diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCy.php | 548 |
1 files changed, 367 insertions, 181 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index e045fcd3..af0e8d2c 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -113,7 +113,7 @@ $magicWords = array( 'pagesize' => array( '1', 'MAINTTUD', 'PAGESIZE' ), ); -$linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)\$/sDu"; +$linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)$/sDu"; $messages = array( # User preference toggles @@ -147,8 +147,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio", 'tog-oldsig' => 'Llofnod cyfredol:', 'tog-fancysig' => 'Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)', -'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])', -'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])', +'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])', +'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])', 'tog-showjumplinks' => 'Galluogi dolenni hygyrchedd "neidio i"', 'tog-uselivepreview' => 'Defnyddio rhagolwg byw (JavaScript) (Arbrofol)', 'tog-forceeditsummary' => 'Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag', @@ -243,15 +243,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'parh.', 'index-category' => 'Tudalennau wedi eu mynegeio', 'noindex-category' => 'Tudalennau heb eu mynegeio', - -'mainpagetext' => "'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd MediaWiki yma'''", -'mainpagedocfooter' => 'Ceir cymorth (yn Saesneg) ar ddefnyddio meddalwedd wici yn y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Canllaw Defnyddwyr] ar wefan Wikimedia. - -==Cychwyn arni== - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Rhestr gosodiadau wrth gyflunio] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Cwestiynau poblogaidd ar MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]', +'broken-file-category' => 'Tudalennau a chysylltiadau toredig i ffeiliau ynddynt', 'about' => 'Ynglŷn â', 'article' => 'Tudalen bwnc (erthygl/ffeil)', @@ -303,10 +295,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Hanes y dudalen', 'history_short' => 'Hanes', 'updatedmarker' => 'diwygiwyd ers i mi ymweld ddiwethaf', -'info_short' => 'Gwybodaeth', 'printableversion' => 'Fersiwn argraffu', 'permalink' => 'Dolen barhaol', 'print' => 'Argraffu', +'view' => 'Darllen', 'edit' => 'Golygu', 'create' => 'Creu', 'editthispage' => 'Golygwch y dudalen hon', @@ -314,6 +306,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Dileu', 'deletethispage' => 'Dileer y dudalen hon', 'undelete_short' => 'Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}', +'viewdeleted_short' => "Edrych ar y {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|$1 olygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu}}", 'protect' => 'Diogelu', 'protect_change' => 'newid', 'protectthispage' => "Diogelu'r dudalen hon", @@ -397,6 +390,8 @@ $1', 'toc' => 'Cynnwys', 'showtoc' => 'dangos', 'hidetoc' => 'cuddio', +'collapsible-collapse' => 'Crebachu', +'collapsible-expand' => 'Ehangu', 'thisisdeleted' => 'Ydych chi am ddangos, neu ddad-ddileu $1?', 'viewdeleted' => 'Gweld $1?', 'restorelink' => "$1 {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|olygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu}}", @@ -408,6 +403,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => "Porthiant RSS '$1'", 'page-atom-feed' => "Porthiant Atom '$1'", 'red-link-title' => "$1 (does dim tudalen o'r enw hwn i gael)", +'sort-descending' => 'Trefnu gan ddisgyn', +'sort-ascending' => 'Trefnu gan esgyn', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Tudalen', @@ -491,12 +488,13 @@ Ceisiwch eto ymhen rhai munudau.", 'protectedpagetext' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei golygu.", 'viewsourcetext' => 'Cewch weld a chopïo côd y dudalen:', 'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.', -'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill. Os am gyfieithu'r neges, ystyriwch ddefnyddio [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cy translatewiki.net], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu wicïau amlieithog.", +'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill. Os am gyfieithu'r neges, ystyriwch ddefnyddio [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cy translatewiki.net], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu wicïau amlieithog.", 'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)', 'cascadeprotected' => "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn: $2", 'namespaceprotected' => "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.", +'customcssprotected' => "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.", +'customjsprotected' => "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen JavaScript hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.", 'ns-specialprotected' => 'Ni ellir golygu tudalennau arbennig.', 'titleprotected' => "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]]. Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.", @@ -534,6 +532,7 @@ Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{S 'createaccount' => 'Creu cyfrif newydd', 'gotaccount' => "Oes cyfrif gennych eisoes? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Mewngofnodwch', +'userlogin-resetlink' => 'Ydych chi wedi anghofio eich manylion mewngofnodi?', 'createaccountmail' => 'trwy e-bost', 'createaccountreason' => 'Rheswm:', 'badretype' => "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.", @@ -543,13 +542,15 @@ Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.', 'createaccounterror' => "Ni lwyddwyd i greu'r cyfrif: $1", 'nocookiesnew' => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.", 'nocookieslogin' => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.', +'nocookiesfornew' => 'Ni chrëwyd cyfrif defnyddiwr newydd, oherwydd na allem gadarnhau ei ffynhonnell. +Sicrhewch eich bod wedi galluogi cwcis, yna ail-lwythwch y dudalen hon a cheisiwch eto.', 'noname' => 'Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.', 'loginsuccesstitle' => 'Llwyddodd y mewngofnodi', 'loginsuccess' => "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} fel \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => "Does dim defnyddiwr o'r enw \"\$1\". Mae'r rhaglen yn gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a mawr. Sicrhewch eich bod chi wedi sillafu'r enw'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].", -'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>". Gwiriwch eich sillafu.', +'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "$1". Gwiriwch eich sillafu.', 'nouserspecified' => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.", 'login-userblocked' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio. Ni ellir mewngofnodi.", 'wrongpassword' => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.", @@ -588,13 +589,14 @@ Rhydd ichi anwybyddu\'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu\'r cyfrif.', 'usernamehasherror' => 'Ni all enw defnyddiwr gynnwys symbolau stwnsh', 'login-throttled' => 'Rydych wedi ceisio mewngofnodi gormod o weithiau ar unwaith. Oedwch ychydig cyn mentro eto.', +'login-abort-generic' => 'Ni lwyddodd y mewngofnodi - Rhoddwyd y gorau iddo', 'loginlanguagelabel' => 'Iaith: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Gwrthodwyd eich cais i allgofnodi oherwydd ei fod yn ymddangos mai gweinydd wedi torri neu ddirprwy gelc a anfonodd y cais.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Gwall anhysbys yng ngweithrediad post() PHP', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Newid cyfrinair y cyfrif', 'resetpass_announce' => "Fe wnaethoch fewngofnodi gyda chôd dros dro oddi ar e-bost. Er mwyn cwblhau'r mewngofnodi, rhaid i chi osod cyfrinair newydd fel hyn:", @@ -612,6 +614,32 @@ Er mwyn cwblhau'r mewngofnodi, rhaid i chi osod cyfrinair newydd fel hyn:", Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gofyn am gyfrinair dros dro newydd.", 'resetpass-temp-password' => 'Cyfrinair dros dro:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Ailosod cyfrinair', +'passwordreset-text' => "Cwblhewch y ffurflen hon er mwyn derbyn e-bost i'ch atgoffa o fanylion eich cyfrif.", +'passwordreset-legend' => 'Ailosod y cyfrinair', +'passwordreset-disabled' => 'Analluogwyd ailosod cyfrineiriau ar y wici hwn.', +'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1|||Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod}}", +'passwordreset-username' => 'Eich enw defnyddiwr:', +'passwordreset-domain' => 'Parth:', +'passwordreset-email' => 'Eich cyfeiriad e-bost:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Manylion eich cyfrif ar {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => "Mae rhywun (chi yn ôl pob tebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn am nodyn atgoffa o fanylion eich cyfrif ar {{SITENAME}} ($4). Mae'r {{PLURAL:$3|cyfrif|cyfrif|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn: + +$2 + +Bydd y {{PLURAL:$3||cyfrinair dros dro hwn|cyfrineiriau dros dro hyn|cyfrineiriau dros dro hyn|cyfrineiriau dros dro hyn|cyfrineiriau dros dro hyn}} yn dod i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod |deuddydd|tridiau|$5 diwrnod|$5 diwrnod}}. Dylech fewngofnodi nawr a dewis cyfrinair newydd. Os mai rhywun arall a ofynodd am ailosod y cyfrinair, neu os ydych wedi cofio eich cyfrinair gwreiddiol, neu os nad ydych am ei newid bellach, gallwch anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio eich hen gyfrinair.", +'passwordreset-emailtext-user' => "Gofynodd y defnyddiwr $1 ar {{SITENAME}} am gael ei atgoffa o fanylion eich cyfrif ar {{SITENAME}} +($4). Mae'r {{PLURAL:$3||cyfrif|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn: + +$2 + +Bydd y {{PLURAL:$3||cyfrinair|cyfrineiriau|cyfrineiriau|cyfrineiriau|cyfrineiriau}} dros dro hyn yn dod i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod|deuddydd|tridiau|$5 diwrnod|$5 diwrnod}}. +Dylech fewngofnodi nawr a dewis cyfrinair newydd. Os mai rhywun arall a ofynodd am ailosod y cyfrinair, neu os ydych wedi cofio eich cyfrinair gwreiddiol, neu os nad ydych am ei newid bellach, gallwch anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio eich hen gyfrinair.", +'passwordreset-emailelement' => "Enw'r defnyddiwr: $1 +Y cyfrinair dros dro: $2", +'passwordreset-emailsent' => 'Anfonwyd nodyn atgoffa drwy e-bost.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testun cryf', 'bold_tip' => 'Testun cryf', @@ -623,8 +651,6 @@ Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gof 'extlink_tip' => 'Cyswllt allanol (cofiwch y rhagddodiad http:// )', 'headline_sample' => 'Testun pennawd', 'headline_tip' => 'Pennawd lefel 2', -'math_sample' => 'Gosodwch fformwla yma', -'math_tip' => 'Fformwla mathemategol (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Rhowch destun di-fformatedig yma', 'nowiki_tip' => "Anwybyddu'r gystrawen wici", 'image_sample' => 'Enghraifft.jpg', @@ -706,7 +732,7 @@ Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.", Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.", 'noarticletext-nopermission' => 'Mae\'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd. Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy\'r logiau perthnasol]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Nid oes defnyddiwr a\'r enw "$1" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu\'r dudalen hon.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Nid oes defnyddiwr a\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu\'r dudalen hon.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nid yw\'r cyfrif defnyddiwr "$1" wedi ei gofrestri.', 'blocked-notice-logextract' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio ar hyn o bryd. Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:", @@ -742,6 +768,7 @@ Os methwch unwaith eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngo 'token_suffix_mismatch' => "'''Gwrthodwyd eich golygiad oherwydd bod eich gweinydd cleient wedi gwneud cawl o'r atalnodau yn y tocyn golygu. Gwrthodwyd y golygiad rhag i destun y dudalen gael ei lygru. Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn seiliedig ar y we.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Nid yw peth o'r ffurflen golygu wedi cyrraedd y gweinydd; sicrhewch bod eich golygiadau'n gyfan o hyd ac yna ceisiwch eto.'''", 'editing' => 'Yn golygu $1', 'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)', 'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (adran newydd)', @@ -974,7 +1001,7 @@ Edrychwch ar y logiau er mwyn cael rhagor o wybodaeth.", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Lòg cuddio', 'suppressionlogtext' => "Dyma restr y dileuon a'r blociau lle y cuddiwyd cynnwys rhag y gweinyddwyr. -Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:IPBlockList|rhestr blociau IP]].", +Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:BlockList|rhestr blociau IP]].", # History merging 'mergehistory' => 'Cyfuno hanesion y tudalennau', @@ -1083,12 +1110,13 @@ Yn y cyfamser gallwch chwilio drwy Google. Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", # Quickbar -'qbsettings' => 'Panel llywio', -'qbsettings-none' => 'Dim', -'qbsettings-fixedleft' => 'Sefydlog ar y chwith', -'qbsettings-fixedright' => 'Sefydlog ar y dde', -'qbsettings-floatingleft' => 'Yn arnofio ar y chwith', -'qbsettings-floatingright' => 'Yn arnofio ar y dde', +'qbsettings' => 'Panel llywio', +'qbsettings-none' => 'Dim', +'qbsettings-fixedleft' => 'Sefydlog ar y chwith', +'qbsettings-fixedright' => 'Sefydlog ar y dde', +'qbsettings-floatingleft' => 'Yn arnofio ar y chwith', +'qbsettings-floatingright' => 'Yn arnofio ar y dde', +'qbsettings-directionality' => "Yn sefydlog, ar yr ochr o'r ddalen lle rydych yn dechrau ysgrifennu eich iaith", # Preferences page 'preferences' => 'Dewisiadau', @@ -1099,9 +1127,10 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'changepassword' => 'Newid y cyfrinair', 'prefs-skin' => 'Gwedd', 'skin-preview' => 'Rhagolwg', -'prefs-math' => 'Mathemateg', 'datedefault' => 'Dim dewisiad', +'prefs-beta' => 'Nodweddion Beta', 'prefs-datetime' => 'Dyddiad ac amser', +'prefs-labs' => 'Nodweddion Labs', 'prefs-personal' => 'Data defnyddiwr', 'prefs-rc' => 'Newidiadau diweddar', 'prefs-watchlist' => 'Rhestr wylio', @@ -1123,8 +1152,6 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'columns' => 'Colofnau:', 'searchresultshead' => 'Chwilio', 'resultsperpage' => 'Cyfradd taro fesul tudalen:', -'contextlines' => "Nifer y llinellau i'w dangos ar gyfer pob hit:", -'contextchars' => 'Nifer y llythrennau a nodau eraill i bob llinell:', 'stub-threshold' => 'Trothwy ar gyfer fformatio <a href="#" class="stub">cyswllt eginyn</a> (beitiau):', 'stub-threshold-disabled' => 'Analluogwyd', 'recentchangesdays' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn 'newidiadau diweddar':", @@ -1137,7 +1164,7 @@ Dyma allwedd wedi ei chreu ar hap y gallwch ei defnyddio: $1", 'savedprefs' => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.', 'timezonelegend' => 'Ardal amser:', 'localtime' => 'Amser lleol:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Amser y gweinydd', +'timezoneuseserverdefault' => "Defnyddio'r amser yn ôl y wici ($1)", 'timezoneuseoffset' => 'Arall (nodwch yr atred)', 'timezoneoffset' => 'Atred¹:', 'servertime' => 'Amser y gweinydd:', @@ -1186,8 +1213,8 @@ Gall fod hyd at $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|l Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.", 'email' => 'E-bost', 'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.', -'prefs-help-email' => "Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych. -Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.", +'prefs-help-email' => 'Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych.', +'prefs-help-email-others' => "Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.", 'prefs-help-email-required' => 'Cyfeiriad e-bost yn angenrheidiol.', 'prefs-info' => 'Gwybodaeth sylfaenol', 'prefs-i18n' => 'Iaith', @@ -1312,15 +1339,15 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d 'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr', 'right-userrights-interwiki' => "Newid galluoedd defnyddwyr sy'n perthyn i ddefnyddwyr ar wicïau eraill", 'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas", -'right-reset-passwords' => 'Ailosod cyfrinair defnyddwyr eraill', 'right-override-export-depth' => 'Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5', 'right-sendemail' => 'Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill', # User rights log -'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr', -'rightslogtext' => 'Lòg y newidiadau i alluoedd defnyddwyr yw hwn.', -'rightslogentry' => "wedi gosod $1 yn aelod o'r grŵp $3 (grŵp cynt $2)", -'rightsnone' => '(dim)', +'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr', +'rightslogtext' => 'Lòg y newidiadau i alluoedd defnyddwyr yw hwn.', +'rightslogentry' => "wedi gosod $1 yn aelod o'r grŵp $3 (grŵp cynt $2)", +'rightslogentry-autopromote' => "wedi ei ddyrchafu'n awtomatig o $2 i $3", +'rightsnone' => '(dim)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'darllen y dudalen', @@ -1441,11 +1468,11 @@ Gweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.", 'minlength1' => 'Rhaid i enwau ffeiliau gynnwys un llythyren neu ragor.', 'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.', 'badfilename' => 'Newidiwyd enw\'r ffeil i "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => "Nid yw estyniad y ffeil yn cysefeillio â'r math MIME.", +'filetype-mime-mismatch' => 'Nid yw\'r estyniad ".$1" ar y ffeil yn cysefeillio â\'i math MIME ($2).', 'filetype-badmime' => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.", 'filetype-bad-ie-mime' => 'Ni ellir uwchlwytho\'r ffeil hon oherwydd y byddai Internet Explorer yn ei adnabod fel "$1", sef math annilys o ffeil sydd efallai hefyd yn beryglus.', 'filetype-unwanted-type' => "Mae'r math '''\".\$1\"''' o ffeil yn anghymeradwy. Mae'n well defnyddio ffeil {{PLURAL:\$3|o'r math|o'r math|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r math '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r {{PLURAL:\$3|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} o ffeil a ganiateir.", +'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r {{PLURAL:\$4|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r {{PLURAL:\$3|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} o ffeil a ganiateir.", 'filetype-missing' => "Nid oes gan y ffeil hon estyniad (megis '.jpg').", 'empty-file' => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.", 'file-too-large' => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn rhy fawr.", @@ -1461,6 +1488,7 @@ Gweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.", 'large-file' => "Argymhellir na ddylai ffeil fod yn fwy na $1. Mae'r ffeil hwn yn $2 o faint.", 'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.", 'emptyfile' => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.", +'windows-nonascii-filename' => "Nid yw'r wici hwn yn cynnal enwau ffeiliau sy'n cynnwys nodau arbennig.", 'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''<tt>[[:$1]]</tt>''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd. @@ -1499,6 +1527,8 @@ Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto. Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.', 'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.", 'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1', +'uploadjava' => "Ffeil ZIP yw hwn sy'n cynnwys ffeil Java .class. +Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau Java, oherwydd y gallant osgoi cyfyngiadau diogelwch.", 'upload-source' => 'Y ffeil wreiddiol', 'sourcefilename' => "Enw'r ffeil wreiddiol:", 'sourceurl' => 'URL y gwreiddiol:', @@ -1509,10 +1539,6 @@ Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.', 'watchthisupload' => 'Gwylier y ffeil hon', 'filewasdeleted' => "Cafodd ffeil o'r enw hwn eisoes ei uwchlwytho ac yna ei dileu. Dylech ddarllen y $1 cyn bwrw ati i'w uwchlwytho unwaith eto.", -'upload-wasdeleted' => "'''Rhybudd: Rydych yn uwchlwytho ffeil sydd eisoes wedi ei dileu.''' - -Ail-feddyliwch a ddylech barhau i uwchlwytho'r ffel hon. -Dyma'r lòg dileu ar gyfer y ffeil i chi gael gweld:", 'filename-bad-prefix' => "Mae'r enw ar y ffeil yr ydych yn ei uwchlwytho yn dechrau gyda '''\"\$1\"'''. Mae'r math hwn o enw diystyr fel arfer yn cael ei osod yn awtomatig gan gamerâu digidol. Mae'n well gosod enw sy'n disgrifio'r ffeil arno.", 'upload-success-subj' => 'Wedi llwyddo uwchlwytho', 'upload-success-msg' => "Llwyddwyd i uwchlwytho'r ffeil o [$2]. Mae ar gael yma: [[:{{ns:file}}:$1]]", @@ -1536,12 +1562,29 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]]. 'upload-unknown-size' => 'Maint anhysbys', 'upload-http-error' => 'Digwyddodd gwall HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Cafwyd gwall wrth agor y ffeil er mwyn gwneud gwiriadau ZIP.', +'zip-wrong-format' => "Nid ffeil ZIP yw'r ffeil a enwyd.", +'zip-bad' => "Mae'r ffeil yn ffeil ZIP llygredig neu annarllenadwy. +Ni all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch.", +'zip-unsupported' => "Ffeil ZIP yw hon sy'n defnyddio nodweddion na chefnogir gan MediaWiki. +Ni all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch.", + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => "Uwchlwytho i'r celc", +'uploadstash-summary' => "O'r dudalen hon gallwch gyrchu'r ffeiliau sydd wedi cael eu huwchlwytho (neu wrthi'n cael eu huwchlwytho) ond nad ydynt wedi eu cyhoeddi ar y wici eto. Nid oes neb yn gallu gweld y ffeiliau heblaw am y defnyddiwr a'u huwchlwythodd.", +'uploadstash-clear' => "Clirio'r celc ffeiliau", +'uploadstash-nofiles' => 'Nid oes unrhyw ffeiliau mewn celc gennych.', +'uploadstash-badtoken' => 'Ni lwyddodd y weithred, efallai oherwydd bod eich cymwysterau golygu wedi dod i ben. Ceisiwch eto.', +'uploadstash-errclear' => "Ni lwyddwyd i glirio'r ffeiliau.", +'uploadstash-refresh' => 'Adnewyddu rhestr y ffeiliau', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Ni chaniatawyd mynediad', 'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO yn eisiau. Nid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r wybodaeth hon. Efallai ei fod wedi ei seilio ar CGI, ac heb fod yn gallu cynnal img_auth. -Gweler http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Gweler y cyngor ar awdurdodi lluniau.]", 'img-auth-notindir' => "Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig.", 'img-auth-badtitle' => 'Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o "$1".', 'img-auth-nologinnWL' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi ac nid yw "$1" ar y rhestr wen.', @@ -1618,7 +1661,7 @@ Pan hidlir y rhestr yn ôl defnyddiwr, yr unig rhai a ddangosir o blith y ffeili Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.", 'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.', 'morelinkstoimage' => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.', -'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:", +'linkstoimage-redirect' => "$1 (tudalen ffeil sy'n ailgyfeirio) $2", 'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):", 'sharedupload' => 'Daw y ffeil hon o $1, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.', 'sharedupload-desc-there' => "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill. @@ -1709,16 +1752,17 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.", 'statistics-users-active-desc' => 'Defnyddwyr sydd wedi gweithredu unwaith neu ragor yn ystod y {{PLURAL:$1||diwrnod|deuddydd|tridiau|$1 diwrnod|$1 diwrnod}} diwethaf', 'statistics-mostpopular' => "Tudalennau sy'n derbyn ymweliad amlaf", -'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu', +'disambiguations' => "Tudalennau sy'n cysylltu â thudalennau gwahaniaethu", 'disambiguationspage' => 'Template:Gwahaniaethu', 'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cynnwys un neu ragor o gysylltau wici, sydd yn cysylltu â '''thudalennau gwahaniaethu'''. Yn hytrach dylent arwain yn syth at yr erthygl briodol.<br /> Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.", -'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl', -'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati. +'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl', +'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati. Gosodwyd <del>llinell</del> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.", -'double-redirect-fixed-move' => "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]", -'double-redirect-fixer' => 'Y bot ailgyfeirio', +'double-redirect-fixed-move' => "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]", +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Yn ailosod yr ailgyfeiriad dwbl o [[$1]] i [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Y bot ailgyfeirio', 'brokenredirects' => "Ailgyfeiriadau wedi'u torri", 'brokenredirectstext' => "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau nad ydynt ar gael:", @@ -1795,6 +1839,7 @@ Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu â ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynn 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|yr 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}', 'suppress' => 'Goruchwylio', +'querypage-disabled' => 'Analluogwyd y dudalen arbennig hon er mwyn osgoi iddi andwyo perfformiad y wefan.', # Book sources 'booksources' => 'Ffynonellau llyfrau', @@ -1846,12 +1891,13 @@ Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].", 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'cyfraniadau', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Cysylltiadau allanol', +'linksearch' => 'Chwilio am gysylltiadau allanol', 'linksearch-pat' => 'Patrwm chwilio:', 'linksearch-ns' => 'Parth:', 'linksearch-ok' => 'Chwilio', -'linksearch-text' => 'Gellir defnyddio cardiau gwyllt megis "*.wikipedia.org".<br /> -Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'Gellir defnyddio cardiau gwyllt megis "*.wikipedia.org". +Mae angen parth lefel-uchaf o leiaf, er enghraifft "*.org".<br /> +Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <tt>$1</tt> (peidiwch ag ychwanegu\'r rhain wrth ysgrifennu\'r ymholiad).', 'linksearch-line' => 'Mae cysylltiad i gael i $1 oddi wrth $2', 'linksearch-error' => "Dim ond ar ddechrau enw'r gwesteiwr y gallwch osod cardiau gwyllt.", @@ -1913,6 +1959,10 @@ Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chith 'noemailtext' => "Nid yw'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys.", 'nowikiemailtitle' => 'Ni chaniateir e-bostio', 'nowikiemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi dewis peidio derbyn e-byst oddi wrth ddefnyddwyr eraill.", +'emailnotarget' => "Nid yw'r enw a roddwyd i'r derbynnydd ymhlith yr enwau defnyddwyr sydd yma.", +'emailtarget' => 'Rhowch enw defnyddiwr y derbynnydd', +'emailusername' => 'Enw defnyddiwr:', +'emailusernamesubmit' => 'Cyflwyner', 'email-legend' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall', 'emailfrom' => 'Oddi wrth:', 'emailto' => 'At:', @@ -1937,12 +1987,12 @@ Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chith 'watchlistanontext' => "Rhaid $1 er mwyn gweld neu ddiwygio'ch rhestr wylio.", 'watchnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi', 'watchnologintext' => "Mae'n rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn newid eich rhestr wylio.", -'addedwatch' => 'Rhoddwyd ar eich rhestr wylio', +'addwatch' => 'Ychwanegu at y rhestr wylio', 'addedwatchtext' => "Mae'r dudalen \"[[:\$1|\$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]]. Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar eich rhestr wylio ac hefyd '''yn gryf''' ar restr y [[Special:RecentChanges|newidiadau diweddar]], fel ei bod yn haws eu gweld. Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr wylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" yn y bar ar frig y dudalen.", -'removedwatch' => 'Tynnwyd oddi ar eich rhestr wylio', +'removewatch' => 'Tynnu oddi ar eich rhestr wylio', 'removedwatchtext' => 'Mae\'r dudalen "[[:$1]]" wedi\'i thynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]].', 'watch' => 'Gwylio', 'watchthispage' => 'Gwylier y dudalen hon', @@ -1963,8 +2013,9 @@ Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr wylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" y 'watchlist-options' => 'Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => "Wrthi'n ychwanegu...", -'unwatching' => "Wrthi'n tynnu...", +'watching' => "Wrthi'n ychwanegu...", +'unwatching' => "Wrthi'n tynnu...", +'watcherrortext' => 'Cafwyd gwall wrth newid y gosodiadau ar restr wylio "$1".', 'enotif_mailer' => 'Sustem hysbysu {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Ystyried bod pob tudalen wedi cael ymweliad', @@ -1994,16 +2045,16 @@ Os digwydd mwy o olygiadau i\'r dudalen cyn i chi ymweld â hi, ni chewch ragor -- I newid eich gosodiadau negeseuon hysbysu, ewch i -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} I newid eich gosodiadau gwylio, ewch i -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} I dynnu\'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio, ewch i $UNWATCHURL Am fwy o gymorth ac adborth: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Dileer y dudalen', @@ -2019,7 +2070,7 @@ Am fwy o gymorth ac adborth: Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].", 'actioncomplete' => "Wedi cwblhau'r weithred", 'actionfailed' => 'Methodd y weithred', -'deletedtext' => 'Mae "<nowiki>$1</nowiki>" wedi\'i ddileu. +'deletedtext' => 'Mae "$1" wedi\'i ddileu. Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.', 'deletedarticle' => 'wedi dileu "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'cuddiwyd "[[$1]]"', @@ -2076,7 +2127,7 @@ Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Speci 'protect_expiry_invalid' => 'Amser terfynu annilys.', 'protect_expiry_old' => "Mae'r amser darfod yn y gorffennol.", 'protect-unchain-permissions' => 'Datgloi rhagor o opsiynau diogelu', -'protect-text' => "Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Ni allwch newid y lefel diogelu tra eich bod wedi eich blocio. Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Ni ellir newid y lefel diogelu gan fod y databas dan glo. @@ -2130,7 +2181,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':", 'undeletepagetext' => "Mae'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol wedi cael ei dileu ond mae hi|$1 tudalen ganlynol wedi cael eu dileu ond maent}} ar gael o hyd yn yr archif, ac mae modd i'w hadfer os oes angen. Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.", 'undelete-fieldset-title' => 'Adfer diwygiadau', -'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, yna pwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.", +'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch bob blwch ticio'n wag a phwyso'r botwm '''''{{int:undeletebtn}}'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, wedyn pwyso ar '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => 'Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif', 'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, aderir yr holl ddiwygiadau hefyd yn hanes y dudalen. Os crëwyd tudalen newydd o'r un enw ers iddi chael ei dileu, dangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.", @@ -2161,8 +2212,8 @@ Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Specia 'undelete-search-prefix' => 'Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:', 'undelete-search-submit' => 'Chwilio', 'undelete-no-results' => 'Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.', -'undelete-filename-mismatch' => "Nid oes modd dad-dileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cydweddu", -'undelete-bad-store-key' => "Nid oes modd dad-dileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: yr oedd y ffeil ar goll cyn iddi gael ei dileu.", +'undelete-filename-mismatch' => "Nid oes modd dad-ddileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cydweddu", +'undelete-bad-store-key' => "Nid oes modd dad-ddileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: yr oedd y ffeil ar goll cyn iddi gael ei dileu.", 'undelete-cleanup-error' => 'Bu gwall wrth ddileu\'r ffeil archif na ddefnyddiwyd "$1".', 'undelete-missing-filearchive' => "Nid oes modd adfer archif y ffeil â'r ID $1 oherwydd nad ydyw yn y gronfa ddata. Efallai ei bod eisoes wedi'i hadfer.", @@ -2174,9 +2225,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Ydw', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Parth:', -'invert' => "Gwrthdroi'r dewis", -'blanknamespace' => '(Prif)', +'namespace' => 'Parth:', +'invert' => "Gwrthdroi'r dewis", +'tooltip-invert' => "Ticiwch y blwch hwn i guddio newidiadau i dudalennau yn y parth dewisedig (a'r parth cysylltiedig os yw wedi'i dicio)", +'namespace_association' => 'Parth cysylltiedig', +'tooltip-namespace_association' => "Ticiwch y blwch hwn i gynnwys y parth pwnc neu sgwrs sy'n gysylltiedig â'r parth a ddewiswyd", +'blanknamespace' => '(Prif)', # Contributions 'contributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr", @@ -2226,13 +2280,15 @@ Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:", 'whatlinkshere-filters' => 'Hidlau', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Awtoflocio #$1', +'block' => 'Rhwystro defnyddiwr', +'unblock' => 'Dad-rwystro defnyddiwr', 'blockip' => "Rhwystro'r defnyddiwr", 'blockip-title' => "Rhwystro'r defnyddiwr", 'blockip-legend' => "Rhwystro'r defnyddiwr", 'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. Rhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a fandaleiddiwyd).", -'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP:', 'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:', 'ipbexpiry' => 'Am gyfnod:', 'ipbreason' => 'Rheswm:', @@ -2245,7 +2301,7 @@ Rhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a ** Ymddygiad sy'n dychrynu neu'n aflonyddu ** Camddefnyddio nifer o gyfrifon ** Enw defnyddiwr annerbyniol", -'ipbanononly' => 'Blocio defnyddwyr anhysbys yn unig', +'ipb-hardblock' => "Atal defnyddwyr mewngofnodedig rhag golygu o'r cyfeiriad IP hwn", 'ipbcreateaccount' => 'Atal y gallu i greu cyfrif', 'ipbemailban' => 'Atal y defnyddiwr rhag anfon e-bost', 'ipbenableautoblock' => "Rhwystro'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf a ddefnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio'i ddefnyddio i olygu ohono.", @@ -2256,12 +2312,15 @@ Rhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a 'ipbotherreason' => 'Rheswm arall/ychwanegol:', 'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr rhag ymddangos ar restri a golygiadau", 'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn', -'ipballowusertalk' => "Galluogi'r defnyddiwr hwn i olygu ei dudalen sgwrs ei hun tra bod bloc arno", +'ipb-disableusertalk' => "Atal y defnyddiwr hwn rhag golygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan wrth i'r bloc fod yn weithredol", 'ipb-change-block' => "Ailflocio'r defnyddiwr hwn gyda'r gosodiadau hyn", +'ipb-confirm' => "Cadarnhau'r rhwystr", 'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.', 'blockipsuccesssub' => 'Llwyddodd y rhwystr', -'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio. -<br />Gwelwch [[Special:IPBlockList|restr y blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.', +'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.<br /> +Gwelwch y [[Special:BlockList|rhestr flociau IP]] er mwyn arolygu blociau.', +'ipb-blockingself' => "Rydych ar rwystro'ch hunan! A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?", +'ipb-confirmhideuser' => 'Rydych ar rwystro defnyddiwr sydd yn "guddiedig." Bydd hyn yn atal enw\'r defnyddiwr ym mhob rhestr a chofnod lòg. A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?', 'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio", 'ipb-unblock-addr' => 'Dadflocio $1', 'ipb-unblock' => 'Dadflocio enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP', @@ -2271,17 +2330,23 @@ Rhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a 'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.", 'ipusubmit' => "Tynnu'r rhwystr hwn", 'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio', +'unblocked-range' => 'Dadrwystrir $1', 'unblocked-id' => 'Tynnwyd rhwystr $1', +'blocklist' => 'Defnyddwyr a rwystrwyd', 'ipblocklist' => 'Defnyddwyr a rwystrwyd', 'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr a rwystrwyd', -'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:", -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blociau parhaus ar gyfrifon', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blociau dros dro', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blociau IP unigol', +'blocklist-userblocks' => 'Cuddio rhwystrau cyfrifon', +'blocklist-tempblocks' => 'Cuddio rhwystrau dros dro', +'blocklist-addressblocks' => 'Cuddio rhwystrau IP unigol', +'blocklist-timestamp' => 'Stamp amser', +'blocklist-target' => 'Targed', +'blocklist-expiry' => 'Yn dod i ben:', +'blocklist-by' => 'Rhwystro gweinyddion', +'blocklist-params' => 'Paramedrau rhwystro', +'blocklist-reason' => 'Rheswm', 'ipblocklist-submit' => 'Chwilier', 'ipblocklist-localblock' => 'Rhwystr lleol', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Rhwystr arall|Rhwystr arall|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill}}', -'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'amhenodol', 'expiringblock' => 'yn dod i ben ar $1 am $2', 'anononlyblock' => 'cyfranwyr heb gyfrif yn unig', @@ -2304,7 +2369,7 @@ Dyma'r lòg rhwystro perthnasol:", Dyma'r lòg cuddio perthnasol:", 'blocklogentry' => 'wedi rhwystro "[[$1]]" sy\'n dod i\'w ben ar $2 $3', 'reblock-logentry' => "wedi newid y gosodiadau rhwystro sydd ar [[$1]] sy'n dod i'w ben am $2 $3", -'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:IPBlockList|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.", +'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd rhwystro a dadrwystro. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael ei rwystro'n awtomatig ar y rhestr. Gweler y [[Special:BlockList|rhestr rhwystrau IP]] am restr y rhwystrau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.", 'unblocklogentry' => 'wedi dadrwystro $1', 'block-log-flags-anononly' => 'defnyddwyr anhysbys yn unig', 'block-log-flags-nocreate' => 'analluogwyd creu cyfrif', @@ -2318,9 +2383,9 @@ Dyma'r lòg cuddio perthnasol:", 'ipb_expiry_temp' => "Mae'n rhaid i rwystr ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.", 'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; efallai bod ganddo ormod o olygiadau.", 'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi\'i rwystro', -'ipb-needreblock' => "== Wedi blocio'n barod == -Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?", +'ipb-needreblock' => "Mae $1 wedi' rwystro'n barod. A ydych am newid y gosodiadau?", 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Rhwystr|Rhwystr|Rhwystrau|Rhwystrau|Rhwystrau|Rhwystrau}} eraill', +'unblock-hideuser' => "Nid oes modd dad-rwystro'r defnyddiwr yma, oherwydd cuddir ei (h)enw defnyddiwr.", 'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r rhwystr a'r ID $1. Efallai ei fod e wedi cael ei ddadrwystro'n barod.", 'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r cyfeiriad IP $1 wedi'n rwystro'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei ddadrwystro. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi'i rwystro; gellir dadrwystro'r amrediad.", 'ip_range_invalid' => 'Ystod IP annilys.', @@ -2357,6 +2422,7 @@ Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] gronfa ddata pan fydd y gwaith cynnal ar 'lockfilenotwritable' => "Nid oes modd ysgrifennu i ffeil cloi'r gronfa ddata. Er mwyn cloi'r gronfa ddata neu ei datgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrifennu ffeil.", 'databasenotlocked' => "Nid yw'r gronfa ddata ar glo.", +'lockedbyandtime' => '(gan {{GENDER:$1|$1}} at $2 am $3)', # Move page 'move-page' => 'Symud $1', @@ -2480,7 +2546,7 @@ Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{#Special:Export}}/{ 'allmessagesdefault' => 'Testun rhagosodedig', 'allmessagescurrent' => 'Testun cyfredol', 'allmessagestext' => "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici. -Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net translatewiki.net].", +Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [//translatewiki.net translatewiki.net].", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''\$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.", 'allmessages-filter-legend' => 'Hidl', 'allmessages-filter' => 'Hidlo yn ôl eu cyflwr addasu:', @@ -2621,9 +2687,7 @@ Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.', 'tooltip-summary' => 'Rhowch grynodeb byr', # Metadata -'nodublincore' => "Mae metadata RDF 'Dublin Core' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.", -'nocreativecommons' => "Mae metadata RDF 'Creative Commons' wedi'i analluogi ar y gwasanaethwr hwn.", -'notacceptable' => "Dydy gweinydd y wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.", +'notacceptable' => "Dydy gweinydd y wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.", # Attribution 'anonymous' => 'chan {{PLURAL:$1|defnyddiwr|ddefnyddiwr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr}} anhysbys {{SITENAME}}', @@ -2647,37 +2711,23 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwahard 'spam_blanking' => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, yn blancio', # Info page -'infosubtitle' => 'Gwybodaeth am y dudalen', -'numedits' => "Nifer y golygiadau (i'r dudalen): $1", -'numtalkedits' => "Nifer y golygiadau (i'r dudalen sgwrs): $1", -'numwatchers' => 'Nifer y gwylwyr: $1', -'numauthors' => 'Nifer y gwahanol awduron a gyfrannodd at y dudalen: $1', -'numtalkauthors' => "Nifer yr awduron (o'r dudalen sgwrs): $1", +'pageinfo-title' => 'Manylion "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'Golygiadau', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Rhestr wylio', +'pageinfo-header-views' => 'Ymweliadau', +'pageinfo-subjectpage' => 'Tudalen', +'pageinfo-talkpage' => 'Tudalen sgwrs', +'pageinfo-watchers' => 'Nifer y gwylwyr', +'pageinfo-edits' => 'Nifer y golygiadau', +'pageinfo-authors' => 'Nifer yr awduron gwahanol', +'pageinfo-views' => 'Nifer yr ymweliadau', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Ymweliadau wrth y golygiad', # Skin names 'skinname-standard' => 'Safonol', 'skinname-nostalgia' => 'Hiraeth', 'skinname-cologneblue' => 'Glas Cwlen', -# Math options -'mw_math_png' => 'Arddangos symbolau mathemateg fel delwedd PNG bob amser', -'mw_math_simple' => 'HTML os yn syml iawn, PNG fel arall', -'mw_math_html' => 'HTML os yn bosib, PNG fel arall', -'mw_math_source' => 'Gadewch fel côd TeX (ar gyfer porwyr testun)', -'mw_math_modern' => 'Argymelledig ar gyfer porwyr modern', -'mw_math_mathml' => 'MathML os yn bosib (arbrofol)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Wedi methu dosrannu', -'math_unknown_error' => 'gwall anhysbys', -'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys', -'math_lexing_error' => 'gwall lecsio', -'math_syntax_error' => 'gwall cystrawen', -'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex a dvips (neu dvips + gs + convert) wedi'u gosod yn gywir cyn trosi.", -'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu creu cyfeiriadur mathemateg dros dro, nac ysgrifennu iddo', -'math_bad_output' => 'Yn methu creu cyfeiriadur allbwn mathemateg nac ysgrifennu iddo', -'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc yn eisiau; gwelwch math/README er mwyn ei chyflunio.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcio ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl', 'markaspatrolledtext' => 'Marcio bod y dudalen wedi derbyn ymweliad patrôl', @@ -2713,22 +2763,25 @@ $1", 'nextdiff' => 'Y fersiwn dilynol →', # Media information -'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus. +'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus. Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil.", -'imagemaxsize' => "Maint mwyaf y delweddau:<br />''(ar y tudalennau disgrifiad)''", -'thumbsize' => 'Maint mân-lun :', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}', -'file-info' => 'maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4', -'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>', -'svg-long-desc' => 'Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3', -'show-big-image' => 'Maint llawn', -'show-big-image-thumb' => '<small>Maint y rhagolwg: $1 × $2 picsel</small>', -'file-info-gif-looped' => 'dolennog', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}', -'file-info-png-looped' => 'dolennog', -'file-info-png-repeat' => "wedi'i chwarae {{PLURAL:$1||unwaith|ddwywaith|deirgwaith|$1 gwaith|$1 gwaith}}", -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}', +'imagemaxsize' => "Maint mwyaf y delweddau:<br />''(ar y tudalennau disgrifiad)''", +'thumbsize' => 'Maint mân-lun :', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}', +'file-info' => 'maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 picsel, maint ffeil: $3, math MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|tudalen|tudalen}}', +'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>', +'svg-long-desc' => 'Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3', +'show-big-image' => 'Maint llawn', +'show-big-image-preview' => '<small>Maint y rhagolwg: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>Datrysiadau eraill: $1 .</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 picsel', +'file-info-gif-looped' => 'dolennog', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}', +'file-info-png-looped' => 'dolennog', +'file-info-png-repeat' => "wedi'i chwarae {{PLURAL:$1||unwaith|ddwywaith|deirgwaith|$1 gwaith|$1 gwaith}}", +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Oriel y ffeiliau newydd', @@ -2767,7 +2820,13 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Lled', @@ -2782,13 +2841,11 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-ycbcrpositioning' => 'Lleoli Y a C', 'exif-xresolution' => 'Datrysiad llorweddol', 'exif-yresolution' => 'Datrysiad fertigol', -'exif-resolutionunit' => 'Datrysiad uned X a Y', 'exif-stripoffsets' => "Lleoliad data'r ddelwedd", 'exif-rowsperstrip' => 'Nifer y rhesi i bob stribed', 'exif-stripbytecounts' => 'Nifer y beitiau i bob stribed cywasgedig', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Yr atred i JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Nifer beitiau'r data JPEG", -'exif-transferfunction' => 'Swyddogaeth trosglwyddo', 'exif-whitepoint' => 'Cromatigedd y cyfeirbwynt gwyn', 'exif-primarychromaticities' => 'Cromatigedd y lliwiau cysefin', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Cyfernodau matrics trawsffurfio gofod lliw', @@ -2807,7 +2864,6 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modd cywasgu delwedd', 'exif-pixelydimension' => 'Lled y ddelwedd', 'exif-pixelxdimension' => 'Uchder y ddelwedd', -'exif-makernote' => "Nodiadau'r gwneuthurwr", 'exif-usercomment' => "Sylwadau'r defnyddiwr", 'exif-relatedsoundfile' => 'Ffeil sain cysylltiedig', 'exif-datetimeoriginal' => 'Dyddiad ac amser y cynhyrchwyd y data', @@ -2821,7 +2877,6 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-exposureprogram' => 'Rhaglen Dinoethi', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitifedd sbectrol', 'exif-isospeedratings' => 'Cyfraddiad cyflymder ISO', -'exif-oecf' => 'Ffactor trawsnewid optoelectronig', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Cyflymder APEX y caead', 'exif-aperturevalue' => 'Agorfa APEX', 'exif-brightnessvalue' => 'Disgleirdeb APEX', @@ -2834,8 +2889,6 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-focallength' => 'Hyd ffocal y lens', 'exif-subjectarea' => 'Maint a lleoliad y goddrych', 'exif-flashenergy' => "Ynni'r fflach", -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial frequency response -Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-focalplanexresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu X', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu Y', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Uned mesur datrysiad y plân ffocysu', @@ -2844,7 +2897,6 @@ Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-sensingmethod' => 'Dull synhwyro', 'exif-filesource' => 'Ffynhonnell y ffeil', 'exif-scenetype' => 'Math o olygfa', -'exif-cfapattern' => 'Patrwm CFA', 'exif-customrendered' => "Hunan-ddewis gosodiadau prosesu'r ddelwedd", 'exif-exposuremode' => 'Modd dinoethi', 'exif-whitebalance' => 'Cydbwysedd Gwyn', @@ -2889,10 +2941,79 @@ Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-gpsareainformation' => "Enw'r parth GPS", 'exif-gpsdatestamp' => 'Dyddiad GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'cywiriad differol y GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Sylwadau ar y ffeil JPEG', +'exif-keywords' => 'Allweddeiriau', +'exif-worldregioncreated' => 'Y parth lle y tynnwyd y llun', +'exif-countrycreated' => 'Y wlad lle y tynnwyd y llun', +'exif-countrycodecreated' => 'Côd y wlad lle y tynnwyd y llun', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Sir neu dalaith lle y tynnwyd y llun', +'exif-citycreated' => 'Y dref lle y tynnwyd y llun', +'exif-sublocationcreated' => 'Y fan yn y dref lle y tynnwyd y llun', +'exif-worldregiondest' => 'Y parth a ddangosir', +'exif-countrydest' => 'Y wlad a ddangosir', +'exif-countrycodedest' => 'Côd y wlad a ddangosir', +'exif-provinceorstatedest' => 'Y sir neu dalaith a ddangosir', +'exif-citydest' => 'Y dref a ddangosir', +'exif-sublocationdest' => 'Y fan yn y dref a ddangosir', 'exif-objectname' => 'Teitl byr', +'exif-specialinstructions' => 'Cyfarwyddiadau arbennig', +'exif-headline' => 'Egluryn byr', +'exif-credit' => 'Cydnabod/Y darparwr', +'exif-source' => 'Ffynhonnell', +'exif-editstatus' => 'Statws golygyddol y ddelwedd', +'exif-urgency' => 'Brys', +'exif-fixtureidentifier' => 'Y man y defnyddir y llun yn gyson', +'exif-locationdest' => 'Y man a ddarlunir', +'exif-locationdestcode' => 'Côd y man a ddarlunir', +'exif-objectcycle' => "Adeg y dydd y bwriedir i'r cyfrwng gael ei ddefnyddio", +'exif-contact' => 'Gwybodaeth cysylltu', +'exif-writer' => 'Awdur yr egluryn', +'exif-languagecode' => 'Iaith', +'exif-iimversion' => 'Fersiwn IIM', +'exif-iimcategory' => 'Categori', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorïau atodol', +'exif-datetimeexpires' => "Peidier â'i ddefnyddio ar ôl", +'exif-datetimereleased' => 'Rhyddhawyd ar', +'exif-originaltransmissionref' => 'Côd y man lle y trosglwyddwyd yn wreiddiol', +'exif-identifier' => 'Dynodydd', +'exif-lens' => 'Y lens a ddefnyddiwyd', +'exif-serialnumber' => 'Rhif cyfresol y camera', +'exif-cameraownername' => 'Perchennog y camera', +'exif-label' => 'Label', +'exif-datetimemetadata' => 'Y dyddiad y newidiwyd y metadata ddiwethaf', +'exif-nickname' => 'Enw byr y ddelwedd', +'exif-rating' => 'Sgôr (allan o 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Tystysgrif rheoli hawlfraint', +'exif-copyrighted' => 'Statws yr hawlfraint:', +'exif-copyrightowner' => 'Perchennog yr hawlfraint', +'exif-usageterms' => 'Termau defnyddio', +'exif-webstatement' => 'Datganiad hawlfraint ar-lein', +'exif-originaldocumentid' => 'ID unigryw y ddogfen wreiddiol', +'exif-licenseurl' => 'URL y drwydded hawlfraint', +'exif-morepermissionsurl' => 'Gwybodaeth trwyddedu amgen', +'exif-attributionurl' => "Wrth ail-ddefnyddio'r gwaith yma, darparwch ddolen at", +'exif-preferredattributionname' => "Wrth ail-ddefnyddio'r gwaith yma, cydnabyddwch", +'exif-pngfilecomment' => 'Sylwadau ar y ffeil PNG', +'exif-disclaimer' => 'Ymwadiad', +'exif-contentwarning' => 'Rhybudd am y cynnwys', +'exif-giffilecomment' => 'Sylwadau ar y ffeil GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'Math yr eitem', +'exif-subjectnewscode' => 'Cod y pwnc', +'exif-scenecode' => 'Cod golygfa IPTC', +'exif-event' => 'Y digwyddiad a ddarlunnir', +'exif-organisationinimage' => 'Y sefydliad a ddarlunnir', +'exif-personinimage' => 'Y person a ddarlunnir', +'exif-originalimageheight' => 'Uchder y ddelwedd cyn iddi gael ei thocio', +'exif-originalimagewidth' => 'Lled y ddelwedd cyn iddi gael ei thocio', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Heb ei gywasgu', +'exif-compression-2' => 'Amgodio hyd rhediad Huffman Addasedig 1-Dimensiwn Grŵp 3 y CCITT', +'exif-compression-3' => 'Amgodio ffacs Grŵp 3 CCITT', +'exif-compression-4' => 'Amgodio ffacs Grŵp 4 CCITT', + +'exif-copyrighted-true' => 'Hawlfraint', +'exif-copyrighted-false' => 'Parth y cyhoedd', 'exif-unknowndate' => 'Dyddiad anhysbys', @@ -2908,6 +3029,8 @@ Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-planarconfiguration-1' => 'fformat talpiog', 'exif-planarconfiguration-2' => 'fformat planar', +'exif-colorspace-65535' => 'Heb ei raddnodi', + 'exif-componentsconfiguration-0' => "ddim i'w gael", 'exif-exposureprogram-0' => 'Heb ei gosod', @@ -3021,6 +3144,10 @@ Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-gpslongitude-e' => "Hydred i'r Dwyrain", 'exif-gpslongitude-w' => "Hydred i'r Gorllewin", +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|medr}} uwchlaw lefel y môr', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|medr}} islaw lefel y môr', + 'exif-gpsstatus-a' => "Wrthi'n mesur", 'exif-gpsstatus-v' => 'Y gallu i ryngweithredu o ran mesur', @@ -3032,21 +3159,73 @@ Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-gpsspeed-m' => 'Milltir yr awr', 'exif-gpsspeed-n' => 'Notiau', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Cilomedrau', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milltiroedd', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Milltiroedd môr', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Rhagorol ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Da ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Cymedrol ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Gweddol ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Gwael ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => "Y bore'n unig", +'exif-objectcycle-p' => "Gyda'r nos yn unig", +'exif-objectcycle-b' => 'Bore a hwyr', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Gwir gyfeiriad', 'exif-gpsdirection-m' => 'Cyfeiriad magnetig', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Canoledig', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Cyd-leoledig', + +'exif-dc-contributor' => 'Cyfranwyr', +'exif-dc-coverage' => 'Cwmpas y cyfrwng o ran lle neu amser', +'exif-dc-date' => 'Dyddiad', +'exif-dc-publisher' => 'Cyhoeddwr', +'exif-dc-relation' => 'Cyfryngau cysylltiedig', +'exif-dc-rights' => 'Hawliau', +'exif-dc-source' => 'Ffynhonnell y cyfrwng', +'exif-dc-type' => 'Math y cyfrwng', + +'exif-rating-rejected' => 'Gwrthodwyd', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Mwy na 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Celfyddyd, diwylliant ac adloniant', +'exif-iimcategory-clj' => "Troseddu a'r gyfraith", +'exif-iimcategory-dis' => 'Trychinebau a damweiniau', +'exif-iimcategory-fin' => 'Yr economi a busnes', +'exif-iimcategory-edu' => 'Addysg', +'exif-iimcategory-evn' => 'Yr Amgylchedd', +'exif-iimcategory-hth' => 'Iechyd', +'exif-iimcategory-hum' => 'O ddiddordeb dynol', +'exif-iimcategory-lab' => 'Gwaith', +'exif-iimcategory-lif' => 'Ffordd o fyw a hamdden', +'exif-iimcategory-pol' => 'Gwleidyddiaeth', +'exif-iimcategory-rel' => 'Crefydd a chred', +'exif-iimcategory-sci' => 'Gwyddoniaeth a thechnoleg', +'exif-iimcategory-soi' => 'Cymdeithas', +'exif-iimcategory-spo' => 'Chwaraeon', +'exif-iimcategory-war' => 'Rhyfel, gwrthdaro ac aflonyddwch', +'exif-iimcategory-wea' => 'Tywydd', + +'exif-urgency-normal' => 'Cyffredin ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Isel ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Uchel ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Blaenoriaeth yn ôl y defnyddiwr ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Golygwch y ffeil gyda rhaglen allanol', -'edit-externally-help' => '(Gwelwch y [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth)', +'edit-externally-help' => '(Gwelwch y [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'holl', -'imagelistall' => 'holl', -'watchlistall2' => 'holl', -'namespacesall' => 'pob un', -'monthsall' => 'pob mis', -'limitall' => 'oll', +'watchlistall2' => 'holl', +'namespacesall' => 'pob un', +'monthsall' => 'pob mis', +'limitall' => 'oll', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost", @@ -3116,17 +3295,24 @@ $1", 'trackbackdeleteok' => 'Dilëwyd y cyswllt ôlrhain yn llwyddiannus.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!", -'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu. Y rheswm a roddwyd yw: +'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!", +'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu. Y rheswm a roddwyd yw: : ''$2'' Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen.", -'recreate' => 'Ail-greu', +'confirmrecreate-noreason' => "Dileodd y defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|sgwrs]]) y dudalen hon wedi i chi ddechrau ei golygu. Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen hon.", +'recreate' => 'Ail-greu', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Iawn', 'confirm-purge-top' => "Clirio'r dudalen o'r storfa?", 'confirm-purge-bottom' => "Mae carthu tudalen yn clirio'r celc ac yn gorfodi'r fersiwn diweddaraf i ymddangos.", +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'Iawn', +'confirm-watch-top' => 'Ychwaneger y dudalen hon at eich rhestr wylio?', +'confirm-unwatch-button' => 'Iawn', +'confirm-unwatch-top' => 'Tynner y dudalen hon oddi ar eich rhestr wylio?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => "← i'r dudalen gynt", 'imgmultipagenext' => "i'r dudalen nesaf →", @@ -3168,14 +3354,14 @@ Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen.", 'watchlistedit-normal-legend' => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr wylio', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". -Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].', +Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:EditWatchlist/raw|ffurf syml]].', 'watchlistedit-normal-submit' => "Tynnu'r tudalennau", 'watchlistedit-normal-done' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr wylio:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. Pan yn barod, pwyswch ar "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". -Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].', +Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Teitlau:', 'watchlistedit-raw-submit' => "Diweddaru'r rhestr wylio", 'watchlistedit-raw-done' => 'Diweddarwyd eich rhestr wylio.', @@ -3192,33 +3378,33 @@ Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].', 'duplicate-defaultsort' => 'Rhybudd: Mae\'r allwedd trefnu diofyn "$2" yn gwrthwneud yr allwedd trefnu diofyn blaenorol "$1".', # Special:Version -'version' => 'Fersiwn', -'version-extensions' => 'Estyniadau gosodedig', -'version-specialpages' => 'Tudalennau arbennig', -'version-parserhooks' => 'Bachau dosrannydd', -'version-variables' => 'Newidynnau', -'version-skins' => 'Gweddau', -'version-other' => 'Arall', -'version-mediahandlers' => 'Trinyddion cyfryngau', -'version-hooks' => 'Bachau', -'version-extension-functions' => 'Ffwythiannau estyn', -'version-parser-extensiontags' => 'Tagiau estyn dosrannydd', -'version-parser-function-hooks' => 'Bachau ffwythiant dosrannu', -'version-skin-extension-functions' => 'Ffwythiannau estyn y wedd', -'version-hook-name' => "Enw'r bachyn", -'version-hook-subscribedby' => 'Tanysgrifwyd gan', -'version-version' => '(Fersiwn $1)', -'version-license' => 'Trwydded', -'version-poweredby-credits' => "Mae'r wici hwn wedi'i nerthu gan '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hawlfraint © 2001 - $1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'eraill', -'version-license-info' => "Meddalwedd rhydd yw MediaWiki; gallwch ei ddefnyddio a'i addasu yn ôl termau'r GNU General Public License a gyhoeddir gan Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu unrhyw fersiwn diweddarach o'ch dewis. +'version' => 'Fersiwn', +'version-extensions' => 'Estyniadau gosodedig', +'version-specialpages' => 'Tudalennau arbennig', +'version-parserhooks' => 'Bachau dosrannydd', +'version-variables' => 'Newidynnau', +'version-antispam' => 'Atal sbam', +'version-skins' => 'Gweddau', +'version-other' => 'Arall', +'version-mediahandlers' => 'Trinyddion cyfryngau', +'version-hooks' => 'Bachau', +'version-extension-functions' => 'Ffwythiannau estyn', +'version-parser-extensiontags' => 'Tagiau estyn dosrannydd', +'version-parser-function-hooks' => 'Bachau ffwythiant dosrannu', +'version-hook-name' => "Enw'r bachyn", +'version-hook-subscribedby' => 'Tanysgrifwyd gan', +'version-version' => '(Fersiwn $1)', +'version-license' => 'Trwydded', +'version-poweredby-credits' => "Mae'r wici hwn wedi'i nerthu gan '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hawlfraint © 2001 - $1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'eraill', +'version-license-info' => "Meddalwedd rhydd yw MediaWiki; gallwch ei ddefnyddio a'i addasu yn ôl termau'r GNU General Public License a gyhoeddir gan Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu unrhyw fersiwn diweddarach o'ch dewis. Cyhoeddir MediaWiki yn y gobaith y bydd o ddefnydd, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed gwarant ymhlyg o FARCHNADWYEDD nag o FOD YN ADDAS AT RYW BWRPAS ARBENNIG. Gweler y GNU General Public License am fanylion pellach. -Dylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Public License] gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, neu [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html gallwch ei ddarllen ar y we].", -'version-software' => 'Meddalwedd gosodedig', -'version-software-product' => 'Cynnyrch', -'version-software-version' => 'Fersiwn', +Dylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Public License] gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, neu [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html gallwch ei ddarllen ar y we].", +'version-software' => 'Meddalwedd gosodedig', +'version-software-product' => 'Cynnyrch', +'version-software-version' => 'Fersiwn', # Special:FilePath 'filepath' => 'Llwybr y ffeil', @@ -3228,22 +3414,22 @@ Dylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Publ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn uniongyrchol gan y rhaglen gysylltiedig.", # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Chwilio am ffeiliau dyblyg', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh. - -Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Chwilio am ddyblygeb', -'fileduplicatesearch-filename' => "Enw'r ffeil:", -'fileduplicatesearch-submit' => 'Chwilier', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 picsel<br />Maint y ffeil: $3<br />math MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Nid oes yr un ffeil i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".', -'fileduplicatesearch-result-n' => '{{PLURAL:$2|Nid oes yr un ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|}} i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".', +'fileduplicatesearch' => 'Chwilio am ffeiliau dyblyg', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Chwilio am ddyblygeb', +'fileduplicatesearch-filename' => "Enw'r ffeil:", +'fileduplicatesearch-submit' => 'Chwilier', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 picsel<br />Maint y ffeil: $3<br />math MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Nid oes yr un ffeil i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".', +'fileduplicatesearch-result-n' => '{{PLURAL:$2|Nid oes yr un ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|}} i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ni ddaethpwyd o hyd i ffeil o\'r enw "$1".', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Tudalennau arbennig', 'specialpages-note' => '---- * Tudalennau arbennig ar gael i bawb. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</strong>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Tudalennau arbennig wedi eu cynhyrchu o\'r celc (gallant fod heb eu harfer rhagor).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Adroddiadau cynnal a chadw', 'specialpages-group-other' => 'Eraill', 'specialpages-group-login' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif', |