diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe.php | 82 |
1 files changed, 46 insertions, 36 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index 8c56ceed..612822cc 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -4,13 +4,17 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Church of emacs * @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de> + * @author Melancholie + * @author Metalhead64 * @author MichaelFrey * @author Omnipaedista * @author Pill * @author Purodha * @author Raimond Spekking (Raymond) <raimond.spekking@gmail.com> since January 2007 * @author Red Baron + * @author Remember the dot * @author Revolus * @author Spacebirdy * @author Tim Bartel (avatar) <wikipedistik@computerkultur.org> small changes @@ -311,7 +315,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste der Konfigurationsvariablen] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]', 'about' => 'Über', 'article' => 'Seite', @@ -483,7 +487,7 @@ $1', 'nodb' => 'Konnte Datenbank $1 nicht auswählen', 'cachederror' => 'Das Folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.', 'laggedslavemode' => 'Achtung: Die angezeigte Seite enthält unter Umständen nicht die jüngsten Bearbeitungen.', -'readonly' => 'Datenbank ist gesperrt', +'readonly' => 'Datenbanksperre', 'enterlockreason' => 'Bitte gib einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung', 'readonlytext' => 'Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuche es später noch einmal. @@ -507,7 +511,7 @@ Falls dies nicht der Fall ist, hast du eventuell einen Fehler in der Software ge 'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“=„$2“.', 'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.', 'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.', -'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits gelöscht.', +'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.', 'badtitle' => 'Ungültiger Titel', 'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.', 'perfdisabled' => "'''Entschuldigung!''' Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert.", @@ -532,7 +536,7 @@ $2', 'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.', 'ns-specialprotected' => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.', 'titleprotected' => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. -Die Sperre wurde durch [[User:$1|Benutzer:$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerichtet.", +Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerichtet.", # Virus scanner 'virus-badscanner' => 'Fehlerhafte Konfiguration: unbekannter Virenscanner: <i>$1</i>', @@ -592,7 +596,7 @@ Mit anderen Benutzer kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt 'loginsuccesstitle' => 'Anmeldung erfolgreich', 'loginsuccess' => 'Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.', 'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. -Überprüfe die Schreibweise oder [[Special:Userlogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].', +Überprüfe die Schreibweise oder [[Special:UserLogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].', 'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfe die Schreibweise.', 'nouserspecified' => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.', 'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuche es erneut.', @@ -634,7 +638,7 @@ Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ig 'resetpass' => 'Passwort für Benutzerkonto zurücksetzen', 'resetpass_announce' => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort wählen.', 'resetpass_text' => '<!-- Ergänze den Text hier -->', -'resetpass_header' => 'Passwort zurücksetzen', +'resetpass_header' => 'Passwort ändern', 'resetpass_submit' => 'Passwort übermitteln und anmelden', 'resetpass_success' => 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ungültiges vorläufiges Passwort. Du hast bereits dein Passwort erfolgreich geändert oder ein neues, vorläufiges Passwort angefordert.', @@ -789,7 +793,7 @@ Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder di 'longpageerror' => '<strong>FEHLER: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während der Seitenbearbeitung für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass du die Seite im Moment nicht speichern kannst. Sichere den Text und versuche die Änderungen später einzuspielen.</strong>', -'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.'''", +'protectedpagewarning' => '<strong>ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''", 'titleprotectedwarning' => '<strong>ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur bestimmte Benutzergruppen können die Seite erstellen.</strong>', @@ -805,7 +809,8 @@ speichern kannst. Sichere den Text und versuche die Änderungen später einzuspi 'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.', 'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler', 'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion „$2“ auszuführen, {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, $2. +{{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.''' Bitte prüfe sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. @@ -822,7 +827,7 @@ Es dürfen nicht mehr als $2 Aufrufe sein, aktuell sind es $1 Aufrufe.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Seiten, die ignorierte Vorlagenargumente enthalten', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Die Änderung konnte erfolgreich rückgängig gemacht werden. Bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken, um sie zu speichern.', +'undo-success' => 'Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.', 'undo-failure' => '<span class="error">Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde.</span>', 'undo-norev' => 'Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde.', 'undo-summary' => 'Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurde rückgängig gemacht.', @@ -877,24 +882,24 @@ Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullu 'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen', 'revdelete-nooldid-title' => 'Keine Version angegeben', 'revdelete-nooldid-text' => 'Du hast entweder keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder du versuchst, die aktuelle Version zu entfernen.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von '''$1:'''", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}}:', -'revdelete-text' => 'Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte.''' -{{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.', +{{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.", 'revdelete-legend' => 'Setzen der Sichtbarkeits-Einschränkungen', 'revdelete-hide-text' => 'Text der Version verstecken', 'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktion verstecken', 'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitungskommentar verstecken', -'revdelete-hide-user' => 'Benutzernamen/die IP des Bearbeiters verstecken', +'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/die IP des Bearbeiters verstecken', 'revdelete-hide-restricted' => 'Diese Einschränkungen gelten auch für Administratoren und dieses Formular wird gesperrt', 'revdelete-suppress' => 'Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken', 'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstecken', 'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben', 'revdelete-log' => 'Kommentar/Begründung (erscheint im Logbuch):', 'revdelete-submit' => 'Auf ausgewählte Version anwenden', -'revdelete-logentry' => 'Versionsansicht geändert für „[[$1]]“', -'logdelete-logentry' => 'änderte die Sichtbarkeit für „[[$1]]“', +'revdelete-logentry' => 'hat die Versionsansicht für „[[$1]]“ geändert', +'logdelete-logentry' => 'hat die Sichtbarkeit für „[[$1]]“ geändert', 'revdelete-success' => "'''Versionsansicht erfolgreich geändert.'''", 'logdelete-success' => "'''Logbuchansicht erfolgreich geändert.'''", 'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ändern', @@ -973,7 +978,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'search-interwiki-caption' => 'Schwesterprojekte', 'search-interwiki-default' => '$1 Ergebnisse:', 'search-interwiki-more' => '(weitere)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'mit Vorschläge', +'search-mwsuggest-enabled' => 'mit Vorschlägen', 'search-mwsuggest-disabled' => 'keine Vorschläge', 'search-relatedarticle' => 'Verwandte', 'mwsuggest-disable' => 'Vorschläge per Ajax deaktivieren', @@ -994,9 +999,9 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen # Preferences page 'preferences' => 'Einstellungen', 'mypreferences' => 'Einstellungen', -'prefs-edits' => 'Anzahl Bearbeitungen:', +'prefs-edits' => 'Anzahl der Bearbeitungen:', 'prefsnologin' => 'Nicht angemeldet', -'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um deine Einstellungen ändern zu können.', +'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um deine Einstellungen ändern zu können.', 'prefsreset' => 'Die Eingaben wurden verworfen, es erfolgte keine Speicherung.', 'qbsettings' => 'Seitenleiste', 'qbsettings-none' => 'Keine', @@ -1012,7 +1017,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'datetime' => 'Datum und Zeit', 'math_failure' => 'Parser-Fehler', 'math_unknown_error' => 'Unbekannter Fehler', -'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion ', +'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion ', 'math_lexing_error' => "'Lexing'-Fehler", 'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler', 'math_image_error' => 'die PNG-Konvertierung schlug fehl', @@ -1059,11 +1064,11 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen 'userrights-lookup-user' => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit', 'userrights-user-editname' => 'Benutzername:', 'editusergroup' => 'Benutzerrechte bearbeiten', -'editinguser' => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten', 'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit ändern', 'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:', -'userrights-groups-help' => 'Du kannst du Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern: +'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern: * Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist * Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).', 'userrights-reason' => 'Grund:', @@ -1239,6 +1244,7 @@ Bitte beachte, dass, genau wie bei normalen Seiteninhalten, andere Benutzer dein 'illegalfilename' => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benenne die Datei um und versuche sie erneut hochzuladen.', 'badfilename' => 'Der Dateiname wurde in „$1“ geändert.', 'filetype-badmime' => 'Dateien mit dem MIME-Typ „$1“ dürfen nicht hochgeladen werden.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da der Internet Explorer sie als „$1“ erkennt, welcher ein nicht erlaubter potentiell gefährlicher Dateityp ist.', 'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' ist ein unerwünschtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' ist ein nicht erlaubtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.", 'filetype-missing' => 'Die hochzuladende Datei hat keine Erweiterung (z. B. „.jpg“).', @@ -1266,7 +1272,7 @@ Wenn du diese Datei trotzdem hochladen möchtest, gehe bitte zurück und ändere 'savefile' => 'Datei speichern', 'uploadedimage' => 'hat „[[$1]]“ hochgeladen', 'overwroteimage' => 'hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen', -'uploaddisabled' => 'Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.', +'uploaddisabled' => 'Hochladen deaktiviert', 'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert.', 'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.', 'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.', @@ -1405,7 +1411,8 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Unbenutzte Vorlagen', -'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Vorlagen auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfe andere Links zu den Vorlagen, bevor du diese löscht.', +'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Seiten im {{ns:template}}-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. +Überprüfe andere Links zu den Vorlagen, bevor du diese löscht.', 'unusedtemplateswlh' => 'Andere Links', # Random page @@ -1431,10 +1438,10 @@ Insgesamt {{PLURAL:$8|wurde '''1''' Datei|wurden '''$8''' Dateien}} hochgeladen. Insgesamt gab es '''$3''' {{PLURAL:$3|Seitenabruf|Seitenabrufe}} und '''$4''' {{PLURAL:$4|Seitenbearbeitung|Seitenbearbeitungen}} seit {{SITENAME}} eingerichtet wurde. Daraus ergeben sich '''$5''' Bearbeitungen pro Seite und '''$6''' Seitenabrufe pro Bearbeitung. -Länge der [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: '''$7'''", +Länge der [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Auftragswarteschlange]: '''$7'''", 'userstatstext' => "Es gibt '''$1''' {{PLURAL:$1|registrierten|registrierte}} [[Special:ListUsers|Benutzer]]. Davon {{PLURAL:$2|hat|haben}} '''$2''' Benutzer (=$4 %) $5-Rechte.", -'statistics-mostpopular' => 'Meist besuchte Seiten', +'statistics-mostpopular' => 'Meistbesuchte Seiten', 'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten', 'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung', @@ -1467,7 +1474,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 Abfrage|$1 Abfragen}}', 'specialpage-empty' => 'Die Seite enthält aktuell keine Einträge.', 'lonelypages' => 'Verwaiste Seiten', -'lonelypagestext' => 'Auf die folgenden Seiten wird nicht aus {{SITENAME}} verwiesen.', +'lonelypagestext' => 'Die folgenden Seiten werden nicht eingebunden oder es wird nicht auf sie in {{SITENAME}} verwiesen.', 'uncategorizedpages' => 'Nicht kategorisierte Seiten', 'uncategorizedcategories' => 'Nicht kategorisierte Kategorien', 'uncategorizedimages' => 'Nicht kategorisierte Dateien', @@ -1574,7 +1581,7 @@ Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgroup 'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.', 'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer', 'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer', -'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse in seinen Benutzereinstellungen eingetragen hat, kannst du ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. +'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.', 'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail', @@ -1701,9 +1708,9 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe 'rollbacklink' => 'Zurücksetzen', 'rollbackfailed' => 'Zurücksetzen gescheitert', 'cantrollback' => 'Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.', -'alreadyrolled' => "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])</span> an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat. +'alreadyrolled' => 'Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat. -Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])</span>.", +Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]], [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Der Änderungskommentar lautet: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.', @@ -1799,6 +1806,8 @@ Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelösch 'undelete-error-long' => 'Es wurden Fehler beim Wiederherstellen einer Datei festgestellt: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Bist du sicher, dass du eine gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2, $3 Uhr sehen willst?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namensraum:', @@ -2001,7 +2010,7 @@ Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die S 'delete_and_move_reason' => 'gelöscht, um Platz für Verschiebung zu machen', 'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.', 'immobile_namespace' => 'Der Quell- oder Zielnamensraum ist geschützt; Verschiebungen in diesen Namensraum hinein oder aus diesem heraus sind nicht möglich.', -'imagenocrossnamespace' => 'Dateien können nicht aus dem {{ns:image}}-Namensraum heraus verschoben werden', +'imagenocrossnamespace' => 'Dateien können nicht aus dem {{ns:file}}-Namensraum heraus verschoben werden', 'imagetypemismatch' => 'Die neue Dateierweiterung ist nicht mit der alten identisch', 'imageinvalidfilename' => 'Der Ziel-Dateiname ist ungültig', 'fix-double-redirects' => 'Nach dem Verschieben doppelte Weiterleitungen auflösen', @@ -2050,7 +2059,7 @@ Die Versionsdaten und Benutzernamen bleiben dabei erhalten. Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] protokolliert.', 'import-interwiki-history' => 'Importiere alle Versionen dieser Seite', 'import-interwiki-submit' => 'Import', -'import-interwiki-namespace' => 'Importiere die Seite in den Namensraum:', +'import-interwiki-namespace' => 'Zielnamensraum:', 'importtext' => 'Auf dieser Spezialseite können über die [[Special:Export|Exportfunktion]] im Quellwiki exportierte Seiten in dieses Wiki importiert werden.', 'importstart' => 'Importiere Seite …', 'import-revision-count' => '– {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}}', @@ -2072,6 +2081,8 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'import-nonewrevisions' => 'Es sind keine neuen Versionen zum Import vorhanden, alle Versionen wurden bereits früher importiert.', 'xml-error-string' => '$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5', 'import-upload' => 'XML-Daten importieren', +'import-token-mismatch' => 'Verlust der Sessiondaten. Bitte versuche es erneut.', +'import-invalid-interwiki' => 'Aus dem angegebenen Wiki ist kein Import möglich.', # Import log 'importlogpage' => 'Import-Logbuch', @@ -2537,7 +2548,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko # External editor support 'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten', -'edit-externally-help' => 'Siehe die [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsanweisungen] für weitere Informationen', +'edit-externally-help' => '(Siehe die [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsanweisungen] für weitere Informationen)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alle', @@ -2598,9 +2609,8 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback wurde erfolgreich gelöscht.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => '<span class="error">Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten! -Siehe im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] nach, -warum die Seite gelöscht wurde. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt.</span>', +'deletedwhileediting' => '<span class="error">Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem du angefangen hast sie zu bearbeiten! +Im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] findest du den Grund für die Löschung. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt.</span>', 'confirmrecreate' => "Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete: :''$2'' Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.", |