diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCy.php | 47 |
1 files changed, 34 insertions, 13 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index ced75bf7..8da1b914 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -478,7 +478,7 @@ Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{S 'loginproblem' => '<b>Ni lwyddodd y mewngofnodi.</b><br />Ceisiwch eto!', 'login' => 'Mewngofnodi', 'nav-login-createaccount' => 'Mewngofnodi', -'loginprompt' => "Mae'n rhaid galluogi cwcis er mwyn [[Special:UserLogin|mewngofnodi i {{SITENAME}}]].", +'loginprompt' => "Mae'n rhaid galluogi cwcis er mwyn mewngofnodi i {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Mewngofnodi', 'logout' => 'Allgofnodi', 'userlogout' => 'Allgofnodi', @@ -597,8 +597,9 @@ Os y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.", 'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb", 'subject-preview' => 'Rhagolwg pwnc/pennawd', 'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio", -'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio gan $1.'''</big> +'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.'''</big> +$1 a osododd y bloc. Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw: ''$2''. *Dechreuodd y bloc am: $8 @@ -606,22 +607,23 @@ Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw: ''$2''. *Bwriadwyd blocio: $7 Gallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc. - Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici. -$3 yw eich cyfeiriad IP. Cyfeirnod y bloc yw #$5. Pan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys naill ai eich cyfeiriad neu gyfeirnod y bloc, neu'r ddau, os gwelwch yn dda.", +$3 yw eich cyfeiriad IP presennol. Cyfeirnod y bloc yw #$5. +Pan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys yr holl fanylion uchod, os gwelwch yn dda.", 'autoblockedtext' => "Rhoddwyd bloc yn awtomatig ar eich cyfeiriad IP oherwydd iddo gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a bod bloc wedi ei roi ar hwnnw gan $1. Y rheswm a roddwyd dros y bloc oedd: :''$2'' *Dechreuodd y bloc am: $8 -*Bydd y bloc yn dod i ben am: $6 +*Daw'r bloc i ben am: $6 +*Bwriadwyd blocio: $7 Gallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc. Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici. -Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch hwn wrth drafod y bloc.", +Eich cyfeiriad IP presennol yw $3. Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch y manylion hyn wrth drafod y bloc.", 'blockednoreason' => 'dim rheswm wedi ei roi', 'blockedoriginalsource' => "Dangosir côd '''$1''' isod:", 'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi i golygu', @@ -1051,11 +1053,11 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'upload_directory_read_only' => "Ni all y gweinydd ysgrifennu i'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1).", 'uploaderror' => "Gwall tra'n uwchlwytho ffeil", 'uploadtext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau. -I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho ewch at y [[Special:ImageList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]]. +I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho ewch at y [[Special:ImageList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]]. I osod ffeil mewn tudalen defnyddiwch gyswllt wici, ar un o'r ffurfiau canlynol: *'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki><tt>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil -*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki><tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn bocs ar yr ochr chwith a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki><tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn bocs ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre *'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki><tt>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.", 'upload-permitted' => 'Mathau o ffeiliau a ganiateir: $1', 'upload-preferred' => 'Mathau ffeil dewisol: $1.', @@ -1189,9 +1191,11 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.', 'filedelete' => 'Dileu $1', 'filedelete-legend' => "Dileu'r ffeil", 'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Sylw:', 'filedelete-submit' => 'Dileer', 'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.", +'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.", 'filedelete-nofile' => "Nid oes '''$1''' ar y wefan {{SITENAME}}.", 'filedelete-nofile-old' => "Nid oes fersiwn o '''$1''' gyda'r priodoleddau a enwir yn yr archif.", 'filedelete-iscurrent' => "Rydych yn ceisio dileu'r fersiwn diweddaraf o'r ffeil hwn. Rhaid gwrthdroi i fersiwn gynt yn gyntaf.", @@ -1348,7 +1352,9 @@ Sylwer bod prif lythrennau o bwys i'r chwiliad.", # Special:Categories 'categories' => 'Categorïau', -'categoriespagetext' => "Mae'r categorïau isod yn y wici.", +'categoriespagetext' => "Mae'r categorïau isod yn cynnwys tudalennau neu ffeiliau. +Ni ddangosir [[Special:UnusedCategories|categorïau gwag]] yma. +Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].", 'categoriesfrom' => 'Dangos categorïau gan ddechrau gyda:', 'special-categories-sort-count' => 'trefnu yn ôl nifer', 'special-categories-sort-abc' => 'trefnu yn ôl yr wyddor', @@ -1620,7 +1626,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma", -'whatlinkshere-title' => "Tudalennau sy'n cysylltu â $1", +'whatlinkshere-title' => 'Tudalennau sy\'n cysylltu â "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Tudalen:', 'linklistsub' => '(Rhestr cysylltiadau)', 'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':", @@ -1674,8 +1680,9 @@ $1', 'unblockip' => 'Dadflocio defnyddiwr', 'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.", 'ipusubmit' => 'Datflociwch y cyfeiriad hwn', +'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio', 'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1', -'ipblocklist' => "Rhestr o'r cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio", +'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio", 'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei blocio', 'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:", 'ipblocklist-submit' => 'Chwilier', @@ -1703,6 +1710,8 @@ $1', 'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.', 'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio', +'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1. +Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.", 'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.", 'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.', 'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr', @@ -1728,13 +1737,15 @@ Ni allwch greu cyfrif.', 'lockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i gloi.<br /> Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] databas pan fydd y gwaith cynnal ar ben.", 'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i ddatgloi.", +'databasenotlocked' => "Nid yw'r databas ar glo.", # Move page 'move-page' => 'Symud $1', 'move-page-legend' => 'Symud tudalen', 'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd. Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ail-gyfeirio i'r teitl newydd. -Ni fydd cysylltiadau i'r hen deitl yn newid; rhaid cywiro [[Special:DoubleRedirects|ail-gyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ail-gyfeiriadau tor]] eich hunan. +Gallwch ddewis bod y meddalwedd yn cywiro tudalennau ailgyfeirio oedd yn arwain at yr hen deitl yn awtomatig. +Os nad ydych yn dewis hyn, yna byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ail-gyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ail-gyfeiriadau tor]] eich hunan. Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod cysylltiadau wici'n dal i arwain at y man iawn! Sylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd yn bodoli'n barod ar y databas (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ail-gyfeiriad heb unrhyw hanes golygu). @@ -1743,7 +1754,7 @@ Hefyd, mae'n amhosibl ysgrifennu dros ben tudalen sydd yn bodoli'n barod. '''DALIER SYLW!''' Gall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen boblogaidd; -byddwch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.", +gnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.", 'movepagetalktext' => "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:''' *bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod *bod y blwch isod heb ei farcio. @@ -1794,6 +1805,7 @@ Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{ns:special}}:Export 'export-addcattext' => "Ychwanegu tudalennau i'w hallforio o'r categori:", 'export-addcat' => 'Ychwaneger', 'export-download' => 'Cynnig rhoi ar gadw ar ffurf ffeil', +'export-templates' => 'Cynnwys nodiadau', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Pob neges', @@ -1822,6 +1834,7 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau Mediawiki 'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.", 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}', 'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1', +'importbadinterwiki' => 'Cyswllt rhyngwici gwallus', 'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun', 'importsuccess' => 'Mewnforio wedi llwyddo!', 'importhistoryconflict' => "Mae gwrthdaro rhwng adolygiadau hanes (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)", @@ -2023,6 +2036,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Nifer beitiau'r data JPEG", 'exif-transferfunction' => 'Ffwythiant trosglwyddo', 'exif-whitepoint' => 'Cromatigedd y cyfeirbwynt gwyn', +'exif-primarychromaticities' => 'Cromatigedd y lliwiau cysefin', 'exif-datetime' => "Dyddiad ac amser y newid i'r ffeil", 'exif-imagedescription' => 'Teitl y ddelwedd', 'exif-make' => 'Gwneuthurwr y camera', @@ -2069,15 +2083,19 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-cfapattern' => 'Patrwm CFA', 'exif-exposuremode' => 'Modd dinoethi', 'exif-whitebalance' => 'Cydbwysedd Gwyn', +'exif-digitalzoomratio' => 'Cymhareb closio digidol', 'exif-contrast' => 'Cyferbyniad', 'exif-saturation' => 'Dirlawnder', 'exif-sharpness' => 'Eglurder', +'exif-imageuniqueid' => 'ID unigryw y ddelwedd', 'exif-gpslatituderef' => "Lledred i'r Gogledd neu i'r De", 'exif-gpslatitude' => 'Lledred', 'exif-gpslongituderef' => "Hydred i'r Dwyrain neu i'r Gorllewin", 'exif-gpslongitude' => 'Hydred', 'exif-gpsaltituderef' => 'Cyfeirnod uchder', 'exif-gpsaltitude' => 'Uchder', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Modd mesur', +'exif-gpsdop' => 'Manylder mesur', 'exif-gpsdestdistance' => 'Pellter i ben y daith', 'exif-gpsdatestamp' => 'Dyddiad GPS', @@ -2137,9 +2155,11 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Cilomedr yr awr', 'exif-gpsspeed-m' => 'Milltir yr awr', +'exif-gpsspeed-n' => 'Notiau', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Gwir gyfeiriad', +'exif-gpsdirection-m' => 'Cyfeiriad magnetig', # External editor support 'edit-externally' => 'Golygwch y ffeil gyda rhaglen allanol', @@ -2240,6 +2260,7 @@ $1", # Auto-summaries 'autosumm-blank' => "Yn gwacau'r dudalen yn llwyr", +'autosumm-replace' => "Gwacawyd y dudalen a gosod y canlynol yn ei le: '$1'", 'autoredircomment' => 'Yn ailgyfeirio at [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Tudalen newydd: $1', |