diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCsb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCsb.php | 790 |
1 files changed, 522 insertions, 268 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCsb.php b/languages/messages/MessagesCsb.php index 03560717..dd78a347 100644 --- a/languages/messages/MessagesCsb.php +++ b/languages/messages/MessagesCsb.php @@ -40,30 +40,33 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Fòrmatëje pùsti lënczi <a href="" class="new">jak nen</a> (alternatiwno: jak nen<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Wërównanié (justifikacëjô) paragrafów', 'tog-hideminor' => 'Zatacë môłi edicëje w slédnëch zmianach', -'tog-extendwatchlist' => 'Rozszérzë lëstã ùzérónëch artiklów bë pòkazac wszëtczé zmianë', -'tog-usenewrc' => 'Rozszérzenié slédnëch zmianów (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Zatacë sprôdzoné edicëje slédnych zjinakach', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Zatacë sprôdzoné edicëje w lësce nowich starnów', +'tog-extendwatchlist' => 'Rozwinie lëstã ùzérónëch artiklów bë wëskrzënic wszëtczé zmianë, ni le blós slédné', +'tog-usenewrc' => 'Ùżëjé rozwinãti wëzdrzatk slédnych zjinaków (nót je JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Aùtomatné numerowanié nôgłówków', -'tog-showtoolbar' => 'Pòkażë lëstwã nôrzãdzów edicëji (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Editëjë starnë bez dëbeltné klëkniãcé (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Włącziwô edicëjã sekcëjów bez lënczi [edicëjô]', +'tog-showtoolbar' => 'Wëskrzrni listwã nôrzãdzów edicëji (nót je JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Editëjë starnë przez dëbeltné klëkniãcé (nót je JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Włączô edicëjã dzélów starnë przez lënczi [edicëjô]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Włączë edicëjã sekcëji bez klëkniãcé prawą knąpą mëszë<br />na titlu sekcëji (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Pòkażë spisënk zamkłoscë (dlô starnów z wicy jak 3 nôgłówkama)', 'tog-rememberpassword' => 'Wdôrzë mòjé miono brëkòwnika na tim kòmpùtrze', 'tog-editwidth' => 'Kastka edicëji mô fùl szérz', -'tog-watchcreations' => 'Dodôwôj starnë jaczé ùsôdzã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', -'tog-watchdefault' => 'Dodôwôj starnë jaczé editëjã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', +'tog-watchcreations' => 'Dodôwôj starnë, chtërné ùsôdzã, do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', +'tog-watchdefault' => 'Dodôwôj starnë, chtërné editëjã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-watchmoves' => 'Dodôwôj starnë jaczé przenoszã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-watchdeletion' => 'Dodôwôj starnë jaczé rëmóm do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-minordefault' => 'Zaznaczë wszëtczé edicëje domëslno jakno môłé', 'tog-previewontop' => 'Pòkażë pòdzérk przed kastką edicëji', 'tog-previewonfirst' => 'Pòkażë pòdzérk ju przed pierszą edicëją', -'tog-nocache' => 'Wëłączë trzëmanié starnów w pamiãcë (caching)', +'tog-nocache' => 'Wëłączë pòdrãczną pamiãc w przezérnikù', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wëslë mie e-mail czedë starna jaką ùzéróm je zmieniwónô', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Wëslë mie e-mail czedë zmieniwónô je mòja starna diskùsëji', 'tog-enotifminoredits' => 'Wëslë mie e-mail téż dlô môłich zmianów starnów', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Pòkażë mòją adresã e-mail w òdkôzëwùjącym mailu', 'tog-shownumberswatching' => 'Pòkażë lëczba ùzérającëch brëkòwników', -'tog-fancysig' => 'Prosti pòdpisënk (bez aùtomatnëch lënków)', +'tog-oldsig' => 'Pòdzérk wëzdrzatkù twòjegò pòdpisënka', +'tog-fancysig' => 'Wzérôj na pòdpisënk jakno na wikikòd (bez aùtomatnych lënków)', 'tog-externaleditor' => 'Brëkùjë domëslno bùtnowégò editora (blós dlô ekspertów, je nót ekstra nastôwów w twòjim kòmpùtrze)', 'tog-externaldiff' => 'Brëkùjë domëslno bùtnowégò nôrzãdza diff (blós dlô ekspertów.je nót ekstra nastôwów w twòjim kòmpùtrze)', 'tog-showjumplinks' => 'Włączë lënczi przëstãpù "òbaczë téż"', @@ -72,14 +75,27 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Zatacë mòjé edicëje z lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-watchlisthidebots' => 'Zatacë edicëje botów z lëstë ùzérónëch artiklów', 'tog-watchlisthideminor' => 'Zatacë môłi zmianë z lëstë ùzérónëch artiklów', +'tog-watchlisthideliu' => 'Zatacë edicëje wlogòwónych brëkòwników na lësce ùzérónych artiklów', +'tog-watchlisthideanons' => 'Zatacë edicëje anonimòwich brëkòwników na lësce ùzérónych artiklów', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Zatacë sprôwdzoné edicëje z lëstë ùzérónych artiklów', 'tog-nolangconversion' => 'Wëłączë kònwersëjã wariantów', -'tog-ccmeonemails' => 'Wëslë mie kòpije e-mailów jaczi sélóm do jinëch brëkòwników', -'tog-diffonly' => 'Nie pòkazëjë zamkłoscë starnë niżi różnic', +'tog-ccmeonemails' => 'Sélôj do mie kòpije e-mailów, chtërné sélóm do jinych brëkòwników', +'tog-diffonly' => 'Nie wëskrzëniôj zamkłoscë starnë niżi przërónaniô zjinaków', +'tog-showhiddencats' => 'Wëskrzëni zataconé kategòrëje', +'tog-noconvertlink' => 'Wëłączë kònwersëjã titlów w lënkach', +'tog-norollbackdiff' => 'Pòcësni wëskrzënianié zjinaków pò copniãcô sã', 'underline-always' => 'Wiedno', 'underline-never' => 'Nigdë', 'underline-default' => 'Domëslny przezérnik', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Sztél fònta w edicjowim pòlu:', +'editfont-default' => 'Domëslny przezérnik', +'editfont-monospace' => 'fònt ò stałi szérzé', +'editfont-sansserif' => 'bezszëfrowi fònt', +'editfont-serif' => 'szefrowi fònt', + # Dates 'sunday' => 'niedzéla', 'monday' => 'pòniédzôłk', @@ -133,12 +149,17 @@ $messages = array( 'dec' => 'gòd', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategòrëjô|Kategòrëje}}', -'category_header' => 'Artikle w kategòrëji "$1"', -'subcategories' => 'Pòdkategòrëje', -'category-media-header' => 'Media w kategòrëji "$1"', -'category-empty' => "''Ta ktegòrëja nie zamëkô w se terô niżódnëch artiklów ni mediów.''", -'listingcontinuesabbrev' => 'kònt.', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategòrëjô|Kategòrëje}}', +'category_header' => 'Artikle w kategòrëji "$1"', +'subcategories' => 'Pòdkategòrëje', +'category-media-header' => 'Media w kategòrëji "$1"', +'category-empty' => "''Ta ktegòrëja nie zamëkô w se terô niżódnëch artiklów ni mediów.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Zataconô kategòrëja|Zataconé kategòrëje}}', +'hidden-category-category' => 'Zataconé kategòrëje', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategòrrjô zamëkô w se blós nôslédną pòdkategòrëjã.|Na kategòrëjô mô {{PLURAL:$1|pòdkategòrëje|$1 pòdkategòrëjôw}}, w $2 kategòrëjach.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Na kategòrëjô zamëkô w se {{PLURAL:$1|1 pòdkategòrëjã|$1 pòdkategòrëje|$1 pòdkategòrëjów}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategòrëjô zamëkôw w se blós jedną starnã.|Niżi mómë $1 westrzód $2 starów w ti kategòrëji.}}', +'listingcontinuesabbrev' => 'kònt.', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki òsta zainstalowónô.'''", @@ -161,19 +182,38 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Ò starnie', 'qbmyoptions' => 'Mòje òptacëje', 'qbspecialpages' => 'Specjalné starnë', +'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin -'vector-action-delete' => 'Rëmôj', -'vector-namespace-help' => 'Pòmòc', -'vector-namespace-image' => 'Òbrôzk', -'vector-namespace-main' => 'Artikel', -'vector-namespace-special' => 'Specjalnô starna', -'vector-namespace-user' => 'Starna brëkòwnika', -'vector-view-edit' => 'Edicëjô', -'vector-view-view' => 'Czëtaniô', - -'errorpagetitle' => 'Brida', -'returnto' => 'Wôrcë sã do starnë: $1.', +'vector-action-addsection' => 'Dodôj témã', +'vector-action-delete' => 'Rëmôj', +'vector-action-move' => 'Przeniesë', +'vector-action-protect' => 'Zazychrëjë', +'vector-action-undelete' => 'Doprowôdzë nazôd', +'vector-action-unprotect' => 'Òdzychrëjë', +'vector-namespace-category' => 'Kategòrëjô', +'vector-namespace-help' => 'Pòmòc', +'vector-namespace-image' => 'Lopk', +'vector-namespace-main' => 'Artikel', +'vector-namespace-media' => 'Starna lopka', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Wiadło', +'vector-namespace-project' => 'Starna ùdbë', +'vector-namespace-special' => 'Specjalnô starna', +'vector-namespace-talk' => 'Diskùsëjô', +'vector-namespace-template' => 'Szablóna', +'vector-namespace-user' => 'Starna brëkòwnika', +'vector-view-create' => 'Ùsôdzë', +'vector-view-edit' => 'Edicëjô', +'vector-view-history' => 'Historëjô lopka', +'vector-view-view' => 'Czëtôj', +'vector-view-viewsource' => 'Zdrojowi tekst', +'actions' => 'Dzéjania', +'namespaces' => 'Rum mionów:', +'variants' => 'Wariantë', + +'errorpagetitle' => 'Fela', +'returnto' => 'Nazôd do starnë $1.', 'tagline' => 'Z {{SITENAME}}', 'help' => 'Pòmòc', 'search' => 'Szëkba', @@ -182,17 +222,18 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Biôj!', 'history' => 'Historëjô starnë', 'history_short' => 'Historëjô', -'updatedmarker' => 'aktualizowóne òd mòji slédny wizytë', +'updatedmarker' => 'zaktualnioné òd mòji slédny gòscënë', 'info_short' => 'Wëdowiédza', 'printableversion' => 'Wersëjô do drëkù', 'permalink' => 'Prosti lënk', 'print' => 'Drëkùjë', 'edit' => 'Edicëjô', 'create' => 'Ùsôdzë', -'editthispage' => 'Editëjë ną starnã', +'editthispage' => 'Editëjë nã starnã', 'create-this-page' => 'Ùsôdzë nã starnã', 'delete' => 'Rëmôj', -'deletethispage' => 'Rëmôj tã starnã', +'deletethispage' => 'Rëmôj nã starnã', +'undelete_short' => 'Doprowôdzë nazôd {{PLURAL:$1|1 edicëjã|$1 edicëje|$1 edicëjów}}', 'protect' => 'Zazychrëjë', 'protect_change' => 'zmieni', 'protectthispage' => 'Zazychrëjë nã starnã', @@ -203,20 +244,20 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Diskùsëjô', 'specialpage' => 'Specjalnô starna', 'personaltools' => 'Priwatné przërëchtënczi', -'postcomment' => 'Dôj dopòwiesc', +'postcomment' => 'Nowi dzél', 'articlepage' => 'Starna artikla', 'talk' => 'Diskùsëjô', 'views' => 'Pòdzérków', 'toolbox' => 'Przërëchtënczi', 'userpage' => 'Wëskrzëni starnã brëkòwnika', 'projectpage' => 'Wëskrzëni stranã ùdbë', -'imagepage' => 'Starna òbrôzka', +'imagepage' => 'Starna lopka', 'mediawikipage' => 'Wëskrzëni starnã wiadła', 'templatepage' => 'Wëskrzëni starnã wëzdrzatkù', 'viewhelppage' => 'Wëskrzëni starnã pòmòcë', 'categorypage' => 'Wëskrzëni starnã kategòrëji', 'viewtalkpage' => 'Starna diskùsëji', -'otherlanguages' => 'W jinëch jãzëkach', +'otherlanguages' => 'W jinych jãzëkach', 'redirectedfrom' => '(Przeczerowóné z $1)', 'redirectpagesub' => 'Przeczerëjë starnã', 'lastmodifiedat' => 'Na starna bëła slédno editowónô ò $2, $1;', @@ -231,18 +272,23 @@ $messages = array( 'aboutpage' => 'Project:Ò_{{SITENAME}}', 'copyright' => 'Zamkłosc hewòtny starnë je ùżëczónô wedle reglów $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ùsôdzkòwé_prawa', +'currentevents' => 'Aktualné wëdarzenia', +'currentevents-url' => 'Project:Aktualné wëdarzenia', 'disclaimers' => 'Prawné zastrzedżi', 'disclaimerpage' => 'Project:General_disclaimer', 'edithelp' => 'Pòmòc do edicëji', 'edithelppage' => 'Help:Editowanié starnë', +'helppage' => 'Help:Spisënk zamkłoscë', 'mainpage' => 'Przédnô starna', 'mainpage-description' => 'Przédnô starna', +'policy-url' => 'Project:Regle', 'portal' => 'Pòrtal wëcmaniznë', 'portal-url' => 'Project:Pòrtal wëcmaniznë', 'privacy' => 'Priwatnota', 'privacypage' => 'Project:Priwatnota', -'badaccess' => 'Procëmprawne ùdowierzenie', +'badaccess' => 'Procëmprawne ùdowierzenie', +'badaccess-group0' => 'Ni môsz dosc prawa dlô zrëszeniô tegò dzéjaniô', 'versionrequired' => 'Wëmôgónô wersëjô $1 MediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'Bë brëkòwac ną starnã wëmôgónô je wersëjô $1 MediaWiki. Òbaczë starnã [[Special:Version]]', @@ -262,8 +308,12 @@ $messages = array( 'toc' => 'Spisënk zamkłoscë', 'showtoc' => 'pokôż', 'hidetoc' => 'zatacë', +'thisisdeleted' => 'Wëskrzënic abò dobëc nazôd $1?', 'viewdeleted' => 'Òbaczë $1', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jednô rëmniãtô wersëjô|$1 rëmniãté wersëje|$1 rëmniãtich wersëjów}}', 'feedlinks' => 'Pòwrózk:', +'feed-invalid' => 'Lëchi ôrt kanału pòwrózka subskripcëji', +'feed-unavailable' => 'Wëdowiédné pòwrózczi nie są przëstãpné', 'site-rss-feed' => 'Pòwrózk RSS dlô $1', 'site-atom-feed' => 'Pòwrózk Atom dlô $1', 'page-rss-feed' => 'Pòwrózk RSS dlô "$1"', @@ -275,6 +325,7 @@ $messages = array( # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikel', 'nstab-user' => 'Starna brëkòwnika', +'nstab-media' => 'Starna lopków', 'nstab-special' => 'Specjalnô starna', 'nstab-project' => 'meta-starna', 'nstab-image' => 'Òbrôzk', @@ -284,36 +335,44 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Kategòrëjô', # Main script and global functions -'nosuchactiontext' => 'Programa MediaWiki nie rozpòznôwô taczi òperacëji jakô je w URL', +'nosuchaction' => 'Felënk taczégò dzéjaniô', +'nosuchactiontext' => 'Dzéjanié pòdóné w adrese URL nie je dobré. +Mòzlëwą przëczëną je lëterowô zmiłka w URL abò lëchi lënk. +To mòże bëc téż fela softwôrë brëkòwóny przez {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Nie da taczi specjalny starnë', # General errors -'error' => 'Fela', -'databaseerror' => 'Fela w pòdôwkòwi baze', -'readonly' => 'Baza pòdôwków je zablokòwónô', -'missing-article' => 'W baze pòdôwków felëje zamkłosc starnë "$1" $2. +'error' => 'Fela', +'databaseerror' => 'Fela w pòdôwkòwi baze', +'readonly' => 'Baza pòdôwków je zablokòwónô', +'missing-article' => 'W baze pòdôwków felëje zamkłosc starnë "$1" $2. Zwëczajno je to sparłãczoné òdsélaniém do nieaktualnégò lënka nierównoscë dwóch wersëjów starnë abò do rëmniãti wersëji starnë. Jeżlë tak nie je, mòżlëwé je, że je to problem sparłãczony z felą w softwôrze. Mòże to zgłoszëc [[Special:ListUsers/sysop|sprôwnikòwi]], pòdając adresã URL.', -'internalerror' => 'Bënowô fela', -'filecopyerror' => 'Ni mòże skòpérowac lopka "$1" do "$2".', -'filerenameerror' => 'Ni mòże zmienic miona lopka "$1" na "$2".', -'filedeleteerror' => 'Ni mòże rëmac lopka "$1".', -'filenotfound' => 'Ni mòże nalezc lopka "$1".', -'formerror' => 'Fela: ni mòże wëslac fòrmùlara', -'badarticleerror' => 'Nie dô zrobic ti akcëji na ti starnie.', -'badtitle' => 'Òchëbny titel', -'badtitletext' => 'Pòdóny titel starnë je òchëbny. Gwësno są w nim znaczi, chtërnëch brëkòwanié je zakôzané abò je pùsti.', -'viewsource' => 'Zdrojowi tekst', -'viewsourcefor' => 'dlô $1', -'editinginterface' => "'''ÒSTRZÉGA:''' Editëjesz starnã, jakô zamëkô w se tekst interfejsu softwôrë. Wszëtczé zmianë tu zrobioné bãdze widzec na interfejse jinszëch brëkòwników. +'missingarticle-rev' => '(wersëjô $1)', +'internalerror' => 'Bënowô fela', +'filecopyerror' => 'Ni mòże skòpérowac lopka "$1" do "$2".', +'filerenameerror' => 'Ni mòże zmienic miona lopka "$1" na "$2".', +'filedeleteerror' => 'Ni mòże rëmac lopka "$1".', +'filenotfound' => 'Ni mòże nalezc lopka "$1".', +'formerror' => 'Fela: ni mòże wëslac fòrmùlara', +'badarticleerror' => 'Nie dô zrobic ti akcëji na ti starnie.', +'badtitle' => 'Òchëbny titel', +'badtitletext' => 'Pòdóny titel starnë je òchëbny. Gwësno są w nim znaczi, chtërnëch brëkòwanié je zakôzané abò je pùsti.', +'viewsource' => 'Zdrojowi tekst', +'viewsourcefor' => 'dlô $1', +'editinginterface' => "'''ÒSTRZÉGA:''' Editëjesz starnã, jakô zamëkô w se tekst interfejsu softwôrë. Wszëtczé zmianë tu zrobioné bãdze widzec na interfejse jinszëch brëkòwników. Przemëszlë dolmaczënié na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=csb translatewiki.net], ekstra ùdbie lokalizacëji softwôrë MediaWiki.", # Login and logout pages -'logouttext' => 'Të jes ju wëlogòwóny. -Mòżesz prôcowac z {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò wlogòwac sã jakno zaregistrowóny brëkòwnik.', +'logouttext' => "'''Jes wëlogòwóny.''' +Mòżesz robic dali na {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò sã [[Special:UserLogin|wlogòwac]] znowa jakno równy, a bò jinszi brëkòwnik. +Bôczë, że do czasu wëczëszczenia pòdrãczny pamiãcë przezérnika, niejedné starnë bãdą wëzdrzëc jakbë të bëł wlogòwóny.", +'welcomecreation' => ' == Witôj, $1! == +Twòjé kònto òstało prawie ùsôdzoné. +Nie zbëjë zmienic swòjich nastôwów na [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].', 'yourname' => 'Miono brëkòwnika', 'yourpassword' => 'Twòja parola', 'yourpasswordagain' => 'Pòwtórzë parolã', @@ -338,27 +397,26 @@ Mòżesz prôcowac z {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò wlogòwac s 'loginerror' => 'Fela logòwaniô', 'loginsuccesstitle' => 'ùdałé logòwanié', 'loginsuccess' => 'Të jes wlogòwóny do {{SITENAME}} jakno "$1".', -'nosuchuser' => 'Nie dô brëkòwnika ò mionie "$1". +'nosuchuser' => 'Nie dô brëkòwnika ò mionie "$1". Sprôwdzë pisënk abò [[Special:UserLogin/signup|ùsôdzë nowé kònto]].', 'nouserspecified' => 'Mùszisz pòdac miono brëkòwnika.', 'wrongpassword' => 'Lëchô parola. Spróbùjë znowa.', 'wrongpasswordempty' => 'Wpisónô parola je pùstô Spróbùjë znowa.', -'passwordtooshort' => 'Twòjô parola je lëchô abò za krótkô. -Mùszi zamëkac w se co nômni $1 {{PLURAL:$1|céch|céchë|céchów}} ë bëc jinszô jakno Twòje miono brëkòwnika.', +'passwordtooshort' => 'Parola mùszi zamëkac w se co nômni $1 {{PLURAL:$1|céch|céchë|céchów}}.', 'mailmypassword' => 'Wëslë nową parolã e-mailą', 'passwordremindertitle' => 'Nowô doczasnô parola dlô {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Chtos (gwës Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi -parolë dlô {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika -"$2" òsta ùsôdzonô ë nastôwionô jakno "$3". Jeżlë to bëło twòją -jintencëją, mùszisz sã terô wlogòwac ë zmienic swòją parolã. -Nowô parola je wôznô {{PLURAL:$5|dzéń|$5 dni}}. -Jeżlë chto jinszi wësłôł to zapëtanié, abò pamiãtôsz swòją parolã -ë chcesz jã dali bez zmianë brëkòwac, zjignorëje to wiadło ë +'passwordremindertext' => 'Chtos (gwës Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi +parolë dlô {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika +"$2" òsta ùsôdzonô ë nastôwionô jakno "$3". Jeżlë to bëło twòją +jintencëją, mùszisz sã terô wlogòwac ë zmienic swòją parolã. +Nowô parola je wôznô {{PLURAL:$5|dzéń|$5 dni}}. +Jeżlë chto jinszi wësłôł to zapëtanié, abò pamiãtôsz swòją parolã +ë chcesz jã dali bez zmianë brëkòwac, zjignorëje to wiadło ë robi dali ze starną parolą.', 'noemail' => 'W baze ni ma email-adresë dlô brëkòwnika "$1".', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Môsz ùsôdzoné ju {{PLURAL:$1|1 kònto|$1 kontów}}. +'acct_creation_throttle_hit' => 'Môsz ùsôdzoné ju {{PLURAL:$1|1 kònto|$1 kontów}}. Ni mòżesz miec ju wicy.', 'emailauthenticated' => 'Twòjô adresa e-mail òsta pòcwierdzonô $2 ò $3.', 'accountcreated' => 'Konto założone', @@ -367,6 +425,7 @@ Ni mòżesz miec ju wicy.', 'loginlanguagelabel' => 'Jãzëk: $1', # Password reset dialog +'resetpass' => 'Zmieni parolã', 'oldpassword' => 'Stôrô parola:', 'newpassword' => 'Nowô parola', 'retypenew' => 'Napiszë nową parolã jesz rôz', @@ -396,20 +455,21 @@ Ni mòżesz miec ju wicy.', 'hr_tip' => 'Hòrizontalnô linijô (brëkùjë szpórowno)', # Edit pages -'summary' => 'Pòdrechòwanié:', -'subject' => 'Téma/nagłówk:', -'minoredit' => 'To je drobnô edicëjô', -'watchthis' => 'Ùzérôj', -'savearticle' => 'Zapiszë artikel', -'preview' => 'Pòdzérk', -'showpreview' => 'Wëskrzëni pòdzérk', -'showlivepreview' => 'Pòdzérk', -'showdiff' => 'Wëskrzëni zmianë', -'anoneditwarning' => "'''Bôczë:''' Të nie je wlogòwóny. Twòjô adresa IP mdze zapisónô w historëji edicëji ti starnë.", -'blockedtitle' => 'Brëkòwnik je zascëgóny', -'blockedtext' => "'''Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zablokòwóné.''' - -Zablokòwôł je $1. +'summary' => 'Pòdrechòwanié:', +'subject' => 'Téma/nagłówk:', +'minoredit' => 'To je drobnô edicëjô', +'watchthis' => 'Ùzérôj', +'savearticle' => 'Zapiszë artikel', +'preview' => 'Pòdzérk', +'showpreview' => 'Wëskrzëni pòdzérk', +'showlivepreview' => 'Pòdzérk', +'showdiff' => 'Wëskrzëni zmianë', +'anoneditwarning' => "'''Bôczë:''' Të nie je wlogòwóny. Twòjô adresa IP mdze zapisónô w historëji edicëji ti starnë.", +'summary-preview' => 'Pòdzérk òpisënka:', +'blockedtitle' => 'Brëkòwnik je zascëgóny', +'blockedtext' => "'''Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zablokòwóné.''' + +Zablokòwôł je $1. Pòdónô przëczëna to:''$2''. * Zôczątk blokadë: $8 @@ -419,49 +479,65 @@ Pòdónô przëczëna to:''$2''. Bë zgwësnic sprawã zablokòwaniô mòżesz skòntaktowac sã z $1 abò jińszim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorã]]. Boczë, że të ni mòżesz stądka sélac e-mailów, jeżlë nié môsz jesz zaregisterowóné e-mailowé adresë w [[Special:Preferences|nastôwach]]. -Twòjô aktualnô adresa IP to $3, a zablokòwónô adresa ID to #$5. +Twòjô aktualnô adresa IP to $3, a zablokòwónô adresa ID to #$5. Proszëmë pòdac wëższé pòdôłczi przë wszëtczich pëtaniach.", -'blockedoriginalsource' => "Zdrój '''$1''' je niżi:", -'blockededitsource' => "Tekst '''Twòjëch edicëji''' do '''$1''' je niżi:", -'whitelistedittitle' => 'Bë editowac je nót sã wlogòwac', -'accmailtitle' => 'Parola wësłónô.', -'accmailtext' => 'Parola dlô "$1" je wësłónô do $2.', -'newarticle' => '(Nowi)', -'newarticletext' => "Môsz przëszłi z lënkù do starnë jaka jesz nie òbstoji. +'blockedoriginalsource' => "Zdrój '''$1''' je niżi:", +'blockededitsource' => "Tekst '''Twòjëch edicëji''' do '''$1''' je niżi:", +'whitelistedittitle' => 'Bë editowac je nót sã wlogòwac', +'loginreqlink' => 'Wlogùjë', +'loginreqpagetext' => '$1 sã, żebë przezérac jinszé starnë.', +'accmailtitle' => 'Parola wësłónô.', +'accmailtext' => "Przëtrôfkòwò wëgenerowónô parola dlô [[User talk:$1|$1]] òsta wësłónô do $2. + +Parolã dlô negò nowégò kònta mòże zmienic pò wlogòwaniu na starnie ''[[Special:ChangePassword|zjinaka parolë]]''.", +'newarticle' => '(Nowi)', +'newarticletext' => "Môsz przëszłi z lënkù do starnë jaka jesz nie òbstoji. Bë ùsôdzëc artikel, naczni pisac w kastce niżi (òb. [[{{MediaWiki:Helppage}}|starnã pòmòcë]] dlô wicy wëdowiédzë). Jeżlë jes të tuwò bez zmiłkã, le klëkni w swòjim przezérnikù knąpã '''nazôd'''.", -'anontalkpagetext' => "----''To je starna dyskùsëji anonimòwiégò brëkòwnika, chtëren nie zrobił jesz kònta dlô se, abò gò nie brëkùje. +'anontalkpagetext' => "----''To je starna dyskùsëji anonimòwiégò brëkòwnika, chtëren nie ùsôdzëł jesz swòjegò kòntae, abò gò nie brëkùje. Abë gò rozpòznac, ùżëwómë adresów IP. -Takô adresa IP, mòże bëc brëkòwónô òb wiele lëdzy. -Jeżlë jes anonimòwim brëkòwnikã ë ùwôżôsz, że te wiadła nie są do ce sczerowóne, tedë [[Special:UserLogin|ùsôdzë nowé kònto]] abò zalogùje sã, bë niechac niezrozmeiniô z jinëma anonimòwima brëkòwnikama.''", -'clearyourcache' => "'''Bôczë: Pò zapisanim, mòże bãdzesz mùszôł òminąc pamiãc przezérnika bë òbaczëc zmianë.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' przëtrzëmôj ''Shift'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5'' abò ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na kòmpùtrach Mac); -'''Konqueror:''': klëkni na knąpã ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''F5''; -'''Opera:''' wëczëszczë pòdrãczną pamiãc w ''Tools→Preferences''; +Takô adresa IP, mòże bëc równak brëkòwónô przez wiele lëdzy. +Jeżlë jes anonimòwim brëkòwnikã ë ùwôżôsz, że ne wiadła nie są do ce sczerowóne, tedë [[Special:UserLogin/signup|ùsôdzë nowé kònto]] abò [[Special:UserLogin|wlogùjë sã]], bë niechac niezrozmeiniô z jinyma anonimòwima brëkòwnikama.''", +'noarticletext' => 'Felëje starna ò tim titlu. +Mòżesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szëkac za {{PAGENAME}} na jinych starnach]], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} szëkac w logù] abò [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ùsôdzëc nã starnã]</span>', +'clearyourcache' => "'''Bôczë: Pò zapisanim, mòże bãdzesz mùszôł òminąc pamiãc przezérnika bë òbaczëc zmianë.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' przëtrzëmôj ''Shift'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5'' abò ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na kòmpùtrach Mac); +'''Konqueror:''': klëkni na knąpã ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''F5''; +'''Opera:''' wëczëszczë pòdrãczną pamiãc w ''Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:'''przëtrzëmôj ''Ctrl'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5''.", -'updated' => '(Zaktualnioné)', -'previewnote' => "'''To je blós pòdzérk - artikel jesz nie je zapisóny!'''", -'editing' => 'Edicëjô $1', -'editingsection' => 'Edicëjô $1 (dzél)', -'explainconflict' => 'Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji. Górné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze. Twòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji. Bë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla. <b>Blós</b> tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz "Zapiszë".', -'yourtext' => 'Twój tekst', -'yourdiff' => 'Zjinaczi', -'copyrightwarning' => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} są wprowadzané pòd zastrzégą $2 (òb. $1 dlô detalów). Jeżlë nie chcesz bë to co napiszesz bëło editowóné czë kòpijowóné, tedë nie zacwierdzôj nëch edicëjów.<br />Zacwierdzając zmianë dôwôsz parolã, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów. '''NIE DODÔWÔJ CËZËCH TEKSTÓW BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''", -'copyrightwarning2' => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} mògą bëc editowóné, zmienióné abò rëmniãté bez jinëch brëkòwników. +'updated' => '(Zaktualnioné)', +'previewnote' => "'''To je blós pòdzérk - artikel jesz nie je zapisóny!'''", +'editing' => 'Edicëjô $1', +'editingsection' => 'Edicëjô $1 (dzél)', +'explainconflict' => "Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji. +Górné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze. +Twòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji. +Bë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla. +'''Blós''' tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz \"{{int:savearticle}}\".", +'yourtext' => 'Twój tekst', +'yourdiff' => 'Zjinaczi', +'copyrightwarning' => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} są wprowadzané pòd zastrzégą $2 (òb. $1 dlô detalów). Jeżlë nie chcesz bë to co napiszesz bëło editowóné czë kòpijowóné, tedë nie zacwierdzôj nëch edicëjów.<br />Zacwierdzając zmianë dôwôsz parolã, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów. '''NIE DODÔWÔJ CËZËCH TEKSTÓW BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''", +'copyrightwarning2' => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} mògą bëc editowóné, zmienióné abò rëmniãté bez jinëch brëkòwników. Jeżlë nie chcesz bë Twòja robòta bëła editowónô, tedë nie dodôwôj ji tuwò.<br /> -Zacwierdzając zmianë dôwôsz zgòdã na to, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów (zdrzë za detalama na $1). +Zacwierdzając zmianë dôwôsz zgòdã na to, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów (zdrzë za detalama na $1). '''NIE DODÔWÔJ ROBÒTË CHRONIONY ÙSÔDZKÒWIMA PRAWAMA BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''", -'readonlywarning' => "'''BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracjowich célów. Ni mòże tej timczasã zapisac nowi wersëji artikla. +'readonlywarning' => "'''BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracjowich célów. Ni mòże tej timczasã zapisac nowi wersëji artikla. Bédëjemë przeniesc ji tekst do priwatnégò lopka (wëtnij/wstôw) ë ùchòwac na pózni.''' Administrator, chtëren jã zablokòwôł, pòdôł przëczënã: $1", -'templatesused' => 'Szablónë ùżëti w tim artiklu:', -'template-protected' => '(zazychrowónô)', -'template-semiprotected' => '(dzélowò zazychrowóné)', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ùżëtô szablona|Ùżëté szablónë}} w tim artiklu:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Szablóna ùżëtô|Szablónë użëté}} w tim pòdzérkù:', +'template-protected' => '(zazychrowónô)', +'template-semiprotected' => '(dzélowò zazychrowóné)', +'hiddencategories' => 'Na starna przënôleżi do w {{PLURAL:$1|1 zatacony kategòrëji|$1 zataconych kategòrëjów}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Ni môsz przëstãpù do $2, z {{PLURAL:$1|nôslédny przëczënë|nôslédnych przëczënów}}:', # History pages +'viewpagelogs' => 'Òbôczë rejestrë dzéjanió dlô ti starnë', 'currentrev' => 'Aktualnô wersëjô', +'currentrev-asof' => 'Aktualnô wersëjô na dzéń $1', 'revisionasof' => 'Wersëjô z $1', 'previousrevision' => '← Stôrszô wersëjô', 'nextrevision' => 'Nowszô wersëjô →', @@ -480,9 +556,23 @@ Administrator, chtëren jã zablokòwôł, pòdôł przëczënã: $1", 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ò $2', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'pòkażë/zatacë', -'revdel-restore' => 'Zjinaczë widzawnotã', -'pagehist' => 'Historëjô starnë', +'rev-delundel' => 'pòkażë/zatacë', +'revdelete-radio-set' => 'Jo', +'revdelete-radio-unset' => 'Nié', +'revdel-restore' => 'Zjinaczë widzawnotã', +'pagehist' => 'Historëjô starnë', +'deletedhist' => 'Rëmniãtô historëjô edicëji', +'revdelete-content' => 'zamkłosc', +'revdelete-summary' => 'òpisënk zjinaczi', +'revdelete-uname' => 'miono brëkòwnika', +'revdelete-restricted' => 'nastôwi ògrańczenia dlô sprôwników', +'revdelete-unrestricted' => 'rëmôj ògrańczenia dlô sprôwników', +'revdelete-hid' => 'zatacë $1', +'revdelete-unhid' => 'nie tacë $1', +'revdelete-log-message' => '$1 - $2 {{PLURAL:$2|wersëjô|wersëji}}', +'logdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|zdarzenié|zdarzenia|zdarzeniów}}', +'revdelete-hide-current' => 'Pòkôza sã fela przë taceniu wersëji datowóny na $2, $1. To je nônowszô wersëjô starnë, chtërnô ni mòże bëc zataconô.', +'revdelete-show-no-access' => 'Pòkôza sã fela przë próbie wëskrzënieniô elementu datowónegò na $2, $1. Widzawnota negò elementu òsta ògrańczonô - ni môsz przëstãpù.', # Merge log 'revertmerge' => 'Rozdzélë', @@ -499,16 +589,23 @@ Administrator, chtëren jã zablokòwôł, pòdôł przëczënã: $1", 'searchresults-title' => 'Skùtczi szëkbë za "$1"', 'searchresulttext' => 'Dlô dobëcô wicy wëdowiédzë ò szëkbie na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, zdrzë na [[{{MediaWiki:Helppage}}|starnë pòmòcë]].', 'searchsubtitle' => 'Skùtczi szëkbë za \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|starnë naczënającé sã òd "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|starnë, chtërné lënkùją do "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Dlô szëkbë za '''$1'''", 'notitlematches' => 'Ni nalazłé w titlach', +'notextmatches' => 'Felënk zamkłosë starnë', 'prevn' => 'wczasniészé {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'nôslédné {{PLURAL:$1|$1}}', 'viewprevnext' => 'Òbaczë ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowò|$2 słowa|$2 słów}})', +'search-redirect' => '(przeczérowanié $1)', 'search-section' => '(dzél $1)', +'search-suggest' => 'Të mëszlôł ò: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Sosterné ùdbë', +'search-interwiki-default' => 'Skùtczi dlô $1:', 'search-interwiki-more' => '(wicy)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'z sugestëjama', 'search-mwsuggest-disabled' => 'bez sugestëjów', +'nonefound' => "'''Bôczënk''':Dlô szëkbë są domëslno przistãpné blós niejedné rumë mionów. +Spróbùjë szëkbë z przëdôwkã ''all:'' dlô całowny zamkłoscë starnów (zamëkający w se starnë diskùsëji, szablónë, ëtp), abò ùżëje przëdôwka wëbrónegò ruma mionów.", 'powersearch' => 'Szëkba', 'powersearch-legend' => 'Awansowónô szëkba', 'powersearch-ns' => 'Szëkba w rumach mionów:', @@ -519,77 +616,141 @@ Administrator, chtëren jã zablokòwôł, pòdôł przëczënã: $1", 'qbsettings' => 'Sztrépk chùtczégò przistãpù', # Preferences page -'preferences' => 'Preferencëje', -'mypreferences' => 'Mòje nastôwë', -'prefs-edits' => 'Lëczba edicëjów:', -'prefsnologin' => 'Felënk logòwóniô', -'changepassword' => 'Zmiana parolë', -'prefs-skin' => 'Wëzdrzatk', -'skin-preview' => 'Pòdzérk', -'prefs-math' => 'Matematika', -'datedefault' => 'Felëje preferencëji', -'prefs-datetime' => 'Datum ë czas', -'prefs-personal' => 'Pòdôwczi brëkòwnika', -'prefs-rc' => 'Slédné edicëje', -'prefs-watchlist' => 'Lësta ùzérónëch artiklów', -'prefs-watchlist-days' => 'Wielëna dniów dlô wëskrzëniwaniô na lësce ùzérónëch artiklów:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Maksymalnô lëczba edicëjów do pòkazaniô w rozszérzoné lësce ùzérónëch artiklów:', -'prefs-misc' => 'Jine', -'saveprefs' => 'Zapiszë', -'resetprefs' => 'Wëczëszczë niezapisóné zmianë', -'prefs-editing' => 'Edicëjô', -'rows' => 'Régów:', -'columns' => 'Kòlumnów:', -'searchresultshead' => 'Szëkba', -'resultsperpage' => 'Rezultatów na starnã:', -'contextlines' => 'Régów na rezultat:', -'contextchars' => 'Kòntekstów na régã:', -'stub-threshold' => 'Greńca dlô fòrmatowaniô <a href="#" class="stub">lënków stubów</a>:', -'recentchangesdays' => 'Kùli dni pòkazëwac w slédnëch edicëjach:', -'recentchangescount' => 'Wielëna pòzycëji na lësce slédnëch edicëji', -'savedprefs' => 'Twòjé nastôwë òstałë zapisóné.', -'timezonelegend' => 'Czasowô cona', -'localtime' => 'Môlowi czas:', -'timezoneoffset' => 'Różnica¹:', -'servertime' => 'Czas serwera:', -'guesstimezone' => 'Wezmi z przezérnika', -'allowemail' => 'Włączë mòżlewòtã sélaniô e-mailów òd jinëch brëkòwników', -'defaultns' => 'Domëslno przeszëkùjë nôslédné rëmnotë mionów:', -'default' => 'domëszlné', -'prefs-files' => 'Lopczi', -'youremail' => 'E-mail:', -'username' => 'Miono brëkòwnika:', -'uid' => 'ID brëkòwnika:', -'yourrealname' => 'Twòje jistné miono*', -'yourlanguage' => 'Twój jãzëk:', -'yourvariant' => 'Wariant:', -'yournick' => 'Pòdpisënk:', -'badsig' => 'Òchëbny pòdpisënk, sprôwdzë tadżi HTML.', -'badsiglength' => 'Pòdpisënk je za dłudżi. +'preferences' => 'Preferencëje', +'mypreferences' => 'Mòje nastôwë', +'prefs-edits' => 'Lëczba edicëjów:', +'prefsnologin' => 'Felënk logòwóniô', +'changepassword' => 'Zmiana parolë', +'prefs-skin' => 'Wëzdrzatk', +'skin-preview' => 'Pòdzérk', +'prefs-math' => 'Matematika', +'datedefault' => 'Felëje preferencëji', +'prefs-datetime' => 'Datum ë czas', +'prefs-personal' => 'Pòdôwczi brëkòwnika', +'prefs-rc' => 'Slédné edicëje', +'prefs-watchlist' => 'Lësta ùzérónëch artiklów', +'prefs-watchlist-days' => 'Wielëna dniów dlô wëskrzëniwaniô na lësce ùzérónëch artiklów:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Maksymalnô lëczba edicëjów do pòkazaniô w rozszérzoné lësce ùzérónëch artiklów:', +'prefs-misc' => 'Jine', +'saveprefs' => 'Zapiszë', +'resetprefs' => 'Wëczëszczë niezapisóné zmianë', +'prefs-editing' => 'Edicëjô', +'rows' => 'Régów:', +'columns' => 'Kòlumnów:', +'searchresultshead' => 'Szëkba', +'resultsperpage' => 'Rezultatów na starnã:', +'contextlines' => 'Régów na rezultat:', +'contextchars' => 'Kòntekstów na régã:', +'stub-threshold' => 'Greńca dlô fòrmatowaniô <a href="#" class="stub">lënków stubów</a>:', +'recentchangesdays' => 'Kùli dni pòkazëwac w slédnëch edicëjach:', +'recentchangescount' => 'Domëslnô wielëna wëskrzëniónych edicëjów', +'savedprefs' => 'Twòjé nastôwë òstałë zapisóné.', +'timezonelegend' => 'Czasowô cona:', +'localtime' => 'Môlowi czas:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Ùżëjë domëslnégò czasu serwera', +'timezoneuseoffset' => 'Jinô (specyfikùjë różnicã)', +'timezoneoffset' => 'Różnica¹:', +'servertime' => 'Czas serwera:', +'guesstimezone' => 'Wezmi z przezérnika', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktika', +'timezoneregion-asia' => 'Azëjô', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlanticczi Òcean', +'timezoneregion-australia' => 'Aùstralëjô', +'timezoneregion-europe' => 'Eùropa', +'timezoneregion-indian' => 'Indijsczi Òcean', +'timezoneregion-pacific' => 'Spòkójny Òcean', +'allowemail' => 'Włączë mòżlewòtã sélaniô e-mailów òd jinëch brëkòwników', +'prefs-searchoptions' => 'Òptacëje szëkbë', +'prefs-namespaces' => 'Rum mionów', +'defaultns' => 'Abò szëkôj w nôslédny rëmnoce mionów:', +'default' => 'domëszlné', +'prefs-files' => 'Lopczi', +'prefs-custom-css' => 'swój CSS', +'prefs-custom-js' => 'swój JavaScript', +'prefs-reset-intro' => 'Na ti starnie mòże doprowôdzëc nazôd domëslné nastôwë dlô ti starnë. +Negò dzéjaniô ni mòżé pòzdze ju copnąc.', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Pòcwierdzenié e-mailowi adresë:', +'prefs-textboxsize' => 'Miara edicjowégò òkna', +'youremail' => 'E-mail:', +'username' => 'Miono brëkòwnika:', +'uid' => 'ID brëkòwnika:', +'prefs-memberingroups' => 'Nôlëżnik {{PLURAL:$1|karna|karnów}}', +'prefs-registration' => 'Czas registracëji:', +'yourrealname' => 'Miono ë nôzwëskò:', +'yourlanguage' => 'Jãzëk:', +'yourvariant' => 'Wariant:', +'yournick' => 'Pòdpisënk:', +'badsig' => 'Òchëbny pòdpisënk, sprôwdzë tadżi HTML.', +'badsiglength' => 'Pòdpisënk je za dłudżi. Mô bëc mni jakno $1 {{PLURAL:$1|znak|znaczi/znaków}}.', -'gender-male' => 'Chłop', -'gender-female' => 'Białka', -'email' => 'E-mail', -'prefs-help-realname' => 'Prôwdzewi miono je òptacjowé a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkłôdu', -'prefs-help-email' => 'Adresa e-mail je òptacëjnô, zezwôlô równak sélac do ce nową parolã jak tã zabëjesz. +'gender-male' => 'Chłop', +'gender-female' => 'Białka', +'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => 'Prôwdzewi miono je òptacjowé a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkłôdu', +'prefs-help-email' => 'Adresa e-mail je òptacëjnô, zezwôlô równak sélac do ce nową parolã jak tã zabëjesz. Mòżesz zezwòlëc jinszim brëkòwniką na łączbã z Tobą przez Twòją starnã abò starnã diskùsëji, bez mùszebnotë wëskrzënianiô swòjich pòdôwków.', # User rights 'editinguser' => "Zmiana praw brëkòwnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", # Groups -'group-sysop' => 'Sprôwnicë', - -'group-user-member' => 'Brëkòwnik', -'group-sysop-member' => 'Sprôwnicë', - -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorzë', +'group' => 'Karno:', +'group-user' => 'Brëkòwnicë', +'group-autoconfirmed' => 'Aùtomatno zacwierdzony brëkòwnicë', +'group-bot' => 'Bòtë', +'group-sysop' => 'Sprôwnicë', +'group-bureaucrat' => 'Biurokracë', +'group-suppress' => 'Rewizorzë', +'group-all' => '(wszëtcë)', + +'group-user-member' => 'Brëkòwnik', +'group-autoconfirmed-member' => 'aùtomatno zacwierdzony brëkòwnik', +'group-bot-member' => 'bòt', +'group-sysop-member' => 'sprôwnik', +'group-bureaucrat-member' => 'biurokrata', +'group-suppress-member' => 'rewizora', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Brëkòwnicë', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Aùtomatno zacwierdzeni brëkòwnicë', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bòtë', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Sprôwnicë', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokracë', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorzë', + +# Rights +'right-read' => 'Czëtanié starnów', +'right-edit' => 'Edicëjô starnów', +'right-createpage' => 'Ùsôdzanié starnów (bez starnów diskùsëji)', +'right-createtalk' => 'Ùsôdzanié starnów diskùsëji', +'right-createaccount' => 'Ùsôdzanié nowich kòntów brëkòwników', +'right-minoredit' => 'Céchòwanié edicëjów jakno drobnëch', +'right-move' => 'Przenoszenié starnów', +'right-move-subpages' => 'Przenoszenié starnów do grëpë z pòdstarnama', +'right-move-rootuserpages' => 'Przenoszenié starnów brëkòwników', +'right-movefile' => 'Przenoszenié lopków', +'right-suppressredirect' => 'Przenoszenié starnów bez ùsôdzania przeczérowaniów na placu stôregò miona', +'right-upload' => 'Wladënk lopków', +'right-reupload' => 'Nadpisëwanié egzystëjących lopków', +'right-reupload-own' => 'Nadpisëwanié egzystëjącegò, rëchli przez se wësłonegò, lopka', +'right-reupload-shared' => 'Môlowé nadpisëwanié egzystëjącegò lopka, we wespóldzelnych dostónkach', +'right-upload_by_url' => 'Wladënk lopka z adresë URL', +'right-purge' => 'Czëszczenié pòdrãczny pamiãcë starnë bez pëtaniô ò pòcwierdzenié', +'right-autoconfirmed' => 'Edicëjô dzélowò zazychrowónych starnów', +'right-bot' => 'Nacéchòwanié edicëjó jakno aùtomatnych', + +# User rights log +'rightslog' => 'Prawa brëkòwnika', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'editëjë tã starnã', # Recent changes +'nchanges' => '{{PLURAL:$1|zjinaka|zjinaczi|zjinaków}}', 'recentchanges' => 'Slédné edicëje', +'recentchanges-legend' => 'Òptacëje slédnych zjinaków', 'recentchangestext' => 'Na starna prezentérëje historëjã slédnëch edicëjów w {{SITENAME}}.', 'recentchanges-feed-description' => 'Pòdstrzegô slédny zmianë w tim pòwrózkù.', 'rcnote' => "Niżi {{PLURAL:$1|nachôdô sã '''1''' slédnô zjinaka zrobionô|nachôdają sã '''$1''' slédné zjinaczi zrobioné|nachôdô sã '''$1''' slédnych zjinaków zrobionëch}} w {{PLURAL:$2|slédnégò dnia|slédnych '''$2''' dniach}}, rëchùjąc òd $5 dnia $4.", @@ -657,8 +818,11 @@ Wszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.', # File description page 'file-anchor-link' => 'Òbrôzk', 'filehist' => 'Historëjô lopka', +'filehist-help' => 'Klëkni na datum/czas, abë òbaczëc jak wëzdrzôł lopk w tim czasu.', 'filehist-current' => 'aktualny', 'filehist-datetime' => 'Datum/Czas', +'filehist-thumb' => 'Miniatura', +'filehist-thumbtext' => 'Miniatura wersëji z $1', 'filehist-user' => 'Brëkòwnik', 'filehist-dimensions' => 'Miara', 'filehist-filesize' => 'Miara lopka', @@ -666,6 +830,7 @@ Wszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.', 'imagelinks' => 'Lënczi lopka', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Hewò je starna jakô òdwòłëje|Hewò są starnë jaczé òdwòłëją}} sã do negò lopka:', 'nolinkstoimage' => 'Niżódnô starna nie òdwòłëje sã do negò lopka.', +'sharedupload' => 'Nen lopk je na $1 ë mòże bëc brëkòwóny w jinych ùdbach.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Wladëjë nową wersëjã negò lopka', # List redirects @@ -692,6 +857,7 @@ Wszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtë|bajtów}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lënk|lënków}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementë|elementów}}', 'lonelypages' => 'Niechóné starnë', 'uncategorizedpages' => 'Starnë bez kategòrëji', 'uncategorizedcategories' => 'Kategòrëje bez kategòrizacëji', @@ -701,6 +867,7 @@ Wszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.', 'unusedimages' => 'Nie wëzwëskóné òbrôzczi', 'popularpages' => 'Nôwidzalszé starnë', 'wantedpages' => 'Nônótniészé starnë', +'prefixindex' => 'Wszëtczé starnë ò prefiksu', 'shortpages' => 'Nôkrótszé starnë', 'longpages' => 'Nôdłëgszé starnë', 'protectedpages' => 'Zazychrowóné starnë', @@ -715,8 +882,9 @@ Wszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 stôrszi|$1 stôrszé|$1 stôrszich}}', # Book sources -'booksources' => 'Ksążczi', -'booksources-go' => 'Biéj', +'booksources' => 'Ksążczi', +'booksources-search-legend' => 'Szëkba za wëdowiédzą ò ksążkach', +'booksources-go' => 'Biéj', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Brëkòwnik:', @@ -729,7 +897,9 @@ Mòżesz zawãżëc wëszłosc przez wëbranié ôrtu registru, miona brëkòwni 'allpages' => 'Wszëtczé starnë', 'alphaindexline' => '$1 --> $2', 'nextpage' => 'Nôslédnô starna ($1)', -'allpagesfrom' => 'Starnë naczënające sã na:', +'prevpage' => 'Wczasniészô starna ($1)', +'allpagesfrom' => 'Wëskrzëni starnë naczënające sã na:', +'allpagesto' => 'Wëskrzëni starnë z kùniuszkã:', 'allarticles' => 'Wszëtczé artikle', 'allinnamespace' => 'Wszëtczé starnë (w rumie $1)', 'allnotinnamespace' => 'Wszëtczé starnë (nie w rumie $1)', @@ -744,6 +914,13 @@ Mòżesz zawãżëc wëszłosc przez wëbranié ôrtu registru, miona brëkòwni # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Bùtnowé lënczi', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Nowi brëkòwnicë', +'newuserlog-create-entry' => 'Nowé kònto brëkòwnika', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(lësta nôlëżników karna)', + # E-mail user 'emailuser' => 'Wëslë e-maila do negò brëkòwnika', 'emailpage' => 'Sélajë e-mail do brëkòwnika', @@ -763,10 +940,11 @@ Mòżesz zawãżëc wëszłosc przez wëbranié ôrtu registru, miona brëkòwni 'watchnologin' => 'Felënk logòwóniô', 'addedwatch' => 'Dodónô do lëstë ùzérónëch', 'addedwatchtext' => "Starna \"[[:\$1]]\" òsta dodónô do twòji [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónëch artiklów]]. -Na ti lësce są registre przińdnëch zjinak ti starne ë na ji starnie dyskùsëji, a samò miono starnë mdze '''wëtłëszczone''' na [[Special:RecentChanges|lësce slédnich edicëji]], bë të mògł to òbaczëc. +Na ti lësce są registre przińdnëch zjinak ti starne ë na ji starnie dyskùsëji, a samò miono starnë mdze '''wëtłëszczone''' na [[Special:RecentChanges|lësce slédnich edicëji]], bë të mògł to òbaczëc. Czej chcesz remôc starnã z lëste ùzéronëch artiklów, klikni ''Òprzestôj ùzérac''.", 'removedwatch' => 'Rëmóné z lëstë ùzérónëch', +'removedwatchtext' => 'Starna "[[:$1]]" òsta rëmniãtô z Twòji [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónych]].', 'watch' => 'Ùzérôj', 'watchthispage' => 'Ùzérôj ną starnã', 'unwatch' => 'Òprzestôj ùzerac', @@ -777,7 +955,8 @@ Czej chcesz remôc starnã z lëste ùzéronëch artiklów, klikni ''Òprzestôj 'watchmethod-list' => 'szëkba ùzérónëch artiklów westrzód pòslédnëch edicëjów', 'watchlistcontains' => 'Na twòji lësce ùzérónëch artiklów {{PLURAL:$1|je 1 strana|są $1 starnë|je $1 starnów}}.', 'wlnote' => "Niżi môsz wëskrzënioné {{PLURAL:$1|slédną zmianã|'''$1''' slédnëch zmianów}} zrobioné òb {{PLURAL:$2|gòdzënã|'''$2''' gòdzënë/gòdzënów}}.", -'wlshowlast' => 'Pòkażë zmianë z $1 gòdzënów $2 dni $3', +'wlshowlast' => 'Wëskrzëni zjinaczi z $1 gòdzënów $2 dni $3', +'watchlist-options' => 'Òptacëje ùzérónych', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Ùzéróm...', @@ -788,14 +967,20 @@ Czej chcesz remôc starnã z lëste ùzéronëch artiklów, klikni ''Òprzestôj 'created' => 'zrobionô', # Delete -'deletepage' => 'Rëmôj starnã', -'confirm' => 'Pòcwierdzë', -'excontent' => 'Zamkłosc starnë "$1"', -'actioncomplete' => 'Òperacëjô wëkònónô', -'deletedarticle' => 'rëmniãté przez "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Rëmóné', -'deletionlog' => 'register rëmaniów', -'deletecomment' => 'Przëczëna:', +'deletepage' => 'Rëmôj starnã', +'confirm' => 'Pòcwierdzë', +'excontent' => 'Zamkłosc starnë "$1"', +'confirmdeletetext' => 'Chcesz rëmnąc starnã do grëpë z ji całowną historëją. +Ùgwësni sã, czë na gwës chcesz to zrobic, rozmiejąc kònsekwencëje ti òperacëji ë że robisz to zgòdno z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reglama]].', +'actioncomplete' => 'Òperacëjô wëkònónô', +'deletedtext' => '^<nowiki>$1</nowiki>" òstôł rëmniãti. +Òbôczë na starnie $2 register slédnych rëmniãców.', +'deletedarticle' => 'rëmniãté przez "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Rëmóné', +'deletionlog' => 'register rëmaniów', +'deletecomment' => 'Przëczëna:', +'deleteotherreason' => 'Jinszô, abò doôwnô przëczëna:', +'deletereasonotherlist' => 'Jinszô przëczëna', # Rollback 'rollback' => 'Copnij edicëjã', @@ -807,7 +992,9 @@ chtos jiny ju zeditowôł starnã abò copnął zmianë. Slédnym ùsódzcą starnë bëł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', # Protect +'protectlogpage' => 'Zazychrowóné', 'protectedarticle' => 'zazychrowónô [[$1]]', +'modifiedarticleprotection' => 'zmienionô léga zazychrowaniô [[$1]]', 'unprotectedarticle' => 'òdzychrowóny [[$1]]', 'prot_1movedto2' => '$1 przeniesłé do $2', 'protect-legend' => 'Pòcwierdzë zazychrowanié', @@ -815,6 +1002,10 @@ Slédnym ùsódzcą starnë bëł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskùsëjô]]{ 'protectexpiry' => 'Wëgasô pò:', 'protect_expiry_invalid' => 'Lëchi czas wëgasniãcô.', 'protect_expiry_old' => 'Czas wëgasniãcô leżi w przińdnocë.', +'protect-text' => "Mòżesz tuwò sprôwdzëc ë zjinaczëc légã zazychrowaniô starnë '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-access' => "Ni môsz dosc prawa do zjinaczi lédżi zazychrowaniô starnë. Aktualny nastôw dlô starnë '''$1''':", +'protect-cascadeon' => 'Na starna je zazychrowónô przed edicëją, dlôte że je brëkòwónô przez {{PLURAL:$1|nôslédną starnã, chtërnô òsta zazychrowónô|nôslédné starnë, chtërné òstałe zazychrowóné}} z aktiwną kaskadową òpatcëją zazychrowëwaniô. +Mòżesz zmienic légã zazychrowaniô, nie bãdze to równak miało cëskù na kaskadowé zazychrowanié.', 'protect-default' => 'Zezwòlë wszëtczim brëkòwnikòm', 'protect-fallback' => 'Wëmôgô prawów "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokùjë nowich ë nieregistrowónëch brëkòwników', @@ -827,9 +1018,10 @@ Slédnym ùsódzcą starnë bëł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskùsëjô]]{ 'restriction-level' => 'Léga bezpieczi:', # Undelete -'viewdeletedpage' => 'Òbaczë rëmóne starnë', -'undeletebtn' => 'Doprowôdzë nazôd', -'undeletelink' => 'doprowôdzë nazôd', +'viewdeletedpage' => 'Òbaczë rëmóne starnë', +'undeletebtn' => 'Doprowôdzë nazôd', +'undeletelink' => 'wëskrzëni abò doprowôdzë nazôd', +'undeletedarticle' => 'dobëté nazôd "[[$1]]"', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Rum mionów:', @@ -837,52 +1029,87 @@ Slédnym ùsódzcą starnë bëł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskùsëjô]]{ 'blanknamespace' => '(Przédnô)', # Contributions -'contributions' => 'Wkłôd brëkòwników', -'mycontris' => 'Mòje edicëje', -'contribsub2' => 'Dlô brëkòwnika $1 ($2)', -'uctop' => '(slédnô)', -'month' => 'Òd miesąca (ë wczasni):', -'year' => 'Òd rokù (ë wczasni):', +'contributions' => 'Wkłôd brëkòwników', +'contributions-title' => 'Wkłôd brëkòwnika $1', +'mycontris' => 'Mòje edicëje', +'contribsub2' => 'Dlô brëkòwnika $1 ($2)', +'uctop' => '(slédnô)', +'month' => 'Òd miesąca (ë wczasni):', +'year' => 'Òd rokù (ë wczasni):', 'sp-contributions-newbies' => 'Pòkażë edicëjã blós nowich brëkòwników', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dlô nowich brëkòwników', +'sp-contributions-blocklog' => 'historëjô blokòwaniô', 'sp-contributions-talk' => 'Diskùsëjô', 'sp-contributions-search' => 'Szëkba za edicëjama', 'sp-contributions-username' => 'Adresa IP abò miono brëkòwnika:', 'sp-contributions-submit' => 'Szëkôj', # What links here -'whatlinkshere' => 'Lënkùjącé', -'whatlinkshere-title' => 'Starnë lënkùjącé do "$1"', -'whatlinkshere-page' => 'Starna:', -'linkshere' => "Do '''[[:$1]]''' lënkùją hewòtné starnë:", -'nolinkshere' => "Niżódnô starna nie lënkùje do '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'starna przeczerowaniô', -'whatlinkshere-links' => '← lëkùjącé', -'whatlinkshere-filters' => 'Filtrë', +'whatlinkshere' => 'Lënkùjącé', +'whatlinkshere-title' => 'Starnë lënkùjącé do "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Starna:', +'linkshere' => "Do '''[[:$1]]''' lënkùją hewòtné starnë:", +'nolinkshere' => "Niżódnô starna nie lënkùje do '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'starna przeczerowaniô', +'istemplate' => 'doparłãczony', +'isimage' => 'lënk òbrôzka', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|wczasniészé|wczasniészé $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nôslédné|nôslédné $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← lëkùjącé', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 przeczérownia', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 doparłãczenia', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lënczi', +'whatlinkshere-filters' => 'Filtrë', # Block/unblock -'blockip' => 'Zascëgôj IP-adresã', -'blockiptext' => 'Brëkùje formùlarza niżi abë zascëgòwac prawò zapisënkù spòd gwësny adresë IP. To robi sã blós dlôte abë zascëgnąc wandalëznom, a bëc w zgòdze ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|wskôzama]]. Pòdôj przëczënã (np. dając miona starn, na chtërnëch dopùszczono sã wandalëzny).', -'ipbreason' => 'Przëczëna:', -'badipaddress' => 'IP-adresa nie je richtich pòdónô.', -'blockipsuccesssub' => 'Zascëgónié dało sã', -'blockipsuccesstext' => 'Brëkòwnik [[Special:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny.<br /> +'blockip' => 'Zascëgôj IP-adresã', +'blockiptext' => 'Brëkùje formùlarza niżi abë zascëgòwac prawò zapisënkù spòd gwësny adresë IP. To robi sã blós dlôte abë zascëgnąc wandalëznom, a bëc w zgòdze ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|wskôzama]]. Pòdôj przëczënã (np. dając miona starn, na chtërnëch dopùszczono sã wandalëzny).', +'ipbreason' => 'Przëczëna:', +'ipboptions' => '2 gòdzënë:2 hours,1 dzéń:1 day,3 dni:3 days,1 tidzéń:1 week,2 tigòdnie:2 weeks,1 ksãżëc:1 month,3 ksãżëcë:3 months,6 ksãżëców:6 months,1 rok:1 year,na wiedno:infinite', +'ipbotheroption' => 'jinszi cząd', +'ipbotherreason' => 'Jinszé abù dodôwné przëczënë:', +'ipbhidename' => 'Zatacë miono brëkòwnika ë edicëjach ë lëstach', +'ipbwatchuser' => 'Ùzérôj starnã brëkòwnika ë jegò starnã diskùsëji', +'badipaddress' => 'IP-adresa nie je richtich pòdónô.', +'blockipsuccesssub' => 'Zascëgónié dało sã', +'blockipsuccesstext' => 'Brëkòwnik [[Special:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny.<br /> Biéj do [[Special:IPBlockList|lëstë zascëgónëch adresów IP]] abë òbaczëc zascëdżi.', -'ipblocklist' => 'Lësta zablokòwónëch adresów IP ë mionów brëkòwników', -'blocklistline' => '$1, $2 zascëgôł $3 ($4)', -'blocklink' => 'blokùjë', -'unblocklink' => 'òdblokùjë', -'change-blocklink' => 'zmieni blokòwanié', -'contribslink' => 'wkłôd', -'autoblocker' => 'Zablokòwóno ce aùtomatnie, ga brëkùjesz ti sami adresë IP co brëkòwnik "[[User:$1|$1]]". Przëczënô blokòwóniô $1 to: "\'\'\'$2\'\'\'".', -'proxyblocksuccess' => 'Fertich.', +'ipblocklist' => 'Lësta zablokòwónëch adresów IP ë mionów brëkòwników', +'blocklistline' => '$1, $2 zascëgôł $3 ($4)', +'blocklink' => 'blokùjë', +'unblocklink' => 'òdblokùjë', +'change-blocklink' => 'zmieni blokòwanié', +'contribslink' => 'wkłôd', +'autoblocker' => 'Zablokòwóno ce aùtomatnie, ga brëkùjesz ti sami adresë IP co brëkòwnik "[[User:$1|$1]]". Przëczënô blokòwóniô $1 to: "\'\'\'$2\'\'\'".', +'blocklogpage' => 'Historëjô blokòwaniô', +'blocklogentry' => 'zablokòwôł [[$1]], czas blokadë: $2 $3', +'unblocklogentry' => 'òdblokòwôł $1', +'block-log-flags-nocreate' => 'blokada ùsôdzaniô kònta', +'proxyblocksuccess' => 'Fertich.', # Developer tools 'lockbtn' => 'Zascëgôj bazã pòdôwków', # Move page 'move-page-legend' => 'Przeniesë starnã', +'movepagetext' => "Z pòmòcą ùiższegò fòrmùlôra zjinaczisz miono starnë, przenosząc równoczasno ji historëjã. +Pòd stôrim titlã bãdze ùsôdzonô przeczérowùjącô starna. +Mòżesz aùtomatno zaktualniac przeczérowania wskazëwôjące titel przed zjinaką. +Jeżlë nie wëbiérzesz ti òptacëji, ùgwësni sã pò przenieseniu starnë, czë nie òstałé ùsôdzoné [[Special:DoubleRedirects|dëbeltné]] abò [[Special:BrokenRedirects|zerwóné przeczérowania]]. +Jes òdpòwiedzalny za to, abë lënczi dali robiłë tam dze mają. + +Starna '''ni''' bãdze przeniosłô, jeżlë starna ò nowim mionie ju je, chòba że je òna pùstô abò je przeczérowaniém ë mô pùstą historëjã edicëji. +To òznôczô, że lëchą òperacëjã zjinaczi miona mòże doprowôdzëc bezpieczno nazôd, zjinaczając nowé miono starnë nawczasniészą, ë że ni mòże nadpisac stranë chtërną ju dô. + +'''BÔCZËNK!''' +To mòże bëc drasticznô abò nieprzewidëwólnô zjinaka w przëtrôfkù pòpùlarnych starnów. +Ùgwësni sã co do skùtków ti òperacëji, niglë to zrobisz.", +'movepagetalktext' => 'Sparłãczonô starna diskùsëji, jeżlë ju je, to bãdze przeniosłô aùtomatno, chòba że: +*niepùstô starna diskùsëji ju je z nowim mionã +*rëmniész nacéchòwanié z niższegò pòla wëbiérkù + +W taczich przëtrôfkach zamkłosc diskùsëji mòże przeniesc blós rãczno.', 'movearticle' => 'Przeniesë artikel', 'movenologin' => 'Felënk logòwaniô', 'newtitle' => 'Nowi titel:', @@ -891,10 +1118,12 @@ Biéj do [[Special:IPBlockList|lëstë zascëgónëch adresów IP]] abë òbacz 'pagemovedsub' => 'Przeniesenié darzëło sã', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" òsta przeniosłô do "$2"\'\'\'', 'articleexists' => 'Starna ò taczim mionie ju je abò nie je òno bezzmiłkòwé. Wëbierzë nowé miono.', +'talkexists' => "'''Starna zamkłoscë òsta ùdało przeniosłô, równak starna diskùsëji ni, ga starna diskùsëji na nowim pacu ju je. Sparłãczë ne dwa tekstë rãczno'''", 'movedto' => 'przeniesłô do', 'movetalk' => 'Przeniesë téż starnã <i>Diskùsëje</i>, jeżle je to mòżlëwé.', '1movedto2' => '[[$1]] przeniesłé do [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] przeniesłé do [[$2]] nad przeczérowanim', +'movelogpage' => 'Przeniosłé', 'movereason' => 'Przëczëna:', 'revertmove' => 'copnij', 'delete_and_move' => 'Rëmôj ë przeniesë', @@ -907,8 +1136,8 @@ Biéj do [[Special:IPBlockList|lëstë zascëgónëch adresów IP]] abë òbacz 'allmessages' => 'Wszëtczé systemòwé ògłosë', 'allmessagesname' => 'Miono', 'allmessagesdefault' => 'Domëslny tekst', -'allmessagescurrent' => 'Terny tekst', -'allmessagestext' => 'To je zestôwk systemòwëch ògłosów przistãpnëch w rumie mion MediaWiki. +'allmessagescurrent' => 'Aktualny tekst', +'allmessagestext' => 'To je zestôwk systemòwëch ògłosów przistãpnëch w rumie mionów MediaWiki. Proszã zazdrzë na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalizacëjô MediaWiki] ë [http://translatewiki.net translatewiki.net] jeżlë chcesz dolmaczëc softwôrã MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nie mòże bëc brëkòwónô, temù że '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wëłączony.", @@ -919,53 +1148,63 @@ Proszã zazdrzë na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalizacëjô M 'import' => 'Impòrtëjë starnë', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Twòja starna brëkòwnika', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Twòjô starna diskùsëji', -'tooltip-pt-preferences' => 'Mòje nastôwë', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lësta artiklów jaczé òbzérôsz za zmianama', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lësta twòjich edicëjów', -'tooltip-pt-login' => 'Rôczimë do wlogòwaniô sã, nie je to równak mùszebné.', -'tooltip-pt-logout' => 'Wëlogòwanié', -'tooltip-ca-talk' => 'Diskùsëjô zamkłoscë ti starnë', -'tooltip-ca-edit' => 'Mòżesz editowac nã starnã. +'tooltip-pt-userpage' => 'Twòja starna brëkòwnika', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Twòjô starna diskùsëji', +'tooltip-pt-preferences' => 'Mòje nastôwë', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lësta artiklów jaczé òbzérôsz za zmianama', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lësta twòjich edicëjów', +'tooltip-pt-login' => 'Rôczimë do wlogòwaniô sã, nie je to równak mùszebné.', +'tooltip-pt-logout' => 'Wëlogòwanié', +'tooltip-ca-talk' => 'Diskùsëjô zamkłoscë ti starnë', +'tooltip-ca-edit' => 'Mòżesz editowac nã starnã. Proszã brëkòwac knąpë pòdzérkù przed zapisaniém.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Na starna je zazychrowónô. +'tooltip-ca-addsection' => 'Zrëszë nowi dzél', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Na starna je zazychrowónô. Mòżesz òbaczëc ji zdrój.', -'tooltip-ca-history' => 'Stôrszé wersëje ti starnë', -'tooltip-ca-protect' => 'Zazychrëjë nã starnã', -'tooltip-ca-delete' => 'Rëmôj nã starnã', -'tooltip-ca-move' => 'Przeniesë starnã', -'tooltip-ca-watch' => 'Dodôj nã starnã do twòji lëstë ùzéraniô', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Rëmôj nã starnã z twòji lëstë ùzéraniô', -'tooltip-search' => 'Szëkba {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Biéj do starnë z akùratno taczim mionã, jeżlë takô je', -'tooltip-search-fulltext' => 'Szëkba za wpisónym tesktã na starnach', -'tooltip-n-mainpage' => 'Òbôczë przédną starnã', -'tooltip-n-portal' => 'Ò ti ùdbie, co mòżesz zrobic, co a gdze mòżesz nalezc.', -'tooltip-n-currentevents' => 'Dobëjë spódkòwą wëdowiédzã ò slédnych wëdarzeniach', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Lësta slédnych zjinaków na ti wikipedijë.', -'tooltip-n-randompage' => 'Wëskrzëni kawlową starnã', -'tooltip-n-help' => 'Wëskrzëni starnë pòmòcë.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lësta wszëtczich starnów wiki lënkùjącëch tuwò', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Slédné zjinaczi na starnach, do chtërnëch na starna lënkùje', -'tooltip-feed-rss' => 'Pòwrózk RSS dlô ti starnë', -'tooltip-feed-atom' => 'Pòwrôzk Atom dlô ti starnë', -'tooltip-t-emailuser' => 'Wëslë e-mail do tegò brëkòwnika', -'tooltip-t-upload' => 'Wladëjë lopczi', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lësta specjalnëch starnów', -'tooltip-t-print' => 'Wersëjô ti starnë do drëkù', -'tooltip-t-permalink' => 'Prosti lënk do ti wersëji starnë', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Wëskrzëni starnã zamkłoscë', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Wëskrzëni starnã brëkòwnika', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je specjlanô starna, chtërny ni mòżesz editowac', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Òbôczë starnã ùdbë', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Wëskrzëni starnã lopka', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Wëskrzëni starnã pòmòcë', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Wëskrzëni starnã kategòrëji', -'tooltip-save' => 'Zapiszë zmianë', -'tooltip-preview' => 'Proszã òbôczëc zmianë w pòdzérkù przed jich zapisaniém!', -'tooltip-diff' => 'Wëskrzëni zjinaczi wprowôdzoné w teksce.', -'tooltip-watch' => 'Dodôj ną starnã do lëstë ùzérónëch', +'tooltip-ca-history' => 'Stôrszé wersëje ti starnë', +'tooltip-ca-protect' => 'Zazychrëjë nã starnã', +'tooltip-ca-delete' => 'Rëmôj nã starnã', +'tooltip-ca-move' => 'Przeniesë starnã', +'tooltip-ca-watch' => 'Dodôj nã starnã do twòji lëstë ùzéraniô', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Rëmôj nã starnã z twòji lëstë ùzéraniô', +'tooltip-search' => 'Szëkba {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Biéj do starnë z akùratno taczim mionã, jeżlë takô je', +'tooltip-search-fulltext' => 'Szëkba za wpisónym tesktã na starnach', +'tooltip-n-mainpage' => 'Òbôczë przédną starnã', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Biéj do przédny starnë', +'tooltip-n-portal' => 'Ò ti ùdbie, co mòżesz zrobic, co a gdze mòżesz nalezc.', +'tooltip-n-currentevents' => 'Dobëjë spódkòwą wëdowiédzã ò slédnych wëdarzeniach', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Lësta slédnych zjinaków na ti wikipedijë.', +'tooltip-n-randompage' => 'Wëskrzëni kawlową starnã', +'tooltip-n-help' => 'Wëskrzëni starnë pòmòcë.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lësta wszëtczich starnów wiki lënkùjącëch tuwò', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Slédné zjinaczi na starnach, do chtërnëch na starna lënkùje', +'tooltip-feed-rss' => 'Pòwrózk RSS dlô ti starnë', +'tooltip-feed-atom' => 'Pòwrôzk Atom dlô ti starnë', +'tooltip-t-contributions' => 'Wëskrzëni lëstã edicëji negò brëkòwnika', +'tooltip-t-emailuser' => 'Wëslë e-mail do tegò brëkòwnika', +'tooltip-t-upload' => 'Wladëjë lopczi', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lësta specjalnëch starnów', +'tooltip-t-print' => 'Wersëjô ti starnë do drëkù', +'tooltip-t-permalink' => 'Prosti lënk do ti wersëji starnë', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Wëskrzëni starnã zamkłoscë', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Wëskrzëni starnã brëkòwnika', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je specjlanô starna, chtërny ni mòżesz editowac', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Òbôczë starnã ùdbë', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Wëskrzëni starnã lopka', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Wëskrzëni szablónã', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Wëskrzëni starnã pòmòcë', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Wëskrzëni starnã kategòrëji', +'tooltip-minoredit' => 'Nacéchùjë nã zjinakã jakno drobną', +'tooltip-save' => 'Zapiszë zmianë', +'tooltip-preview' => 'Proszã òbôczëc zmianë w pòdzérkù przed jich zapisaniém!', +'tooltip-diff' => 'Wëskrzëni zjinaczi wprowôdzoné w teksce.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Wëskrzëniô różnice midzy dwóma wëbrónyma wersëjama ti starnë', +'tooltip-watch' => 'Dodôj nã starnã do lëstë ùzérónëch', +'tooltip-upload' => 'Naczãcé wladëka', +'tooltip-rollback' => '"Copni" jednym klëkniãcem copô wszëtczé zjinaczi zrëchtowóny na ti starnie przez slédno editëjãcegò', +'tooltip-undo' => '"anulëjë" copô nã edicëjã ë òtmëkô edicjowé òkno w tribie pòdzérkù. +Zezwôlô na dodanié przëczënë zjinaczi w òpisënkù.', # Attribution 'anonymous' => 'Anonimòwi {{PLURAL:$1|brëkòwnik|brëkòwnicë}} na {{SITENAME}}', @@ -993,11 +1232,12 @@ Mòżesz òbaczëc ji zdrój.', 'nextdiff' => 'Nôslédnô edicëjô →', # Media information -'imagemaxsize' => 'Ògrańczë na starnie òpisënkù òbrôzków jich miarã do:', -'thumbsize' => 'Miara miniaturków:', -'file-info-size' => '($1 × $2 pikslów, miara lopka: $3, ôrt MIME: $4)', -'file-nohires' => '<small>Felëje wikszô miara.</small>', -'show-big-image' => 'Fùl miara', +'imagemaxsize' => 'Ògrańczë na starnie òpisënkù òbrôzków jich miarã do:', +'thumbsize' => 'Miara miniaturków:', +'file-info-size' => '($1 × $2 pikslów, miara lopka: $3, ôrt MIME: $4)', +'file-nohires' => '<small>Felëje wikszô miara.</small>', +'show-big-image' => 'Fùl miara', +'show-big-image-thumb' => '<small>Miara pòdzérkù: $1 × $2 pikslów</small>', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galerëjô nowich lopków', @@ -1008,14 +1248,28 @@ Mòżesz òbaczëc ji zdrój.', 'bad_image_list' => 'Fòrmat do wpisaniô je jakno niżi: Blós elementë lëstë (réżczi naczynającé sã òd *) bãdą ùwzglãdniwóné. -Pierszi lënk w réżczi mùãzi bëc lënkã do zakazónegò lopka. +Pierszi lënk w réżczi mùãzi bëc lënkã do zakazónegò lopka. Nôslédné lënczi w réżce bãdą ùwzglãdniwóné jakno wëjimczi – są to miona starnów, na chtërnëch lopk ò zakazónym mionie mòze bëc brëkòwóny.', # Metadata -'metadata' => 'Pòdôwczi meta', +'metadata' => 'Pòdôwczi meta', +'metadata-help' => 'Nen lopk zamëkô w se dodôwną wëdowiédzã, prôwdopòdobno dodóné przez cyfrową kamerã abò skaner ùżëti do ùsôdzeniô abò digitalizacëji. +Jeżlë lopk bëł mòdifikòwóny, pòdôwczi mògą bëc w dzéłu nierówné z paramétrama przerôbionegò lopka.', +'metadata-expand' => 'Wëskrzëni detale', +'metadata-collapse' => 'Zatacë detale', +'metadata-fields' => 'Wëskrzënioné niżi pòla EXIF bãdą widzawné na starnie graficzi. +Jinszé pòla bãdą domëslno zataconé. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* isospeedratings +* focallength', # External editor support -'edit-externally' => 'Editëjë nen lopk brëkùjąc bùtnowi aplikacëji', +'edit-externally' => 'Editëjë nen lopk brëkùjąc bùtnowi aplikacëji', +'edit-externally-help' => '(Zdrzë na [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] dlô dobëcô wicy wëdowiédzë).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'wszëtczé', |