1 files changed, 35 insertions, 25 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php
index 5828b0b0..32ef1cbb 100644
--- a/languages/messages/MessagesDa.php
+++ b/languages/messages/MessagesDa.php
@@ -483,15 +483,15 @@ $1',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main' => 'Side',
-'nstab-user' => 'brugerside',
-'nstab-media' => 'medie',
-'nstab-special' => 'speciel',
+'nstab-user' => 'Brugerside',
+'nstab-media' => 'Medieside',
+'nstab-special' => 'Specialside',
 'nstab-project' => 'Projektside',
 'nstab-image' => 'Fil',
-'nstab-mediawiki' => 'besked',
-'nstab-template' => 'skabelon',
-'nstab-help' => 'hjælp',
-'nstab-category' => 'kategori',
+'nstab-mediawiki' => 'Besked',
+'nstab-template' => 'Skabelon',
+'nstab-help' => 'Hjælp',
+'nstab-category' => 'Kategori',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction' => 'Funktionen findes ikke',
@@ -664,7 +664,7 @@ Du bør logge på og ændre din adgangskode straks efter du har modtaget e-maile
 'eauthentsent' => 'En bekræftelsesmail er sendt til den angivne e-mail-adresse.
 
 Før en e-mail kan modtages af andre brugere af {{SITENAME}}-mailfunktionen, skal adressen og dens tilhørsforhold til denne bruger bekræftes. Følg venligst anvisningerne i denne mail.',
-'throttled-mailpassword' => 'Indenfor {{PLURAL:$1|den sidste time|de sidste $1 timer}} er der allerede sendt et nyt password. For at forhindre misbrug af funktionen, kan der kun bestilles et nyt password en gang for hver {{PLURAL:$1|time|$1 timer}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Indenfor {{PLURAL:$1|den sidste time|de sidste $1 timer}} er der allerede sendt en ny adgangskode. For at forhindre misbrug af funktionen, kan der kun bestilles en ny adgangskode én gang for hver {{PLURAL:$1|time|$1 timer}}.',
 'mailerror' => 'Fejl ved afsendelse af e-mail: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Besøgende med samme IP-adresse som dig har oprettet {{PLURAL:$1|en konto|$1 kontoer}} det sidste døgn, og det er ikke tilladt at oprette flere.
 Derfor kan besøgende ikke oprette flere kontoer fra denne IP-adresse i øjeblikket.',
@@ -689,7 +689,7 @@ Vent venligst før du prøver igen.',
 'loginlanguagelabel' => 'Sprog: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Din anmodning om at logge ud blev nægtet, fordi det ser ud som den blev sendt af en ødelagt browser eller caching proxy.',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => "Ukendt fejl i PHP's mail()-funtion",
 'user-mail-no-addy' => 'Forsøgte at sende email uden en email-adresse',
 
@@ -713,7 +713,7 @@ Du har muligvis allerede skiftet din adgangskode eller anmodet om en ny midlerti
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Nulstil adgangskode',
-'passwordreset-text' => 'Udfyld denne formular for at modtage en påmindelse om dine kontooplysninger som e-mail.',
+'passwordreset-text' => 'Udfyld denne formular for at nulstille din adgangskode.',
 'passwordreset-legend' => 'Nulstil adgangskode',
 'passwordreset-disabled' => 'Nulstilling af kodeord er slået fra på denne wiki.',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Indtast en af de nedenstående oplysninger}}',
@@ -723,22 +723,22 @@ Du har muligvis allerede skiftet din adgangskode eller anmodet om en ny midlerti
 'passwordreset-capture-help' => 'Hvis du krydser dette felt af, vil emailen (med den midlertidige adgangskode) blive vist til dig i tillæg til at blive sendt til brugeren.',
 'passwordreset-email' => 'E-mail adresse:',
 'passwordreset-emailtitle' => 'Kontooplysninger på {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Nogen (sandsynligvis dig, fra IP-adressen $1) har anmodet om en påmindelse om dine kontooplysninger for {{SITENAME}} ($4). Følgende {{PLURAL:$3|brugerkonto|brugerkonti}} er associerede med denne e-mail-adresse:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Nogen (sandsynligvis dig, fra IP-adressen $1) har anmodet om at få nulstillet din adgangskode til {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Den følgende brugerkonto er associeret|De følgende brugerkonti er associerede}} med denne e-mail-adresse:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|Denne midlertidige adgangskode|Disse midlertidige adgangskoder}} vil udløbe om {{PLURAL:$5|en dag|$5 dage}}.
-Du bør logge på og vælge en ny adgangskode nu. Hvis en anden end dig har anmodet om denne påmindelse, eller hvis du er kommet i tanke om din oprindelig adgangskode og ikke længere ønsker at ændre den, kan du ignorere denne meddelelse og fortsætte med at bruge din gamle adgangskode.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Brugeren $1 har anmodet om en påmindelse om dine kontooplysninger for {{SITENAME}} ($4). Følgende {{PLURAL:$3|brugerkonto|brugerkonti}} er associerede med denne e-mail-adresse:
+Du bør logge på og vælge en ny adgangskode nu. Hvis en anden end dig har gjort denne anmodning, eller hvis du er kommet i tanke om din oprindelig adgangskode og ikke længere ønsker at ændre den, kan du ignorere denne meddelelse og fortsætte med at bruge din gamle adgangskode.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Brugeren $1 på {{SITENAME}} har anmodet om at få nulstillet din adgangskode til {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Den følgende brugerkonto er associeret|De følgende brugerkonti er associerede}} med denne e-mail-adresse:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|Denne midlertidige adgangskode|Disse midlertidige adgangskoder}} vil udløbe om {{PLURAL:$5|en dag|$5 dage}}.
-Du bør logge på og vælge en ny adgangskode nu. Hvis en anden end dig har anmodet om denne påmindelse, eller hvis du er kommet i tanke om din oprindelig adgangskode og ikke længere ønsker at ændre den, kan du ignorere denne meddelelse og fortsætte med at bruge din gamle adgangskode.',
+Du bør logge på og vælge en ny adgangskode nu. Hvis en anden end dig har gjort denne anmodning, eller hvis du er kommet i tanke om din oprindelig adgangskode og ikke længere ønsker at ændre den, kan du ignorere denne meddelelse og fortsætte med at bruge din gamle adgangskode.',
 'passwordreset-emailelement' => 'Brugernavn: $1
 Midlertidig adgangskode: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'En påmindelse er blevet sendt som e-mail.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'En påmindelsesemail, som vist nedenfor, er blevet sendt.',
+'passwordreset-emailsent' => 'En e-mail om nulstilling af adgangskode er blevet sendt.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'En e-mail om nulstilling af adgangskode, som vist nedenfor, er blevet sendt.',
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'En påmindelsesemail, som vist nedenfor, blev genereret, men det lykkedes ikke at sende den til brugeren: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
@@ -1205,7 +1205,7 @@ Detaljer kan findes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}
 'search-interwiki-default' => '{{PLURAL:$1|et resultat|$1 resultater}}:',
 'search-interwiki-more' => '(mere)',
 'search-relatedarticle' => 'Relateret',
-'mwsuggest-disable' => 'Slå AJAX-forslag fra',
+'mwsuggest-disable' => 'Slå søgningsforslag fra',
 'searcheverything-enable' => 'Søg i alle navnerum',
 'searchrelated' => 'relateret',
 'searchall' => 'alle',
@@ -1339,7 +1339,7 @@ Hvis du vælger at oplyse dit navn, vil det blive brugt til at tilskrive dig dit
 'prefs-info' => 'Grundlæggende information',
 'prefs-i18n' => 'Internationalisering:',
 'prefs-signature' => 'Signatur',
-'prefs-dateformat' => 'Dataformat',
+'prefs-dateformat' => 'Formatering af datoer',
 'prefs-timeoffset' => 'Tidsforskel',
 'prefs-advancedediting' => 'Avancerede indstillinger',
 'prefs-advancedrc' => 'Avancerede indstillinger',
@@ -1351,7 +1351,7 @@ Hvis du vælger at oplyse dit navn, vil det blive brugt til at tilskrive dig dit
 'prefs-displaywatchlist' => 'Visningsmuligheder',
 'prefs-diffs' => 'Forskelle',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'E-mailadressen ser ud til at være gyldig',
 'email-address-validity-invalid' => 'Indtast en gyldig e-mail adresse',
 
@@ -2134,7 +2134,7 @@ Der findes muligvis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|yderligere informat
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Kan tilføje alle grupper til egen konto',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kan fjerne alle grupper fra egen konto',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'Du er ikke logget på',
 'mailnologintext' => 'Du skal være [[Special:UserLogin|logget på]] og have en gyldig e-mailadresse sat i dine [[Special:Preferences|indstillinger]] for at sende e-mail til andre brugere.',
 'emailuser' => 'E-mail til denne bruger',
@@ -2198,7 +2198,7 @@ Fremtidige ændringer af denne side og dens tilknyttede diskussionsside vil bliv
 'watchmethod-list' => 'Tjekker seneste ændringer for sider i din overvågningsliste',
 'watchlistcontains' => 'Din overvågningsliste indeholder $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}.',
 'iteminvalidname' => "Problem med '$1', ugyldigt navn...",
-'wlnote' => "Nedenfor ses {{PLURAL:$1|den seneste ændring|de seneste '''$1''' ændringer}} i {{PLURAL:$2|den sidste time|'''de sidste $2 timer}}''' fra den $3, kl. $4.",
+'wlnote' => "Nedenfor ses {{PLURAL:$1|den seneste ændring|de seneste '''$1''' ændringer}} i {{PLURAL:$2|den sidste time|'''de sidste $2 timer}}''' op til den $3 kl. $4.",
 'wlshowlast' => 'Vis de seneste $1 timer $2 dage $3',
 'watchlist-options' => 'Indstillinger for overvågningslisten',
 
@@ -2618,7 +2618,17 @@ Se [[Special:BlockList|blokeringslisten]] for den nuværende liste med aktuelle
 # Move page
 'move-page' => 'Flyt $1',
 'move-page-legend' => 'Flyt side',
-'movepagetext' => "Når du bruger formularen herunder vil du få omdøbt en side og flyttet hele sidens historie til det nye navn. Den gamle titel vil blive en omdirigeringsside til den nye titel. Henvisninger til den gamle titel vil ikke blive ændret. Sørg for at tjekke for dobbelte eller dårlige omdirigeringer. Du er ansvarlig for, at alle henvisninger stadig peger derhen, hvor det er meningen de skal pege. Bemærk at siden '''ikke''' kan flyttes hvis der allerede er en side med den nye titel, medmindre den side er tom eller er en omdirigering uden nogen historie. Det betyder at du kan flytte en side tilbage hvor den kom fra, hvis du kommer til at lave en fejl. <b>ADVARSEL!</b> Dette kan være en drastisk og uventet ændring for en populær side; vær sikker på, at du forstår konsekvenserne af dette før du fortsætter.",
+'movepagetext' => "Når du bruger formularen herunder, vil du få omdøbt en side og flyttet hele sidens historie til det nye navn.
+Den gamle titel vil blive en omdirigeringsside til den nye titel.
+Du kan opdatere omdirigeringer, der peger på den oprindelige titel, automatisk.
+Hvis du vælger ikke at opdatere dem automatisk, så sørg for at tjekke efter [[Special:DoubleRedirects|dobbelte]] eller [[Special:BrokenRedirects|dårlige omdirigeringer]].
+Du er ansvarlig for, at alle henvisninger stadig peger derhen, hvor det er meningen de skal pege.
+
+Bemærk at siden '''ikke''' kan flyttes, hvis der allerede er en side med den nye titel, medmindre den side er en omdirigering uden nogen redigeringshistorik.
+Det betyder, at du kan flytte en side tilbage hvor den kom fra, hvis du kommer til at lave en fejl, og det betyder, at du ikke kan overskrive en eksisterende side.
+
+'''ADVARSEL!'''
+Dette kan være en drastisk og uventet ændring for en populær side; vær sikker på, at du forstår konsekvenserne af dette før du fortsætter.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "Brug formularen herunder du vil omdøbe en side og flyttet hele sidens historie til det nye navn.
 Den gamle titel vil blive en omdirigeringsside til den nye titel.
 Vær sikker på at tjekke for [[Special:DoubleRedirects|dobbelte]] eller [[Special:BrokenRedirects|ødelagte omdirigeringer]].
@@ -2862,7 +2872,7 @@ Du kan se på kildeteksten.',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Se indholdet',
 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Se brugersiden',
 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Se mediasiden',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dette er en speciel side; man kan ikke redigere sådanne sider',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dette er en specialside; man kan ikke redigere sådanne sider',
 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vis projektsiden',
 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Se filsiden',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Se systembeskeden',
@@ -3460,7 +3470,7 @@ Kun indholdet af lister (linjer startende med *) bliver brugt. Den første henvi
 'monthsall' => 'alle',
 'limitall' => 'alle',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => 'Bekræft e-mail-adressen',
 'confirmemail_noemail' => 'Du har ikke angivet en gyldig e-mail-adresse i din [[Special:Preferences|brugerprofil]].',
 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} kræver, at du bekræfter en e-mail-adresse (autentificering), før du kan bruge de udvidede e-mail-funktioner. Med et klik på kontrolfeltet forneden sendes en e-mail til dig. Denne e-mail indeholder et link med en bekræftelseskode. Med et klik på dette link bekræftes, at e-mail-adressen er gyldig.',
@@ -3695,7 +3705,7 @@ Billeder vises i fuld opløsning, og andre mediatyper vil blive aktiveret med de
 
 # Special:Tags
 'tags' => 'Tags til sideversioner',
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|tag]]filter:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]]filter:',
 'tag-filter-submit' => 'Filtrér',
 'tags-title' => 'Tags',
 'tags-intro' => 'Denne side oplister de tags som programmet kan mærke en redigering med, og deres betydning.',