکەت لە خوارەوە نیشان‌دراون. بۆ لابردنی هەرکام، چوارچێوەی بەرامبەری نیشان بکە و کرتە بکە سەر {{int:Watchlistedit-normal-submit}} بۆ لابردنی سەردێڕەکان -ھەروەھا دەتوانی [[Special:Watchlist/raw|دەستکاری لیستی خاو]] بکەیت.', +ھەروەھا دەتوانی [[Special:EditWatchlist/raw|دەستکاری لیستی خاو]] بکەیت.', 'watchlistedit-normal-submit' => 'ناونیشانەکان لاببە', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ |$1 سەردێڕ}} لە لیستی چاودێریت سڕایەوە:', 'watchlistedit-raw-title' => 'دەستکاری لیستی خاوی چاودێری', @@ -2989,7 +2962,7 @@ $5 'watchlistedit-raw-explain' => 'سەردێڕی بەڕگەکانی لیستی چاودێریەکەت لە خوارەوە نیشان‌دراون و دەتوانی بە زیادکردن و لابردن دەستکاری بکەیت؛ هەر هێڵێک، سەردێڕێک. کاتێ تەواوت‌کرد، لەسەر «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» کرتە بکە. -هەروا دەتوانی لە [[Special:Watchlist/edit|دەستکاریکەری ستاندارد]] کەڵک‌وەرگریت.', +هەروا دەتوانی لە [[Special:EditWatchlist|دەستکاریکەری ستاندارد]] کەڵک‌وەرگریت.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'ناونیشانەکان:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری', 'watchlistedit-raw-done' => 'لیستی چاودێریەکەت نوێ‌کرایەوە', @@ -3030,26 +3003,25 @@ $5 'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"', # Special:Version -'version' => 'وەشان', -'version-extensions' => 'پێوەکراوە دامەزراوەکان', -'version-specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان', -'version-parserhooks' => 'قولاپە لێککەرەکان', -'version-variables' => 'گۆڕاوەکان', -'version-skins' => 'پێستەکان', -'version-other' => 'ھی دیکە', -'version-mediahandlers' => 'بایەخ‌دەرانی مێدیا', -'version-hooks' => 'قولاپەکان', -'version-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژەکراو', -'version-parser-extensiontags' => 'تاگەکانی درێژکراوی لێککەرەوە', -'version-parser-function-hooks' => 'قولاپەکانی فەنکشێنی لێککەرەوە', -'version-skin-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژکراوی ڕووبەرگ', -'version-hook-name' => 'ناوی قولاپ', -'version-hook-subscribedby' => 'بەشداربوو لە لایەن', -'version-version' => '(وەشانی $1)', -'version-license' => 'مۆڵەت', -'version-software' => 'نەرمەکاڵای دامەزراو', -'version-software-product' => 'بەرهەم', -'version-software-version' => 'وەشان', +'version' => 'وەشان', +'version-extensions' => 'پێوەکراوە دامەزراوەکان', +'version-specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان', +'version-parserhooks' => 'قولاپە لێککەرەکان', +'version-variables' => 'گۆڕاوەکان', +'version-skins' => 'پێستەکان', +'version-other' => 'ھی دیکە', +'version-mediahandlers' => 'بایەخ‌دەرانی مێدیا', +'version-hooks' => 'قولاپەکان', +'version-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژەکراو', +'version-parser-extensiontags' => 'تاگەکانی درێژکراوی لێککەرەوە', +'version-parser-function-hooks' => 'قولاپەکانی فەنکشێنی لێککەرەوە', +'version-hook-name' => 'ناوی قولاپ', +'version-hook-subscribedby' => 'بەشداربوو لە لایەن', +'version-version' => '(وەشانی $1)', +'version-license' => 'مۆڵەت', +'version-software' => 'نەرمەکاڵای دامەزراو', +'version-software-product' => 'بەرهەم', +'version-software-version' => 'وەشان', # Special:FilePath 'filepath' => 'ڕێڕەوی پەڕگە', @@ -3060,9 +3032,7 @@ $5 # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان', -'fileduplicatesearch-summary' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash. - -ناوی پەڕگەکە بێ پێشگری "{{ns:file}}" بنووسە.', +'fileduplicatesearch-summary' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'گەڕان بۆ دووبارەکردنێک', 'fileduplicatesearch-filename' => 'ناوی پەرگە:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'گەڕان', @@ -3073,8 +3043,9 @@ $5 # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان', 'specialpages-note' => '---- -* لاپەڕە تایبەتە ئاساییەکان -* <strong class="mw-specialpagerestricted">لاپەڕە تایبەتە بەربەست‌کراوەکان.</strong>', +* پەڕە تایبەتە ئاسایییەکان. +* <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگری‌لێکراوەکان.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">پەڕە تایبەتە تەنیا-Cachکراوەکان .</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی', 'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە', 'specialpages-group-login' => 'چوونەژوورەوە / ناونووسین', |