diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDiq.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDiq.php | 136 |
1 files changed, 89 insertions, 47 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php index 08e6f10c..750578ef 100644 --- a/languages/messages/MessagesDiq.php +++ b/languages/messages/MessagesDiq.php @@ -10,11 +10,11 @@ $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Bınê gıreyan de xete bance:', -'tog-highlightbroken' => 'Gıreyanê thalan/vengan {a href="" class="new"}wına{/a} (alternative: wına{a +'tog-underline' => 'Bınê gıreyan de xete bıance:', +'tog-highlightbroken' => 'Gıreyanê vengan {a href="" class="new"}wına{/a} (alternative: wına{a href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'tog-justify' => 'Nuşte dı kıştan ser bıazne', -'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan perra „vurnayışê peyêni“ de bınımne/wedare', +'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan perra „vurnayışê peyêni“ de bınımne', 'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyr-kerdışia hirakerdiye', 'tog-usenewrc' => "Lista vurnayışanê peyênana hirakerdiye (''JavaScript'' lazımo)", 'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cışane', @@ -22,13 +22,13 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış perre sero bıxebetiye (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Vurnayışê tek tek qısman rê gıreyan bımocne', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Sernuştey qısıman sero be gocega raşte tıknaene bıvurne (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de perranê be hirê sernuşteyan ra zêdêri/vêşêri de)', +'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de perranê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)', 'tog-rememberpassword' => 'Parola mı bia xo viri', 'tog-editwidth' => 'Verınina perra cıdayışê nuştey tam bıaso', 'tog-watchcreations' => 'Perrê ke mı afernaê, lista mına seyr-kerdışi ke', 'tog-watchdefault' => 'Perrê ke mı vurnaê, lista mına seyr-kerdışi ke', 'tog-watchmoves' => 'Perrê ke mı kırışnaê, lista mına seyr-kerdışi ke', -'tog-watchdeletion' => 'Perrê ke mı esterıtê/kerdê paki, lista mına seyr-kerdışi ke', +'tog-watchdeletion' => 'Perrê ke mı esterıtê, lista mına seyr-kerdışi ke', 'tog-minordefault' => 'Vurnayışanê xo pêroine ‘vurnayışo qıckek’ nışan bıde', 'tog-previewontop' => 'Verqayti perra nuştışi ser de bımocne', 'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne', @@ -37,40 +37,40 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnê, mı rê e-mail bırışe', 'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe', 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne', -'tog-shownumberswatching' => 'Amarê (reqemê) karberanê seyrkerdoğan bımocne', +'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne', 'tog-fancysig' => 'İmza xame (bê gıreo otomatik be perra karberan ser)', 'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)', 'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)', -'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo"y aktif/feel ke', +'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo"y feal ke', 'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıgurene/bıxebetne (JavaScript) (hewna cerrebnayış dero)', 'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de', -'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare', -'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayışanê boti lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare', -'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare', +'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyr-kerdışi de bınımne', +'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayışanê boti lista mına seyr-kerdışi de bınımne', +'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyr-kerdışi de bınımne', 'tog-ccmeonemails' => 'E-mailanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe', 'tog-diffonly' => 'Qıyasê verziyonan de tek ferqan bımocne, perra butıne nê', 'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne', 'underline-always' => 'Tım', 'underline-never' => 'Qet', -'underline-default' => 'Qerar browseri (cıgeyraoği) dest dero', +'underline-default' => 'Qerar cıgeyraoği dest dero', 'skinpreview' => '(Verqayt)', # Dates -'sunday' => 'Bazar', +'sunday' => 'Yewşeme', 'monday' => 'Dışeme', 'tuesday' => 'Sêşeme', 'wednesday' => 'Çarşeme', 'thursday' => 'Phancşeme', 'friday' => 'Yene', 'saturday' => 'Şeme', -'sun' => 'Bzr', -'mon' => 'Dış', -'tue' => 'Sêş', -'wed' => 'Çar', -'thu' => 'Paş', -'fri' => 'Yen', +'sun' => 'Ywş', +'mon' => 'Dşm', +'tue' => 'Sşm', +'wed' => 'Çrş', +'thu' => 'Pşm', +'fri' => 'Êne', 'sat' => 'Şem', 'january' => 'Çele', 'february' => 'Şıbate', @@ -83,9 +83,9 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'september' => 'Keşkelun', 'october' => 'Tışrino Verên', 'november' => 'Tışrino Peyên', -'december' => 'Gağande', +'december' => 'Qanun', 'january-gen' => 'Çeley', -'february-gen' => 'Gucige', +'february-gen' => 'Şıbate', 'march-gen' => 'Adare', 'april-gen' => 'Nisane', 'may-gen' => 'Gulane', @@ -93,21 +93,21 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'july-gen' => 'Temmuze', 'august-gen' => 'Tebaxe', 'september-gen' => 'Keşkeluni', -'october-gen' => 'Tişrinê Verêni', -'november-gen' => 'Tişrinê Peyêni', -'december-gen' => 'Gağande', +'october-gen' => 'Tışrinê Verêni', +'november-gen' => 'Tışrinê Peyêni', +'december-gen' => 'Qanuni', 'jan' => 'Çel', -'feb' => 'Guc', +'feb' => 'Şbt', 'mar' => 'Adr', -'apr' => 'Nis', -'may' => 'Gul', -'jun' => 'Hez', -'jul' => 'Tem', -'aug' => 'Teb', +'apr' => 'Nsn', +'may' => 'Gln', +'jun' => 'Hzr', +'jul' => 'Tmz', +'aug' => 'Tbx', 'sep' => 'Kşk', 'oct' => 'Tşv', 'nov' => 'Tşp', -'dec' => 'Gağ', +'dec' => 'Qan', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyê}} perre', @@ -127,8 +127,8 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", -'about' => 'Sero', -'article' => 'Perre', +'about' => 'Heqa', +'article' => 'Pela tedeesteyan', 'newwindow' => '(zerrey pençereyê de newey de beno a)', 'cancel' => 'Bıtexelne', 'qbfind' => 'Bıvêne', @@ -173,7 +173,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'unprotectthispage' => 'Ena perre ake', 'newpage' => 'Perra newiye', 'talkpage' => 'Ena perre sero werêne', -'talkpagelinktext' => 'werênayış', +'talkpagelinktext' => 'Werênayış', 'specialpage' => 'Perra xase', 'personaltools' => 'Hacetê şexsi', 'articlepage' => 'nuşte', @@ -189,9 +189,11 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'categorypage' => 'Perra kategoriye bıvêne', 'viewtalkpage' => 'Perra werênayışi bıvêne', 'otherlanguages' => 'zıwananê binan de', +'redirectedfrom' => '($1 ra neqıl bi)', 'lastmodifiedat' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Ena perre {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.', 'protectedpage' => 'Perra kılitkerdiye', +'jumpto' => 'Şo be:', 'jumptonavigation' => 'şiyayış', 'jumptosearch' => 'cıgeyre', @@ -204,16 +206,16 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'copyrightpagename' => 'Heqa telifê {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqê telifi', 'currentevents' => 'Textey cerrebi', -'currentevents-url' => 'Project:Textey Cerrebi', +'currentevents-url' => 'Project:Textey cerrebi', 'disclaimers' => 'Reddê mesuliyeti', 'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey', -'edithelp' => 'Çıturi vurniyeno?', +'edithelp' => 'Pheştdarina vurnayışi', 'edithelppage' => 'Help:Perre çıtewr vurniyena', 'helppage' => 'Help:Tedeestey', 'mainpage' => 'Pela Seri', 'mainpage-description' => 'Pela Seri', 'portal' => 'Portalê cemaeti', -'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti', +'portal-url' => 'Project:Portalê Cemaeti', 'privacy' => 'Maddey dızdine', 'privacypage' => 'Project:Maddey dızdine', @@ -238,6 +240,8 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte (pakbiyae)|$1 vurnayışê esterıtey (pakbiyaey)}}', 'feedlinks' => 'Weyikerdış:', 'feed-invalid' => 'Tipê weyikerdışê beğşê nêvêrdey.', +'site-rss-feed' => 'Weyi-kerdışê $1 RSSi', +'site-atom-feed' => 'Weyi-kerdışê $1 Atomi', 'red-link-title' => '$1 (heta nıka nênusiyao)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -249,7 +253,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.', 'nstab-image' => 'Dosya', 'nstab-mediawiki' => 'Mesaj', 'nstab-template' => 'Şablon', -'nstab-help' => 'Pela Pheşti', +'nstab-help' => 'Pela pheşti', 'nstab-category' => 'Kategoriye', # Main script and global functions @@ -276,6 +280,7 @@ Seba /qandê lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{ 'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne', 'remembermypassword' => 'Na/In komputer de mı biya xo viri', 'login' => 'Cıkewe', +'nav-login-createaccount' => 'Cıkewe / hesab vıraze', 'loginprompt' => "Seba ke mumkın bo şıma bıkewê pela {{SITENAME}}, programê internetê şıma de ''cookies''i gereke aktifi bê.", 'userlogin' => 'Cıkewe ya ki hesab vıraze', 'logout' => 'Veciye', @@ -298,7 +303,7 @@ If you choose to provide it, this will be used for giving you attribution for yo 'wrongpassword' => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .', 'passwordtooshort' => 'Parola to nêvêrena ya ki zaf kılma. It must have at least $1 characters and be different from your username.', -'mailmypassword' => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe', +'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırışe', 'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1', # Edit pages @@ -310,12 +315,18 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', 'newarticle' => '(Newe)', # History pages -'cur' => 'ferq', -'last' => 'pey', +'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine', +'previousrevision' => '← Rewşa kıhanêre', +'cur' => 'ferq', +'last' => 'pey', # Revision deletion 'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne', +# Diffs +'lineno' => 'Rêza $1i:', +'editundo' => 'peyser biya', + # Search results 'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera', 'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera', @@ -331,7 +342,7 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', 'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni', 'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi', 'saveprefs' => 'Qeyd ke', -'oldpassword' => 'Parola khane:', +'oldpassword' => 'Parola kıhane:', 'newpassword' => 'Parola newiye:', 'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:', 'timezonelegend' => 'Warey saete', @@ -368,14 +379,16 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', 'imagelist_user' => 'Karber', # Image description page +'filehist' => 'Tarixê dosya', 'filehist-datetime' => 'Tarix/Zeman', 'filehist-user' => 'Karber', +'imagelinks' => 'Pelê ke tede xebıtiyenê', 'noimage-linktext' => 'Bar ke', # File deletion 'filedelete' => '$1 bıestere', 'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere', -'filedelete-submit' => 'bıestere', +'filedelete-submit' => 'Bıestere', # MIME search 'download' => 'bar ke', @@ -386,16 +399,17 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', 'brokenredirects-edit' => '(bıvurne)', 'brokenredirects-delete' => '(bıestere)', -'withoutinterwiki-submit' => 'bımocne', +'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne', # Miscellaneous special pages +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}', 'shortpages' => 'Pelê kılmi', 'longpages' => 'Pelê dergi', 'listusers' => 'Lista karberan', 'newpages' => 'Pelê newey', 'newpages-username' => 'Namey Karberi:', -'ancientpages' => 'Pelê khanêri', +'ancientpages' => 'Pelê kıhanêri', 'move' => 'bere', # Book sources @@ -419,21 +433,30 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', # Watchlist 'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi', -'mywatchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi', +'mywatchlist' => 'Lista mına seyr-kerdışi', 'watch' => 'bıgê seyr-kerdış', +'unwatch' => 'Endi seyr meke', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Seyr ke...', +'unwatching' => 'Seyr meke...', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Pele bıestere', -'rollbacklink' => 'peyser biya', +'rollbacklink' => 'peyser bia', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Bıvurne', +# Namespace form on various pages +'blanknamespace' => '(Ser)', + # Contributions 'mycontris' => 'iştırakê mı', # What links here -'whatlinkshere' => 'Gırey be pele', +'whatlinkshere' => 'Gırey be pele', +'whatlinkshere-links' => '← gırey', # Block/unblock 'blocklink' => 'kılit ke', @@ -443,14 +466,26 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.', Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o', 'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti', +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Gırd ke', + # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Pela mına karberi', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela mına werênayışi', +'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkotışi şıma rê dewato, labelê no zeruri niyo.', +'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteyan sero werênayış', +'tooltip-ca-edit' => 'Tı eşkenay na pele bıvurnê. +Kerem ke, qeyd-kerdış ra ver gozega verqayti bıxebıtne.', +'tooltip-search' => 'Zerrey {{SITENAME}} de cıgeyre', 'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne', 'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, tı çı eşkenay bıkerê, koti çiy vêniyenê', 'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan.', 'tooltip-n-randompage' => 'Kamci pele ke raşt amey bar ke', +'tooltip-n-help' => 'Cayê doş-kerdışi.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena', +'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelanê xasanê pêroinan bımocne', # Attribution 'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', # $1 date, $2 time, $3 user @@ -458,6 +493,13 @@ Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o', # Special:NewImages 'ilsubmit' => 'Cıgeyre', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Şeklo umumi wınayo: + +Tenya çiyo ke beno lista (rezê ke be * dest kenê cı) çıman ver de vêniyeno. +Yew rêze de gırêyo sıfteyın gani gırêyo de dosya xırabıne bo. +Na rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyaye asena.', + 'exif-gaincontrol-0' => 'çino', # AJAX search |