diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCy.php | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index af0e8d2c..7dc84e8c 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -737,10 +737,10 @@ Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau era 'blocked-notice-logextract' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio ar hyn o bryd. Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:", 'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.''' -*'''Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Mac); -*'''Google Chrome:'''pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' ar Mac) -*'''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''. -*'''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; +*'''Firefox / Safari:''' Pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' ar Mac); +*'''Google Chrome:'''Pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' ar Mac) +*'''Internet Explorer:''' Pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''. +*'''Konqueror:''' Cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; *'''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences'';", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.", @@ -1267,12 +1267,12 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.", 'group-suppress' => 'Goruchwylwyr', 'group-all' => '(pawb)', -'group-user-member' => 'Defnyddiwr', -'group-autoconfirmed-member' => "Defnyddiwr wedi ei gadarnhau'n awtomatig", -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Gweinyddwr', -'group-bureaucrat-member' => 'Biwrocrat', -'group-suppress-member' => 'Goruchwyliwr', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|defnyddiwr}}', +'group-autoconfirmed-member' => "{{GENDER:$1|defnyddiwr wedi ei gadarnhau'n awtomatig}}", +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|gweinyddwr}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|biwrocrat}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|goruchwyliwr}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Defnyddwyr', 'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig", @@ -1397,7 +1397,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.", 'recentchanges-label-unpatrolled' => "Nid yw'r golygiad hwn wedi derbyn ymweliad patrôl eto", 'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).", -'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1', +'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $1', 'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain', 'rcshowhidebots' => '$1 botiau', 'rcshowhideliu' => '$1 defnyddwyr mewngofnodedig', @@ -1849,8 +1849,8 @@ Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu â ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynn 'booksources-invalid-isbn' => "Ymddengys nad yw'r rhif ISBN hwn yn ddilys; efallai y cafwyd gwall wrth drosglwyddo'r rhif.", # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Defnyddiwr:', -'speciallogtitlelabel' => 'Teitl:', +'specialloguserlabel' => 'Gwneuthurwr:', +'speciallogtitlelabel' => 'Gwrthrych (teitl neu ddefnyddiwr):', 'log' => 'Logiau', 'all-logs-page' => 'Pob lòg cyhoeddus', 'alllogstext' => "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma. @@ -3363,7 +3363,7 @@ Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:EditWatchlist/raw|ff Pan yn barod, pwyswch ar "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Teitlau:', -'watchlistedit-raw-submit' => "Diweddaru'r rhestr wylio", +'watchlistedit-raw-submit' => 'Diweddarer y rhestr wylio', 'watchlistedit-raw-done' => 'Diweddarwyd eich rhestr wylio.', 'watchlistedit-raw-added' => 'Ychwanegwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:', 'watchlistedit-raw-removed' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:', |