diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCy.php | 593 |
1 files changed, 380 insertions, 213 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index a2e18190..d850c053 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Welsh (Cymraeg) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -43,70 +46,70 @@ $bookstoreList = array( ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#redirect', '#ail-cyfeirio', '#ailgyfeirio' ), - 'notoc' => array( '0', '__NOTOC__', '__DIMTAFLENCYNNWYS__', '__DIMRHESTRGYNNWYS__', '__DIMRHG__' ), - 'noeditsection' => array( '0', '__NOEDITSECTION__', '__DIMADRANGOLYGU__', '__DIMGOLYGUADRAN__' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'CURRENTMONTH', 'MISCYFOES', 'MISCYFREDOL' ), - 'currentmonthname' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAME', 'ENWMISCYFOES', 'ENWMISCYFREDOL' ), - 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'GENENWMISCYFOES' ), - 'currentday' => array( '1', 'CURRENTDAY', 'DYDDIADCYFOES', 'DYDDCYFREDOL' ), - 'currentdayname' => array( '1', 'CURRENTDAYNAME', 'ENWDYDDCYFOES', 'ENWDYDDCYFREDOL' ), - 'currentyear' => array( '1', 'CURRENTYEAR', 'FLWYDDYNCYFOES', 'BLWYDDYNGYFREDOL' ), - 'currenttime' => array( '1', 'CURRENTTIME', 'AMSERCYFOES', 'AMSERCYFREDOL' ), - 'currenthour' => array( '1', 'CURRENTHOUR', 'AWRGYFREDOL' ), - 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'NIFEROERTHYGLAU', 'NIFERYRERTHYGLAU' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'NIFERYFFEILIAU' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'NIFERYDEFNYDDWYR' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'NIFERYGOLYGIADAU' ), - 'pagename' => array( '1', 'PAGENAME', 'ENWTUDALEN' ), - 'pagenamee' => array( '1', 'PAGENAMEE', 'ENWTUDALENE' ), - 'namespace' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTH' ), - 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTHE' ), - 'fullpagename' => array( '1', 'FULLPAGENAME', 'ENWLLAWNTUDALEN' ), - 'fullpagenamee' => array( '1', 'FULLPAGENAMEE', 'ENWLLAWNTUDALENE' ), - 'subpagename' => array( '1', 'SUBPAGENAME', 'ENWISDUDALEN' ), - 'subpagenamee' => array( '1', 'SUBPAGENAMEE', 'ENWISDUDALENE' ), - 'talkpagename' => array( '1', 'TALKPAGENAME', 'ENWTUDALENSGWRS' ), - 'talkpagenamee' => array( '1', 'TALKPAGENAMEE', 'ENWTUDALENSGWRSE' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'ewin bawd', 'bawd', 'thumb', 'thumbnail', 'mân-lun' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'mân-lun=$1', 'bawd=$1' ), - 'img_right' => array( '1', 'de', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'chwith', 'left' ), - 'img_none' => array( '1', 'dim', 'none' ), - 'img_center' => array( '1', 'canol', 'centre', 'center' ), - 'img_page' => array( '1', 'page=$1', 'page $1', 'tudalen=$1', 'tudalen $1' ), - 'img_upright' => array( '1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1', 'unionsyth', 'unionsyth=$1', 'unionsyth $1' ), - 'img_sub' => array( '1', 'sub', 'is' ), - 'img_super' => array( '1', 'super', 'sup', 'uwch' ), - 'img_top' => array( '1', 'top', 'brig' ), - 'img_middle' => array( '1', 'middle', 'canol' ), - 'img_bottom' => array( '1', 'bottom', 'gwaelod', 'godre' ), - 'server' => array( '0', 'SERVER', 'GWEINYDD' ), - 'servername' => array( '0', 'SERVERNAME', 'ENW\'RGWEINYDD' ), - 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR', 'GRAMADEG' ), - 'currentweek' => array( '1', 'CURRENTWEEK', 'WYTHNOSGYFREDOL' ), - 'revisionid' => array( '1', 'REVISIONID', 'IDYGOLYGIAD' ), - 'revisionday' => array( '1', 'REVISIONDAY', 'DIWRNODYGOLYGIAD' ), - 'revisionday2' => array( '1', 'REVISIONDAY2', 'DIWRNODYGOLYGIAD2' ), - 'revisionmonth' => array( '1', 'REVISIONMONTH', 'MISYGOLYGIAD' ), - 'revisionyear' => array( '1', 'REVISIONYEAR', 'BLWYDDYNYGOLYGIAD' ), - 'revisiontimestamp' => array( '1', 'REVISIONTIMESTAMP', 'STAMPAMSERYGOLYGIAD' ), - 'plural' => array( '0', 'PLURAL:', 'LLUOSOG:' ), - 'fullurl' => array( '0', 'FULLURL:', 'URLLLAWN:' ), - 'fullurle' => array( '0', 'FULLURLE:', 'URLLLAWNE:' ), - 'newsectionlink' => array( '1', '_NEWSECTIONLINK_', '_CYSWLLTADRANNEWYDD_' ), - 'currentversion' => array( '1', 'CURRENTVERSION', 'GOLYGIADCYFREDOL' ), - 'currenttimestamp' => array( '1', 'CURRENTTIMESTAMP', 'STAMPAMSERCYFREDOL' ), - 'localtimestamp' => array( '1', 'LOCALTIMESTAMP', 'STAMPAMSERLLEOL' ), - 'language' => array( '0', '#LANGUAGE:', '#IAITH:' ), - 'contentlanguage' => array( '1', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'IAITHYCYNNWYS' ), - 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:', 'TUDALENNAUYNYPARTH:' ), - 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMBEROFADMINS', 'NIFERYGWEINYDDWYR' ), - 'formatnum' => array( '0', 'FORMATNUM', 'FFORMATIORHIF' ), - 'special' => array( '0', 'special', 'arbennig' ), - 'hiddencat' => array( '1', '_HIDDENCAT_', '_CATCUDD_' ), - 'pagesincategory' => array( '1', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT', 'TUDALENNAUYNYCAT' ), - 'pagesize' => array( '1', 'PAGESIZE', 'MAINTTUD' ), + 'redirect' => array( '0', '#ail-cyfeirio', '#ailgyfeirio', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__DIMTAFLENCYNNWYS__', '__DIMRHESTRGYNNWYS__', '__DIMRHG__', '__NOTOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__DIMADRANGOLYGU__', '__DIMGOLYGUADRAN__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'MISCYFOES', 'MISCYFREDOL', 'CURRENTMONTH' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'ENWMISCYFOES', 'ENWMISCYFREDOL', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'GENENWMISCYFOES', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), + 'currentday' => array( '1', 'DYDDIADCYFOES', 'DYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAY' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'ENWDYDDCYFOES', 'ENWDYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'FLWYDDYNCYFOES', 'BLWYDDYNGYFREDOL', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'AMSERCYFOES', 'AMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'AWRGYFREDOL', 'CURRENTHOUR' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'NIFEROERTHYGLAU', 'NIFERYRERTHYGLAU', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'NIFERYFFEILIAU', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'NIFERYDEFNYDDWYR', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'NIFERYGOLYGIADAU', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'pagename' => array( '1', 'ENWTUDALEN', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENE', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'PARTH', 'NAMESPACE' ), + 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTHE', 'NAMESPACEE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALEN', 'FULLPAGENAME' ), + 'fullpagenamee' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALENE', 'FULLPAGENAMEE' ), + 'subpagename' => array( '1', 'ENWISDUDALEN', 'SUBPAGENAME' ), + 'subpagenamee' => array( '1', 'ENWISDUDALENE', 'SUBPAGENAMEE' ), + 'talkpagename' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRS', 'TALKPAGENAME' ), + 'talkpagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRSE', 'TALKPAGENAMEE' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'ewin bawd', 'bawd', 'mân-lun', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'mân-lun=$1', 'bawd=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'de', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'chwith', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'dim', 'none' ), + 'img_center' => array( '1', 'canol', 'center', 'centre' ), + 'img_page' => array( '1', 'tudalen=$1', 'tudalen $1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_upright' => array( '1', 'unionsyth', 'unionsyth=$1', 'unionsyth $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), + 'img_sub' => array( '1', 'is', 'sub' ), + 'img_super' => array( '1', 'uwch', 'super', 'sup' ), + 'img_top' => array( '1', 'brig', 'top' ), + 'img_middle' => array( '1', 'canol', 'middle' ), + 'img_bottom' => array( '1', 'gwaelod', 'godre', 'bottom' ), + 'server' => array( '0', 'GWEINYDD', 'SERVER' ), + 'servername' => array( '0', 'ENW\'RGWEINYDD', 'SERVERNAME' ), + 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR', 'GRAMADEG', 'GRAMMAR:' ), + 'currentweek' => array( '1', 'WYTHNOSGYFREDOL', 'CURRENTWEEK' ), + 'revisionid' => array( '1', 'IDYGOLYGIAD', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( '1', 'MISYGOLYGIAD', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionyear' => array( '1', 'BLWYDDYNYGOLYGIAD', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERYGOLYGIAD', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'plural' => array( '0', 'LLUOSOG:', 'PLURAL:' ), + 'fullurl' => array( '0', 'URLLLAWN:', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'URLLLAWNE:', 'FULLURLE:' ), + 'newsectionlink' => array( '1', '_NEWSECTIONLINK_', '_CYSWLLTADRANNEWYDD_', '__NEWSECTIONLINK__' ), + 'currentversion' => array( '1', 'GOLYGIADCYFREDOL', 'CURRENTVERSION' ), + 'currenttimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIMESTAMP' ), + 'localtimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERLLEOL', 'LOCALTIMESTAMP' ), + 'language' => array( '0', '#IAITH:', '#LANGUAGE:' ), + 'contentlanguage' => array( '1', 'IAITHYCYNNWYS', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), + 'pagesinnamespace' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYPARTH:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'NIFERYGWEINYDDWYR', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'formatnum' => array( '0', 'FFORMATIORHIF', 'FORMATNUM' ), + 'special' => array( '0', 'arbennig', 'special' ), + 'hiddencat' => array( '1', '_HIDDENCAT_', '_CATCUDD_', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesincategory' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'pagesize' => array( '1', 'MAINTTUD', 'PAGESIZE' ), ); $linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)\$/sDu"; @@ -117,8 +120,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Fformatio cysylltiadau wedi\'u torri <a href="" class="new">fel hyn</a> (dewis arall: fel hyn<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Unioni paragraffau', 'tog-hideminor' => 'Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar', -'tog-extendwatchlist' => 'Ehangu manylion y rhestr gwylio i ddangos pob golygiad i dudalen, nid dim ond y diweddaraf', -'tog-usenewrc' => "Fersiwn well o 'Newidiadau diweddar' (JavaScript)", +'tog-hidepatrolled' => 'Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr newidiadau diweddar', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Cuddio tudalennau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr tudalennau newydd', +'tog-extendwatchlist' => "Ehangu'r rhestr i ddangos pob golygiad i dudalen yn ystod y cyfnod, yn hytrach na'r diweddaraf yn unig", +'tog-usenewrc' => "Defnyddio fersiwn well o 'Newidiadau diweddar' (angen JavaScript)", 'tog-numberheadings' => "Rhifo penawdau'n awtomatig", 'tog-showtoolbar' => 'Dangos y bar offer golygu (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Golygu tudalennau gyda chlic dwbwl (JavaScript)', @@ -126,7 +131,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Galluogi golygu adran drwy dde-glicio ar bennawd yr adran (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Dangos y daflen gynnwys (ar gyfer tudalennau sydd â mwy na 3 pennawd)', 'tog-rememberpassword' => "Y cyfrifiadur hwn i gofio'r cyfrinair", -'tog-editwidth' => "Gosod lled llawn i'r blwch golygu", +'tog-editwidth' => "Chwyddo'r blwch golygu i lanw'r sgrîn", 'tog-watchcreations' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr gwylio wrth i mi eu creu', 'tog-watchdefault' => 'Ychwanegu tudalen at fy rhestr gwylio wrth i mi ei golygu', 'tog-watchmoves' => 'Ychwanegu tudalen at fy rhestr gwylio wrth i mi ei symud.', @@ -140,7 +145,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Gyrru e-bost ataf fy hunan ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau, hefyd', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu', 'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio", -'tog-fancysig' => 'Llofnod crai (heb gyswllt wici ynghlwm wrtho)', +'tog-fancysig' => 'Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)', 'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)', 'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)', 'tog-showjumplinks' => 'Galluogi cysylltiadau hygyrchedd, e.e. [alt-z]', @@ -151,6 +156,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Cuddio golygiadau bychain rhag y rhestr gwylio', 'tog-watchlisthideliu' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig rhag y rhestr gwylio', 'tog-watchlisthideanons' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr anhysbys rhag y rhestr gwylio', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr gwylio', 'tog-ccmeonemails' => 'Anfoner copi ataf pan anfonaf e-bost at ddefnyddiwr arall', 'tog-diffonly' => "Peidio â dangos cynnwys y dudalen islaw'r gymhariaeth ar dudalennau cymharu", 'tog-showhiddencats' => 'Dangos categorïau cuddiedig', @@ -221,7 +227,7 @@ $messages = array( 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categori cuddiedig|Categori cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig}}', 'hidden-category-category' => 'Categorïau cuddiedig', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$1|Nid oes dim is-gategorïau|Dim ond yr is-gategori sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.", -'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$#|is-gategori}} fel a ganlyn.', +'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$1|is-gategori}} fel a ganlyn.', 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim tudalennau|Dim ond y dudalen sy'n dilyn sydd|Dangosir isod y $1 dudalen sydd|Dangosir isod y $1 tudalen sydd|Dangosir isod y $1 thudalen sydd|Dangosir isod $1 {{PLURAL:$1|Dim|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} ymhlith cyfanswm o $2 sydd}} yn y categori hwn.", 'category-article-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} sy'n dilyn yn y categori hwn.", 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.", @@ -238,7 +244,7 @@ $messages = array( * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]', 'about' => 'Ynglŷn â', -'article' => 'Erthygl', +'article' => 'Tudalen bwnc (erthygl/ffeil)', 'newwindow' => '(yn agor mewn ffenest newydd)', 'cancel' => 'Diddymu', 'qbfind' => 'Canfod', @@ -291,7 +297,7 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'Tudalen Arbennig', 'personaltools' => 'Offer personol', 'postcomment' => 'Adran newydd', -'articlepage' => 'Dangos tudalen yn y prif barth', +'articlepage' => 'Dangos tudalen bwnc', 'talk' => 'Sgwrs', 'views' => 'Golygon', 'toolbox' => 'Blwch offer', @@ -355,7 +361,7 @@ $messages = array( 'editlink' => 'golygu', 'viewsourcelink' => 'dangos côd y dudalen', 'editsectionhint' => "Golygu'r adran: $1", -'toc' => 'Taflen Cynnwys', +'toc' => 'Cynnwys', 'showtoc' => 'dangos', 'hidetoc' => 'cuddio', 'thisisdeleted' => 'Ydych chi am ddangos, neu ddad-ddileu $1?', @@ -363,6 +369,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => "$1 {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|olygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu}}", 'feedlinks' => 'Porthiant:', 'feed-invalid' => 'Math annilys o borthiant ar danysgrifiad.', +'feed-unavailable' => 'Nid oes porthiant wedi ei gynghreirio ar gael', 'site-rss-feed' => 'Porthiant RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Porthiant Atom $1', 'page-rss-feed' => "Porthiant RSS '$1'", @@ -463,6 +470,8 @@ $2", Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.", # Virus scanner +'virus-badscanner' => "Cyfluniad gwael: sganiwr firysau anhysbys: ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'methodd y sgan (côd $1)', 'virus-unknownscanner' => 'gwrthfirysydd anhysbys:', # Login and logout pages @@ -506,7 +515,13 @@ Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{S 'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):', 'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.', 'badsiglength' => "Mae'ch llysenw'n rhy hir. -Rhaid iddo fod yn llai na(g) $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.", +Gall fod hyd at $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.", +'yourgender' => 'Rhyw:', +'gender-unknown' => 'Heb ei nodi', +'gender-male' => 'Gwryw', +'gender-female' => 'Benyw', +'prefs-help-gender' => "Heb rheidrwydd: mae'r meddalwedd yn defnyddio hwn i gyfeirio atoch ac i'ch cyfarch yn ôl eich rhyw. +Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.", 'email' => 'E-bost', 'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.', 'loginerror' => 'Problem mewngofnodi', @@ -529,7 +544,7 @@ Sicrhewch eich bod chi wedi sillafu'r enw'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signu 'mailmypassword' => 'Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost', 'passwordremindertitle' => 'Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4). -Mae cyfrinair dros dro, sef "$3", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr "$2". Os mai dyma oedd y bwriad, yna dylech fewngofnodi a\'i newid cyn gynted â phosib. +Mae cyfrinair dros dro, sef "$3", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr "$2". Os mai dyma oedd y bwriad, yna dylech fewngofnodi a\'i newid cyn gynted â phosib. Daw\'ch cyfrinair dros dro i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod|deuddydd|tridiau|$5 diwrnod|$5 diwrnod}}. Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio\'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu\'r neges hon a pharhau i ddefnyddio\'r cyfrinair gwreiddiol.', 'noemail' => "Does dim cyfeiriad e-bost yng nghofnodion y defnyddiwr '$1'.", @@ -575,6 +590,10 @@ Efallai eich bod eisoes wedi llwyddo newid eich cyfrinair neu eich bod wedi gwne 'resetpass-wrong-oldpass' => "Mae'r cyfrinair dros dro neu gyfredol yn annilys. Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gofyn am gyfrinair dros dro newydd.", 'resetpass-temp-password' => 'Cyfrinair dros dro:', +'resetpass-log' => 'Lòg ailosod cyfrineiriau', +'resetpass-logtext' => 'Dyma lòg y defnyddwyr hynny y mae eu cyfrinair wedi ei ailosod ar eu rhan gan weinyddwr.', +'resetpass-logentry' => 'wedi newid y cyfrinair ar gyfer $1', +'resetpass-comment' => 'Y rheswm dros ailosod y cyfrinair:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testun cryf', @@ -657,7 +676,9 @@ Gosodwch eich cyfeiriad e-bost drwy eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyd 'loginreqlink' => 'mewngofnodi', 'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.", 'accmailtitle' => 'Wedi danfon y cyfrinair.', -'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.', +'accmailtext' => "Anfonwyd cyfrinair a grewyd ar hap ar gyfer [[User talk:$1|$1]] at $2. + +Gellir newid y cyfrinair ar gyfer y cyfrif newydd hwn ar y dudalen ''[[Special:ChangePassword|newid cyfrinair]]'', wedi i chi fewngofnodi.", 'newarticle' => '(Newydd)', 'newarticletext' => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto. I greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [[{{MediaWiki:Helppage}}|dudalen gymorth]] am fwy o wybodaeth). @@ -743,13 +764,18 @@ Dangosir lòg dileu'r dudalen isod.", 'deletelog-fulllog' => 'Gweld y lòg cyfan', 'edit-gone-missing' => "Ni ellid diweddaru'r dudalen. Ymddengys iddi gael ei dileu.", -'edit-conflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golyu.', +'edit-conflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golygu.', 'edit-no-change' => 'Anwybyddwyd eich golygiad, gan na newidiwyd y testun.', 'edit-already-exists' => 'Ni ellid creu tudalen newydd. Mae ar gael yn barod.', # Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-category' => "Tudalennau a gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau", +'post-expand-template-inclusion-warning' => "Rhybudd: Mae'r maint cynnwys nodyn yn rhy fawr. +Ni chaiff rhai nodiadau eu cynnwys.", 'post-expand-template-inclusion-category' => "Tudalennau a phatrymlun ynddynt sy'n fwy na chyfyngiad y meddalwedd", +'post-expand-template-argument-category' => 'Tudalennau lle ceir argiau nodiadau coll', +'parser-template-loop-warning' => 'Daethpwyd o hyd i ddolen yn y nodyn: [[$1]]', # "Undo" feature 'undo-success' => "Gellir dadwneud y golygiad. Byddwch gystal â gwirio'r gymhariaeth isod i sicrhau mai dyma sydd arnoch eisiau gwneud, ac yna rhowch y newidiadau ar gadw i gwblhau'r gwaith o ddadwneud y golygiad.", @@ -800,23 +826,27 @@ Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.", 'rev-deleted-comment' => '(sylwad wedi ei ddiddymu)', 'rev-deleted-user' => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)', 'rev-deleted-event' => '(tynnwyd gweithred y lòg)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Tynnwyd y dudalen hon o\'r archif cyhoeddus. -Hwyrach bod manylion pellach ar y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].</div>', -'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> -Mae'r diwygiad hwn o'r dudalen wedi cael ei ddiddymu o'r archifau cyhoeddus. -Fel gweinyddwr ar {{SITENAME}} gallwch ei weld; -gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].</div>", +'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hon o'r dudalen. +Hwyrach bod manylion pellach ar y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].", +'rev-deleted-text-view' => "'''Dilewyd''' y diwygiad o'r dudalen. +Gan eich bod yn weinyddwr gallwch ei weld; gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].", 'rev-delundel' => 'dangos/cuddio', 'revisiondelete' => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau', +'revdelete-nooldid-title' => 'Anelwyd at olygiad annilys', +'revdelete-nologtype-title' => 'Ni nodwyd y math o lòg', +'revdelete-nologid-title' => 'Cofnod lòg annilys', 'revdelete-selected' => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:'''", +'revdelete-text' => "'''Fe fydd y golygiadau a'r digwyddiadau sydd wedi eu diddymu i'w gweld o hyd yn hanes y dudalen ac yn y logiau, ond ni fydd y cyhoedd yn gallu gweld y cynnwys i gyd.''' +Fe fydd gweinyddwyr eraill {{SITENAME}} o hyd yn gallu gweld yr hyn a guddiwyd. Fe allant ei ddatguddio trwy ddefnyddio'r dudalen arbennig hon, cyhyd ag nad oes cyfyngiadau ychwanegol wedi eu gosod. + +Byddwch gystal â chadarnhau eich bod yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall yr effaith a gaiff, a'ch bod yn ei wneud yn ôl y [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polisi]].", 'revdelete-legend' => 'Gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld', 'revdelete-hide-text' => 'Cuddio testun y diwygiad', 'revdelete-hide-name' => "Cuddio'r weithred a'r targed", 'revdelete-hide-comment' => 'Cuddio sylwad golygu', 'revdelete-hide-user' => 'Cuddio enw defnyddiwr/IP y golygydd', -'revdelete-hide-restricted' => "Gosod y cyfyngiadau gweld ar Weinyddwyr, a chloi'r rhyngwyneb hwn", +'revdelete-hide-restricted' => 'Gosod y cyfyngiadau gweld data ar weinyddwyr yn ogystal ag eraill', 'revdelete-suppress' => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill', 'revdelete-hide-image' => 'Cuddio cynnwys y ffeil', 'revdelete-unsuppress' => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd", @@ -865,6 +895,7 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'mergehistory-autocomment' => 'Cyfunwyd [[:$1]] tu mewn i [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Cyfunwyd [[:$1]] tu mewn i [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => "Ni all y tudalen gwreiddiol a'r cyrchfan fod yr un enw", +'mergehistory-reason' => 'Rheswm:', # Merge log 'mergelog' => 'Lòg cyfuno', @@ -938,6 +969,9 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'notextmatches' => 'Does dim testun yn cyfateb', 'prevn' => 'y $1 cynt', 'nextn' => 'y $1 nesaf', +'prevn-title' => 'Y $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} cynt', +'nextn-title' => 'Y $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} nesaf', +'shown-title' => 'Dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} y dudalen', 'viewprevnext' => 'Dangos ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Dewisiadau chwilio', 'searchmenu-exists' => "'''Mae tudalen o'r enw \"[[\$1]]\" ar y wici hwn'''", @@ -1026,6 +1060,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'prefs-resetpass' => 'Newid y cyfrinair', 'saveprefs' => "Cadw'r dewisiadau", 'resetprefs' => "Clirio'r darpar newidiadau", +'restoreprefs' => 'Adfer yr holl osodiadau diofyn', 'textboxsize' => 'Golygu', 'prefs-edit-boxsize' => 'Maint y blwch testun.', 'rows' => 'Rhesi:', @@ -1039,7 +1074,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'recentchangesdays-max' => '(hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})', 'recentchangescount' => "Nifer y golygiadau i'w dangos yn ddiofyn ar dudalennau newidiadau diweddar, hanes, a logiau:", 'savedprefs' => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.', -'timezonelegend' => 'Ardal amser', +'timezonelegend' => 'Ardal amser:', 'timezonetext' => '¹Nifer yr oriau o wahaniaeth rhwng eich amser lleol ac amser y gweinydd (UTC).', 'localtime' => 'Amser lleol:', 'timezoneselect' => 'Cylchfa amser:', @@ -1048,12 +1083,24 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'timezoneoffset' => 'Atred¹:', 'servertime' => 'Amser y gweinydd:', 'guesstimezone' => 'Llenwi oddi wrth y porwr', +'timezoneregion-africa' => 'Affrica', +'timezoneregion-america' => 'America', +'timezoneregion-antarctica' => 'Yr Antarctig', +'timezoneregion-arctic' => 'Yr Arctig', +'timezoneregion-asia' => 'Asia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Môr Iwerydd', +'timezoneregion-australia' => 'Awstralia', +'timezoneregion-europe' => 'Ewrop', +'timezoneregion-indian' => 'Cefnfor yr India', +'timezoneregion-pacific' => 'Y Môr Tawelt', 'allowemail' => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill', 'prefs-searchoptions' => 'Dewisiadau chwilio', 'prefs-namespaces' => 'Parthau', 'defaultns' => 'Chwiliwch y parthau rhagosodedig isod:', 'default' => 'rhagosodyn', 'files' => 'Ffeiliau', +'prefs-custom-css' => 'CSS o hunan-ddewis', +'prefs-custom-js' => 'JS o hunan-ddewis', # User rights 'userrights' => 'Rheoli galluoedd defnyddwyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1083,6 +1130,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'group-bot' => 'Botiau', 'group-sysop' => 'Gweinyddwyr', 'group-bureaucrat' => 'Biwrocratiaid', +'group-suppress' => 'Goruchwylwyr', 'group-all' => '(oll)', 'group-user-member' => 'Defnyddiwr', @@ -1090,49 +1138,67 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Gweinyddwr', 'group-bureaucrat-member' => 'Biwrocrat', +'group-suppress-member' => 'Goruchwyliwr', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Defnyddwyr', 'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig", 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botiau', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Gweinyddwyr', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biwrocratiaid', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Goruchwylio', # Rights -'right-read' => 'Darllen tudalennau', -'right-edit' => 'Golygu tudalennau', -'right-createpage' => 'Creu tudalennau (nad ydynt yn dudalennau sgwrs)', -'right-createtalk' => 'Creu tudalennau sgwrs', -'right-createaccount' => 'Creu cyfrifon defnyddwyr newydd', -'right-minoredit' => "Marcio golygiadau'n rhai bychain", -'right-move' => 'Symud tudalennau', -'right-move-subpages' => "Symud tudalennau gyda'u his-dudalennau", -'right-movefile' => 'Symud ffeiliau', -'right-suppressredirect' => "Peidio â chreu ailgyfeiriad o'r hen enw wrth symud tudalen", -'right-upload' => 'Uwchlwytho ffeiliau', -'right-reupload' => 'Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod', -'right-reupload-own' => "Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod ac wedi ei uwchlwytho gennych chi'ch hunan", -'right-upload_by_url' => 'Uwchlwytho ffeil oddi ar gyfeiriad URL', -'right-autoconfirmed' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu', -'right-delete' => 'Dileu tudalennau', -'right-bigdelete' => 'Dileu tudalennau a hanes llwythog iddynt', -'right-deleterevision' => 'Dileu a dad-ddileu golygiadau arbennig o dudalennau', -'right-browsearchive' => 'Chwilio drwy tudalennau dilëedig', -'right-undelete' => 'Adfer tudalen dilëedig', -'right-suppressionlog' => 'Gweld logiau preifat', -'right-block' => 'Atal defnyddwyr eraill rhag golygu', -'right-blockemail' => 'Atal defnyddiwr rhag anfon e-bost', -'right-hideuser' => "Atal enw defnyddiwr rhag i'r cyhoedd ei weld", -'right-protect' => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau wedi eu diogelu', -'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb", -'right-rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn', -'right-markbotedits' => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot', -'right-import' => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill', -'right-importupload' => 'Mewnforio tudalennau drwy uwchlwytho ffeil XML', -'right-unwatchedpages' => 'Gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio', -'right-mergehistory' => 'Cyfuno hanes y tudalennau', -'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr', -'right-userrights-interwiki' => "Newid galluoedd defnyddwyr sy'n perthyn i ddefnyddwyr ar wicïau eraill", -'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas", +'right-read' => 'Darllen tudalennau', +'right-edit' => 'Golygu tudalennau', +'right-createpage' => 'Creu tudalennau (nad ydynt yn dudalennau sgwrs)', +'right-createtalk' => 'Creu tudalennau sgwrs', +'right-createaccount' => 'Creu cyfrifon defnyddwyr newydd', +'right-minoredit' => "Marcio golygiadau'n rhai bychain", +'right-move' => 'Symud tudalennau', +'right-move-subpages' => "Symud tudalennau gyda'u his-dudalennau", +'right-move-rootuserpages' => 'Symud prif dudalennau defnyddwyr', +'right-movefile' => 'Symud ffeiliau', +'right-suppressredirect' => "Peidio â chreu ailgyfeiriad o'r hen enw wrth symud tudalen", +'right-upload' => 'Uwchlwytho ffeiliau', +'right-reupload' => 'Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod', +'right-reupload-own' => "Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod ac wedi ei uwchlwytho gennych chi'ch hunan", +'right-reupload-shared' => "Uwchlwytho ffeil ar wici lleol, gyda'r un teitl â ffeil ar y storfa cyfrannol", +'right-upload_by_url' => 'Uwchlwytho ffeil oddi ar gyfeiriad URL', +'right-purge' => 'Carthu celc y safle o ryw dudalen heb gadarnhau', +'right-autoconfirmed' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu', +'right-bot' => 'Cael ei drin fel proses awtomataidd', +'right-apihighlimits' => 'Defnyddio terfynau uwch mewn ymholiadau API', +'right-writeapi' => "Defnyddio'r API i ysgrifennu a thrin y tudalennau", +'right-delete' => 'Dileu tudalennau', +'right-bigdelete' => 'Dileu tudalennau a hanes llwythog iddynt', +'right-deleterevision' => 'Dileu a dad-ddileu golygiadau arbennig o dudalennau', +'right-deletedhistory' => 'Gweld cofnodion fersiynau sydd wedi eu dileu, heb y testun ynddynt', +'right-browsearchive' => 'Chwilio drwy tudalennau dilëedig', +'right-undelete' => 'Adfer tudalen dilëedig', +'right-suppressrevision' => 'Adolygu ac adfer diwygiadau sydd wedi eu cuddio rhag gweinyddwyr', +'right-suppressionlog' => 'Gweld logiau preifat', +'right-block' => 'Atal defnyddwyr eraill rhag golygu', +'right-blockemail' => 'Atal defnyddiwr rhag anfon e-bost', +'right-hideuser' => "Atal enw defnyddiwr rhag i'r cyhoedd ei weld", +'right-ipblock-exempt' => 'Mynd heibio i flociau IP, blociau awtomatig a blociau amrediad', +'right-proxyunbannable' => 'Mynd heibio i flociau awtomatig gan weinyddion dirprwyol', +'right-protect' => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau wedi eu diogelu', +'right-editprotected' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu (ond bod hebddynt ddiogelu sgydol)', +'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb", +'right-editusercssjs' => 'Golygu ffeiliau CSS a JS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill', +'right-rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn', +'right-markbotedits' => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot', +'right-noratelimit' => 'Bod heb gyfyngiad ar gyflymder eich gweithredoedd', +'right-import' => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill', +'right-importupload' => 'Mewnforio tudalennau drwy uwchlwytho ffeil XML', +'right-patrol' => 'Gallu marcio golygiadau pobl eraill yn rhai sydd wedi derbyn ymweliad patrôl', +'right-unwatchedpages' => 'Gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio', +'right-mergehistory' => 'Cyfuno hanes y tudalennau', +'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr', +'right-userrights-interwiki' => "Newid galluoedd defnyddwyr sy'n perthyn i ddefnyddwyr ar wicïau eraill", +'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas", +'right-reset-passwords' => 'Ailosod cyfrinair defnyddwyr eraill', +'right-override-export-depth' => 'Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5', # User rights log 'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr', @@ -1149,10 +1215,13 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'action-minoredit' => "marcio'r golygiad yn un bach", 'action-move' => 'symud y dudalen', 'action-move-subpages' => "symud y dudalen a'i is-dudalennau", +'action-move-rootuserpages' => 'symud prif dudalennau defnyddwyr', 'action-movefile' => 'symud y ffeil hon', 'action-upload' => "uwchlwytho'r ffeil", 'action-reupload' => 'trosysgrifo ffeil sydd eisoes ar gael', +'action-reupload-shared' => "Uwchlwytho ffeil ar wici lleol, gyda'r un teitl â ffeil ar y storfa cyfrannol", 'action-upload_by_url' => "uuchlwytho'r ffeil o gyfeiriad URL", +'action-writeapi' => "defnyddio'r API i ysgrifennu a thrin y tudalennau", 'action-delete' => "dileu'r dudalen", 'action-deleterevision' => "dileu'r golygiad", 'action-deletedhistory' => 'gweld hanes dilëedig y dudalen hon', @@ -1216,6 +1285,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'reuploaddesc' => "Dileu'r uwchlwytho a dychwelyd i'r ffurflen uwchlwytho", 'uploadnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi', 'uploadnologintext' => "Mae'n rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn uwchlwytho ffeiliau.", +'upload_directory_missing' => "Mae'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1) yn eisiau, ac ni allai'r gweinydd gwe ei greu.", 'upload_directory_read_only' => "Ni all y gweinydd ysgrifennu i'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1).", 'uploaderror' => "Gwall tra'n uwchlwytho ffeil", 'uploadtext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau. @@ -1235,6 +1305,7 @@ Gweler y [[Special:NewFiles|galeri o ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.", 'filename' => "Enw'r ffeil", 'filedesc' => 'Crynodeb', 'fileuploadsummary' => 'Crynodeb:', +'filereuploadsummary' => "Newidiadau i'r ffeil:", 'filestatus' => 'Statws hawlfraint:', 'filesource' => 'Ffynhonnell:', 'uploadedfiles' => 'Ffeiliau a uwchlwythwyd', @@ -1252,6 +1323,9 @@ Gweler y [[Special:NewFiles|galeri o ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.", 'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.", 'emptyfile' => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.", 'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''<tt>$1</tt>''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.", +'filepageexists' => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar '''<tt>$1</tt>''', ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd. +Ni fydd crynodeb a osodir wrth uwchlwytho yn ymddangos ar y dudalen ddisgrifiad. +Er mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd.", 'fileexists-extension' => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod:<br /> Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: '''<tt>$1</tt>'''<br /> Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: '''<tt>$2</tt>'''<br /> @@ -1283,7 +1357,7 @@ Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo. 'sourcefilename' => "Enw'r ffeil wreiddiol:", 'destfilename' => 'Enw ffeil y cyrchfan:', 'upload-maxfilesize' => 'Maint mwyaf ffeil: $1', -'watchthisupload' => 'Gwylier y dudalen hon', +'watchthisupload' => 'Gwylier y ffeil hon', 'filewasdeleted' => "Cafodd ffeil o'r enw hwn eisoes ei uwchlwytho ac yna ei dileu. Dylech ddarllen y $1 cyn bwrw ati i'w uwchlwytho unwaith eto.", 'upload-wasdeleted' => "'''Rhybudd: Rydych yn uwchlwytho ffeil sydd eisoes wedi ei dileu.''' @@ -1332,38 +1406,37 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'listfiles_count' => 'Fersiynau', # File description page -'filehist' => 'Hanes y ffeil', -'filehist-help' => 'Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.', -'filehist-deleteall' => 'eu dileu i gyd', -'filehist-deleteone' => 'dileu', -'filehist-revert' => 'gwrthdroi', -'filehist-current' => 'cyfredol', -'filehist-datetime' => 'Dyddiad/Amser', -'filehist-thumb' => 'Mân-lun', -'filehist-thumbtext' => 'Mân-lun y fersiwn am $1', -'filehist-nothumb' => 'Dim mân-lun', -'filehist-user' => 'Defnyddiwr', -'filehist-dimensions' => 'Hyd a lled', -'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil', -'filehist-comment' => 'Sylw', -'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil", -'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:", -'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.', -'morelinkstoimage' => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.', -'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:", -'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):", -'sharedupload' => "Mae'r ffeil hon ar gael i'w rannu, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.", -'shareduploadwiki' => 'Gwelwch $1 am fwy o fanylion.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Dangosir isod y disgrifiad ohoni sydd yno ar $1.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'dudalen ddisgrifiad y ffeil', -'shareduploadduplicate' => "Mae'r ffeil hon yn union debyg i $1 o'r storfa cyfrannol.", -'shareduploadduplicate-linktext' => 'ffeil arall', -'shareduploadconflict' => "Mae $1 o'r storfa cyfrannol a'r un enw arni â hon.", -'shareduploadconflict-linktext' => 'ffeil arall', -'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.", -'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un', -'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon", -'imagepage-searchdupe' => 'Chwilio am ffeiliau wedi eu dyblygu', +'filehist' => 'Hanes y ffeil', +'filehist-help' => 'Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.', +'filehist-deleteall' => 'eu dileu i gyd', +'filehist-deleteone' => 'dileu', +'filehist-revert' => 'gwrthdroi', +'filehist-current' => 'cyfredol', +'filehist-datetime' => 'Dyddiad/Amser', +'filehist-thumb' => 'Mân-lun', +'filehist-thumbtext' => 'Mân-lun y fersiwn am $1', +'filehist-nothumb' => 'Dim mân-lun', +'filehist-user' => 'Defnyddiwr', +'filehist-dimensions' => 'Hyd a lled', +'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil', +'filehist-comment' => 'Sylw', +'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil", +'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:", +'linkstoimage-more' => "Mae rhagor na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon. +Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.", +'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.', +'morelinkstoimage' => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.', +'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:", +'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):", +'sharedupload' => 'Daw y ffeil hon o $1, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Gwelwch $1 am fwy o fanylion.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Dangosir isod y disgrifiad ohoni sydd yno ar $1.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'dudalen ddisgrifiad y ffeil', +'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.", +'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un', +'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon", +'shared-repo-from' => 'oddi ar $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'storfa cyfrannol', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Gwrthdroi $1', @@ -1394,9 +1467,11 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Rhowch reswm dros y dileu', # MIME search -'mimesearch' => 'Chwiliad MIME', -'mimetype' => 'Ffurf MIME:', -'download' => 'islwytho', +'mimesearch' => 'Chwiliad MIME', +'mimesearch-summary' => "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl math MIME. +Mewnbwn: contenttype/subtype, e.e. <tt>image/jpeg</tt>.", +'mimetype' => 'Ffurf MIME:', +'download' => 'islwytho', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Tudalennau sydd â neb yn eu gwylio', @@ -1405,8 +1480,10 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'listredirects' => "Rhestru'r ail-gyfeiriadau", # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Nodiadau heb eu defnyddio', -'unusedtemplateswlh' => 'cysylltiadau eraill', +'unusedtemplates' => 'Nodiadau heb eu defnyddio', +'unusedtemplatestext' => "Dyma restr o'r holl dudalennau yn y parth {{ns:template}} nad ydynt wedi eu cynnwys yn unrhyw dudalen arall. +Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.", +'unusedtemplateswlh' => 'cysylltiadau eraill', # Random page 'randompage' => 'Tudalen ar hap', @@ -1422,7 +1499,7 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'statistics-header-edits' => 'Ystadegau golygiadau', 'statistics-header-views' => 'Ystadegau ymweliadau', 'statistics-header-users' => 'Ystadegau defnyddwyr', -'statistics-articles' => 'Tudalennau cynnwys', +'statistics-articles' => 'Tudalennau pwnc', 'statistics-pages' => 'Tudalennau', 'statistics-pages-desc' => 'Pob tudalen yn y wici, gan gynnwys tudalennau sgwrs, ailgyfeiriadau, ayb.', 'statistics-files' => 'Ffeiliau wedi eu huwchlwytho', @@ -1437,6 +1514,7 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'statistics-mostpopular' => "Tudalennau sy'n derbyn ymweliad amlaf", 'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu', +'disambiguationspage' => 'Template:Gwahaniaethu', 'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.<br />Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.", 'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl', @@ -1475,6 +1553,7 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'popularpages' => 'Erthyglau poblogaidd', 'wantedcategories' => 'Categorïau sydd eu hangen', 'wantedpages' => 'Erthyglau sydd eu hangen', +'wantedpages-badtitle' => 'Mae teitl annilys ymhlith y canlyniadau, sef: $1', 'wantedfiles' => 'Ffeiliau sydd eu hangen', 'wantedtemplates' => 'Nodiadau sydd eu hangen', 'mostlinked' => 'Tudalennau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt', @@ -1498,7 +1577,9 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'protectedtitlesempty' => "Ar hyn o bryd nid oes unrhyw deitlau wedi eu diogelu a'r paramedrau hyn.", 'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr', 'listusers-editsonly' => 'Dangos y defnyddwyr hynny sydd wedi golygu rhywbeth yn unig', +'listusers-creationsort' => 'Trefnwch yn ôl dyddiad creu', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}}', +'usercreated' => 'Crëwyd ar $1 am $2', 'newpages' => 'Erthyglau newydd', 'newpages-username' => 'Enw defnyddiwr:', 'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf', @@ -1508,6 +1589,8 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.", 'unusedcategoriestext' => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.", 'notargettitle' => 'Dim targed', 'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis defnyddiwr neu dudalen i weithredu arno.', +'nopagetitle' => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael", +'nopagetext' => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael.", 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|yr 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}', 'suppress' => 'Goruchwylio', @@ -1557,13 +1640,18 @@ Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].", 'special-categories-sort-abc' => 'trefnu yn ôl yr wyddor', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig', +'deletedcontributions' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig', +'deletedcontributions-title' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Cysylltiadau allanol', -'linksearch-pat' => 'Patrwm chwilio:', -'linksearch-ns' => 'Parth:', -'linksearch-ok' => 'Chwilio', +'linksearch' => 'Cysylltiadau allanol', +'linksearch-pat' => 'Patrwm chwilio:', +'linksearch-ns' => 'Parth:', +'linksearch-ok' => 'Chwilio', +'linksearch-text' => 'Gellir defnyddio cardiau gwyllt megis "*.wikipedia.org".<br /> +Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <tt>$1</tt>', +'linksearch-line' => 'Mae cysylltiad i gael i $1 oddi wrth $2', +'linksearch-error' => "Dim ond ar ddechrau enw'r gwesteiwr y gallwch osod cardiau gwyllt.", # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Dangos y defnyddwyr gan ddechrau â:', @@ -1643,7 +1731,7 @@ Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" 'wlheader-enotif' => '* Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.', 'wlheader-showupdated' => "* Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi ymweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.", 'watchmethod-recent' => "yn chwilio'r diwygiadau diweddar am dudalennau ar y rhestr gwylio", -'watchmethod-list' => "yn chwilio'r rhestr gwylio am ddiwygiadau diweddar", +'watchmethod-list' => "yn chwilio'r tudalennau ar y rhestr gwylio am ddiwygiadau diweddar", 'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|Nid oes $1 tudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio.', 'iteminvalidname' => "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...", 'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Ni fu unrhyw newid|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf}} yn ystod {{PLURAL:$2||yr awr|y ddwyawr|y teirawr|y <b>$2</b> awr|y(r) <b>$2</b> awr}} ddiwethaf.", @@ -1716,9 +1804,9 @@ Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.', ** Torri'r hawlfraint ** Fandaliaeth", 'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhesymau dileu', -'delete-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$#|o olygiadau}} i'r dudalen hon. +'delete-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon. Cyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.", -'delete-warning-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$#|o olygiadau}} i'r dudalen hon. +'delete-warning-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon. Gallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.", # Rollback @@ -1781,7 +1869,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':", ** Ymrafael golygu gwrthgynhyrchiol ** Tudalen aml ei defnydd', 'protect-edit-reasonlist' => "Golygu'r rhesymau dros ddiogelu", -'protect-expiry-options' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 niwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => 'awr:1 hour,ddiwrnod:1 day,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,gyfnod amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Cyfyngiad:', 'restriction-level' => 'Lefel cyfyngu:', 'minimum-size' => 'Maint lleiaf', @@ -1812,14 +1900,14 @@ Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.", 'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr holl ddiwygiadau yn cael eu hadfer hefyd yn hanes y dudalen. Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.", 'undeleterevdel' => "Ni fydd yr adfer yn cael ei chyflawni pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer. -Os hynny, rhaid i chi dad-ticio neu datguddio'r diwygiad dilëedig diweddaraf.", +Os hynny, rhaid i chi dad-ticio'r diwygiad dilëedig diweddaraf neu ei ddatguddio.", 'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.", 'undelete-revision' => 'Testun y golygiad gan $3 o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4), a ddilëwyd:', 'undeleterevision-missing' => "Y diwygiad yn annilys neu yn eisiau. Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu wedi ei ddileu o'r archif.", 'undelete-nodiff' => 'Ni chafwyd hyd i olygiad cynharach.', 'undeletebtn' => 'Adfer!', -'undeletelink' => 'adfer', +'undeletelink' => 'gweld/adfer', 'undeletereset' => 'Ailosod', 'undeleteinvert' => "Troi'r dewis tu chwith", 'undeletecomment' => 'Sylwadau:', @@ -1859,7 +1947,7 @@ $1', 'contributions-title' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr $1", 'mycontris' => 'Fy nghyfraniadau', 'contribsub2' => 'Dros $1 ($2)', -'nocontribs' => "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r maen prawf hwn.", +'nocontribs' => "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r maen prawf hwn.", # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(cyfredol)', 'month' => 'Cyfraniadau hyd at fis:', 'year' => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn:', @@ -1868,6 +1956,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ar gyfer cyfrifon newydd', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Cyfraniadau defnyddwyr newydd', 'sp-contributions-blocklog' => 'Lòg blocio', +'sp-contributions-logs' => 'logiau', 'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau', 'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:', 'sp-contributions-submit' => 'Chwilier', @@ -1881,7 +1970,7 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig yn arwain at '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'tudalen ail-gyfeirio', 'istemplate' => 'cynhwysiad', -'isimage' => 'cyswllt at ddelwedd', +'isimage' => 'cyswllt at y ddelwedd', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|cynt|cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nesaf|nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf}}', 'whatlinkshere-links' => '← cysylltiadau', @@ -1914,10 +2003,10 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.", 'ipbsubmit' => 'Blociwch y defnyddiwr hwn', 'ipbother' => 'Cyfnod arall:', -'ipboptions' => 'o 2 awr:2 hours,o ddiwrnod:1 day,o 3 niwrnod:3 days,o wythnos:1 week,o bythefnos:2 weeks,o fis:1 month,o 3 mis:3 months,o 6 mis:6 months,o flwyddyn:1 year,o 5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => 'o 2 awr:2 hours,o ddiwrnod:1 day,o 3 niwrnod:3 days,o wythnos:1 week,o bythefnos:2 weeks,o fis:1 month,o 3 mis:3 months,o 6 mis:6 months,o flwyddyn:1 year,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'arall', 'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:', -'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr o'r lòg blocio, rhestr y blociau cyfredol a'r rhestr defnyddwyr", +'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr rhag ymddangos ar restri a golygiadau", 'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn', 'ipballowusertalk' => "Galluogi'r defnyddiwr hwn i olygu ei dudalen sgwrs ei hun tra bod bloc arno", 'ipb-change-block' => "Ailflocio'r defnyddiwr hwn gyda'r gosodiadau hyn", @@ -1970,6 +2059,7 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio', 'block-log-flags-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'galluogwyd blocio awtomatig uwch', +'block-log-flags-hiddenname' => 'cuddiwyd yr enw defnyddiwr', 'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.', 'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.", @@ -2005,6 +2095,8 @@ Ni allwch greu cyfrif.', 'lockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i gloi.<br /> Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] databas pan fydd y gwaith cynnal ar ben.", 'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i ddatgloi.", +'lockfilenotwritable' => "Ni ellir ysgrifennu'r ffeil cloi'r databas. +Er mwyn cloi'r databas neu ei ddatgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrifennu'r ffeil.", 'databasenotlocked' => "Nid yw'r databas ar glo.", # Move page @@ -2044,11 +2136,12 @@ Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei 'movepage-moved-noredirect' => 'Ni osodwyd tudalen ailgyfeirio.', 'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.", +'cantmove-titleprotected' => "Ni allwch symud tudalen i'r lleoliad hwn, oherwydd bod y teitl arfaethedig wedi ei ddiogelu rhag cael ei ddefnyddio.", 'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''", 'movedto' => 'symud i', 'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd', -'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau', -'move-talk-subpages' => "Symud unrhyw is-dudalennau i'r dudalen sgwrs", +'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau (hyd at $1)', +'move-talk-subpages' => "Symud is-dudalennau'r dudalen sgwrs (hyd at $1)", 'movepage-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 eisoes ar gael ac ni ellir ysgrifennu drosto yn awtomatig.", 'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.', @@ -2058,6 +2151,9 @@ Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.", 'move-redirect-suppressed' => 'ataliwyd ailgyfeirio', 'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau', 'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud", +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Isdudalen|Isdudalen|Isdudalennau|Isdudalennau|Isdudalennau|Isdudalennau}}', +'movesubpagetext' => 'Mae gan y dudalen hon $1 {{PLURAL:$1|isdudalen|isdudalen|isdudalen|isdudalen|o isdudalennau}} a ddangosir isod.', +'movenosubpage' => "Nid oes isdudalennau i gael i'r dudalen hon.", 'movereason' => 'Rheswm:', 'revertmove' => 'symud nôl', 'delete_and_move' => 'Dileu a symud', @@ -2071,6 +2167,9 @@ nid yw'n bosib cyflawnu'r symud.", 'immobile-source-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau yn y parth "$1".', 'immobile-target-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau i\'r parth "$1".', 'immobile-source-page' => 'Ni ellir symud y dudalen hon.', +'imagenocrossnamespace' => 'Ni ellir symud ffeil i barth arall', +'imagetypemismatch' => "Nid yw'r estyniad ffeil newydd yn cyfateb i'r math o ffeil", +'imageinvalidfilename' => "Mae enw'r ffeil darged yn annilys", 'fix-double-redirects' => "Yn diwygio unrhyw ailgyfeiriadau sy'n cysylltu i'r teitl gwreiddiol", 'move-leave-redirect' => 'Gadael ailgyfeiriad ar ôl', @@ -2087,8 +2186,11 @@ Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{#Special:Export}}/{ 'export-submit' => 'Allforier', 'export-addcattext' => "Ychwanegu tudalennau i'w hallforio o'r categori:", 'export-addcat' => 'Ychwaneger', +'export-addnstext' => "Ychwanegu tudalennau o'r parth:", +'export-addns' => 'Ychwaneger', 'export-download' => 'Cynnig rhoi ar gadw ar ffurf ffeil', 'export-templates' => 'Cynnwys nodiadau', +'export-pagelinks' => 'Cynhwyser tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Pob neges', @@ -2113,8 +2215,12 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki # Special:Import 'import' => 'Mewnforio tudalennau', 'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici', +'import-interwiki-text' => "Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio. +Fe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr ar gyfer y diwygiadau i'r dudalen. +Mae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/inport|lòg mewnforio]].", 'import-interwiki-source' => 'Wici/tudalen y gwreiddiol:', 'import-interwiki-history' => 'Copïer yr holl fersiynau yn hanes y dudalen hon', +'import-interwiki-templates' => 'Cynhwyser pob nodyn', 'import-interwiki-submit' => 'Mewnforio', 'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:', 'import-upload-filename' => "Enw'r ffeil:", @@ -2138,6 +2244,7 @@ Mae'r ffeil yn fwy na'r maint y gellir ei uwchlwytho.", Dim ond rhan o'r ffeil sydd wedi ei huwchlwytho.", 'importuploaderrortemp' => 'Methodd yr uwchlwytho. Mae ffolder dros dro yn eisiau.', +'import-parse-failure' => "Wedi methu dosrannu'r mewnforiad XML", 'import-noarticle' => "Ni chafwyd tudalen i'w mewnforio!", 'import-nonewrevisions' => "Mae'r holl ddiwygiadau eisoes wedi eu mewnforio.", 'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5', @@ -2147,8 +2254,10 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.', # Import log 'importlogpage' => 'Lòg mewnforio', +'importlogpagetext' => "Cofnodion mewnforio tudalennau ynghyd â'u hanes golygu oddi ar wicïau eraill, gan weinyddwyr.", 'import-logentry-upload' => 'wedi mewnforio [[$1]] trwy uwchlwytho ffeil', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}', +'import-logentry-interwiki' => 'wedi symud $1 (traws-wici)', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o $2', # Tooltip help for the actions @@ -2171,8 +2280,8 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.', 'tooltip-ca-delete' => "Dileu'r dudalen hon", 'tooltip-ca-undelete' => "Adfer y golygiadau i'r dudalen hon a wnaethpwyd cyn ei dileu", 'tooltip-ca-move' => 'Symud y dudalen hon', -'tooltip-ca-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr gwylio", -'tooltip-ca-unwatch' => "Tynnu'r dudalen oddi ar eich rhestr gwylio", +'tooltip-ca-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr wylio", +'tooltip-ca-unwatch' => "Tynnu'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio", 'tooltip-search' => 'Chwilio {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => "Mynd i'r dudalen â'r union deitl hwn, os oes un", 'tooltip-search-fulltext' => 'Chwilio am y testun hwn', @@ -2193,7 +2302,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.', 'tooltip-t-specialpages' => "Rhestr o'r holl dudalennau arbennig", 'tooltip-t-print' => "Cynhyrchwch fersiwn o'r dudalen yn barod at ei hargraffu", 'tooltip-t-permalink' => "Ail-lwytho'r dudalen fel bod modd gweld y cyfeiriad URL llawn a chreu cyswllt parhaol i'r fersiwn hwn o'r dudalen", -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweld tudalen yn y prif barth', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweld y dudalen bwnc', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweld tudalen y defnyddiwr', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Gweld y dudalen gyfrwng', 'tooltip-ca-nstab-special' => "Mae hwn yn dudalen arbennig; ni allwch olygu'r dudalen ei hun", @@ -2208,7 +2317,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.', 'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw.", 'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.", 'tooltip-compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig.', -'tooltip-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr gwylio", +'tooltip-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr wylio", 'tooltip-recreate' => "Ail-greu'r dudalen serch iddi gael ei dileu", 'tooltip-upload' => 'Dechrau uwchlwytho', 'tooltip-rollback' => "Yn troi golygiad(au) y defnyddiwr diwethaf i'r dudalen hon yn ôl gydag un clic.", @@ -2221,12 +2330,12 @@ Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.', 'notacceptable' => "Dydy gweinydd y wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.", # Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Defnyddiwr|Defnyddiwr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr}} anhysbys {{SITENAME}}', -'siteuser' => 'Defnyddiwr {{SITENAME}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1 gan $3', # $1 date, $2 time, $3 user +'anonymous' => 'chan {{PLURAL:$1|defnyddiwr|ddefnyddiwr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr}} anhysbys {{SITENAME}}', +'siteuser' => 'y defnyddiwr {{SITENAME}} $1', +'lastmodifiedatby' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf am $2, $1 gan $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Yn seiliedig ar waith gan $1.', 'others' => 'eraill', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Defnyddiwr|Defnyddiwr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr}} {{SITENAME}} $1', +'siteusers' => 'y {{PLURAL:$2|defnyddiwr|defnyddiwr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr}} {{SITENAME}} $1', 'creditspage' => "Cydnabyddiaethau'r dudalen", 'nocredits' => "Does dim cydnabyddiaethau i'r dudalen hon.", @@ -2261,6 +2370,8 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwahard 'mw_math_mathml' => 'MathML os yn bosib (arbrofol)', # Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'Marcio ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl', +'markaspatrolledtext' => 'Marcio bod y dudalen wedi derbyn ymweliad patrôl', 'markedaspatrolled' => 'Gosodwyd marc ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl', 'markedaspatrolledtext' => 'Wedi gosod marc bod y golygiad dewisedig wedi derbyn ymweliad patrôl.', 'rcpatroldisabled' => "Patrol y Newidiadau Diweddar wedi'i analluogi", @@ -2298,7 +2409,7 @@ $1", # Media information 'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r ffeil hon gynnwys côd maleisus; os ydyw mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil. <hr />", -'imagemaxsize' => 'Tocio maint y delweddau ar y tudalennau disgrifiad i:', +'imagemaxsize' => "Maint mwyaf y delweddau:<br />''(ar y tudalennau disgrifiad)''", 'thumbsize' => 'Maint mân-lun :', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}', 'file-info' => '(maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2)', @@ -2344,6 +2455,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength", # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2368,7 +2480,9 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-transferfunction' => 'Ffwythiant trosglwyddo', 'exif-whitepoint' => 'Cromatigedd y cyfeirbwynt gwyn', 'exif-primarychromaticities' => 'Cromatigedd y lliwiau cysefin', -'exif-datetime' => "Dyddiad ac amser y newid i'r ffeil", +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Cyfernodau matrics trawsffurfio gofod lliw', +'exif-referenceblackwhite' => 'Pâr o gyfeirnodau du a gwyn', +'exif-datetime' => 'Dyddiad ac amser y newidiwyd y ffeil ddiwethaf', 'exif-imagedescription' => 'Teitl y ddelwedd', 'exif-make' => 'Gwneuthurwr y camera', 'exif-model' => 'Model y camera', @@ -2376,6 +2490,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-artist' => 'Awdur', 'exif-copyright' => 'Deiliad yr hawlfraint', 'exif-exifversion' => 'Fersiwn Exif', +'exif-flashpixversion' => 'Fersiwn Flashpix a gynhelir', 'exif-colorspace' => 'Gofod lliw', 'exif-componentsconfiguration' => 'Ystyr pob cydran', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modd cywasgu delwedd', @@ -2386,14 +2501,16 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-relatedsoundfile' => 'Ffeil sain cysylltiedig', 'exif-datetimeoriginal' => 'Dyddiad ac amser y cynhyrchwyd y data', 'exif-datetimedigitized' => 'Dyddiad ac amser y digiteiddiwyd', -'exif-subsectimeoriginal' => 'Iseiliadau DyddiadAmserGwreiddiol', -'exif-subsectimedigitized' => 'Iseiliadau DyddiadAmserDigidol', +'exif-subsectime' => 'Manylyn iseiliad amser newid y ffeil', +'exif-subsectimeoriginal' => "Manylyn iseiliad amser cynhyrchu'r llun", +'exif-subsectimedigitized' => "Manylyn iseiliad amser digiteiddio'r llun", 'exif-exposuretime' => 'Amser dinoethi', 'exif-exposuretime-format' => '$1 eiliad ($2)', 'exif-fnumber' => 'Cymhareb yr agorfa (rhif F)', 'exif-exposureprogram' => 'Rhaglen Dinoethi', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitifedd sbectrol', 'exif-isospeedratings' => 'Cyfraddiad cyflymder ISO', +'exif-oecf' => 'Ffactor trawsnewid optoelectronig', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Cyflymder y caead', 'exif-aperturevalue' => 'Agorfa', 'exif-brightnessvalue' => 'Disgleirdeb', @@ -2406,20 +2523,31 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-focallength' => 'Hyd ffocal y lens', 'exif-subjectarea' => 'Maint a lleoliad y goddrych', 'exif-flashenergy' => "Ynni'r fflach", +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial frequency response +Ymateb yr amledd gofodol', +'exif-focalplanexresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu X', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu Y', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Uned mesur datrysiad y plân ffocysu', 'exif-subjectlocation' => 'Lleoliad y goddrych', 'exif-exposureindex' => 'Indecs dinoethiad', 'exif-sensingmethod' => 'Dull synhwyro', 'exif-filesource' => 'Ffynhonnell y ffeil', 'exif-scenetype' => 'Math o olygfa', 'exif-cfapattern' => 'Patrwm CFA', +'exif-customrendered' => "Hunan-ddewis gosodiadau prosesu'r ddelwedd", 'exif-exposuremode' => 'Modd dinoethi', 'exif-whitebalance' => 'Cydbwysedd Gwyn', 'exif-digitalzoomratio' => 'Cymhareb closio digidol', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Hyd ffocal ar ffilm 35mm', +'exif-scenecapturetype' => 'Modd cipio yn ôl y math o olygfa', +'exif-gaincontrol' => 'Rheolydd golygfa', 'exif-contrast' => 'Cyferbyniad', 'exif-saturation' => 'Dirlawnder', 'exif-sharpness' => 'Eglurder', 'exif-devicesettingdescription' => "Disgrifiad o osodiadau'r ddyfais", +'exif-subjectdistancerange' => 'Amrediad pellter y goddrych', 'exif-imageuniqueid' => 'ID unigryw y ddelwedd', +'exif-gpsversionid' => 'Fersiwn y tag GPS', 'exif-gpslatituderef' => "Lledred i'r Gogledd neu i'r De", 'exif-gpslatitude' => 'Lledred', 'exif-gpslongituderef' => "Hydred i'r Dwyrain neu i'r Gorllewin", @@ -2433,13 +2561,23 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-gpsdop' => 'Manylder mesur', 'exif-gpsspeedref' => 'Uned cyflymder', 'exif-gpsspeed' => 'Cyflymder y derbynnydd GPS', +'exif-gpstrackref' => 'Cyfeirbwynt ar gyfer cyfeiriad y symud', 'exif-gpstrack' => 'Cyfeiriad symud', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Cyfeirbwynt ar gyfer cyfeiriad y ddelwedd', 'exif-gpsimgdirection' => 'Cyfeiriad y ddelwedd', +'exif-gpsmapdatum' => 'Defnyddir data o arolwg geodetig', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Cyfeirbwynt lledred y cyrchnod', 'exif-gpsdestlatitude' => 'Lledred y cyrchfan', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Cyfeirbwynt hydred y cyrchfan', 'exif-gpsdestlongitude' => 'Hydred y cyrchfan', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Cyfeirnod ar gyfer cyfeiriant y cyrchfan', +'exif-gpsdestbearing' => 'Cyfeiriant y cyrchfan', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Cyfeirnod ar gyfer pellter y cyrchfan', 'exif-gpsdestdistance' => 'Pellter i ben y daith', +'exif-gpsprocessingmethod' => "Enw'r dull prosesu GPS", 'exif-gpsareainformation' => "Enw'r parth GPS", 'exif-gpsdatestamp' => 'Dyddiad GPS', +'exif-gpsdifferential' => 'cywiriad differol y GPS', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Heb ei gywasgu', @@ -2455,6 +2593,9 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-orientation-7' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc a thu chwith yn fertigol", # 0th row: right; 0th column: bottom 'exif-orientation-8' => "Wedi troi 90° yn groes i'r cloc", # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-planarconfiguration-1' => 'fformat talpiog', +'exif-planarconfiguration-2' => 'fformat planar', + 'exif-componentsconfiguration-0' => "ddim i'w gael", 'exif-exposureprogram-0' => 'Heb ei gosod', @@ -2497,12 +2638,20 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-lightsource-255' => "Tarddiad arall i'r goleuni", # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Ni daniodd y fflach', -'exif-flash-fired-1' => 'Taniodd y fflach', +'exif-flash-fired-0' => 'Ni daniodd y fflach', +'exif-flash-fired-1' => 'Taniodd y fflach', +'exif-flash-mode-3' => 'modd awtomatig', +'exif-flash-redeye-1' => 'modd lleddfu llygaid cochion', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'modfeddi', 'exif-sensingmethod-1' => 'Heb ei ddiffinio', +'exif-sensingmethod-2' => 'Synhwyrydd lliw ardal un-naddyn', +'exif-sensingmethod-3' => 'Synhwyrydd lliw ardal dau-naddyn', +'exif-sensingmethod-4' => 'Synhwyrydd lliw ardal tri-naddyn', +'exif-sensingmethod-5' => 'Synhwyrydd lliw ardal dilyniannol', +'exif-sensingmethod-7' => 'Synhwyrydd trillinol', +'exif-sensingmethod-8' => 'Synhwyrydd lliw llinellol dilyniannol', 'exif-scenetype-1' => "Delwedd wedi ei dynnu'n uniongyrchol", @@ -2511,6 +2660,10 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-exposuremode-0' => 'Dinoethi awtomatig', 'exif-exposuremode-1' => 'Hunan-ddewis hyd y dinoethiad', +'exif-exposuremode-2' => 'Cyfres dinoethi awtomatig', + +'exif-whitebalance-0' => 'Cydwysedd gwyn awtomatig', +'exif-whitebalance-1' => 'Cydbwysedd gwyn hunan-ddewisedig', 'exif-scenecapturetype-0' => 'Safonol', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Tirlun', @@ -2549,6 +2702,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-gpslongitude-w' => "Hydred i'r Gorllewin", 'exif-gpsstatus-a' => "Wrthi'n mesur", +'exif-gpsstatus-v' => 'Y gallu i ryngweithredu o ran mesur', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'mesuriad 2 ddimensiwn', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'mesuriad 3 dimensiwn', @@ -2577,9 +2731,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost", 'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].', 'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.", -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu\'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd. -</div>', +'confirmemail_pending' => "Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd.", 'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau', 'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.", 'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost. @@ -2613,11 +2765,9 @@ Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.', 'scarytranscludetoolong' => "[Mae'r URL yn rhy hir]", # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Cysylltiadau \'Trackback\' ar gyfer yr erthygl hon:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Dileu])', +'trackbackbox' => "Cysylltiadau 'Trackback' ar gyfer yr erthygl hon:<br /> +$1", +'trackbackremove' => '([$1 Dileu])', 'trackbacklink' => "Cyswllt 'trackback'", 'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn lwyddiannus.", @@ -2667,27 +2817,27 @@ Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.", 'lag-warn-high' => 'Mae gweinydd y data-bas ar ei hôl hi: efallai nad ymddengys newidiadau o fewn y $1 {{PLURAL:$1|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad}} ddiwethaf ar y rhestr.', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.', -'watchlistedit-noitems' => "Mae'ch rhestr gwylio'n wag.", -'watchlistedit-normal-title' => "Golygu'r rhestr gwylio", -'watchlistedit-normal-legend' => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr gwylio', -'watchlistedit-normal-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr gwylio isod. I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch 'Tynnu'r tudalennau'. Gallwch hefyd ddewis golygu'r rhestr gwylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].", +'watchlistedit-numitems' => 'Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.', +'watchlistedit-noitems' => "Mae'ch rhestr wylio'n wag.", +'watchlistedit-normal-title' => "Golygu'r rhestr wylio", +'watchlistedit-normal-legend' => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr wylio', +'watchlistedit-normal-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch 'Tynnu'r tudalennau'. Gallwch hefyd ddewis golygu'r rhestr wylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].", 'watchlistedit-normal-submit' => "Tynnu'r tudalennau", -'watchlistedit-normal-done' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr gwylio:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Golygu ffeil y rhestr gwylio', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Golygu ffeil y rhestr gwylio', -'watchlistedit-raw-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr gwylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. Pan yn barod, pwyswch ar Diweddaru'r rhestr gwylio. +'watchlistedit-normal-done' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr wylio:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio', +'watchlistedit-raw-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. Pan yn barod, pwyswch ar Diweddaru'r rhestr wylio. Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio'r rhestr arferol]].", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Teitlau:', -'watchlistedit-raw-submit' => "Diweddaru'r rhestr gwylio", -'watchlistedit-raw-done' => 'Diweddarwyd eich rhestr gwylio.', +'watchlistedit-raw-submit' => "Diweddaru'r rhestr wylio", +'watchlistedit-raw-done' => 'Diweddarwyd eich rhestr wylio.', 'watchlistedit-raw-added' => 'Ychwanegwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:', 'watchlistedit-raw-removed' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Gweld newidiadau perthnasol', -'watchlisttools-edit' => "Gweld a golygu'r rhestr gwylio", -'watchlisttools-raw' => "Golygu'r rhestr gwylio syml", +'watchlisttools-edit' => "Gweld a golygu'r rhestr wylio", +'watchlisttools-raw' => "Golygu'r rhestr wylio syml", # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Tag estyniad anhysbys "$1"', @@ -2739,7 +2889,7 @@ Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".', 'specialpages' => 'Tudalennau arbennig', 'specialpages-note' => '---- * Tudalennau arbennig ar gael i bawb. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Adroddiadau cynnal a chadw', 'specialpages-group-other' => 'Eraill', 'specialpages-group-login' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif', @@ -2747,7 +2897,7 @@ Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".', 'specialpages-group-media' => 'Ffeiliau - adroddiadau ac uwchlwytho', 'specialpages-group-users' => "Defnyddwyr a'u galluoedd", 'specialpages-group-highuse' => 'Tudalennau aml eu defnydd', -'specialpages-group-pages' => 'Rhestr tudalennau', +'specialpages-group-pages' => 'Rhestrau tudalennau', 'specialpages-group-pagetools' => 'Offer trin tudalennau', 'specialpages-group-wiki' => 'Data ac offer y wici', 'specialpages-group-redirects' => 'Tudalennau arbennig ailgyfeirio', @@ -2763,7 +2913,24 @@ Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".', #Caiff y rhain eu cysefeillio gyda URL y delweddau allanol (a chyswllt poeth atynt) #Dangosir y rhai sy'n cysefeillio fel delweddau; dangosir cyswllt at y ddelwedd yn unig ar gyfer y lleill #Caiff y llinellau sy'n dechrau gyda # eu trin fel sylwadau +#Nid yw'n gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a bach #Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>", +# Special:Tags +'tag-filter-submit' => 'Hidlo', +'tags-title' => 'Tagiau', +'tags-description-header' => 'Disgrifiad llawn yr ystyr', +'tags-edit' => 'golygu', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|newid}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Mae problem gan y wici hwn', +'dberr-problems' => "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.", +'dberr-again' => 'Oedwch am ychydig funudau cyn ceisio ail-lwytho.', +'dberr-info' => '(Ni ellir cysylltu â gweinydd y bas data: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Yn y cyfamser gallwch geisio chwilio gyda Google.', +'dberr-outofdate' => "Sylwch y gall eu mynegeion o'n cynnwys fod ar ei hôl hi.", +'dberr-cachederror' => "Dyma gopi o'r dudalen a ofynnwyd amdani, a dynnwyd o'r celc. Mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf yw'r copi hwn.", + ); |