diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php | 76 |
1 files changed, 45 insertions, 31 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php index 0ed751f9..6421e178 100644 --- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Crimean Turkish (Cyrillic) (Qırımtatarca (Cyrillic)) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -372,7 +375,9 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Ойле арекет ёкъ', -'nosuchactiontext' => 'URL-де бельгиленген арекет вики программасы тарафындан танылмай', +'nosuchactiontext' => 'URL-де бельгиленген арекет рухсетсиз. +Бельки де URL-ни янълыш язгъандырсыз, я да догъру олмагъан бир багълантыны къуллангъандырсыз. +Бу, {{SITENAME}} сайтындаки бир хатаны да косьтерип ола.', 'nosuchspecialpage' => 'Бу исимде бир махсус саифе ёкъ', 'nospecialpagetext' => "'''<big>Тапылмагъан бир махсус саифеге кирдинъиз.</big>''' @@ -486,6 +491,11 @@ $2', 'yournick' => 'Сизинъ лагъабынъыз (имзаларда косьтериледжек):', 'badsig' => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.', 'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, $1 зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.', +'yourgender' => 'Джыныс:', +'gender-unknown' => 'Бельгиленмеген', +'gender-male' => 'Эркек', +'gender-female' => 'Къадын', +'prefs-help-gender' => 'Меджбурий дегиль: wiki тарафындан догъру джыныс адреслеви ичюн къулланыла. Бу малюмат умумий оладжакъ.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.', 'loginerror' => 'Отурым ачма хатасы', @@ -506,10 +516,10 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'Паролинъиз пек къыскъа. Энъ аз $1 ариф ве я ракъамдан ибарет олмалы.', 'mailmypassword' => 'Янъы пароль йибер', 'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къулланыджынынъ пароль хатырлатувы', -'passwordremindertext' => 'Бирев (бельки де бу сизсинъиз) $1 IP адресинден {{SITENAME}} сайты ичюн ($4) янъы къулланыджы паролини истеди. -$2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3</code>. +'passwordremindertext' => 'Бирев (бельки де бу сизсинъиз, $1 IP адресинден) {{SITENAME}} сайты ичюн ($4) янъы къулланыджы паролини истеди. +$2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> пароли яратылды. Эгер бу керчектен де сизинъ истегинъиз олгъан олса, отурым ачып янъы бир пароль яратманъыз керектир. Мувакъкъат паролинъизнинъ муддети {{PLURAL:$5|1 кунь|$5 кунь}} ичинде доладжакъ. -Эгер де янъы пароль талап этмеген олсанъыз я да эски паролинъизни бильсенъиз буны дикъкъаткъа алмайып эски паролинъизни къулланып оласынъыз.', +Эгер де янъы пароль талап этмеген олсанъыз я да эски паролинъизни хатырлап энди оны денъиштирмеге истемесенъиз, бу мектюпни дикъкъаткъа алмайып эски паролинъизни къулланмагъа девам этип оласынъыз.', 'noemail' => '$1 адлы къулланыджы ичюн e-mail бельгиленмеди.', 'passwordsent' => 'Янъы пароль e-mail ёлунен къулланыджынынъ бельгилеген $1 адресине йиберильди. Парольни алгъан сонъ текрар кириш япынъыз.', 'blocked-mailpassword' => 'IP адресинъизден саифелер денъиштирюв ясакълы, пароль хатырлатув функциясы да блок этильди.', @@ -532,16 +542,21 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'loginlanguagelabel' => 'Тиль: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Парольни денъиштир', -'resetpass_announce' => 'Мувакъкъат код вастасынен кирдинъиз. Киришни тамамламакъ ичюн янъы парольни мында къоюнъыз:', -'resetpass_header' => 'Эсапнынъ паролини денъиштир', -'oldpassword' => 'Эски пароль', -'newpassword' => 'Янъы пароль', -'retypenew' => 'Янъы парольни текрар язынъыз', -'resetpass_submit' => 'Пароль къойып кир', -'resetpass_success' => 'Паролинъиз мувафакъиетнен денъиштирильди! Отурымынъыз ачылмакъта...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Мувакъкъат паролинъиз янълыштыр. Ола билир ки, сиз энди паролинъизни мувафакъиетнен денъиштирген я да e-mail-ге янъы бир пароль ёлламагъа риджа эткендирсинъиз.', -'resetpass_forbidden' => 'Пароль денъиштирмек ясакъ', +'resetpass' => 'Парольни денъиштир', +'resetpass_announce' => 'Мувакъкъат код вастасынен кирдинъиз. Киришни тамамламакъ ичюн янъы парольни мында къоюнъыз:', +'resetpass_header' => 'Эсапнынъ паролини денъиштир', +'oldpassword' => 'Эски пароль', +'newpassword' => 'Янъы пароль', +'retypenew' => 'Янъы парольни текрар язынъыз', +'resetpass_submit' => 'Пароль къойып кир', +'resetpass_success' => 'Паролинъиз мувафакъиетнен денъиштирильди! Отурымынъыз ачылмакъта...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Мувакъкъат паролинъиз янълыштыр. Ола билир ки, сиз энди паролинъизни мувафакъиетнен денъиштирген я да e-mail-ге янъы бир пароль ёлламагъа риджа эткендирсинъиз.', +'resetpass_forbidden' => 'Пароль денъиштирмек ясакъ', +'resetpass-no-info' => 'Бу саифеге догърудан иришмек ичюн отурым ачмакъ керексинъиз.', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Парольни денъиштир', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Рухсетсиз мувакъкъат я да ал-азырки пароль. +Паролинъизни энди мувафакъиетнен денъиштирдинъиз я да янъы бир мувакъкъат пароль истединъиз.', +'resetpass-temp-password' => 'Мувакъкъат пароль:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Къалын язылыш', @@ -619,12 +634,14 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'loginreqlink' => 'отурым ач', 'loginreqpagetext' => 'Башкъа саифелерни бакъмакъ ичюн $1 борджлусынъыз.', 'accmailtitle' => 'Пароль ёлланды', -'accmailtext' => '$1 ичюн пароль мында ёлланды: $2.', +'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] ичюн тесадуфий ишаретлерден яратылгъан пароль $2 адресине ёлланды. + +Бу янъы эсап ичюн пароль, кириш япкъандан сонъ ''[[Special:ChangePassword|парольни денъиштир]]'' болюгинде денъиштирилип олур.", 'newarticle' => '(Янъы)', 'newarticletext' => "Сиз бу багълантынен шимдилик ёкъ олгъан саифеге авуштынъыз. Янъы бир саифе яратмакъ ичюн ашагъыда булунгъан пенджереге метин язынъыз (тафсилятлы малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдым саифесине]] бакъынъыз). Бу саифеге тесадюфен авушкъан олсанъыз, браузеринъиздеки '''кери''' дёгмесине басынъыз.", 'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентификация ичюн IP адрес ишлетиле. Бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып ола. Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз, лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].''", -'noarticletext' => 'Бу саифе боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз].', +'noarticletext' => 'Бу саифе шимди боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} багълы журнал къайдларыны къыдырып оласынъыз] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.', 'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Сазламаларынъызны сакълагъандан сонъ денъишикликлерни корьмек ичюн браузеринъизнинъ кэшини темизлемек керексинъиз. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-Shift-R'' япып (Macintosh ичюн ''Command-R''); @@ -675,7 +692,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3 'protectedpagewarning' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъан ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:", -'titleprotectedwarning' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек [[Special:ListGroupRights|махсус акъларгъа]] саип къулланыджылар оны яратып олалар.'''", 'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:', 'templatesusedpreview' => 'Сиз бакъып чыкъкъан саифенъизде къулланылгъан шаблонлар:', 'templatesusedsection' => 'Бу болюкте къулланылгъан шаблонлар:', @@ -759,7 +776,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'history-title' => '$1 саифесининъ денъишиклик тарихы', 'difference' => '(Версиялар арасы фаркълар)', 'lineno' => '$1 сатыр:', -'compareselectedversions' => 'Сайлангъан версияларны тенълештир', +'compareselectedversions' => 'Сайлангъан версияларны тенъештир', 'editundo' => 'лягъу эт', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 арадаки версия|$1 арадаки версия}} косьтерильмеди.)', @@ -1045,7 +1062,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''", 'imagelinks' => 'Файл багълантылары', 'linkstoimage' => 'Бу файлгъа багъланты олгъан $1 саифе:', 'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа багълангъан саифе ёкъ.', -'sharedupload' => 'Бу файл ортакъ фезагъа юкленген ве дигер проектлерде де къулланылгъан бир файл ола билир.', +'sharedupload' => 'Бу файл $1 сайтына юкленген ве дигер проектлерде де къулланылып ола.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Тафсилятны $1 саифесинде тапмакъ мумкюн.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'файл малюмат саифеси', 'noimage' => 'Бу исимде файл ёкъ, амма сиз $1.', @@ -1378,7 +1395,7 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL 'contributions-title' => '$1 къулланыджысынынъ исселери', 'mycontris' => 'Исселерим', 'contribsub2' => '$1 ($2)', -'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишиклик тапыламады', +'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишиклик тапыламады', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(сонъки)', 'month' => 'Бу ай (ве ондан эрте):', 'year' => 'Бу сене (ве ондан эрте):', @@ -1681,6 +1698,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -1752,10 +1770,8 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи 'confirmemail' => 'E-mail адресини тасдыкъла', 'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Къулланыджы сазламаларынъызда]] догъру бир e-mail адресинъиз ёкъ.', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} сайтынынъ e-mail функцияларыны къулланмаздан эвель e-mail адресинъизнинъ тасдыкъланмасы керек. Адресинъизге тасдыкъ e-mail мектюбини ёлламакъ ичюн ашагъыдаки дёгмени басынъыз. Ёлланаджакъ беянатта адресинъизни тасдыкъламакъ ичюн браузеринъизнен иришип оладжакъ, тасдыкъ коду олгъан бир багъланты оладжакъ.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Тасдыкъ коду энди сизге ёлланды. -Эгер эсабынъызны кеченлери ачса эдинъиз, бельки де янъны кодны бир даа сорагъанынъызда, бираз беклемек керек олур. -</div>', +'confirmemail_pending' => 'Тасдыкъ коду энди сизге ёлланды. +Эгер эсабынъызны кеченлери ачса эдинъиз, бельки де янъны кодны бир даа сорагъанынъызда, бираз беклемек керек олур.', 'confirmemail_send' => 'Тасдыкъ кодуны ёлла', 'confirmemail_sent' => 'Тасдыкъ e-mail мектюбини ёлланды.', 'confirmemail_oncreate' => 'Бельгилеген e-mail адресинъизге тасдыкъ кодунен мектюп ёлланды. @@ -1792,11 +1808,9 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[URL адреси чокъ узун]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Бу саифе ичюн trackback:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 ёкъ эт])', +'trackbackbox' => 'Бу саифе ичюн trackback:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 ёкъ эт])', 'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback мувафакъиетнен ёкъ этильди.', @@ -1840,8 +1854,8 @@ $1 'livepreview-error' => 'Багъланамады: $1 «$2». Адий бакъып чыкъувны къулланып бакъынъыз.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => '$1 саниеден эвель ве ондан сонъ япылгъан денъишикликлернинъ бу джедвельде косьтерильмемеси мумкюн.', -'lag-warn-high' => 'Малюмат базасындаки проблемалар себебинден $1 саниеден эвель ве ондан сонъ япылгъан денъишикликлернинъ бу джедвельде косьтерильмемеси мумкюн.', +'lag-warn-normal' => '$1 саниеден эвель ве ондан сонъ япылгъан денъишикликлер бу джедвельде косьтерильмейип олалар.', +'lag-warn-high' => 'Малюмат базасындаки проблемалар себебинден $1 саниеден эвель ве ондан сонъ япылгъан денъишикликлер бу джедвельде косьтерильмейип олалар.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Музакере саифесини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.', |