1 files changed, 27 insertions, 16 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 93c4c786..3d605228 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -178,7 +178,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
-'tog-oldsig'                  => 'پێشبینینی واژۆی ئێستا:',
+'tog-oldsig'                  => 'واژۆی ئێستا:',
 'tog-fancysig'                => 'وەک ویکی‌دەق لەگەڵ واژۆ مامەڵەبکە (بێ بەستەرێکی خۆکار)',
 'tog-externaleditor'          => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
 'tog-externaldiff'            => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
@@ -313,7 +313,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'بیگوازەوە',
 'vector-action-protect'          => 'بیپارێزە',
 'vector-action-undelete'         => 'سڕینەوە بگەڕێنەوە',
-'vector-action-unprotect'        => 'مەیپارێزە',
+'vector-action-unprotect'        => 'پاراستنی بگۆڕە',
 'vector-simplesearch-preference' => 'ڕێگە بدە بە پێشنیارەکانی گەڕانی پێشکەوتوو (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)',
 'vector-view-create'             => 'درووستکردن',
 'vector-view-edit'               => 'دەستکاریی بکە',
@@ -349,8 +349,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'پاراستن',
 'protect_change'    => 'گۆڕین',
 'protectthispage'   => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ بپارێزه‌',
-'unprotect'         => 'مه‌پارێزه‌',
-'unprotectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ مه‌پارێزه‌',
+'unprotect'         => 'پاراستنی بگۆڕە',
+'unprotectthispage' => 'پاراستنی ئەم پەڕەیە بگۆڕە',
 'newpage'           => 'پەڕەی نوێ',
 'talkpage'          => 'باس لەسەر ئەم پەڕە بکە‌',
 'talkpagelinktext'  => 'لێدوان',
@@ -569,7 +569,7 @@ $2',
 'createaccountmail'          => 'بە ئیمەیل',
 'createaccountreason'        => 'هۆکار:',
 'badretype'                  => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.',
-'userexists'                 => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر کەسێکی دیکە بەکاری بردووە.
+'userexists'                 => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە.
 ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
 'loginerror'                 => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە',
 'nocookiesnew'               => 'هەژماری بەکارهێنەر درووست‌کرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
@@ -747,11 +747,12 @@ $2',
 دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'هەژماری بەکارهێنەری "$1" تۆمار نەکراوە.<br />
 گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
-'clearyourcache'                   => "'''ئاگاداری - دوای پەشەکەوت‌کردن، بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان دەبێ کاشی وێبگەڕەکەت دەور لێ‌دەیتەوە.'''<br />
-'''Mozilla / Firefox / Safari:'''کاتێ لەسەر ''Reload'' کرتە دەکەی، دەست لەسەر''Shift'' ڕاگرە، یان ''Ctrl-F5'' لێدە یا ''Ctrl-R''. (لە ماکینتاش ''Command-R'' ئەبێ لێدەی)<br />
-'''Konqueror: ''' لەسەر ''Reload'' کرتە بکە یا ''F5'' لێدە ؛<br />
-'''Opera:''' کاشەکەت لە ''Tools → Preferences'' بسڕەوە ؛<br />
-'''Internet Explorer:''' کاتێ ''Refresh'' لێ‌ئەدەی ''Ctrl'' ڕاگرە، یان ''Ctrl-F5'' لێدە .",
+'clearyourcache'                   => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە  بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت دەور لێ‌دەیتەوە.
+* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''Command-R'' لەسەر Mac دا)
+* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە  (''Command-Shift-R'' لەسەر Mac دا)
+* '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر  ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە
+* '''Konqueror:''' کرتە بکە لەسەر ''Reload'' یان دوگمەی ''F5'' لێبدە
+* '''Opera:''' کاشەکە لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' بسڕەوە.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقی‌کردنەوەی CSS نوێ‌کەت، پێش پاشەکەوت‌کردن.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقی‌کردنەوەی جاڤاسکریپتە نوێ‌کەت، پێش پاشەکەوت‌کردن.",
 'usercsspreview'                   => "'''له‌یادت بێ که‌ ئێسته‌ ته‌نها پێشبینینی CSS به‌کارهێنه‌ریه‌که‌ت ده‌که‌ی.'''
@@ -994,8 +995,14 @@ $1",
 'revdelete-concurrent-change' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕێکەوتی $2 کات $1: لەوانەیە کاتێ تۆ هەوڵی چاکسازیت ئەدا، کەسێکی‌تر دۆخەکەی گۆڕابێت.
 تکایە چاو لە لۆگەکەی بکە.',
 'revdelete-only-restricted'   => 'ھەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕێکەوتی $2ی $1: ناتوانی لە بینینی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێکی تر لە ھەڵبژاردەکانی بەرچاوکەوتن ھەڵبژێریت.',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*ھۆکارە باوەکانی سڕینەوە
+** لادان لە مافی لەبەرگرتنەوە
+** زانیارە تاکەکەسییە نابەجێیەکان
+** Potentially libelous information',
+'revdelete-otherreason'       => 'هۆکاری دیکە/زیادی:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'هۆکاری دیکە',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە',
+'revdelete-offender'          => 'نووسەری پیاچوونەوە:',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'لۆگی بەرگری‌کردن',
@@ -1076,6 +1083,7 @@ $1",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'لە هەموو ناوەڕۆک بگەڕێ (تەنانەت پەڕەی وتەکانیش)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'گەڕان لەناو بۆشایی‌ناوە دڵخوازەکان',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|یەک وشە|$2 وشە}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|١ ئەندام|$1 ئەندام}} ({{PLURAL:$2|١ ژێرپۆل|$2 ژێرپۆل}}, {{PLURAL:$3|١ پەڕگە|$3 پەڕگە}})',
 'search-result-score'              => 'پەیوەندی: $1%',
 'search-redirect'                  => '(ئاڵوگۆڕ $1)',
 'search-section'                   => '(بەشی $1)',
@@ -1197,7 +1205,7 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'کاتی خۆتۆمارکردن:',
 'yourrealname'                  => 'ناوی ڕاستی:',
 'yourlanguage'                  => 'زمان',
-'yourvariant'                   => 'شێوەزارە:',
+'yourvariant'                   => 'شێوەزاری زمانی ناوەرۆک:',
 'yournick'                      => 'نازناو',
 'prefs-help-signature'          => 'بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە "<nowiki>~~~~</nowiki>" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.',
 'badsig'                        => 'ئیمزاكه‌ هه‌ڵه‌یه‌، ته‌ماشای كۆدی HTML بكه‌‌',
@@ -1599,7 +1607,7 @@ $1',
 'filehist-filesize'         => 'قەبارەی پەڕگە',
 'filehist-comment'          => 'تێبینی',
 'filehist-missing'          => 'ون‌بوونی پەڕه',
-'imagelinks'                => 'بەستەرەکانی پەڕگە',
+'imagelinks'                => 'بەکارھێنانی پەڕگە',
 'linkstoimage'              => 'لەم {{PLURAL:$1|پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە|$1 پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە}} بۆ ئەم پەڕگە:',
 'linkstoimage-more'         => 'زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|بەستەری لاپەڕە|بەستەری لاپەڕە}} بۆ ئەم پەڕگه.
 ئەم لیستە {{PLURAL:$1|یەکەم لاپەڕەی بەستەرە|یەکەم لاپەڕە $1 بەستەرە}} بۆ تەنها یەم پەڕگە.
@@ -1907,9 +1915,13 @@ $1',
 'emailsenttext'    => 'نامەکەت ناردرا',
 'emailuserfooter'  => 'ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە "Email user" لە {{SITENAME}}ەوە.',
 
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'بەجێھێشتنی پەیامی سیستەم',
+
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'لیستی چاودێرییەکانم',
 'mywatchlist'          => 'لیستی چاودێرییەکانم',
+'watchlistfor2'        => 'بۆ $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
 'watchlistanontext'    => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.',
 'watchnologin'         => 'لە ژوورەوە نیت.',
@@ -2186,7 +2198,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشایی‌ناوی هەڵبژێردراو.",
 'isredirect'               => 'پەڕەی ڕەوانەکردن',
 'istemplate'               => 'بەکارھێنراو',
-'isimage'                  => 'بەستەری وێنە',
+'isimage'                  => 'بەستەری پەڕگە',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← بەستەرەکان',
@@ -2576,6 +2588,7 @@ $1',
 'tooltip-upload'                  => 'دەستپێکردنی بارکردن',
 'tooltip-rollback'                => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار",
 'tooltip-undo'                    => '«پووچکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردنەکە لە حاڵەتی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە پوختەدا بنووسرێت.',
+'tooltip-summary'                 => 'پوختەیەکی کورتی تێبخە',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'ڕاژەکاری ویکی ناتوانێت داتا بەوشێوەی بۆ ڕاژەخوازی تۆ بخوێندرێتەوە، ئامادە بکات.',
@@ -3043,9 +3056,7 @@ $5
 'filepath-page'    => 'پەڕگە:',
 'filepath-submit'  => 'بڕۆ',
 'filepath-summary' => 'ئەم لاپەڕە تایبەتە ڕێڕەوی تەواو بۆ پەڕگەیەک دەگەڕێنێتەوە.
-وێنەکان لە قەبارەی تەواو‌دا نیشان‌ دەدرێن و جۆرە پەڕگەکانی دیکە بە پڕۆگرامی هاوپەیوەندی خۆی ڕاستەوخۆ دەست‌پێ‌دەکات.
-
-ناوی پەڕگەکە بێ پێشگری "{{ns:file}}" بنووسە.',
+وێنەکان لە قەبارەی تەواو‌دا نیشان‌ دەدرێن و جۆرە پەڕگەکانی دیکە بە پڕۆگرامی هاوپەیوەندی خۆی ڕاستەوخۆ دەست‌پێ‌دەکات.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان',