diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDiq.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDiq.php | 70 |
1 files changed, 35 insertions, 35 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php index 8739e731..9d466969 100644 --- a/languages/messages/MessagesDiq.php +++ b/languages/messages/MessagesDiq.php @@ -129,14 +129,14 @@ $messages = array( 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro pia.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|pel|$1 pel}}o cêrin, no kategori de yo.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|No kategori de tena dosyayo cêrın esto.|pêroyê ey $2 ra, {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}yo cêrın no kategori de yo.}}', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|pel|$1 pel}}ê cêrêni na kategoriye derê.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de tenya dosya cêrêne esta.|teberê $2 ra pêro, {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}ê cêrêni na kategoriye derê.}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}o cêrın no kategori de yo.', 'listingcontinuesabbrev' => 'dewam', -'linkprefix' => "<big>'''MediaWiki niya ro.'''</big>", +'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''", 'mainpagetext' => "'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''", -'mainpagedocfooter' => "Gurenayış u ayarkerdena Wiki-Software rê yardım etıya de vênenay: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] +'mainpagedocfooter' => "Gurenayış u eyarkerdena Wiki-Software sero etıya de yardım vênenê: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] == Yardımê Sıftekerdene == @@ -144,21 +144,21 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", -'about' => 'Heqa', +'about' => 'sero', 'article' => 'Pela tedeesteyan', -'newwindow' => '(zerrey pençereyê de newey de beno a)', +'newwindow' => '(zerrey pençereyê dê newey de beno a)', 'cancel' => 'Bıtexelne', 'qbfind' => 'Bıvêne', 'qbbrowse' => 'Çım ra bıviyarne', 'qbedit' => 'Bıvurne', -'qbpageoptions' => 'Ena perre', +'qbpageoptions' => 'Ena pele', 'qbpageinfo' => 'Melumatê perre', 'qbmyoptions' => 'Perrê mı', -'qbspecialpages' => 'Perrê xasi', +'qbspecialpages' => 'Pelê xasi', 'moredotdotdot' => 'Vêşêri (zêdêri)...', -'mypage' => 'Perra mı', -'mytalk' => 'Perra mına werênayışi', -'anontalk' => 'Perra werênayışê nê IPy', +'mypage' => 'Pela mı', +'mytalk' => 'Pela mına werênayışi', +'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy', 'navigation' => 'Pusula', 'and' => ' u', @@ -168,23 +168,23 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'Xeta', 'returnto' => 'Peyser şo $1.', 'tagline' => '{{SITENAME}} ra', -'help' => 'Pheşti', +'help' => 'Peşti', 'search' => 'Cıgeyrayış', -'searchbutton' => 'Cıgeyre', +'searchbutton' => 'Cı geyre', 'go' => 'Şo', 'searcharticle' => 'Şo', -'history' => 'tarix', +'history' => 'Tarixê pele', 'history_short' => 'Tarix', -'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane/biya rocaniye/biyê rocaniy', +'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane', 'info_short' => 'Melumat', 'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi', -'permalink' => 'Gırêyo daimki', +'permalink' => 'Gıreyo jûqere (daim)', 'print' => 'çap ke', 'edit' => 'Bıvurne', 'create' => 'Bıvıraze', 'editthispage' => 'Ena pele bıvurne', 'create-this-page' => 'Na pele bınuse', -'delete' => 'Bıestere', +'delete' => 'Bestere', 'deletethispage' => 'Ena pele bıestere', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışi|$1 vurnayışan}} meestere', 'protect' => 'kılit ke', @@ -195,7 +195,7 @@ $messages = array( 'newpage' => 'Pela newiye', 'talkpage' => 'Ena perre sero werêne', 'talkpagelinktext' => 'Werênayış', -'specialpage' => 'Perra xase', +'specialpage' => 'Pela xase', 'personaltools' => 'Hacetê şexsi', 'postcomment' => 'Qısımo newe', 'articlepage' => 'nuşte', @@ -203,7 +203,7 @@ $messages = array( 'views' => 'Asayışi', 'toolbox' => 'Qutiya hacetan', 'userpage' => 'Pela Karberi', -'projectpage' => 'Perra projey bıvêne', +'projectpage' => 'Pela projey bıvêne', 'imagepage' => 'Pela dosya bımocne', 'mediawikipage' => 'Perra mesaji bımocne', 'templatepage' => 'Perra şabloni bımocne', @@ -230,10 +230,10 @@ $messages = array( 'currentevents-url' => 'Project:Textey cerrebi', 'disclaimers' => 'Reddê mesuliyeti', 'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey', -'edithelp' => 'Pheştdarina vurnayışi', +'edithelp' => 'Peştdarina vurnayışi', 'edithelppage' => 'Help:Perre çıtewr vurniyena', -'faq' => 'SSS', -'faqpage' => 'Project:FAQ', +'faq' => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)', +'faqpage' => 'Proje: PZP', 'helppage' => 'Help:Tedeestey', 'mainpage' => 'Pela Seri', 'mainpage-description' => 'Pela Seri', @@ -569,7 +569,7 @@ IP numre şıma yo nıkayın $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma Adresê xo e-maili [[Special:Preferences|user preferences]] de confirme bike.', 'nosuchsectiontitle' => 'Ena qisim çini yo', 'nosuchsectiontext' => 'To waşt ke yew qısım kewê, oyo ke çıniyo. -Heta ke werte de qısım $1 çıniyo, ca çıniyo ke tı raştkerdışê xo qeyd bıkerê.', +Heta ke werte de qısım çıniyo, ca çıniyo ke tı raştkerdışê xo qeyd bıkerê.', 'loginreqtitle' => 'Cikewtiş lazim o', 'loginreqlink' => 'Cıkewe', 'loginreqpagetext' => 'Eka ti wazeno peleyanê bini bivini, ti gani $1.', @@ -736,7 +736,7 @@ Seba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcereb 'revdelete-suppress' => 'Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım', 'revdelete-hide-image' => 'zerreyê dosyayi bınımn', 'revdelete-unsuppress' => 'reizyonê ke tepiya anciye serbest ker', -'revdelete-log' => 'qey hewn a kerdışi sebeb:', +'revdelete-log' => 'Sebeb:', 'revdelete-logentry' => '[[$1]] qey neyi esayişê revizyon vuriya', 'logdelete-logentry' => '[[$1]] qey neyi esayişê vaqayi vuriya', 'revdelete-success' => "''''Esayişê revizyoni bi muvaffaqi eyar bi.'''", @@ -1326,7 +1326,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn 'filerevert' => '$1 reyna biyere', 'filerevert-legend' => 'Dosya reyna biyere', 'filerevert-intro' => "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.", -'filerevert-comment' => 'Xulasa:', +'filerevert-comment' => 'Sebeb:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Versiyonê $2, $1 rê reyna ard', 'filerevert-submit' => 'Reyna biyere', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''', [$4 versiyonê $3, $2]î reyna berd.", @@ -1337,7 +1337,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn 'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere', 'filedelete-intro' => "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.", 'filedelete-intro-old' => "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.", -'filedelete-comment' => 'Sebebê esterayişî', +'filedelete-comment' => 'Sebeb:', 'filedelete-submit' => 'Bıestere', 'filedelete-success' => "'''$1''' esteriyayo.", 'filedelete-success-old' => "Versiyonê'''[[Media:$1|$1]]'''î $3, $2 esteriyayo.", @@ -1650,7 +1650,7 @@ Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.', 'dellogpagetext' => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.', 'deletionlog' => 'qaydê hewnakerdışani', 'reverted' => 'revizyono verin tepiya anciyayo', -'deletecomment' => 'Sebeb qe wedarnayışi:', +'deletecomment' => 'Sebeb:', 'deleteotherreason' => 'Sebebo bin:', 'deletereasonotherlist' => 'Sebebo bin', 'deletereason-dropdown' => '*sebebê hewnakerdışê pêroyî @@ -1720,7 +1720,7 @@ Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading p 'protect-othertime-op' => 'wextê binî', 'protect-existing-expiry' => 'wextê qediyayişi yê mewcudi: $3, $2', 'protect-otherreason' => 'sebebo bin/sebebê ilaveyi', -'protect-otherreason-op' => 'sebebo bin/sebebê ilaveyi', +'protect-otherreason-op' => 'Sebebo bin', 'protect-dropdown' => '*sebebê pawıtışi ye pêroyiye ** vandalizmo hed ra vecaye ** spamo hed ra vecaye @@ -1767,7 +1767,7 @@ Revizyoni ya hewn a biyê ya arşiw ra veciyayê ya zi cıresayişê şımayi ş 'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia', 'undeletereset' => 'Sifir bike', 'undeleteinvert' => 'vicnayeyi qeldaye açarn', -'undeletecomment' => 'Xulasa:', +'undeletecomment' => 'Sebeb:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" peyser ard', 'undeletedrevisions' => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni', @@ -1843,7 +1843,7 @@ $1', 'ipaddress' => 'Adresê IPi', 'ipadressorusername' => 'Adresê IPî ya zi namayê karberî', 'ipbexpiry' => 'Çi wext de qediyeno:', -'ipbreason' => 'Sebeb', +'ipbreason' => 'Sebeb:', 'ipbreasonotherlist' => 'Sebebê bini', 'ipbreason-dropdown' => '*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi ** malumatê şaş têare kerdış @@ -2263,7 +2263,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "''Hişyari!''': Na dosya de belka kodê niyetxırabi estî. -Beno ke zerar bıdo sistemê şuxulnayişê şıma.<hr />", +Beno ke zerar bıdo sistemê şuxulnayişê şıma.", 'thumbsize' => 'Ebadê Thumbnaili', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peleyi}}', 'file-info' => '(ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2)', @@ -2673,14 +2673,14 @@ Verqeydo normal deneme bike.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Listeyê seyirkerdişi bivurne', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Listeyê seyr kerdişê tu de seroğ biwedarna.', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo. -Eka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u Seroğ Wedarne klik bike. +Eka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" klik bike. Ti hem zi eşkeno [[Special:Watchlist/raw|edit the raw list]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Seroğî biwedarnê', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} seyr kerdişê tu ra wedarno.', 'watchlistedit-raw-title' => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne; -Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike klik bike. +'watchlistedit-raw-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne. +Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" klik bike. Ti hem zi eşkeno [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Seroğî:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyr kerdişî xo update bike', @@ -2720,7 +2720,7 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].', # Special:FilePath 'filepath' => 'Raherê dosyayi', 'filepath-page' => 'Dosya:', -'filepath-submit' => 'Raher', +'filepath-submit' => 'Şo', 'filepath-summary' => 'Ena pela xasî ser yew dosyayî patikayê temamî ano. Resiman ful resolasyon de mocnayiyê, tipê dosyayî binî pê direktorê programî başlî beno. |