diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe.php | 66 |
1 files changed, 33 insertions, 33 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index dfe8012d..0dd62363 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -14,6 +14,7 @@ * @author Revolus * @author Spacebirdy * @author Tim Bartel (avatar) <wikipedistik@computerkultur.org> small changes + * @author W (aka Wuzur) * @author לערי ריינהארט */ @@ -221,9 +222,9 @@ $messages = array( 'tog-showjumplinks' => '„Wechseln-zu“-Links ermöglichen', 'tog-uselivepreview' => 'Live-Vorschau nutzen (JavaScript) (experimentell)', 'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wenn beim Speichern die Zusammenfassung fehlt', -'tog-watchlisthideown' => 'Eigene Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden', -'tog-watchlisthidebots' => 'Bearbeitungen durch Bots in der Beobachtungsliste ausblenden', -'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden', +'tog-watchlisthideown' => 'Eigene Bearbeitungen ausblenden', +'tog-watchlisthidebots' => 'Bearbeitungen durch Bots ausblenden', +'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine Bearbeitungen ausblenden', 'tog-nolangconversion' => 'Konvertierung von Sprachvarianten deaktivieren', 'tog-ccmeonemails' => 'Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende', 'tog-diffonly' => 'Zeige beim Versionsvergleich nur die Unterschiede, nicht die vollständige Seite', @@ -549,13 +550,13 @@ Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergiss nicht, deine Einstellungen anzupa 'yourname' => 'Benutzername:', 'yourpassword' => 'Passwort:', 'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen:', -'remembermypassword' => 'Benutzer auf diesem Computer dauerhaft anmelden', +'remembermypassword' => 'auf diesem Computer dauerhaft anmelden', 'yourdomainname' => 'Deine Domain:', 'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.', 'loginproblem' => "'''Es gab ein Problem mit deiner Anmeldung.'''<br />Bitte versuche es nochmal!", 'login' => 'Anmelden', 'nav-login-createaccount' => 'Anmelden', -'loginprompt' => 'Um sich bei {{SITENAME}} anmelden zu können, müssen Cookies aktiviert sein.', +'loginprompt' => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.', 'userlogin' => 'Anmelden', 'logout' => 'Abmelden', 'userlogout' => 'Abmelden', @@ -629,6 +630,7 @@ Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ig # Password reset dialog 'resetpass' => 'Passwort für Benutzerkonto zurücksetzen', 'resetpass_announce' => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort wählen.', +'resetpass_text' => '<!-- Ergänze den Text hier -->', 'resetpass_header' => 'Passwort zurücksetzen', 'resetpass_submit' => 'Passwort übermitteln und anmelden', 'resetpass_success' => 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung …', @@ -949,10 +951,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte eines Artikels historisch korrekt ist 'searchsubtitle' => 'Deine Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Deine Suchanfrage: „$1“.', 'noexactmatch' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.''' - -Alternativ kannst du auch den [[Special:Allpages|alphabetischen Index]] nach ähnlichen Begriffen durchsuchen. - -Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst die Seite „[[$1]]“ verfassen.", +Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.'''", 'toomanymatches' => 'Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu groß, bitte versuche eine andere Abfrage.', 'titlematches' => 'Übereinstimmungen mit Seitentiteln', @@ -1009,7 +1008,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst die Seite „[[$1]]“ ve 'datetime' => 'Datum und Zeit', 'math_failure' => 'Parser-Fehler', 'math_unknown_error' => 'Unbekannter Fehler', -'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion', +'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion ', 'math_lexing_error' => "'Lexing'-Fehler", 'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler', 'math_image_error' => 'die PNG-Konvertierung schlug fehl', @@ -1020,7 +1019,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst die Seite „[[$1]]“ ve 'prefs-rc' => 'Anzeige von „Letzte Änderungen“', 'prefs-watchlist' => 'Beobachtungsliste', 'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die die Beobachtungsliste standardmäßig umfassen soll:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Maximale Anzahl der Einträge in der erweiterten Beobachtungsliste:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Maximale Zahl der Einträge:', 'prefs-misc' => 'Verschiedenes', 'saveprefs' => 'Einstellungen speichern', 'resetprefs' => 'Eingaben verwerfen', @@ -1374,7 +1373,7 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst 'filedelete-comment' => 'Grund:', 'filedelete-submit' => 'Löschen', 'filedelete-success' => "'''„$1“''' wurde gelöscht.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Von der Datei \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\' wurde die Version $2, $3 Uhr gelöscht.</span>', +'filedelete-success-old' => "Von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' wurde die Version vom $2, $3 Uhr gelöscht.", 'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ist auf {{SITENAME}} nicht vorhanden.", 'filedelete-nofile-old' => "Es gibt von '''„$1“''' keine archivierte Version mit den angegebenen Attributen.", 'filedelete-iscurrent' => 'Du versuchst die aktuelle Version dieser Datei zu löschen. Bitte setze diese vorher auf eine ältere Version zurück.', @@ -1540,7 +1539,9 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel # Special:Categories 'categories' => 'Kategorien', -'categoriespagetext' => 'Folgende Kategorien in {{SITENAME}} enthalten Seiten oder Dateien:', +'categoriespagetext' => 'Folgende Kategorien enthalten Seiten oder Dateien. +[[Special:UnusedCategories|Unbenutzte Kategorien]] werden hier nicht aufgeführt. +Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].', 'categoriesfrom' => 'Zeige Kategorien ab:', 'special-categories-sort-count' => 'Sortierung nach Anzahl', 'special-categories-sort-abc' => 'Sortierung nach Alphabet', @@ -1569,10 +1570,10 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail', 'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse', 'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben oder möchte keine E-Mail von anderen Benutzern empfangen.', -'emailfrom' => 'Von', -'emailto' => 'An', -'emailsubject' => 'Betreff', -'emailmessage' => 'Nachricht', +'emailfrom' => 'Von:', +'emailto' => 'An:', +'emailsubject' => 'Betreff:', +'emailmessage' => 'Nachricht:', 'emailsend' => 'Senden', 'emailccme' => 'Sende eine Kopie der E-Mail an mich', 'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2', @@ -1612,13 +1613,13 @@ Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klick 'watchlistcontains' => 'Deine Beobachtungsliste enthält $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}.', 'iteminvalidname' => 'Problem mit dem Eintrag „$1“, ungültiger Name.', 'wlnote' => "Es {{PLURAL:$1|folgt die letzte Änderung|folgen die letzten '''$1''' Änderungen}} der letzten {{PLURAL:$2|Stunde|'''$2''' Stunden}}.", -'wlshowlast' => 'Zeige die Änderungen der letzten $1 Stunden, $2 Tage oder $3 (in den letzten 30 Tagen).', +'wlshowlast' => 'Zeige die Änderungen der letzten $1 Stunden, $2 Tage oder $3.', 'watchlist-show-bots' => 'Bot-Änderungen einblenden', 'watchlist-hide-bots' => 'Bot-Änderungen ausblenden', -'watchlist-show-own' => 'eigene Änderungen einblenden', -'watchlist-hide-own' => 'eigene Änderungen ausblenden', -'watchlist-show-minor' => 'kleine Änderungen einblenden', -'watchlist-hide-minor' => 'kleine Änderungen ausblenden', +'watchlist-show-own' => 'Eigene Änderungen einblenden', +'watchlist-hide-own' => 'Eigene Änderungen ausblenden', +'watchlist-show-minor' => 'Kleine Änderungen einblenden', +'watchlist-hide-minor' => 'Kleine Änderungen ausblenden', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Beobachten …', @@ -1694,7 +1695,7 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$3|{{int:contribslink}}]])</span>.", 'editcomment' => 'Der Änderungskommentar lautet: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Änderungen von [[User:$2|$2]] ([[Special:Contributions/$2|Beiträge]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.', 'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung deiner Benutzerdaten. Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung deiner Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern. @@ -1712,7 +1713,7 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt 'protect_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.', 'protect_expiry_old' => 'Die Sperrzeit liegt in der Vergangenheit.', 'protect-unchain' => 'Verschiebeschutz ändern', -'protect-text' => "Hier kannst du den Schutzstatus für die Seite '''<nowiki>$1</nowiki>''' einsehen und ändern.", +'protect-text' => 'Hier kannst du den Schutzstatus für die Seite „$1“ einsehen und ändern.', 'protect-locked-blocked' => 'Du kannst den Seitenschutz nicht ändern, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite <strong>„$1“:</strong>', 'protect-locked-dblock' => 'Die Datenbank ist gesperrt, der Seitenschutz kann daher nicht geändert werden. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite <strong>„$1“:</strong>', 'protect-locked-access' => 'Dein Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung des Seitenschutzes. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen für die Seite <strong>„$1“:</strong>', @@ -1753,10 +1754,8 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt * Möchtest du nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wähle diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, gib eine Begründung an und klicke dann auf „Wiederherstellen“. * „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.', 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} archiviert', -'undeletehistory' => 'Wenn du diese Seite wiederherstellst, werden auch alle alten -Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen -Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet. -Sichtbarkeits-Einschränkungen an Dateiversionen gehen bei einer Wiederherstellung verloren.', +'undeletehistory' => 'Wenn du diese Seite wiederherstellst, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. +Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet.', 'undeleterevdel' => 'Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält. In diesem Fall darf die aktuellste Version nicht markiert werden oder ihr Status muss auf den einer normalen Version geändert werden.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Der Grund für die Löschung ist in der Zusammenfassung angegeben, @@ -1867,8 +1866,7 @@ Bitte gib den Grund für die Sperre an.', 'ipbwatchuser' => 'Benutzer(diskussions)seite beobachten', 'badipaddress' => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.', 'blockipsuccesssub' => 'Sperre erfolgreich', -'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt und die Aktion im [[Special:Log/block|Benutzersperr-Logbuch]] protokolliert. - +'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt.<br /> Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Sperren]].', 'ipb-edit-dropdown' => 'Sperrgründe bearbeiten', 'ipb-unblock-addr' => '„$1“ freigeben', @@ -2000,12 +1998,12 @@ Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die S # Export 'export' => 'Seiten exportieren', -'exporttext' => 'Mit dieser Spezialseite kannst du den Text (und die Bearbeitungs-/Versionsgeschichte) einzelner Seiten in eine XML-Datei exportieren. -Die Datei kann in ein anderes Wiki mit MediaWiki-Software eingespielt, bearbeitet oder archiviert werden. +'exporttext' => 'Mit dieser Spezialseite kannst du den Text inklusive der Versionsgeschichte einzelner Seiten in eine XML-Datei exportieren. +Die Datei kann in ein anderes MediaWiki-Wiki über die [[Special:Import|Importfunktion]] eingespielt werden. Trage den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur für eine Seite). -Alternativ ist der Export auch mit der Syntax <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:special}}<nowiki>:Export/Seitentitel]]</nowiki></tt> möglich, zum Beispiel [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] für die [[{{Mediawiki:mainpage}}]].', +Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] möglich, beispielsweise für die [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', 'exportcuronly' => 'Nur die aktuelle Version der Seite exportieren', 'exportnohistory' => "---- '''Hinweis:''' Der Export kompletter Versionsgeschichten ist aus Performancegründen bis auf weiteres nicht möglich.", @@ -2458,7 +2456,9 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko 'exif-sensingmethod-2' => 'Ein-Chip-Farbsensor', 'exif-sensingmethod-3' => 'Zwei-Chip-Farbsensor', 'exif-sensingmethod-4' => 'Drei-Chip-Farbsensor', +'exif-sensingmethod-5' => 'Farbraum sequentiell Sensor', 'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinearer Sensor', +'exif-sensingmethod-8' => 'Farbraum linear sequentieller Sensor', 'exif-scenetype-1' => 'Normal', |