diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDiq.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDiq.php | 555 |
1 files changed, 457 insertions, 98 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php index f9d1cb0a..88e6ae46 100644 --- a/languages/messages/MessagesDiq.php +++ b/languages/messages/MessagesDiq.php @@ -1,21 +1,26 @@ <?php /** Zazaki (Zazaki) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * * @author Belekvor * @author Mirzali + * @author Xoser */ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Bınê gırêyan de xete bıance:', -'tog-highlightbroken' => 'Gırêyanê vengan {a href="" class="new"}wına{/a} (alternative: wına{a -href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', +'tog-highlightbroken' => 'Gırêyanê vengan <a href="" class="new">wına</a> (alternative: wına<a href="" class="internal">?</a>) bımocne', 'tog-justify' => 'Nuşte dı kıştan ser bıazne', -'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela „vurnayışê peyêni“ de bınımne', -'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyr-kerdışia herakerdiye', +'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışê peyêni de bınımne', +'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela „vurnayışê peyêni“ de bınımne', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan ra bınımne', +'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi semedê, tenza tewr peyênan nê, diyayışê pêro vurnayışan hera ke', 'tog-usenewrc' => "Lista vurnayışanê peyênana herakerdiye (''JavaScript'' lazımo)", 'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cışane', 'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)', @@ -29,7 +34,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'tog-watchdefault' => 'Pelê ke mı vurnayê, lista mına seyr-kerdışi ke', 'tog-watchmoves' => 'Pelê ke mı kırışnayê, lista mına seyr-kerdışi ke', 'tog-watchdeletion' => 'Pelê ke mı esterıtê, lista mına seyr-kerdışi ke', -'tog-minordefault' => 'Vurnayışanê xo pêrune ‘vurnayışo qıckek’ nışan bıde', +'tog-minordefault' => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde", 'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne', 'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne', 'tog-nocache' => 'Pelan mia xo viri', @@ -38,7 +43,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe', 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne', 'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne', -'tog-fancysig' => 'İmza xame (bê gırêo otomatik be pela karberan ser)', +'tog-fancysig' => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)', 'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)', 'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)', 'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo"y feal ke', @@ -49,6 +54,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyr-kerdışi de bınımne', 'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne', 'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne', 'tog-ccmeonemails' => 'E-mailanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe', 'tog-diffonly' => 'Qıyasê verziyonan de tek ferqan bımocne, perra butıne nê', 'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne', @@ -74,7 +80,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'fri' => 'Êne', 'sat' => 'Şem', 'january' => 'Çele', -'february' => 'Şıbate', +'february' => 'Şıbat', 'march' => 'Adar', 'april' => 'Nisane', 'may_long' => 'Gulane', @@ -86,7 +92,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'november' => 'Tışrino Peyên', 'december' => 'Kanun', 'january-gen' => 'Çeley', -'february-gen' => 'Şıbate', +'february-gen' => 'Şıbati', 'march-gen' => 'Adari', 'april-gen' => 'Nisane', 'may-gen' => 'Gulane', @@ -114,10 +120,13 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}', 'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê', 'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni', -'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" (-i/-an) dera', +'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera', 'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya ki medyay çıniyê.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}', 'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ena kategori dı teyna ena kategoriyan-bıni esta.|Ena kategori dı {{PLURAL:$1|kategoriyan-bın|$1 kategoriyan-bıni}}, pyero-pia $2 yekun.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ena kategori dı teyna ena pelayan esta.|The following {{PLURAL:$1|pela|$1 pelayan}} ena kategori dı, miyan $2 pyero-piya.}}', +'listingcontinuesabbrev' => 'dewam', 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => "Gurenayış u ayarkerdena Wiki-Software rê yardım etıya de vênenay: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] @@ -161,10 +170,11 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'printableversion' => 'Asayışê çapkerdene', 'permalink' => 'Gırey be halê peyêni', 'print' => 'çap ke', -'edit' => 'bıvurne', +'edit' => 'Bıvurne', +'create' => 'Bıvıraze', 'editthispage' => 'Ena pele bıvurne', 'create-this-page' => 'Na pele bınuse', -'delete' => 'bıestere', +'delete' => 'Bıestere', 'deletethispage' => 'Ena pele bıestere', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışi|$1 vurnayışan}} meestere', 'protect' => 'kılit ke', @@ -172,13 +182,13 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'protectthispage' => 'Ena perre kılit ke', 'unprotect' => 'ake', 'unprotectthispage' => 'Ena perre ake', -'newpage' => 'Perra newiye', +'newpage' => 'Pela newiye', 'talkpage' => 'Ena perre sero werêne', 'talkpagelinktext' => 'Werênayış', 'specialpage' => 'Perra xase', 'personaltools' => 'Hacetê şexsi', 'articlepage' => 'nuşte', -'talk' => 'werênayış', +'talk' => 'Werênayış', 'views' => 'Asayışi', 'toolbox' => 'haceti', 'userpage' => 'Pela Karberi', @@ -187,10 +197,11 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'mediawikipage' => 'Perra mesaji bımocne', 'templatepage' => 'Perra şabloni bımocne', 'viewhelppage' => 'Perra pheşti bıvêne', -'categorypage' => 'Perra kategoriye bıvêne', +'categorypage' => 'Pela kategoriye bıvêne', 'viewtalkpage' => 'Perra werênayışi bıvêne', 'otherlanguages' => 'zıwananê binan de', 'redirectedfrom' => '($1 ra neqıl bi)', +'redirectpagesub' => 'Pela redireksiyon', 'lastmodifiedat' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Ena perre {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.', 'protectedpage' => 'Perra kılitkerdiye', @@ -243,6 +254,8 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'feed-invalid' => 'Tipê weyikerdışê beğşê nêvêrdey.', 'site-rss-feed' => 'Weyi-kerdışê $1 RSSi', 'site-atom-feed' => 'Weyi-kerdışê $1 Atomi', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed', 'red-link-title' => '$1 (pele çina)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -265,32 +278,40 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', Seba /qandê lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors -'error' => 'Ğelet', +'error' => 'Xeta', +'missing-article' => "Databasey ma, pela bı namê \"\$1\" \$2 dı gunê bıbo, nıdiya. + +Ena belki qe yew vurnayışo kıhan ya zi tarixê girê yew pela wedariya. + +Eke ına niyo, belki ''software''i dı yew xeta esta. +Ena bı namê ''URL''i yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vaci.", +'missingarticle-rev' => '(tekrar diyayış#: $1)', 'badtitle' => 'Sernameya xırabe', +'badtitletext' => 'Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrde, thal, ya gırê bênatey zıwani ğelet ya zi sernameyê bênatey wiki bi. Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.', 'viewsource' => 'Çımey bıvêne', 'viewsourcefor' => 'Seba / qandê $1', 'viewsourcetext' => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:', 'ns-specialprotected' => 'Pelê xasi nênê vurnayış.', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Veciyaena karberi', +'logouttitle' => 'Veciyayışê karberi', 'loginpagetitle' => 'Cıkewtena karberi', 'yourname' => 'Namey karberi', 'yourpassword' => 'Parola', -'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne', +'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:', 'remembermypassword' => 'Na/In komputer de mı biya xo viri', 'login' => 'Cıkewe', 'nav-login-createaccount' => 'Cıkewe / hesab vıraze', -'loginprompt' => "Seba ke mumkın bo şıma bıkewê pela {{SITENAME}}, programê internetê şıma de ''cookies''i gereke aktifi bê.", +'loginprompt' => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.", 'userlogin' => 'Cıkewe ya ki hesab vıraze', 'logout' => 'Veciye', 'userlogout' => 'Veciye', 'nologin' => 'Hesabê şıma çıniyo? $1.', -'nologinlink' => 'Yewê akerê', +'nologinlink' => 'Yew hesab ake', 'createaccount' => 'hesab vıraze', 'gotaccount' => 'Hesabê şıma esto? $1.', 'gotaccountlink' => 'Cıkewe', -'createaccountmail' => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe', +'createaccountmail' => 'mı rê e-mail sera parola bırışe', 'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:', 'username' => 'Namey karberi:', 'uid' => 'Namey karberi:', @@ -312,39 +333,126 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', 'newpassword' => 'Parola newiye:', 'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:', +# Edit page toolbar +'bold_sample' => 'Çapo qalınd', +'bold_tip' => 'Herfo qalın', +'italic_sample' => 'Herfo Çewt', +'italic_tip' => 'Herfo çewt', +'link_sample' => 'Namey gırê', +'link_tip' => 'Gırê dahili', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com titleya gire', +'extlink_tip' => 'Çımeyo tewer (http:// prefix)', +'headline_sample' => 'Headline text', +'headline_tip' => 'Ket 2 headline', +'math_sample' => 'Formula itiya ra bınus', +'math_tip' => 'Formulayo Matematik (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Non-format nuşte itiya ra bıerz', +'nowiki_tip' => 'Formatê wiki iptal bık', +'image_tip' => 'Dosyaya embedi', +'media_tip' => 'Gırey dosya', +'sig_tip' => 'İmzay tı u tarix', +'hr_tip' => 'Çızgiy Horizantoli (use sparingly)', + # Edit pages -'summary' => 'Xulasa:', -'savearticle' => 'Ena pele qeyd ke', -'preview' => 'Verqayt', -'showpreview' => 'Verqayti bımocne', -'showdiff' => 'Vurnayışi bımocne', -'loginreqlink' => 'Cıkewe', -'newarticle' => '(Newe)', +'summary' => 'Xulasa:', +'subject' => 'Mewzu/serrêze:', +'minoredit' => 'Eno yew vurnayışo qıckeko', +'watchthis' => 'Ena pele seyr ke', +'savearticle' => 'Ena pele qeyd ke', +'preview' => 'Verqayt', +'showpreview' => 'Verqayti bımocne', +'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne', +'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.', +'summary-preview' => 'Verqeydê qıssa:', +'loginreqlink' => 'Cıkewe', +'newarticle' => '(Newe)', +'newarticletext' => "Ena pele, database ma dı hona çino. +Eq tı wazen yew bıvırazi, bınê eno nuşte dı yew quti esto u uca dı bınusi (bıvinin [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] qe informasyonê zafyeri. +Eg tı itiya semed yew heta ra amey, ser gocekê '''back'''i klik bıkin.", +'noarticletext' => 'Ena pele dı hona çık çino. +Tı eşkeno zerre pelanê binan dı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ser ena name cıgeyro]], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ser logan cıgeyro], +ya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurno]</span>.', +'previewnote' => "'''Teme! ena teyna verqeyda.''' +Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!", +'editing' => 'Vurnayeno $1', +'editingsection' => 'Vurneno $1 (qısım)', +'copyrightwarning' => "'''Teme''': Ena {{SITENAME}} dı iştirakanê hemi bınê \$2 (qe informasyonê zafyeri: \$1) vêrenê. Eg tı nıwazen ser nuşteyan tı karberan bıhewit ya zi bıcebiri/bıvurni, itiya dı nınusi.<br /> +Tı ma ri soz dano ki tı nuşte xo oricinali nuşt, ya zi tı yew dokumantê umumi ra kopya keno. +'''İTİYA DI METARİYALÊ \"COPYRIGHT\"İ NINUSİ!.'''", +'templatesused' => 'Templateyan ena pele dı ca genê:', +'templatesusedpreview' => 'Nımuneyê ke na verqayt de xebetnayê:', +'template-protected' => '(kılit biyo)', +'template-semiprotected' => '(nimey ena pele kılit biya)', +'hiddencategories' => 'Ena pela bınê {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 categoriyan nımne}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çıniyo, semedê {{PLURAL:$1|ena sebebi|enê sebeban}} ra:', # History pages -'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine', -'previousrevision' => '← Rewşa kıhanêre', -'cur' => 'ferq', -'last' => 'pey', +'viewpagelogs' => 'Qe ena pele logan bevinin', +'currentrev-asof' => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1', +'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine', +'previousrevision' => '← Rewşa kıhanêre', +'nextrevision' => 'Tekrar-diyayışo newêr →', +'currentrevisionlink' => 'Revizyono peni', +'cur' => 'ferq', +'last' => 'pey', +'histlegend' => "Ferqê weçinıtış: Qutiya versiyonan isaret bık u dest bı ''enter''i ya zi gozaga cêrêne klik bık.<br /> +Cetwel: (pey) = ferqê versiyonê peni, +(ver) = ferqê versiyonê verni, Q = vurnayışo qıçkek.", +'history-fieldset-title' => 'Tarixê browsey', +'histfirst' => 'Verênêr', +'histlast' => 'Peyênêr', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne', +'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne', +'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne', + +# Merge log +'revertmerge' => 'Romevılêşne', # Diffs -'lineno' => 'Rêza $1i:', -'editundo' => 'peyser biya', +'history-title' => 'Tarixê revizyoniyê "$1"', +'difference' => '(Farqê revizyonan)', +'lineno' => 'Rêza $1i:', +'compareselectedversions' => 'Versiyonan control bık', +'editundo' => 'peyser biya', # Search results -'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})', -'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera', -'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera', -'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:', -'powersearch-redir' => 'Raçarnayeyan lista ke', -'powersearch-field' => 'Cıgeyre', -'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi', +'searchresults' => 'Neticeyê cıgeyrayışi', +'searchresults-title' => '"$1" rê neticeyê cıgeyrayışi', +'searchresulttext' => 'Qe informasyoni ser cıgeyrayışi {{SITENAME}}, bıvin [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Tı qe \'\'\'[[:$1]]\'\'\' gera ([[Special:Prefixindex/$1|all pages starting with "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all pages that link to "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Tı cıgeyra qe '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''Ena nameyê \"\$1\"''' dı nuşte çino. +Tı şeno/eşkeno [[:\$1|ena name dı nuşte bınusi]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Ena name \"\$1\" dı pele çino.'''", +'notitlematches' => 'Titleyê pele match nıken', +'notextmatches' => 'Yew pelga bile match nıkeno', +'prevn' => '$1 verên', +'nextn' => '$1 peyên', +'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bıvênên', +'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})', +'search-redirect' => '(ber $1)', +'search-section' => '(qısmê $1)', +'search-suggest' => 'Tı wazeno: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Projey Bıray', +'search-interwiki-default' => '$1 neticeyan:', +'search-interwiki-more' => '(hona)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'be teklifan', +'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çıniyê', +'showingresultstotal' => "mucneno bın {{PLURAL:$4|netice '''$1''' of '''$3'''|neticeyan '''$1 - $2''' of '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno. +Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.", +'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera', +'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera', +'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:', +'powersearch-redir' => 'Raçarnayeyan lista ke', +'powersearch-field' => 'Cıgeyre', +'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi', # Preferences page +'preferences' => 'Tercihi', 'mypreferences' => 'tercihê mı', 'qbsettings-none' => 'çino', 'skin-preview' => 'Verqayt', @@ -355,29 +463,57 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', 'timezonelegend' => 'Warey saete', 'files' => 'Dosyey', +# Groups +'group-sysop' => 'İdarekaran', + +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekaran', + # User rights log +'rightslog' => 'Qeydê heqanê karberi', 'rightsnone' => '(çino)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => 'ena pela bıvurnê', + # Recent changes -'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni', -'diff' => 'ferq', -'hist' => 'ver', -'hide' => 'Bınımne', -'show' => 'Bımocne', -'minoreditletter' => 'q', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'sectionlink' => '→', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışan}}', +'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni', +'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peniyan', +'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.', +'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|is '''1''' vurnayış|peni '''$1''' vurnayışan estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetani $5, $4.", +'rclistfrom' => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımoc', +'rcshowhideminor' => '$1 vurnayışê qıçan', +'rcshowhidebots' => '$1 botan', +'rcshowhideliu' => '$1 karberanê kewti', +'rcshowhideanons' => '$1 karberano anonomiyan', +'rcshowhidemine' => '$1 nuştışanê mı', +'rclinks' => 'bımoc $1 vurnayışi $2 roci dı<br />$3', +'diff' => 'ferq', +'hist' => 'ver', +'hide' => 'Bınımne', +'show' => 'Bımocne', +'minoreditletter' => 'q', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'sectionlink' => '→', +'rc-enhanced-expand' => 'detayan bımoc (requires JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'bınımn detayan', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi', +'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi', +'recentchangeslinked-title' => 'vurnayışan ser "$1"', +'recentchangeslinked-summary' => 'Ena liste dı vurnayışê peniyan ser peleyan esta ki ena peleyan gırediyaya yew specifik pele (ya zi yew specifik kategori). Peleyan ki zerre [[Special:Watchlist|your watchlist]] dı qalın herf dı nusiyeyo.', +'recentchangeslinked-page' => 'Nameyê pele:', +'recentchangeslinked-to' => 'Pelayan ke ena pela ri gire bi, ser ayi vurnayışi bımoc', # Upload -'upload' => 'Dosya bar ke', -'uploadbtn' => 'Dosya bar ke', -'filename' => 'Namey Dosya', -'filesource' => 'Çımey:', -'savefile' => 'Dosya qeyd ke', +'upload' => 'Dosya bar ke', +'uploadbtn' => 'Dosya bar ke', +'uploadlogpage' => 'Cıkewtışê bar-kerdışi', +'filename' => 'Namey Dosya', +'filesource' => 'Çımey:', +'savefile' => 'Dosya qeyd ke', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi', # Special:ListFiles 'imgfile' => 'dosya', @@ -386,11 +522,20 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', 'listfiles_user' => 'Karber', # File description page -'filehist' => 'Tarixê dosya', -'filehist-datetime' => 'Tarix/Zeman', -'filehist-user' => 'Karber', -'imagelinks' => 'Gıreyê dosya', -'noimage-linktext' => 'Bar ke', +'filehist' => 'Tarixê dosya', +'filehist-help' => 'Klik bık ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.', +'filehist-current' => 'nıkayên', +'filehist-datetime' => 'Tarix/Zeman', +'filehist-thumb' => 'Resmo qıckek', +'filehist-thumbtext' => 'Thumbnail qe versiyonê $1', +'filehist-user' => 'Karber', +'filehist-dimensions' => 'Dimensiyoni', +'filehist-comment' => 'Rexne', +'imagelinks' => 'Gıreyê dosya', +'linkstoimage' => 'Ena {{PLURAL:$1|pelge şın|$1 pelgayan şın}} ena dosya:', +'sharedupload' => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'noimage-linktext' => 'Bar ke', +'uploadnewversion-linktext' => 'Versiyonê newiyerê ena dosya bar ke', # File deletion 'filedelete' => '$1 bıestere', @@ -403,6 +548,9 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', # Random page 'randompage' => 'Kamci pele ke raşt amê', +# Statistics +'statistics' => 'İstatistiki', + 'brokenredirects-edit' => '(bıvurne)', 'brokenredirects-delete' => '(bıestere)', @@ -411,6 +559,8 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}', +'prefixindex' => 'Pelayanê hemi pe verbend', 'shortpages' => 'Pelê kılmi', 'longpages' => 'Pelê dergi', 'listusers' => 'Lista karberan', @@ -418,30 +568,63 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', 'newpages-username' => 'Namey Karberi:', 'ancientpages' => 'Pelê kıhanêri', 'move' => 'bere', +'movethispage' => 'Ena pele bere', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|Kıhanyer 1|Kıhanyer $1}}', # Book sources -'booksources-go' => 'Şo', +'booksources' => 'Çımey kitaban', +'booksources-search-legend' => 'Ser çımey kitaban bıgeyr', +'booksources-go' => 'Şo', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Karber:', +'log' => 'Logan', # Special:AllPages +'allpages' => 'Pelan hemi', 'alphaindexline' => '$1 ra $2ine', 'nextpage' => 'Pela peyêne ($1)', 'prevpage' => 'Pela verêne ($1)', +'allpagesfrom' => 'Pelan bımocne:', +'allpagesto' => 'Pelan bımoc:', +'allarticles' => 'Peli pêro', 'allpagessubmit' => 'Şo', # Special:Categories 'categories' => 'Kategoriy', +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Gıreyê teberi', + # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Bımocne', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesab-vıraştışi', +'newuserlog-create-entry' => 'Hesabê karberê newey', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(lista ezayan)', + +# E-mail user +'emailuser' => 'Ena karberi rê email bırışe', + # Watchlist -'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi', -'mywatchlist' => 'Lista mına seyr-kerdışi', -'watch' => 'bıgê seyr-kerdış', -'unwatch' => 'Endi seyr meke', +'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi', +'mywatchlist' => 'Lista mına seyr-kerdışi', +'watchlistfor' => "(semedê '''$1''')", +'addedwatch' => 'Kerd be lista seyrkerdışi ser', +'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de. +Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.', +'removedwatch' => 'Lista seyrkerdışi ra vet', +'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].', +'watch' => 'bıgê seyr-kerdış', +'watchthispage' => 'Ena pele seyr ke', +'unwatch' => 'Endi seyr meke', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pele|$1 peleyan}} listeyê seyr-kerdışi şıma dı, peleyanê vurnayışi dahil niyo.', +'wlshowlast' => 'bımoc $1 seat $2 rocan $3', +'watchlist-options' => 'Tercihanê listey seyrkerdışi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Seyr ke...', @@ -449,69 +632,215 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', # Delete 'deletepage' => 'Pele bıestere', +'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno. +Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.', +'actioncomplete' => 'Aksiyon temam biyo', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" biya wedariya. +Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.', +'deletedarticle' => '"[[$1]]" esterıt', +'dellogpage' => 'Logê bıesterışi', +'deletecomment' => 'Sebeb qe wedarnayışi:', +'deleteotherreason' => 'Sebebo bin:', 'deletereasonotherlist' => 'Sebebo bin', # Rollback 'rollbacklink' => 'peyser bia', +# Protect +'protectlogpage' => 'Logê kılit-kerdışi', +'protectedarticle' => '"[[$1]]" kılit biyo', +'modifiedarticleprotection' => 'Qe "[[$1]]", seviye kılit kerdişi vurnayi biyo', +'protectcomment' => 'Rexne:', +'protectexpiry' => 'Qediyeno:', +'protect_expiry_invalid' => 'Demo qediyayışi raşt niyo.', +'protect_expiry_old' => 'Demo qediyayışi tarix dı.', +'protect-unchain' => 'desturê berdışi a bık', +'protect-text' => "Tı eşkeno bıvin u seviyê kılit-kerdışi bıvin '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-access' => "Hesabê tu nıeşken seviyeyê kılit-kerdışi bıvurn. +Ser pela '''$1''', itiya dı enformasyon esta:", +'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo. +Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.', +'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune', +'protect-fallback' => 'Desturê "$1" lazımo', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoğan kılit ke', +'protect-level-sysop' => 'Tenya idarekeri', +'protect-summary-cascade' => 'çırrayış', +'protect-expiring' => 'qediyeno $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Ena pela dı pelayan kılit-biya ca geno (cascading protection)', +'protect-cantedit' => 'Tı nêşenay sinorê kılit-biyayışê ena pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnayışi çıniyo.', +'restriction-type' => 'Destur:', +'restriction-level' => 'Sinorê desturi:', + # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Bıvurne', +# Undelete +'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia', +'undeletedarticle' => '"[[$1]]" peyser ard', + # Namespace form on various pages +'namespace' => 'Cayê namey:', +'invert' => 'seleksiyon peyser biya', 'blanknamespace' => '(Ser)', # Contributions -'mycontris' => 'iştırakê mı', +'contributions' => 'İştiraqê karberi', +'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi', +'mycontris' => 'iştırakê mı', +'contribsub2' => 'Semedê $1 ($2)', +'uctop' => '(ser)', +'month' => 'Aşm ra (u verniyer):', +'year' => 'Serre ra (u verênêr):', 'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne', +'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi', +'sp-contributions-search' => 'Ser iştariqi bıgeyr', 'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:', +'sp-contributions-submit' => 'Cıgeyre', # What links here -'whatlinkshere' => 'Gırey be pele', -'whatlinkshere-page' => 'Pele:', -'whatlinkshere-links' => '← gırey', +'whatlinkshere' => 'Gırey be pele', +'whatlinkshere-title' => 'Peleyan gre biya "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Pele:', +'linkshere' => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':", +'isredirect' => 'pele redireksiyon', +'istemplate' => 'transklusyon', +'isimage' => 'grey resimi', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|peni|peni $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← gırey', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redreksiyon', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusyons', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 greyan', +'whatlinkshere-filters' => 'Filtreyan', # Block/unblock -'blocklink' => 'kılit ke', -'unblocklink' => 'ake', -'contribslink' => 'iştıraki', -'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena. +'blockip' => 'Karberi kılit ke', +'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roc:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşm:6 months,1 aşm:1 year,ebedi:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipblocklist' => 'IP adresan u name karberan ke blok biyê', +'blocklink' => 'kılit ke', +'unblocklink' => 'ake', +'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne', +'contribslink' => 'iştıraki', +'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena. Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o', -'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti', +'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti', +'blocklogentry' => '[[$1]] block kerd, hetani $2 $3', +'unblocklogentry' => '$1 ake', +'block-log-flags-nocreate' => 'akerdışê hesabi qapan bi', # Move page -'1movedto2' => '[[$1]] berd be [[$2]]', -'movereason' => 'Sebeb:', +'movepagetext' => "Pe form ki ho bın dı, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi (pyeran) beri. +Ma nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe. +Tı eşkeno pele redireksiyoni (ki şıno nameyê originali) bıvurni. +Eg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|double]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] qontrol bıki. +Tı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti. + +Teme: eg ser yew name dı yew nuşte esti, sistemê ma nıeşkeno nuşte tı beri. (eq ser ena name dı yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri. +Tı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni. + +'''TEME!''' +Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo; +Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.", +'movepagetalktext' => "Ma peleyê mınaqeşeyê ena pele otomatik beno, '''ma nıeşken ber, eg:''' +*Yew peleyê mınaqeşeyê ser ena name rona esto, ya zi +*Tı quti check nıkerd. + +Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.", +'movearticle' => 'Pele bere:', +'newtitle' => 'Nameyê newi:', +'move-watch' => 'Ena pele seyr ke', +'movepagebtn' => 'Pele bere', +'pagemovedsub' => 'Berdışi kerd temam', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Ena nameyê pela database ma dı esta ya zi tı raşt nınuşt. . +Yewna name bınus.', +'talkexists' => "'''Ma ena pele berd. Feqet pele mıneqeşe dı yew problem esto. Çınki ser name newe dı yew pele rona esto. Eq tı eşkeno, pele mıneqeşe manually beri.'''", +'movedto' => 'berd be', +'movetalk' => 'Pela werênayışiê elaqedare bere', +'1movedto2' => '[[$1]] berd be [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'berd [[$1]] ri [[$2]] ser redireksiyon', +'movelogpage' => 'Logê berdışi', +'movereason' => 'Sebeb:', +'revertmove' => 'peyser bia', + +# Export +'export' => 'Pelan export bık', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Gırd ke', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Pela şımawa karberi', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela şımawa werênayışi', -'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkotışi şıma rê dewato, labelê no zeruri niyo.', -'tooltip-pt-logout' => 'Veciye', -'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteyan sero werênayış', -'tooltip-ca-edit' => 'Tı eşkenay na pele bıvurnê. +'tooltip-pt-userpage' => 'Pela şımawa karberi', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela şımawa werênayışi', +'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihê to', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Liteyê pelgayan ki tı seyir keno', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista iştırakanê to', +'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkotışi şıma rê dewato, labelê no zeruri niyo.', +'tooltip-pt-logout' => 'Veciye', +'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteyan sero werênayış', +'tooltip-ca-edit' => 'Tı eşkenay na pele bıvurnê. Kerem ke, qeyd-kerdış ra ver gozega verqayti bıxebıtne.', -'tooltip-search' => 'Zerrey {{SITENAME}} de cıgeyre', -'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey şo yew pele, eke esta', -'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan saye ke', -'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne', -'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, tı çı eşkenay bıkerê, koti çiy vêniyenê', -'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan.', -'tooltip-n-randompage' => 'Kamci pele ke raşt amey bar ke', -'tooltip-n-help' => 'Cayê doş-kerdışi.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena', -'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelanê xasanê pêroinan bımocne', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela tedeesteyan bıvêne', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê', +'tooltip-ca-addsection' => 'Yew qısımo newe ake', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ena pele kılit biyo. + +Çımey ena pele bıvin', +'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verêniê ena pele', +'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele kılit ke', +'tooltip-ca-delete' => 'Ena pele bıestere', +'tooltip-ca-move' => 'Ena pele bere', +'tooltip-ca-watch' => 'Ena pela lista mına seyr-kerdışi ri dek', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Ena pele listeya seyir-kerdışi xo ra bıvec', +'tooltip-search' => 'Zerrey {{SITENAME}} de cıgeyre', +'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey şo yew pele, eke esta', +'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan saye ke', +'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne', +'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, tı çı eşkenay bıkerê, koti çiy vêniyenê', +'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan.', +'tooltip-n-randompage' => 'Kamci pele ke raşt amey bar ke', +'tooltip-n-help' => 'Cayê doş-kerdışi.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Vurnayışê peyêniê pelanê ke ena pela ra gırê biyê', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed qe ena pele', +'tooltip-feed-atom' => 'Qe ena pele atom feed', +'tooltip-t-contributions' => 'İştirakanê ena karber bevin', +'tooltip-t-emailuser' => 'Ena karber ri yew email bışırav', +'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelanê xasanê pêroinan bımocne', +'tooltip-t-print' => 'Nımuney çap-kerdışiê ena pele', +'tooltip-t-permalink' => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela tedeesteyan bıvêne', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pela karberi bıvin', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'pelayê kılit-kerdeyi bıvin', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pela tedeesteyan bıvêne', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şabloni bıvêne', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pele kategoriyan bevinin', +'tooltip-minoredit' => 'Eno vurnayışê qıçkeko', +'tooltip-save' => 'Vurnayışanê xo qeyd ke', +'tooltip-preview' => 'Vurnayışê xo bıvin. Verniyê qeyd kerdışi, vurnayışê xo ena pele dı control bık.', +'tooltip-diff' => 'Vurnayışe mı bımoc', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqê versiyonan bevinin', +'tooltip-watch' => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek', +'tooltip-rollback' => 'Yew klik dı vurnayışê peni peyser biya', +'tooltip-undo' => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena. +Tı eşkeno yew sebeb bınus.', # Attribution 'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', # $1 date, $2 time, $3 user +# Browsing diffs +'previousdiff' => '← Vurnayışê kıhanyer', +'nextdiff' => 'Vurnayışo newêr →', + +# Media information +'file-info-size' => '($1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4)', +'file-nohires' => '<small>Resolosyonê detayeri çino .</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3)', +'show-big-image' => 'Resolosyonê temami', +'show-big-image-thumb' => '<qıç>Ebatê ena verqeyd: $1 × $2 pixels</qıç>', + # Special:NewFiles 'ilsubmit' => 'Cıgeyre', @@ -522,8 +851,38 @@ Tenya çiyo ke beno lista (rezê ke be * dest kenê cı) çıman ver de vêniyen Yew rêze de gırêyo sıfteyın gani gırêyo de dosya xırabıne bo. Na rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyaye asena.', +# Metadata +'metadata' => 'Metadata', +'metadata-help' => 'Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo. +Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.', +'metadata-expand' => 'Extended detayan bımoc', +'metadata-collapse' => 'extended details bınım', +'metadata-fields' => 'Ke tabloyê metadatayi nıeseno, ma EXIF metadata (eno mesaj dı) zerri pele resimi ri ken de. +Ma aya bini numnen. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* isospeedratings +* focallength', # Do not translate list items + 'exif-gaincontrol-0' => 'çino', +# External editor support +'edit-externally' => 'Ena dosya bıvurne pe yew programê harici', +'edit-externally-help' => '(Qe informasyonê zafyer ena bevinin [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'watchlistall2' => 'pêro', +'namespacesall' => 'têde', +'monthsall' => 'pêro', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'vurnayışanê eleqadari bıvin', +'watchlisttools-edit' => 'listey seyrkerdışi bevin u edit bık', +'watchlisttools-raw' => 'Listeyê seyr-kerdışi bıvin', + # Special:FilePath 'filepath-page' => 'Dosya:', |