diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php | 227 |
1 files changed, 118 insertions, 109 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php index afa6bfda..37f291e5 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php @@ -107,7 +107,7 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Багълантыларнынъ тюбюни сызув:', 'tog-highlightbroken' => 'Бош багълантыларны <a href="" class="new">бу шекильде</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">бу шекильде</a>) косьтер.', -'tog-justify' => 'Параграф эки якъкъа яслап тиз', +'tog-justify' => 'Метинни эки янгъа тегизле', 'tog-hideminor' => '"Сонъки денъимелер" саифесинде кичик денъишмелерни гизле', 'tog-hidepatrolled' => 'Сонъки денъишмелер косьтергенде тешкерильген денъишмелерни гизле', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Янъы саифелер косьтергенде тешкерильген саифелерни гизле', @@ -116,7 +116,7 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'Серлеваларны автоматик номераландыр', 'tog-showtoolbar' => 'Саифени денъиштирген вакъытта ярдымджы дёгмелерни косьтер. (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Саифени чифт басып денъиштирмеге башла (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Болюклерни [денъиштир] багълантыларны иле денъиштирме акъкъы бер', +'tog-editsection' => 'Болюклерни [денъиштир] багълантысы вастасынен денъиштирмеге рухсет бер', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюк серлевасына онъ баскъанда денъиштирюв пенджересини ач. (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)', 'tog-rememberpassword' => 'Киришимни бу браузерде хатырла (энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}} ичюн)', @@ -126,7 +126,7 @@ $messages = array( 'tog-watchdeletion' => 'Мен ёкъ эткен саифелерни козетюв джедвелиме кирсет', 'tog-minordefault' => 'Япкъан денъишмелеримни кичик денъишмедир деп ишаретле', 'tog-previewontop' => 'Бакъып чыкъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер', -'tog-previewonfirst' => 'Денъиштирмеде бакъып чыкъувны косьтер', +'tog-previewonfirst' => 'Денъиштирме саифесине кечкенде бакъып чыкъувны косьтер', 'tog-nocache' => 'Браузер саифелерни афызасында тутмасын', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Козетюв джедвелимдеки бир саифе денъиштирильгенде манъа e-mail ёлла', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Къулланыджы саифем денъиштирильгенде манъа e-mail ёлла', @@ -157,7 +157,7 @@ $messages = array( 'underline-default' => 'Браузер къарар берсин', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Язув пенджересинде шрифт тюрю:', +'editfont-style' => 'Язув пенджересинде уруфат (шрифт) тюрю:', 'editfont-default' => 'Браузерге коре', 'editfont-monospace' => 'Бир кенъликли уруфат', 'editfont-sansserif' => 'Кертиксиз уруфат', @@ -232,6 +232,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => ' (девам)', 'index-category' => 'Индексли саифелер', 'noindex-category' => 'Индекссиз саифелер', +'broken-file-category' => 'Ичинде бозукъ файл багълантылары олгъан саифелер', 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zâçğıñöşüA-ZÂÇĞİÑÖŞÜa-яёА-ЯЁ«„]+)$/sDu', @@ -251,7 +252,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Бакъып чыкъ', 'qbedit' => 'Денъиштир', 'qbpageoptions' => 'Бу саифе', -'qbpageinfo' => 'Багълам', +'qbpageinfo' => 'Саифе акъкъында малюмат', 'qbmyoptions' => 'Саифелерим', 'qbspecialpages' => 'Махсус саифелер', 'faq' => 'Сыкъ берильген суаллер', @@ -263,7 +264,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Адыны денъиштир', 'vector-action-protect' => 'Къорчала', 'vector-action-undelete' => 'Янъыдан ярат', -'vector-action-unprotect' => 'Къорчалавны чыкъар', +'vector-action-unprotect' => 'Къорчалавны денъиштир', 'vector-simplesearch-preference' => 'Тафсилятлы къыдырув теклифлерини ишлет (тек Вектор ресимлемеси ичюн)', 'vector-view-create' => 'Ярат', 'vector-view-edit' => 'Денъиштир', @@ -295,11 +296,12 @@ $messages = array( 'delete' => 'Ёкъ эт', 'deletethispage' => 'Саифени ёкъ эт', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} денъишмени кери кетир', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|бир ёкъ этильген денъишмени|$1 ёкъ этильген денъишмени}} косьтер.', 'protect' => 'Къорчала', 'protect_change' => 'денъиштир', 'protectthispage' => 'Саифени къорчалав алтына ал', -'unprotect' => 'Къорчалавны чыкъар', -'unprotectthispage' => 'Саифе къорчалавыны чыкъар', +'unprotect' => 'Къорчалавны денъиштир', +'unprotectthispage' => 'Саифе къорчаланувыны денъиштир', 'newpage' => 'Янъы саифе', 'talkpage' => 'Саифени музакере эт', 'talkpagelinktext' => 'Музакере', @@ -323,7 +325,7 @@ $messages = array( 'redirectpagesub' => 'Ёллама саифеси', 'lastmodifiedat' => 'Бу саифе сонъки оларакъ $1, $2 тарихында янъарды.', 'viewcount' => 'Бу саифе {{PLURAL:$1|1|$1}} дефа иришильген.', -'protectedpage' => 'Къорчалавлы саифе', +'protectedpage' => 'Къорчалангъан саифе', 'jumpto' => 'Бунъа бар:', 'jumptonavigation' => 'къуллан', 'jumptosearch' => 'къыдыр', @@ -331,6 +333,7 @@ $messages = array( $1', 'pool-timeout' => 'Килит ичюн вакъыт битиши беклене', +'pool-queuefull' => 'Соратма топлайыджысы толу', 'pool-errorunknown' => 'Билинмеген хата', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). @@ -338,7 +341,7 @@ $1', 'aboutpage' => 'Project:Акъкъында', 'copyright' => 'Малюмат $1 бинаэн кечилип ола.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Муэллифлик акълары', -'currentevents' => 'Агъымдаки вакъиалар', +'currentevents' => 'Шимдики вакъиалар', 'currentevents-url' => 'Project:Агъымдаки вакъиалар', 'disclaimers' => 'Джевапкярлыкъ реди', 'disclaimerpage' => 'Project:Умумий Малюмат Мукъавелеси', @@ -368,13 +371,15 @@ $1', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 саифесинде янъы беянатынъыз бар.', 'editsection' => 'денъиштир', 'editold' => 'денъиштир', -'viewsourceold' => 'менбаны корь', +'viewsourceold' => 'менба кодуны косьтер', 'editlink' => 'денъиштир', 'viewsourcelink' => 'менба кодуны косьтер', 'editsectionhint' => 'Денъиштирильген болюк: $1', 'toc' => 'Мундеридже', 'showtoc' => 'косьтер', 'hidetoc' => 'гизле', +'collapsible-collapse' => 'Тарлат', +'collapsible-expand' => 'Кенишлет', 'thisisdeleted' => '$1 корьмеге я да кери кетирмеге истейсинъизми?', 'viewdeleted' => '$1 корь?', 'restorelink' => 'ёкъ этильген {{PLURAL:$1|1|$1}} денъишмеси', @@ -386,6 +391,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лентасы', 'page-atom-feed' => '«$1» - Atom лентасы', 'red-link-title' => '$1 (бойле саифе ёкъ)', +'sort-descending' => 'Эксильмеси сайын сырала', +'sort-ascending' => 'Артмасы сайын сырала', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Саифе', @@ -400,7 +407,7 @@ $1', 'nstab-category' => 'Категория', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Ойле арекет ёкъ', +'nosuchaction' => 'Бойле бир арекет ёкъ', 'nosuchactiontext' => 'URL-де бильдирильген арекет рухсетсиз. Бельки де URL-ни янълыш язгъандырсыз, я да догъру олмагъан бир багълантыны къуллангъандырсыз. Бу, {{SITENAME}} сайтындаки бир хатаны да косьтерип ола.', @@ -446,13 +453,13 @@ $1', 'filedeleteerror' => '"$1" файлы ёкъ этилип оламай.', 'directorycreateerror' => '"$1" директориясы яратылып оламай.', 'filenotfound' => '"$1" файлы тапылып оламай.', -'fileexistserror' => '"$1" файлы сакъланып оламай. Ойле файл энди мевджут.', +'fileexistserror' => '"$1" файлы сакъланып оламай, файл энди бар.', 'unexpected' => 'бекленмеген дегер: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Хата: форманынъ малюматыны ёлламакънынъ ич чареси ёкъ', 'badarticleerror' => 'Сиз япмагъа истеген ишлев бу саифеде япылып оламай.', 'cannotdelete' => '«$1» саифе я да файлы ёкъ этилип оламады. Башкъа бир къулланыджы тарафындан ёкъ этильген ола биле.', 'badtitle' => 'Рухсетсиз серлева', -'badtitletext' => 'Истенильген саифе ады догъру дегиль, о боштыр, яхут тиллерара багъланты я да викилерара багъланты догъру язылмагъан. Ихтималы бар ки, саифе адында ясакълангъан ишаретлер бар.', +'badtitletext' => 'Истенильген саифе ады догъру дегиль, о боштыр, яхут тиллерара багъланты я да викилерара багъланты догъру язылмагъан. Бельки саифе адында ясакълангъан ишаретлер бар.', 'perfcached' => 'Малюматлар даа эвельджеден азырлангъан ола билир. Бу себептен эскирген ола билир!', 'perfcachedts' => 'Ашагъыда кэште сакълангъан малюмат булуна, сонъки янъарув заманы: $1.', 'querypage-no-updates' => 'Бу саифени денъиштирмеге шимди изин ёкъ. Бу малюмат аман янъартылмайджакъ.', @@ -689,11 +696,11 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз. Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди. -Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.'''", -'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз', -'editingsection' => '"$1" саифесинде болюк денъиштирмектесинъиз', -'editingcomment' => '$1 саифесини денъиштирмектесинъиз (янъы болюк)', +'token_suffix_mismatch' => "'''Сизинъ программанъыз тюрлендирюв пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишмелеринъиз къабул олунмады. Денъишмелер саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди. +Бунынъ киби проблемалар хаталы аноним web-проксилер къулланувдан чыкъып ола.'''", +'editing' => '"$1" саифесини денъиштиреятасыз', +'editingsection' => '"$1" саифесинде болюк денъиштиреятасыз', +'editingcomment' => '$1 саифесини денъиштиреятасыз (янъы болюк)', 'editconflict' => 'Денъишмелер конфликти: $1', 'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишме япты. Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере. @@ -714,7 +721,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копиялангъанына гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br /> '''МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!'''", 'longpageerror' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Азамий (максималь) изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.'''", -'readonlywarning' => "'''ТЕНБИ: Бакъым себеби иле малюмат базасы шимди килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакълап оламасынъыз. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз''' +'readonlywarning' => "'''ТЕНБИ: Бакъым себеби иле малюмат базасы шимди килитлидир. Бу себептен япкъан денъишмелеринъиз шимди сакълап оламасынъыз. Язгъанларынъызны башкъа бир тюрлендирюв программасына алып сакълап ве даа сонъ бир даа мында кетирип сакълап олурсынъыз''' Малюмат базасыны килитлеген идареджи озь арекетини бойле анълатты: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Тенби: Бу саифе къорчалангъан ве тек идареджилер тарафындан денъиштирилип олур.''' @@ -749,17 +756,17 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро 'edit-hook-aborted' => 'Денъишме ченгель процедурасынен токътатылды. Ич бир изаат берильмеди.', 'edit-gone-missing' => 'Саифе янъартылып оламай. -Ола биле ки, о ёкъ этильгендир.', -'edit-conflict' => 'Денъишикликлер конфликти.', -'edit-no-change' => 'Япкъан денъишиклигинъиз сакъланмагъан, чюнки метинде бир тюрлю денъишиклик япылмады.', +Бельки о ёкъ этильгендир.', +'edit-conflict' => 'Денъишмелер чатышмасы.', +'edit-no-change' => 'Япкъан денъишменъиз сакъланмагъан, чюнки метинде бир тюрлю денъишме япылмады.', 'edit-already-exists' => 'Янъы саифени яратмакъ мумкюн дегиль. -О энди мевджут.', +О энди бар.', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Денъишиклик лягъу этилип ола. Лютфен, айны бу денъишикликлер мени меракъландыра деп эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъишикликлерни тамамен япмакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.', -'undo-failure' => 'Арадаки денъишикликлер бири-бирине келишикли олмагъаны ичюн денъишиклик лягъу этилип оламай.', -'undo-norev' => 'Денъишиклик лягъу этилип оламаз, чюнки о я да ёкъ, я да бар эди, амма ёкъ этильген.', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) къулланыджысынынъ $1 номералы денъишиклигини лягъу этюв.', +'undo-success' => 'Денъишме лягъу этилип ола. Лютфен, мына бу денъишикликлерни япмагъа истегенинъизден эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъишмелерни сакъламакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.', +'undo-failure' => 'Арадаки денъишмелер бир-бирине келишикли олмагъаны ичюн денъишме лягъу этилип оламай.', +'undo-norev' => 'Денъишме лягъу этилип оламаз, чюнки о я да ёкъ, я да бар эди, амма ёкъ этильген.', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) къулланыджысынынъ $1 номералы денъишмесини лягъу этюв.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Эсап яратмакънынъ ич чареси ёкъ.', @@ -783,7 +790,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'page_first' => 'ильк', 'page_last' => 'сонъки', 'histlegend' => "(фаркъ) = шимдики алнен арадаки фаркъ, -(сонъки) = эвельки алнен арадаки фаркъ, '''к''' = кичик денъишиклик", +(сонъки) = эвельки алнен арадаки фаркъ, '''к''' = кичик денъишме", 'history-fieldset-title' => 'Кечмишке бакъув', 'history-show-deleted' => 'Тек ёкъ этильгенлер', 'histfirst' => 'Энъ эски', @@ -792,22 +799,22 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'historyempty' => '(бош)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Денъишикликлер тарихы', -'history-feed-description' => 'Викиде бу саифенинъ денъишикликлер тарихы', +'history-feed-title' => 'Денъишмелер тарихы', +'history-feed-description' => 'Викиде бу саифенинъ денъишмелер тарихы', 'history-feed-item-nocomment' => '$2 устюнде $1', -'history-feed-empty' => 'Истенильген саифе мевджут дегиль. +'history-feed-empty' => 'Истенильген саифе ёкъ. О ёкъ эильген я да ады денъиштирильген ола биле. Викиде бу саифеге ошагъан саифелерни [[Special:Search|тапып бакъынъыз]].', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(тефсир ёкъ этильди)', +'rev-deleted-comment' => '(денъишменинъ тарифи ёкъ этильди)', 'rev-deleted-user' => '(къулланыджы ады ёкъ этильди)', 'rev-deleted-event' => '(къайд ёкъ этильди)', 'rev-delundel' => 'косьтер/гизле', 'rev-showdeleted' => 'косьтер', 'revisiondelete' => 'Версияларны ёкъ эт/кери кетир', 'revdelete-hide-comment' => 'Къыскъа тарифни косьтерме', -'revdelete-hide-user' => 'Денъишикликни япкъан къулланыджы адыны/IP-ни гизле', +'revdelete-hide-user' => 'Денъишмени япкъаннынъ къулланыджы адыны/IP-ни гизле', 'revdelete-hide-restricted' => 'Малюматны адий къулланыджылардан киби идареджилерден де гизле', 'revdelete-submit' => 'Сайлангъан {{PLURAL:$1|версиягъа|версияларгъа}} ишлет', 'revdel-restore' => 'корюнювни денъиштир', @@ -817,7 +824,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'mergelogpagetext' => 'Саифелернинъ кечмиш версияларынынъ бир-бирлеринен энъ сонъки бирлештирильмелери ашагъыдаки джедвельде косьтерильген.', # Diffs -'history-title' => '$1 саифесининъ денъишиклик тарихы', +'history-title' => '$1 саифесининъ денъишмелер тарихы', 'difference' => '(Версиялар арасы фаркълар)', 'difference-multipage' => '(Саифелер арасындаки фаркъ)', 'lineno' => '$1 сатыр:', @@ -895,7 +902,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", # Preferences page 'preferences' => 'Сазламалар', 'mypreferences' => 'Сазламаларым', -'prefs-edits' => 'Япкъан денъишиклик сайысы:', +'prefs-edits' => 'Денъишмелер сайысы:', 'prefsnologin' => 'Отурым ачмадынъыз', 'prefsnologintext' => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.', 'changepassword' => 'Пароль денъиштир', @@ -904,18 +911,18 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'datedefault' => 'Стандарт', 'prefs-datetime' => 'Тарих ве саат', 'prefs-personal' => 'Къулланыджы малюматы', -'prefs-rc' => 'Сонъки денъишикликлер', +'prefs-rc' => 'Сонъки денъишмелер', 'prefs-watchlist' => 'Козетюв джедвели', 'prefs-watchlist-days' => 'Козетюв джедвелинде косьтериледжек кунь сайысы:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(энъ чокъ 7 кунь)', -'prefs-watchlist-edits' => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишиклик сайысы:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишмелер сайысы:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(энъ чокъ 1000)', 'prefs-watchlist-token' => 'Козетюв джедвели ишарети:', 'prefs-misc' => 'Дигер сазламалар', 'prefs-resetpass' => 'Парольни денъиштир', 'prefs-email' => 'E-mail сазламалары', 'prefs-rendering' => 'Корюниш', -'saveprefs' => 'Денъишикликлерни сакъла', +'saveprefs' => 'Денъишмелерни сакъла', 'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир', 'restoreprefs' => 'Бутюн ог бельгиленген сазламаларны къайтар', 'prefs-editing' => 'Саифелерни денъиштирюв', @@ -924,14 +931,14 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'columns' => 'Сутун', 'searchresultshead' => 'Къыдырув', 'resultsperpage' => 'Саифеде косьтериледжек тапылгъан саифе сайысы', -'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:', +'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишмелер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:', 'recentchangesdays-max' => '(энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}})', -'recentchangescount' => 'Ог бельгиленген косьтериледжек денъишикликлер сайысы:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу, сонъки денъишикликлер, саифе кечмиши ве журнал саифелеринде къулланыла.', +'recentchangescount' => 'Ог бельгиленген косьтериледжек денъишмелер сайысы:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу, сонъки денъишмелер, саифе кечмиши ве журнал саифелеринде къулланыла.', 'savedprefs' => 'Сазламаларынъыз сакъланды.', 'timezonelegend' => 'Саат къушагъы:', 'localtime' => 'Ерли вакъыт:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Серверге коре олсун', +'timezoneuseserverdefault' => 'Сервернинъ сазламалары къулланылсын ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Башкъа (фракъны кирсетинъиз)', 'timezoneoffset' => 'Саат фаркъы¹:', 'servertime' => 'Сервернинъ сааты:', @@ -962,7 +969,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'prefs-registration' => 'Къайд тарихы:', 'yourrealname' => 'Керчек адынъыз:', 'yourlanguage' => 'Интерфейс тили:', -'yourvariant' => 'Тиль сайлавы:', +'yourvariant' => 'Мундеридже тилининъ варианты:', 'yournick' => 'Янъы имзанъыз:', 'prefs-help-signature' => 'Музакере саифелериндеки тефсирлерни "<nowiki>~~~~</nowiki>" иле имзаламакъ керек, бу дёрт тильда ерине имзанъыз ве вакъыт косьтерилир.', 'badsig' => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.', @@ -974,9 +981,8 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'prefs-help-gender' => 'Меджбурий дегиль: wiki тарафындан догъру джыныс адреслеви ичюн къулланыла. Бу малюмат умумий оладжакъ.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Керчек адынъыз (меджбурий дегильдир). -Эгер бильдирсенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.', -'prefs-help-email' => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бильдирильген олса, шимдики паролинъизни унутсанъыз, янъы бир пароль истеп оласынъыз. -Бундан гъайры бу викидеки саифенъизден башкъа къулланыджыларгъа сизнен багъланмагъа имкян береджек. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.', +Эгер бильдирсенъиз, саифелердеки денъишмелерни кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.', +'prefs-help-email' => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бильдирильген олса, паролинъизни унутсанъыз, сизге янъы бир пароль ёлламакъ ичюн къулланыладжакъ.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail адреси лязим.', 'prefs-info' => 'Эсас малюмат', 'prefs-i18n' => 'Халкъларарасылаштырув', @@ -1013,12 +1019,12 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'group-suppress' => 'Тефтишчилер', 'group-all' => '(эписи)', -'group-user-member' => 'Къулланыджы', -'group-autoconfirmed-member' => 'Автоматик тасдыкълангъан къулланыджы', -'group-bot-member' => 'Бот', -'group-sysop-member' => 'Идареджи', -'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ', -'group-suppress-member' => 'Тефтишчи', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|къулланыджы}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автоматик тасдыкълангъан къулланыджы}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|идареджи}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|тефтишчи}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Къулланыджылар', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоматик тасдыкълангъан къулланыджылар', @@ -1034,25 +1040,25 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'action-edit' => 'бу саифени денъиштирмеге', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|денъишиклик|денъишиклик}}', -'recentchanges' => 'Сонъки денъишикликлер', -'recentchanges-legend' => 'Сонъки денъишикликлер сазламалары', -'recentchangestext' => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеде корип оласынъыз.', -'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишикликлерни козет.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Бу денъишиклик янъы бир саифе яратты', -'recentchanges-label-minor' => 'Бу кичик бир денъишиклик', -'recentchanges-label-bot' => 'Бу бир ботнынъ япкъан денъишиклиги', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу денъишиклик аля даа тешкерильмеген', -'rcnote' => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:", -'rcnotefrom' => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ чокъ '''$1''' дане саифе косьтериле).", -'rclistfrom' => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишикликлерни косьтер', -'rcshowhideminor' => 'кичик денъишикликлерни $1', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|денъишме|денъишме}}', +'recentchanges' => 'Сонъки денъишмелер', +'recentchanges-legend' => 'Сонъки денъишмелер сазламалары', +'recentchangestext' => 'Япылгъан энъ сонъки денъишмелерни бу саифеде корип оласынъыз.', +'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишмелерни козет.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Бу денъишме янъы бир саифе яратты', +'recentchanges-label-minor' => 'Бу, кичик бир денъишме', +'recentchanges-label-bot' => 'Бу бир ботнынъ япкъан денъишмеси', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу денъишме аля даа тешкерильмеген', +'rcnote' => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишме:", +'rcnotefrom' => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишмелер ашагъыдадыр (энъ чокъ '''$1''' дане саифе косьтериле).", +'rclistfrom' => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишмелерни косьтер', +'rcshowhideminor' => 'кичик денъишмелерни $1', 'rcshowhidebots' => 'ботларны $1', 'rcshowhideliu' => 'къайдлы къулланыджыларны $1', 'rcshowhideanons' => 'аноним къулланыджыларны $1', -'rcshowhidepatr' => 'козетильген денъишикликлерни $1', -'rcshowhidemine' => 'меним денъишиклеримни $1', -'rclinks' => 'Сонъки $2 куньде япылгъан сонъки $1 денъишикликни косьтер;<br /> $3', +'rcshowhidepatr' => 'козетильген денъишмелерни $1', +'rcshowhidemine' => 'меним япкъан денъишмелеримни $1', +'rclinks' => 'Сонъки $2 куньде япылгъан сонъки $1 денъишмени косьтер;<br /> $3', 'diff' => 'фаркъ', 'hist' => 'кечмиш', 'hide' => 'гизле', @@ -1068,12 +1074,12 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'rc-enhanced-hide' => 'Тафсилятыны гизле', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Багълы денъишикликлер', -'recentchangeslinked-feed' => 'Багълы денъишикликлер', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Багълы денъишикликлер', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" иле багълы денъишикликлер', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Сайлангъан вакъытта багълы саифелерде ич денъишиклик ёкъ эди.', -'recentchangeslinked-summary' => "Бу махсус саифеде багълы саифелерде сонъки япкъан денъишикликлер джедвели мевджут. [[Special:Watchlist|Козетюв джедвелинъиз]]деки саифелер '''къалын''' оларакъ косьтериле.", +'recentchangeslinked' => 'Багълы денъишмелер', +'recentchangeslinked-feed' => 'Багълы денъишмелер', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Багълы денъишмелер', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" иле багълы денъишмелер', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Сайлангъан вакъытта багълы саифелерде ич бир денъишме олмады.', +'recentchangeslinked-summary' => "Бу махсус саифеде багълы саифелерде сонъки япылгъан денъишмелер джедвели бар. [[Special:Watchlist|Козетюв джедвелинъиз]]деки саифелер '''къалын''' оларакъ косьтериле.", 'recentchangeslinked-page' => 'Саифе ады:', 'recentchangeslinked-to' => 'Берильген саифе ерине берильген саифеге багъланты берген олгъан саифелерини косьтер', @@ -1104,7 +1110,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'filename' => 'Файл', 'filedesc' => 'Файлгъа аит къыскъа тариф', 'fileuploadsummary' => 'Къыскъа тариф:', -'filereuploadsummary' => 'Файл денъишикликлери:', +'filereuploadsummary' => 'Файл денъишмелери:', 'filestatus' => 'Таркъатув шартлары:', 'filesource' => 'Менба:', 'uploadedfiles' => 'Юкленген файллар', @@ -1312,7 +1318,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'mostlinkedtemplates' => 'Озюне энъ зияде багъланты берильген шаблонлар', 'mostcategories' => 'Энъ зияде категориягъа багълангъан саифелер', 'mostimages' => 'Энъ чокъ къулланылгъан ресимлер', -'mostrevisions' => 'Энъ чокъ денъишикликке огърагъан саифелер', +'mostrevisions' => 'Энъ чокъ денъиштирильген саифелер', 'prefixindex' => 'Префикснен бутюн саифелер', 'shortpages' => 'Къыскъа саифелер', 'longpages' => 'Узун саифелер', @@ -1322,7 +1328,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'protectedpagestext' => 'Бу саифелернинъ денъиштирювге къаршы къорчалавы бар', 'protectedtitles' => 'Ясакълангъан серлевалар', 'listusers' => 'Къулланыджылар джедвели', -'listusers-editsonly' => 'Тек денъишиклик япкъан къулланыджыларны косьтер', +'listusers-editsonly' => 'Тек денъишме япкъан къулланыджыларны косьтер', 'newpages' => 'Янъы саифелер', 'newpages-username' => 'Къулланыджы ады:', 'ancientpages' => 'Энъ эски саифелер', @@ -1420,8 +1426,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'watchnologin' => 'Отурым ачмакъ керек', 'watchnologintext' => 'Озь козетюв джедвелинъизни денъиштирмек ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]]', 'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" саифеси [[Special:Watchlist|козетюв джевделинъизге]] кирсетильди. -Бу саифедеки ве онынънен багълы саифелердеки оладжакъ денъишикликлер бу джедвельде бельгиленеджек, эм де олар козьге чарпмасы ичюн [[Special:RecentChanges|янъы денъишиклик джедвели]] булунгъан саифеде къалын оларакъ косьтерилир. -Бираздан сонъ козетюв джедвелинъизден бир де бир саифени ёкъ этмеге истесенъиз де, саифенинъ юкъарысындаки сол тарафта "козетме" дёгмесине басынъыз.', +Бу саифедеки ве онынънен багълы саифелердеки оладжакъ денъишмелер бу джедвельде косьтериледжек, эм де олар козьге чарпмасы ичюн [[Special:RecentChanges|янъы денъишмелер джедвелинде]] къалын арифлернен косьтерилир.', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" саифеси [[Special:Watchlist|козетюв джедвелинъизден]] ёкъ этильди.', 'watch' => 'Козет', 'watchthispage' => 'Бу саифени козет', @@ -1431,8 +1436,8 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'watchnochange' => 'Косьтерильген заман аралыгъында козетюв джедвелинъиздеки саифелернинъ ич бири денъиштирильмеген.', 'watchlist-details' => 'Музакере саифелерини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', 'wlheader-enotif' => '* E-mail иле хабер берюв ачылды.', -'wlheader-showupdated' => "* Сонъки зияретинъизден сонъраки саифе денъишикликлери '''къалын''' оларакъ косьтерильди.", -'watchmethod-recent' => 'сонъки денъишикликлер арасында козеткен саифелеринъиз къыдырыла', +'wlheader-showupdated' => "* Сонъки зияретинъизден сонъ денъиштирильген саифелер '''къалын арифлернен''' косьтерильди.", +'watchmethod-recent' => 'сонъки денъишмелер арасында козеткен саифелеринъиз къыдырыла', 'watchmethod-list' => 'козетюв джедвелиндеки саифелер тешкериле', 'watchlistcontains' => 'Сизинъ козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', 'iteminvalidname' => '"$1" саифеси мунасебетинен проблема олып чыкъты, эльверишли олмагъан исимдир…', @@ -1451,7 +1456,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", 'changed' => 'денъиштирильди', 'created' => 'яратылды', 'enotif_subject' => '«{{SITENAME}}» $PAGETITLE саифеси $PAGEEDITOR къулланыджы тарафындан $CHANGEDORCREATED', -'enotif_lastvisited' => 'Сонъки зияретинъизден берли япылгъан денъишикликлерни бильмек ичюн $1 бакъынъыз.', +'enotif_lastvisited' => 'Сонъки зияретинъизден берли япылгъан денъишмелерни корьмек ичюн $1 бакъынъыз.', 'enotif_anon_editor' => 'адсыз (аноним) къулланыджы $1', 'enotif_body' => 'Сайгъылы $WATCHINGUSERNAME, @@ -1460,17 +1465,21 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''", $NEWPAGE -Денъишикликнинъ къыскъа тасвири: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Денъишменинъ къыскъа тарифи: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Саифени денъиштирген къулланыджынен багъланмакъ ичюн: e-mail адреси: $PAGEEDITOR_EMAIL вики саифеси: $PAGEEDITOR_WIKI -Бу саифени зиярет этмесенъиз, бирев оны бир даа денъиштирсе, ич бир тенби беянаты ёлланмайджакъ. Козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн тенби сазламаларыны денъиштирип оласынъыз. +Бу саифени зиярет этмесенъиз, бирев оны бир даа денъиштирсе, ич бир тенби беянаты ёлланмайджакъ. Козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн тенби сазламаларыны денъиштире билесинъиз. {{SITENAME}} тенби системасы. -- + +Бильдирюв сазламаларыны денъиштирмек ичюн: +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + Сазламаларны денъиштирмек ичюн: {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} @@ -1506,18 +1515,18 @@ $UNWATCHURL 'deletereasonotherlist' => 'Дигер себеп', # Rollback -'rollback' => 'денъишикликлерни кери ал', +'rollback' => 'Денъишмелерни кери ал', 'rollback_short' => 'кери ал', 'rollbacklink' => 'эски алына кетир', 'rollbackfailed' => 'кери алув мувафакъиетсиз', -'cantrollback' => 'Денъишикликлер кери алынамай, сонъки денъиштирген киши саифенинъ тек бир муэллифидир', +'cantrollback' => 'Денъишмелер кери алынамай, саифени сонъки денъиштирген киши онынъ тек бир муэллифидир', 'editcomment' => "Денъиштирме изааты: \"''\$1''\" эди.", -'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъишикликлер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.', +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъишмелер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.', # Protect 'protectlogpage' => 'Къорчалав журналы', -'protectlogtext' => 'Къорчалавгъа алув/чыкъарув иле багълы денъишикликлер журналыны корьмектесинъиз. -Къорчалав алтына алынгъан саифелер там джедвели [[Special:ProtectedPages|бу саифеде]] корип оласынъыз.', +'protectlogtext' => 'Ашагъыдаки, къорчалавгъа алув/чыкъарув иле багълы денъишмелер журналыдыр. +Къорчалангъан саифелер [[Special:ProtectedPages|там джедвелини]] де коре билесинъиз.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" къорчалав алтына алынды', 'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» ичюн къорчалав севиеси денъиштирильди', 'unprotectedarticle' => 'къорчалав чыкъарлыды: "[[$1]]"', @@ -1576,7 +1585,7 @@ $UNWATCHURL 'contributions-title' => '$1 къулланыджысынынъ исселери', 'mycontris' => 'Исселерим', 'contribsub2' => '$1 ($2)', -'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишиклик тапыламады', +'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишме тапыламады', 'uctop' => '(сонъки)', 'month' => 'Бу ай (ве ондан эрте):', 'year' => 'Бу сене (ве ондан эрте):', @@ -1599,7 +1608,7 @@ $UNWATCHURL 'nolinkshere-ns' => "Сайлангъан исим фезасында '''[[:$1]]''' саифесине багълангъан саифе ёкътыр.", 'isredirect' => 'Ёллама саифеси', 'istemplate' => 'кирсетильме', -'isimage' => 'ресим багълантысы', +'isimage' => 'файл багълантысы', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|эвельки|эвельки $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|сонъраки|сонъраки $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← багълантылар', @@ -1649,15 +1658,15 @@ $UNWATCHURL 'lockbtn' => 'Малюмат базасы килитли', # Move page -'move-page' => '$1 саифесининъ адыны денъиштирмектесинъиз', -'move-page-legend' => 'Ад денъишиклиги', -'movepagetext' => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишиклик журналы да янъы адгъа авуштырылыр. -Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу ишлеми автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз. +'move-page' => '$1 саифесининъ адыны денъиштиреятасыз', +'move-page-legend' => 'Саифенинъ адыны денъиштирюв', +'movepagetext' => "Ашагъыдаки форма къулланылып саифенинъ ады денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишмелер журналы да янъы адгъа авуштырылыр. +Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу арекетни автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз. -Янъы адда бир ад энди бар олса, ад денъишиклиги '''япылмайджакъ''', анджакъ мевджут олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишиклиги мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма мевджут олгъан саифени тесадюфен ёкъ эталмайсынъыз. +Янъы адда бир саифе энди бар олса, ад денъишмеси '''япылмайджакъ''', анджакъ бар олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишмеси мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма бар олгъан саифени тесадюфен ёкъ этамайсынъыз. '''ТЕНБИ!''' -Ад денъиштирюв популяр саифелер ичюн буюк денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъишикликни япмадан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.", +Ад денъиштирилюви популяр саифелер ичюн буюк денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъишме япмаздан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.", 'movepagetalktext' => "Къошулгъан музакере саифесининъ де (бар олса) ады автоматик тарзда денъиштириледжек. '''Мустесналар:''' @@ -1672,7 +1681,7 @@ $UNWATCHURL 'newtitle' => 'Янъы ад', 'move-watch' => 'Бу саифени козет', 'movepagebtn' => 'Адыны денъиштир', -'pagemovedsub' => 'Ад денъишиклиги тамамланды', +'pagemovedsub' => 'Саифенинъ ады денъиштирильди', 'movepage-moved' => "'''«$1» саифесининъ ады «$2» оларакъ денъиштирильди'''", 'movepage-moved-redirect' => 'Бир ёллама яратылды.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Ёллама яратылувы бастырылды.', @@ -1690,7 +1699,7 @@ $UNWATCHURL '1movedto2' => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди', '1movedto2_redir' => '[[$1]] серлевасы [[$2]] саифесине ёлланды', 'move-redirect-suppressed' => 'ёллама бастырылгъан', -'movelogpage' => 'Ад денъишиклиги журналы', +'movelogpage' => 'Ад денъишмелери журналы', 'movelogpagetext' => 'Ашагъыда булунгъан джедвель ады денъиштирильген саифелерни косьтере', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Алт саифе|Алт саифелер}}', 'movesubpagetext' => 'Бу саифенинъ ашагъыда косьтерильген $1 {{PLURAL:$1|алт саифеси|алт саифеси}} бар.', @@ -1765,11 +1774,11 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш саифеге бар', 'tooltip-n-portal' => 'Лейха узерине, не къайдадыр, нени япып оласынъыз', 'tooltip-n-currentevents' => 'Агъымдаки вакъиаларнен багълы сонъки малюмат', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиде япылгъан сонъки денъишикликлернинъ джедвели.', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиде япылгъан сонъки денъишмелернинъ джедвели.', 'tooltip-n-randompage' => 'Тесадюфий бир саифени косьтерюв', 'tooltip-n-help' => 'Ярдым болюги', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу саифеге багъланты берген дигер вики саифелерининъ джедвели', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу саифеге багъланты берген саифелердеки сонъки денъишикликлер', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу саифеге багъланты берген саифелердеки сонъки денъишмелер', 'tooltip-feed-rss' => 'Бу саифе ичюн RSS трансляциясы', 'tooltip-feed-atom' => 'Бу саифе ичюн atom трансляциясы', 'tooltip-t-contributions' => 'Къулланыджынынъ иссе джедвелине бакъув', @@ -1781,16 +1790,16 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Саифени косьтер', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Къулланыджы саифесини косьтер', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа саифесини косьтер', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу махсус саифе олгъаны ичюн денъишиклик япамазсынъыз.', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу, махсус саифе олгъаны ичюн денъишме япамазсынъыз.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Лейха саифесини косьтер', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ресим саифесини косьтер', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система беянатыны косьтер', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблонны косьтер', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярдым саифесини косьтер', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория саифесини косьтер', -'tooltip-minoredit' => 'Бу кичик бир денъишиклик деп бельгиле', -'tooltip-save' => 'Денъишикликлерни сакъла', -'tooltip-preview' => 'Бакъып чыкъув. Сакъламаздан эвель бу хусусиетни къулланып денъишикликлеринъизни бакъып чыкъынъыз!', +'tooltip-minoredit' => 'Бу, кичик бир денъишмедир деп бельгиле', +'tooltip-save' => 'Япкъан денъишмелеринъизни сакъла', +'tooltip-preview' => 'Бакъып чыкъув. Сакъламаздан эвель бу хусусиетни къулланып япкъан денъишмелеринъизни бакъып чыкъынъыз!', 'tooltip-diff' => 'Метинге сиз япкъан денъишикликлерни косьтерир.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Сайлангъан эки версия арасындаки фаркъларны косьтер.', 'tooltip-watch' => 'Саифени козетюв джедвелине кирсет', @@ -1859,7 +1868,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3, MIME чешити: $4', 'file-nohires' => '<small>Даа юксек чезинирликке саип версия ёкъ.</small>', 'svg-long-desc' => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3', -'show-big-image' => 'Там чезинирлик', +'show-big-image' => 'Там айырымлылыкъ', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Янъы ресимлер', @@ -2064,13 +2073,13 @@ $1', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Музакере саифесини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', 'watchlistedit-noitems' => 'Козетюв джедвелинъизде ич бир саифе ёкъ.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Козетюв джевелинъизни денъиштирмектесинъиз', +'watchlistedit-normal-title' => 'Козетюв джевелинъизни денъиштиреятасыз', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Козетюв джедвелинден саифе ёкъ этилюви', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Козетюв джедвелинъиздеки саифелер ашагъыда косьтерильген. Бир саифе козетюв джедвелинден ёкъ этмек ичюн оны бельгилеп «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» дёгмесине басынъыз. Козетюв джедвелинъизни [[Special:EditWatchlist/raw|метин оларакъ да]] денъиштирип оласынъыз.', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Сайлангъан саифелерни козетюв джевелинден ёкъ эт', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 саифе|$1 саифе}} козетюв джедвелинъизден ёкъ этильди:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Козетюв джевелинъизни денъиштирмектесинъиз', +'watchlistedit-raw-title' => 'Козетюв джевелинъизни денъиштиреятасыз', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Козетюв джедвелини денъиштирилюви', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Козетюв джедвелинъиздеки саифелер ашагъыда косьтерильген. Эр сатырда бир саифе серлевасы олмакъ узере, серлеваларны кирсетип я да ёкъ этип джедвельни денъиштирип оласынъыз. Битирген сонъ «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» язысына басынъыз. |