diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEl.php | 5287 |
1 files changed, 2678 insertions, 2609 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index 0dd16361..f2c7b4d7 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -214,453 +214,455 @@ $dateFormats = array( $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ', '#REDIRECT' ), - 'notoc' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΠΠ__', '__NOTOC__' ), - 'nogallery' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ__', '__NOGALLERY__' ), - 'forcetoc' => array( '0', '__ΜΕΠΠ__', '__FORCETOC__' ), - 'toc' => array( '0', '__ΠΠ__', '__TOC__' ), - 'noeditsection' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΕΠΕΞΕΝΟΤ__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'noheader' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΚΕΦΑΛΙΔΑ__', '__NOHEADER__' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), - 'currentmonth1' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣ1', 'CURRENTMONTH1' ), - 'currentmonthname' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ', 'CURRENTMONTHNAME' ), - 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), - 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΣΥΝΤ', 'CURRENTMONTHABBREV' ), - 'currentday' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑ', 'CURRENTDAY' ), - 'currentday2' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑ2', 'CURRENTDAY2' ), - 'currentdayname' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑΟΝΟΜΑ', 'CURRENTDAYNAME' ), - 'currentyear' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΝΕΤΟΣ', 'CURRENTYEAR' ), - 'currenttime' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΧΡΟΝΟΣ', 'CURRENTTIME' ), - 'currenthour' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΩΡΑ', 'CURRENTHOUR' ), - 'localmonth' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), - 'localmonth1' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣ1', 'LOCALMONTH1' ), - 'localmonthname' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ', 'LOCALMONTHNAME' ), - 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), - 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΣΥΝΤ', 'LOCALMONTHABBREV' ), - 'localday' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑ', 'LOCALDAY' ), - 'localday2' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑ2', 'LOCALDAY2' ), - 'localdayname' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑΟΝΟΜΑ', 'LOCALDAYNAME' ), - 'localyear' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΕΤΟΣ', 'LOCALYEAR' ), - 'localtime' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΧΡΟΝΟΣ', 'LOCALTIME' ), - 'localhour' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΩΡΑ', 'LOCALHOUR' ), - 'numberofpages' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΣΕΛΙΔΩΝ', 'NUMBEROFPAGES' ), - 'numberofarticles' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΑΡΘΡΩΝ', 'NUMBEROFARTICLES' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΑΡΧΕΙΩΝ', 'NUMBEROFFILES' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΧΡΗΣΤΩΝ', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofactiveusers' => array( '1', 'ΕΝΕΡΓΟΙΧΡΗΣΤΕΣ', 'ΑΡΙΘΜΟΣΕΝΕΡΓΩΝΧΡΗΣΤΩΝ', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ', 'NUMBEROFEDITS' ), - 'numberofviews' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΕΜΦΑΝΙΣΕΩΝ', 'NUMBEROFVIEWS' ), - 'pagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣ', 'PAGENAME' ), - 'pagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'PAGENAMEE' ), - 'namespace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗ', 'NAMESPACE' ), - 'namespacee' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΚ', 'NAMESPACEE' ), - 'talkspace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ', 'TALKSPACE' ), - 'talkspacee' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝΚ', 'TALKSPACEE' ), - 'subjectspace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΘΕΜΑΤΩΝ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), - 'subjectspacee' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΘΕΜΑΤΩΝΚ', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), - 'fullpagename' => array( '1', 'ΠΛΗΡΕΣΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣ', 'FULLPAGENAME' ), - 'fullpagenamee' => array( '1', 'ΠΛΗΡΕΣΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'FULLPAGENAMEE' ), - 'subpagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΥΠΟΣΕΛΙΔΑΣ', 'SUBPAGENAME' ), - 'subpagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΥΠΟΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'SUBPAGENAMEE' ), - 'basepagename' => array( '1', 'ΒΑΣΗΟΝΟΜΑΤΟΣΣΕΛΙΔΑΣ', 'BASEPAGENAME' ), - 'basepagenamee' => array( '1', 'ΒΑΣΗΟΝΟΜΑΤΟΣΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'BASEPAGENAMEE' ), - 'talkpagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ', 'TALKPAGENAME' ), - 'talkpagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝΚ', 'TALKPAGENAMEE' ), - 'subjectpagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΘΕΜΑΤΟΣ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), - 'subjectpagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΘΕΜΑΤΟΣΚ', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), - 'msg' => array( '0', 'ΚΕΙΜΕΝΟ:', 'MSG:' ), - 'subst' => array( '0', 'ΑΛΛΑΓΗ:', 'SUBST:' ), - 'msgnw' => array( '0', 'ΑΠΛΟΚΕΙΜΕΝΟ:', 'MSGNW:' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'μικρογραφία', 'μινιατούρα', 'thumbnail', 'thumb' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'μικρογραφία=$1', 'μινιατούρα=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), - 'img_right' => array( '1', 'δεξιά', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'αριστερά', 'left' ), - 'img_none' => array( '1', 'καθόλου', 'none' ), - 'img_width' => array( '1', '$1εσ', '$1px' ), - 'img_center' => array( '1', 'κέντρο', 'center', 'centre' ), - 'img_framed' => array( '1', 'με-πλαίσιο', 'framed', 'enframed', 'frame' ), - 'img_frameless' => array( '1', 'χωρίς-πλαίσιο', 'frameless' ), - 'img_page' => array( '1', 'σελίδα=$1', 'σελίδα $1', 'page=$1', 'page $1' ), - 'img_upright' => array( '1', 'κατακόρυφα', 'κατακόρυφα=$1', 'κατακόρυφα $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), - 'img_border' => array( '1', 'πλαίσιο', 'border' ), - 'img_baseline' => array( '1', 'γραμμήβάσης', 'baseline' ), - 'img_sub' => array( '1', 'δείκτης', 'sub' ), - 'img_super' => array( '1', 'εκθέτης', 'super', 'sup' ), - 'img_top' => array( '1', 'άνω', 'top' ), - 'img_text_top' => array( '1', 'πάνω-από-το-κείμενο', 'text-top' ), - 'img_middle' => array( '1', 'μέσο', 'middle' ), - 'img_bottom' => array( '1', 'κάτω', 'bottom' ), - 'img_text_bottom' => array( '1', 'κάτω-από-το-κείμενο', 'text-bottom' ), - 'img_link' => array( '1', 'σύνδεσμος=$1', 'link=$1' ), - 'img_alt' => array( '1', 'εναλλ.=$1', 'alt=$1' ), - 'int' => array( '0', 'ΕΣΩΤ:', 'INT:' ), - 'sitename' => array( '1', 'ΙΣΤΟΧΩΡΟΣ', 'SITENAME' ), - 'ns' => array( '0', 'ΧΟ:', 'NS:' ), - 'localurl' => array( '0', 'ΤΟΠΙΚΟURL:', 'LOCALURL:' ), - 'localurle' => array( '0', 'ΤΟΠΙΚΟURLΚ:', 'LOCALURLE:' ), - 'server' => array( '0', 'ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗΣ', 'SERVER' ), - 'servername' => array( '0', 'ΟΝΟΜΑΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗ', 'SERVERNAME' ), - 'scriptpath' => array( '0', 'ΔΙΑΔΡΟΜΗΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ', 'SCRIPTPATH' ), - 'grammar' => array( '0', 'ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ:', 'GRAMMAR:' ), - 'gender' => array( '0', 'ΦΥΛΟ:', 'GENDER:' ), - 'notitleconvert' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΜΕΤΑΤΡΟΠΗΤΙΤΛΟΥ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), - 'nocontentconvert' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΜΕΤΑΤΡΟΠΗΠΕΡΙΧΟΜΕΝΟΥ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), - 'currentweek' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΕΒΔΟΜΑΔΑ', 'CURRENTWEEK' ), - 'currentdow' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑΕΒΔΟΜΑΔΑΣ', 'CURRENTDOW' ), - 'localweek' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΕΒΔΟΜΑΔΑ', 'LOCALWEEK' ), - 'localdow' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑΕΒΔΟΜΑΔΑΣ', 'LOCALDOW' ), - 'revisionid' => array( '1', 'ΚΩΔΙΚΟΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONID' ), - 'revisionday' => array( '1', 'ΜΕΡΑΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONDAY' ), - 'revisionday2' => array( '1', 'ΜΕΡΑΑΛΛΑΓΗΣ2', 'REVISIONDAY2' ), - 'revisionmonth' => array( '1', 'ΜΗΝΑΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONMONTH' ), - 'revisionyear' => array( '1', 'ΕΤΟΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONYEAR' ), - 'revisiontimestamp' => array( '1', 'ΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), - 'plural' => array( '0', 'ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟΣ:', 'PLURAL:' ), - 'fullurl' => array( '0', 'ΠΛΗΡΕΣURL:', 'FULLURL:' ), - 'fullurle' => array( '0', 'ΠΛΗΡΕΣURLΚ:', 'FULLURLE:' ), - 'lcfirst' => array( '0', 'ΠΡΩΤΟΠΕΖΟ:', 'LCFIRST:' ), - 'ucfirst' => array( '0', 'ΠΡΩΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ:', 'UCFIRST:' ), - 'lc' => array( '0', 'ΠΕΖΑ:', 'LC:' ), - 'uc' => array( '0', 'ΚΕΦΑΛΑΙΑ:', 'UC:' ), - 'raw' => array( '0', 'ΓΥΜΝΑ:', 'RAW:' ), - 'displaytitle' => array( '1', 'ΔΕΙΞΕΤΙΤΛΟ', 'DISPLAYTITLE' ), - 'rawsuffix' => array( '1', 'Γ', 'R' ), - 'newsectionlink' => array( '1', '__ΔΕΣΜΟΣΝΕΑΣΕΝΟΤΗΤΑΣ__', '__NEWSECTIONLINK__' ), - 'currentversion' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΕΚΔΟΣΗ', 'CURRENTVERSION' ), - 'urlencode' => array( '0', 'ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗURL:', 'URLENCODE:' ), - 'anchorencode' => array( '0', 'ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΑΓΚΥΡΑΣ', 'ANCHORENCODE' ), - 'currenttimestamp' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗ', 'CURRENTTIMESTAMP' ), - 'localtimestamp' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗ', 'LOCALTIMESTAMP' ), - 'directionmark' => array( '1', 'ΚΩΔΙΚΟΣΦΟΡΑΣ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ), - 'language' => array( '0', '#ΓΛΩΣΣΑ:', '#LANGUAGE:' ), - 'contentlanguage' => array( '1', 'ΓΛΩΣΣΑΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), - 'pagesinnamespace' => array( '1', 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΠΕΡΙΟΧΗΟΝΟΜΑΤΩΝ:', 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΠΟ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), - 'numberofadmins' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ', 'NUMBEROFADMINS' ), - 'formatnum' => array( '0', 'ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗΑΡΙΘΜΟΥ', 'FORMATNUM' ), - 'padleft' => array( '0', 'ΑΡΙΣΤΕΡΟΠΑΡΑΓΕΜΙΣΜΑ', 'PADLEFT' ), - 'padright' => array( '0', 'ΔΕΞΙΠΑΡΑΓΕΜΙΣΜΑ', 'PADRIGHT' ), - 'special' => array( '0', 'λειτουργία', 'special' ), - 'defaultsort' => array( '1', 'ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ:', 'ΚΛΕΙΔΙΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΣΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ:', 'ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ:', 'ΠΡΟΚΤΑΞ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), - 'filepath' => array( '0', 'ΔΙΑΔΡΟΜΗΑΡΧΕΙΟΥ:', 'FILEPATH:' ), - 'tag' => array( '0', 'ετικέτα', 'tag' ), - 'hiddencat' => array( '1', '__ΚΡΥΦΗΚΑΤΗΓΟΡΙΑ__', '__HIDDENCAT__' ), - 'pagesincategory' => array( '1', 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΚΑΤΗΓΟΡΙΑ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), - 'pagesize' => array( '1', 'ΜΕΓΕΘΟΣΣΕΛΙΔΑΣ', 'PAGESIZE' ), - 'index' => array( '1', '__ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ__', '__INDEX__' ), - 'noindex' => array( '1', '__ΧΩΡΙΣΕΥΡΕΤΗΡΙΟ__', '__NOINDEX__' ), - 'numberingroup' => array( '1', 'ΟΜΑΔΑΑΡΙΘΜΗΣΗΣ', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), - 'staticredirect' => array( '1', '__ΣΤΑΤΙΚΗΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ__', '__STATICREDIRECT__' ), - 'protectionlevel' => array( '1', 'ΕΠΙΠΕΔΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ', 'PROTECTIONLEVEL' ), + 'redirect' => array( '0', '#ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΠΠ__', '__NOTOC__' ), + 'nogallery' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ__', '__NOGALLERY__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__ΜΕΠΠ__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__ΠΠ__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΕΠΕΞΕΝΟΤ__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'noheader' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΚΕΦΑΛΙΔΑ__', '__NOHEADER__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonth1' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣ1', 'CURRENTMONTH1' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), + 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΣΥΝΤ', 'CURRENTMONTHABBREV' ), + 'currentday' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑ', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑ2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑΟΝΟΜΑ', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΝΕΤΟΣ', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΧΡΟΝΟΣ', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΩΡΑ', 'CURRENTHOUR' ), + 'localmonth' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), + 'localmonth1' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣ1', 'LOCALMONTH1' ), + 'localmonthname' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ', 'LOCALMONTHNAME' ), + 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), + 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΣΥΝΤ', 'LOCALMONTHABBREV' ), + 'localday' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑ', 'LOCALDAY' ), + 'localday2' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑ2', 'LOCALDAY2' ), + 'localdayname' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑΟΝΟΜΑ', 'LOCALDAYNAME' ), + 'localyear' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΕΤΟΣ', 'LOCALYEAR' ), + 'localtime' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΧΡΟΝΟΣ', 'LOCALTIME' ), + 'localhour' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΩΡΑ', 'LOCALHOUR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΣΕΛΙΔΩΝ', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΑΡΘΡΩΝ', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΑΡΧΕΙΩΝ', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΧΡΗΣΤΩΝ', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofactiveusers' => array( '1', 'ΕΝΕΡΓΟΙΧΡΗΣΤΕΣ', 'ΑΡΙΘΜΟΣΕΝΕΡΓΩΝΧΡΗΣΤΩΝ', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofviews' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΕΜΦΑΝΙΣΕΩΝ', 'NUMBEROFVIEWS' ), + 'pagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣ', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗ', 'NAMESPACE' ), + 'namespacee' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΚ', 'NAMESPACEE' ), + 'talkspace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ', 'TALKSPACE' ), + 'talkspacee' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝΚ', 'TALKSPACEE' ), + 'subjectspace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΘΕΜΑΤΩΝ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), + 'subjectspacee' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΘΕΜΑΤΩΝΚ', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'ΠΛΗΡΕΣΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣ', 'FULLPAGENAME' ), + 'fullpagenamee' => array( '1', 'ΠΛΗΡΕΣΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'FULLPAGENAMEE' ), + 'subpagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΥΠΟΣΕΛΙΔΑΣ', 'SUBPAGENAME' ), + 'subpagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΥΠΟΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'SUBPAGENAMEE' ), + 'basepagename' => array( '1', 'ΒΑΣΗΟΝΟΜΑΤΟΣΣΕΛΙΔΑΣ', 'BASEPAGENAME' ), + 'basepagenamee' => array( '1', 'ΒΑΣΗΟΝΟΜΑΤΟΣΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'BASEPAGENAMEE' ), + 'talkpagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ', 'TALKPAGENAME' ), + 'talkpagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝΚ', 'TALKPAGENAMEE' ), + 'subjectpagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΘΕΜΑΤΟΣ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), + 'subjectpagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΘΕΜΑΤΟΣΚ', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), + 'msg' => array( '0', 'ΚΕΙΜΕΝΟ:', 'MSG:' ), + 'subst' => array( '0', 'ΑΛΛΑΓΗ:', 'SUBST:' ), + 'msgnw' => array( '0', 'ΑΠΛΟΚΕΙΜΕΝΟ:', 'MSGNW:' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'μικρογραφία', 'μινιατούρα', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'μικρογραφία=$1', 'μινιατούρα=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'δεξιά', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'αριστερά', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'καθόλου', 'none' ), + 'img_width' => array( '1', '$1εσ', '$1px' ), + 'img_center' => array( '1', 'κέντρο', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'με-πλαίσιο', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_frameless' => array( '1', 'χωρίς-πλαίσιο', 'frameless' ), + 'img_page' => array( '1', 'σελίδα=$1', 'σελίδα $1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_upright' => array( '1', 'κατακόρυφα', 'κατακόρυφα=$1', 'κατακόρυφα $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), + 'img_border' => array( '1', 'πλαίσιο', 'border' ), + 'img_baseline' => array( '1', 'γραμμήβάσης', 'baseline' ), + 'img_sub' => array( '1', 'δείκτης', 'sub' ), + 'img_super' => array( '1', 'εκθέτης', 'super', 'sup' ), + 'img_top' => array( '1', 'άνω', 'top' ), + 'img_text_top' => array( '1', 'πάνω-από-το-κείμενο', 'text-top' ), + 'img_middle' => array( '1', 'μέσο', 'middle' ), + 'img_bottom' => array( '1', 'κάτω', 'bottom' ), + 'img_text_bottom' => array( '1', 'κάτω-από-το-κείμενο', 'text-bottom' ), + 'img_link' => array( '1', 'σύνδεσμος=$1', 'link=$1' ), + 'img_alt' => array( '1', 'εναλλ.=$1', 'alt=$1' ), + 'int' => array( '0', 'ΕΣΩΤ:', 'INT:' ), + 'sitename' => array( '1', 'ΙΣΤΟΧΩΡΟΣ', 'SITENAME' ), + 'ns' => array( '0', 'ΧΟ:', 'NS:' ), + 'localurl' => array( '0', 'ΤΟΠΙΚΟURL:', 'LOCALURL:' ), + 'localurle' => array( '0', 'ΤΟΠΙΚΟURLΚ:', 'LOCALURLE:' ), + 'server' => array( '0', 'ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗΣ', 'SERVER' ), + 'servername' => array( '0', 'ΟΝΟΜΑΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗ', 'SERVERNAME' ), + 'scriptpath' => array( '0', 'ΔΙΑΔΡΟΜΗΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ', 'SCRIPTPATH' ), + 'grammar' => array( '0', 'ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ:', 'GRAMMAR:' ), + 'gender' => array( '0', 'ΦΥΛΟ:', 'GENDER:' ), + 'notitleconvert' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΜΕΤΑΤΡΟΠΗΤΙΤΛΟΥ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), + 'nocontentconvert' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΜΕΤΑΤΡΟΠΗΠΕΡΙΧΟΜΕΝΟΥ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), + 'currentweek' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΕΒΔΟΜΑΔΑ', 'CURRENTWEEK' ), + 'currentdow' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑΕΒΔΟΜΑΔΑΣ', 'CURRENTDOW' ), + 'localweek' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΕΒΔΟΜΑΔΑ', 'LOCALWEEK' ), + 'localdow' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑΕΒΔΟΜΑΔΑΣ', 'LOCALDOW' ), + 'revisionid' => array( '1', 'ΚΩΔΙΚΟΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( '1', 'ΜΕΡΑΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( '1', 'ΜΕΡΑΑΛΛΑΓΗΣ2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( '1', 'ΜΗΝΑΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionyear' => array( '1', 'ΕΤΟΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( '1', 'ΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'plural' => array( '0', 'ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟΣ:', 'PLURAL:' ), + 'fullurl' => array( '0', 'ΠΛΗΡΕΣURL:', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'ΠΛΗΡΕΣURLΚ:', 'FULLURLE:' ), + 'lcfirst' => array( '0', 'ΠΡΩΤΟΠΕΖΟ:', 'LCFIRST:' ), + 'ucfirst' => array( '0', 'ΠΡΩΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ:', 'UCFIRST:' ), + 'lc' => array( '0', 'ΠΕΖΑ:', 'LC:' ), + 'uc' => array( '0', 'ΚΕΦΑΛΑΙΑ:', 'UC:' ), + 'raw' => array( '0', 'ΓΥΜΝΑ:', 'RAW:' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'ΔΕΙΞΕΤΙΤΛΟ', 'DISPLAYTITLE' ), + 'rawsuffix' => array( '1', 'Γ', 'R' ), + 'newsectionlink' => array( '1', '__ΔΕΣΜΟΣΝΕΑΣΕΝΟΤΗΤΑΣ__', '__NEWSECTIONLINK__' ), + 'currentversion' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΕΚΔΟΣΗ', 'CURRENTVERSION' ), + 'urlencode' => array( '0', 'ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗURL:', 'URLENCODE:' ), + 'anchorencode' => array( '0', 'ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΑΓΚΥΡΑΣ', 'ANCHORENCODE' ), + 'currenttimestamp' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗ', 'CURRENTTIMESTAMP' ), + 'localtimestamp' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗ', 'LOCALTIMESTAMP' ), + 'directionmark' => array( '1', 'ΚΩΔΙΚΟΣΦΟΡΑΣ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ), + 'language' => array( '0', '#ΓΛΩΣΣΑ:', '#LANGUAGE:' ), + 'contentlanguage' => array( '1', 'ΓΛΩΣΣΑΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), + 'pagesinnamespace' => array( '1', 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΠΕΡΙΟΧΗΟΝΟΜΑΤΩΝ:', 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΠΟ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'formatnum' => array( '0', 'ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗΑΡΙΘΜΟΥ', 'FORMATNUM' ), + 'padleft' => array( '0', 'ΑΡΙΣΤΕΡΟΠΑΡΑΓΕΜΙΣΜΑ', 'PADLEFT' ), + 'padright' => array( '0', 'ΔΕΞΙΠΑΡΑΓΕΜΙΣΜΑ', 'PADRIGHT' ), + 'special' => array( '0', 'λειτουργία', 'special' ), + 'defaultsort' => array( '1', 'ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ:', 'ΚΛΕΙΔΙΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΣΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ:', 'ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ:', 'ΠΡΟΚΤΑΞ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), + 'filepath' => array( '0', 'ΔΙΑΔΡΟΜΗΑΡΧΕΙΟΥ:', 'FILEPATH:' ), + 'tag' => array( '0', 'ετικέτα', 'tag' ), + 'hiddencat' => array( '1', '__ΚΡΥΦΗΚΑΤΗΓΟΡΙΑ__', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesincategory' => array( '1', 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΚΑΤΗΓΟΡΙΑ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'pagesize' => array( '1', 'ΜΕΓΕΘΟΣΣΕΛΙΔΑΣ', 'PAGESIZE' ), + 'index' => array( '1', '__ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ__', '__INDEX__' ), + 'noindex' => array( '1', '__ΧΩΡΙΣΕΥΡΕΤΗΡΙΟ__', '__NOINDEX__' ), + 'numberingroup' => array( '1', 'ΟΜΑΔΑΑΡΙΘΜΗΣΗΣ', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), + 'staticredirect' => array( '1', '__ΣΤΑΤΙΚΗΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ__', '__STATICREDIRECT__' ), + 'protectionlevel' => array( '1', 'ΕΠΙΠΕΔΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ', 'PROTECTIONLEVEL' ), ); $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Υπογράμμιση συνδέσμων:', -'tog-highlightbroken' => 'Κατεστραμμένοι σύνδεσμοι μορφοποίησης <a href="" class="new">όπως αυτός</a> (εναλλακτικά: όπως αυτός<a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-justify' => 'Στοίχιση παραγράφων', -'tog-hideminor' => 'Απόκρυψη αλλαγών μικρής κλίμακας', -'tog-hidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών στις πρόσφατες αλλαγές', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων σελίδων από τον κατάλογο νέων σελίδων', -'tog-extendwatchlist' => 'Επέκταση της λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις αλλαγές, όχι μόνο τις πιο πρόσφατες', -'tog-usenewrc' => 'Χρήση βελτιωμένων πρόσφατων αλλαγών (απαιτεί JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Αυτόματη αρίθμιση τίτλων', -'tog-showtoolbar' => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμημάτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]', +'tog-underline' => 'Υπογράμμιση συνδέσμων:', +'tog-justify' => 'Στοίχιση παραγράφων', +'tog-hideminor' => 'Απόκρυψη αλλαγών μικρής κλίμακας', +'tog-hidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών στις πρόσφατες αλλαγές', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων σελίδων από τον κατάλογο νέων σελίδων', +'tog-extendwatchlist' => 'Επέκταση της λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις αλλαγές, όχι μόνο τις πιο πρόσφατες', +'tog-usenewrc' => 'Χρήση βελτιωμένων πρόσφατων αλλαγών (απαιτεί JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Αυτόματη αρίθμιση τίτλων', +'tog-showtoolbar' => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμημάτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων (για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)', -'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση της σύνδεσης μου σε αυτόν τον browser (για ένα μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρας|ημερών}})', -'tog-watchcreations' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ και αρχεία που ανεβάζω στη λίστα παρακολούθησής μου', -'tog-watchdefault' => 'Προσθήκη των σελίδων που επεξεργάζομαι στη λίστα παρακολούθησης.', -'tog-watchmoves' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου', -'tog-watchdeletion' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες και αρχεία που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου', -'tog-minordefault' => 'Προκαθορίστε να χαρακτηρίζονται όλες οι αλλαγές "μικρής κλίμακας".', -'tog-previewontop' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας και όχι μετά', -'tog-previewonfirst' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία', -'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στις σελίδες που παρακολουθώ.', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στη συζήτηση της δικής μου σελίδας χρήστη', -'tog-enotifminoredits' => 'Ειδοποίηση με e-mail και για τις αλλαγές μικρής κλίμακας σε αυτή τη σελίδα', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Εμφάνιση της ηλεκτρονικής μου διεύθυνσης στις ειδοποιήσεις που μου αποστέλλονται.', -'tog-shownumberswatching' => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών', -'tog-oldsig' => 'Υπάρχουσα υπογραφή:', -'tog-fancysig' => 'Μεταχείριση υπογραφής ως κείμενο wiki (χωρίς έναν αυτόματο σύνδεσμο)', -'tog-externaleditor' => 'Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', -'tog-externaldiff' => 'Χρήση εξωτερικού diff από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', -'tog-showjumplinks' => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"', -'tog-uselivepreview' => 'Χρησιμοποίησε άμεση προεπισκόπηση (JavaScript) (Πειραματικό)', -'tog-forceeditsummary' => 'Ειδοποίησέ με όταν εισάγω μια κενή σύνοψη επεξεργασίας', -'tog-watchlisthideown' => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες μου από τη λίστα παρακολούθησης', -'tog-watchlisthidebots' => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες των bot από τη λίστα παρακολούθησης', -'tog-watchlisthideminor' => 'Απόκρυψε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες από τη λίστα παρακολούθησης', -'tog-watchlisthideliu' => 'Απόκρυψη επεξεργασιών συνδεδεμένων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης', -'tog-watchlisthideanons' => 'Απόκρυψη επεξεργασιών ανωνύμων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών από τη λίστα παρακολούθησης', -'tog-nolangconversion' => 'Απενεργοποίησε τη μετατροπή μεταβλητών', -'tog-ccmeonemails' => 'Στείλε μου αντίγραφα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνω σε άλλους χρήστες', -'tog-diffonly' => 'Μην εμφανίζεις το περιεχόμενο της σελίδας κάτω από τις διαφορές των εκδόσεων', -'tog-showhiddencats' => 'Εμφάνιση κρυμμένων κατηγοριών', -'tog-noconvertlink' => 'Απενεργοποίησε την μετατροπή τίτλου συνδέσμου', -'tog-norollbackdiff' => 'Παράλειψη διαφοράς μετά την εκτέλεση επαναφοράς', - -'underline-always' => 'Πάντα', -'underline-never' => 'Ποτέ', +'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων (για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)', +'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση της σύνδεσης μου σε αυτόν τον browser (για ένα μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρας|ημερών}})', +'tog-watchcreations' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ και αρχεία που ανεβάζω στη λίστα παρακολούθησής μου', +'tog-watchdefault' => 'Προσθήκη των σελίδων που επεξεργάζομαι στη λίστα παρακολούθησης.', +'tog-watchmoves' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου', +'tog-watchdeletion' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες και αρχεία που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου', +'tog-minordefault' => 'Προκαθορίστε να χαρακτηρίζονται όλες οι αλλαγές "μικρής κλίμακας".', +'tog-previewontop' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας και όχι μετά', +'tog-previewonfirst' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία', +'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στις σελίδες που παρακολουθώ.', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στη συζήτηση της δικής μου σελίδας χρήστη', +'tog-enotifminoredits' => 'Ειδοποίηση με e-mail και για τις αλλαγές μικρής κλίμακας σε αυτή τη σελίδα', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Εμφάνιση της ηλεκτρονικής μου διεύθυνσης στις ειδοποιήσεις που μου αποστέλλονται.', +'tog-shownumberswatching' => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών', +'tog-oldsig' => 'Υπάρχουσα υπογραφή:', +'tog-fancysig' => 'Μεταχείριση υπογραφής ως κείμενο wiki (χωρίς έναν αυτόματο σύνδεσμο)', +'tog-externaleditor' => 'Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', +'tog-externaldiff' => 'Χρήση εξωτερικού diff από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', +'tog-showjumplinks' => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"', +'tog-uselivepreview' => 'Χρησιμοποίησε άμεση προεπισκόπηση (JavaScript) (Πειραματικό)', +'tog-forceeditsummary' => 'Ειδοποίησέ με όταν εισάγω μια κενή σύνοψη επεξεργασίας', +'tog-watchlisthideown' => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες μου από τη λίστα παρακολούθησης', +'tog-watchlisthidebots' => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες των bot από τη λίστα παρακολούθησης', +'tog-watchlisthideminor' => 'Απόκρυψε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες από τη λίστα παρακολούθησης', +'tog-watchlisthideliu' => 'Απόκρυψη επεξεργασιών συνδεδεμένων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης', +'tog-watchlisthideanons' => 'Απόκρυψη επεξεργασιών ανωνύμων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών από τη λίστα παρακολούθησης', +'tog-ccmeonemails' => 'Στείλε μου αντίγραφα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνω σε άλλους χρήστες', +'tog-diffonly' => 'Μην εμφανίζεις το περιεχόμενο της σελίδας κάτω από τις διαφορές των εκδόσεων', +'tog-showhiddencats' => 'Εμφάνιση κρυμμένων κατηγοριών', +'tog-noconvertlink' => 'Απενεργοποίησε την μετατροπή τίτλου συνδέσμου', +'tog-norollbackdiff' => 'Παράλειψη διαφοράς μετά την εκτέλεση επαναφοράς', + +'underline-always' => 'Πάντα', +'underline-never' => 'Ποτέ', 'underline-default' => 'Προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Τύπος γραμματοσειράς της περιοχής επεξεργασίας:', -'editfont-default' => 'Χρησιμοποίηση των προεπιλογών του πλοηγού', +'editfont-style' => 'Τύπος γραμματοσειράς της περιοχής επεξεργασίας:', +'editfont-default' => 'Χρησιμοποίηση των προεπιλογών του πλοηγού', 'editfont-monospace' => 'Γραμματοσειρά με σταθερό πλάτος χαρακτήρων', 'editfont-sansserif' => 'Γραμματοσειρά σαν-σερίφ', -'editfont-serif' => 'Γραμματοσειρά σερίφ', +'editfont-serif' => 'Γραμματοσειρά σερίφ', # Dates -'sunday' => 'Κυριακή', -'monday' => 'Δευτέρα', -'tuesday' => 'Τρίτη', -'wednesday' => 'Τετάρτη', -'thursday' => 'Πέμπτη', -'friday' => 'Παρασκευή', -'saturday' => 'Σάββατο', -'sun' => 'Κυ', -'mon' => 'Δε', -'tue' => 'Τρ', -'wed' => 'Τε', -'thu' => 'Πε', -'fri' => 'Πα', -'sat' => 'Σαβ', -'january' => 'Ιανουάριος', -'february' => 'Φεβρουάριος', -'march' => 'Μάρτιος', -'april' => 'Απρίλιος', -'may_long' => 'Μάιος', -'june' => 'Ιούνιος', -'july' => 'Ιούλιος', -'august' => 'Αύγουστος', -'september' => 'Σεπτέμβριος', -'october' => 'Οκτώβριος', -'november' => 'Νοέμβριος', -'december' => 'Δεκέμβριος', -'january-gen' => 'Ιανουαρίου', -'february-gen' => 'Φεβρουαρίου', -'march-gen' => 'Μαρτίου', -'april-gen' => 'Απριλίου', -'may-gen' => 'Μαΐου', -'june-gen' => 'Ιουνίου', -'july-gen' => 'Ιουλίου', -'august-gen' => 'Αυγούστου', +'sunday' => 'Κυριακή', +'monday' => 'Δευτέρα', +'tuesday' => 'Τρίτη', +'wednesday' => 'Τετάρτη', +'thursday' => 'Πέμπτη', +'friday' => 'Παρασκευή', +'saturday' => 'Σάββατο', +'sun' => 'Κυ', +'mon' => 'Δε', +'tue' => 'Τρ', +'wed' => 'Τε', +'thu' => 'Πε', +'fri' => 'Πα', +'sat' => 'Σαβ', +'january' => 'Ιανουάριος', +'february' => 'Φεβρουάριος', +'march' => 'Μάρτιος', +'april' => 'Απρίλιος', +'may_long' => 'Μάιος', +'june' => 'Ιούνιος', +'july' => 'Ιούλιος', +'august' => 'Αύγουστος', +'september' => 'Σεπτέμβριος', +'october' => 'Οκτώβριος', +'november' => 'Νοέμβριος', +'december' => 'Δεκέμβριος', +'january-gen' => 'Ιανουαρίου', +'february-gen' => 'Φεβρουαρίου', +'march-gen' => 'Μαρτίου', +'april-gen' => 'Απριλίου', +'may-gen' => 'Μαΐου', +'june-gen' => 'Ιουνίου', +'july-gen' => 'Ιουλίου', +'august-gen' => 'Αυγούστου', 'september-gen' => 'Σεπτεμβρίου', -'october-gen' => 'Οκτωβρίου', -'november-gen' => 'Νοεμβρίου', -'december-gen' => 'Δεκεμβρίου', -'jan' => 'Ιαν', -'feb' => 'Φεβ', -'mar' => 'Μαρ', -'apr' => 'Απρ', -'may' => 'Μαϊ', -'jun' => 'Ιουν', -'jul' => 'Ιουλ', -'aug' => 'Αυγ', -'sep' => 'Σεπ', -'oct' => 'Οκτ', -'nov' => 'Νοε', -'dec' => 'Δεκ', +'october-gen' => 'Οκτωβρίου', +'november-gen' => 'Νοεμβρίου', +'december-gen' => 'Δεκεμβρίου', +'jan' => 'Ιαν', +'feb' => 'Φεβ', +'mar' => 'Μαρ', +'apr' => 'Απρ', +'may' => 'Μαϊ', +'jun' => 'Ιουν', +'jul' => 'Ιουλ', +'aug' => 'Αυγ', +'sep' => 'Σεπ', +'oct' => 'Οκτ', +'nov' => 'Νοε', +'dec' => 'Δεκ', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Κατηγορία|Κατηγορίες}}', -'category_header' => 'Άρθρα στην κατηγορία "$1"', -'subcategories' => 'Υποκατηγορίες', -'category-media-header' => 'Πολυμέσα στην κατηγορία «$1»', -'category-empty' => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει άρθρα ή εικόνες.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένη κατηγορία|Κρυμμένες κατηγορίες}}', -'hidden-category-category' => 'Κρυμμένες κατηγορίες', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|τις ακόλουθες $1 υποκατηγορίες}} , από $2 συνολικά.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|$1 τις ακόλουθες υποκατηγορίες}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο την ακόλουθη σελίδα.|{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Κατηγορία|Κατηγορίες}}', +'category_header' => 'Άρθρα στην κατηγορία "$1"', +'subcategories' => 'Υποκατηγορίες', +'category-media-header' => 'Πολυμέσα στην κατηγορία «$1»', +'category-empty' => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει άρθρα ή εικόνες.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένη κατηγορία|Κρυμμένες κατηγορίες}}', +'hidden-category-category' => 'Κρυμμένες κατηγορίες', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|τις ακόλουθες $1 υποκατηγορίες}} , από $2 συνολικά.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|$1 τις ακόλουθες υποκατηγορίες}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο την ακόλουθη σελίδα.|{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο το ακόλουθο αρχείο.|{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.', -'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...', -'index-category' => 'Συντεταγμένες σελίδες', -'noindex-category' => 'Ασύντακτες σελίδες', -'broken-file-category' => 'Σελίδες με κατεστραμμένες συνδέσεις', - -'about' => 'Σχετικά', -'article' => 'Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)', -'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)', -'cancel' => 'Ακύρωση', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο το ακόλουθο αρχείο.|{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.', +'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...', +'index-category' => 'Συντεταγμένες σελίδες', +'noindex-category' => 'Ασύντακτες σελίδες', +'broken-file-category' => 'Σελίδες με κατεστραμμένες συνδέσεις', + +'about' => 'Σχετικά', +'article' => 'Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)', +'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)', +'cancel' => 'Ακύρωση', 'moredotdotdot' => 'Περισσότερα...', -'mypage' => 'Σελίδα', -'mytalk' => 'Συζήτηση', -'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP', -'navigation' => 'Πλοήγηση', -'and' => ' και', +'mypage' => 'Σελίδα', +'mytalk' => 'Συζήτηση', +'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP', +'navigation' => 'Πλοήγηση', +'and' => ' και', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Εύρεση', -'qbbrowse' => 'Περιήγηση', -'qbedit' => 'Επεξεργασία', -'qbpageoptions' => 'Αυτή η σελίδα', -'qbpageinfo' => 'Συμφραζόμενα', -'qbmyoptions' => 'Οι σελίδες μου', +'qbfind' => 'Εύρεση', +'qbbrowse' => 'Περιήγηση', +'qbedit' => 'Επεξεργασία', +'qbpageoptions' => 'Αυτή η σελίδα', +'qbpageinfo' => 'Συμφραζόμενα', +'qbmyoptions' => 'Οι σελίδες μου', 'qbspecialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών', -'faq' => 'Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', -'faqpage' => 'Project:Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', +'faq' => 'Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', +'faqpage' => 'Project:Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Προσθήκη θέματος', -'vector-action-delete' => 'Διαγραφή', -'vector-action-move' => 'Μετακίνηση', -'vector-action-protect' => 'Προστασία', -'vector-action-undelete' => 'Επαναφορά', -'vector-action-unprotect' => 'Αλλάξτε την προστασία', +'vector-action-addsection' => 'Προσθήκη θέματος', +'vector-action-delete' => 'Διαγραφή', +'vector-action-move' => 'Μετακίνηση', +'vector-action-protect' => 'Προστασία', +'vector-action-undelete' => 'Επαναφορά', +'vector-action-unprotect' => 'Αλλάξτε την προστασία', 'vector-simplesearch-preference' => 'Ενεργοποίηση απλοποιημένης μπάρας αναζήτησης (μόνον Vector skin)', -'vector-view-create' => 'Δημιουργία', -'vector-view-edit' => 'Επεξεργασία', -'vector-view-history' => 'Προβολή ιστορικού', -'vector-view-view' => 'Ανάγνωση', -'vector-view-viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα', -'actions' => 'Ενέργειες', -'namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων', -'variants' => 'Παραλλαγές', - -'errorpagetitle' => 'Σφάλμα', -'returnto' => 'Επιστροφή στη σελίδα $1.', -'tagline' => 'Από {{SITENAME}}', -'help' => 'Βοήθεια', -'search' => 'Αναζήτηση', -'searchbutton' => 'Αναζήτηση', -'go' => 'Μετάβαση', -'searcharticle' => 'Μετάβαση', -'history' => 'Ιστορικό σελίδας', -'history_short' => 'Ιστορικό', -'updatedmarker' => 'Ενημερωμένα από την τελευταία επίσκεψή μου', -'printableversion' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση', -'permalink' => 'Σταθερός σύνδεσμος', -'print' => 'Εκτύπωση', -'view' => 'Προβολή', -'edit' => 'Επεξεργασία', -'create' => 'Δημιουργήστε', -'editthispage' => 'Επεξεργασία αυτής της σελίδας', -'create-this-page' => 'Δημιουργήστε αυτή τη σελίδα', -'delete' => 'Διαγραφή', -'deletethispage' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', -'undelete_short' => 'Να αναστραφεί η διαγραφή {{PLURAL:$1|μιας επεξεργασίας|$1 επεξεργασιών}}.', +'vector-view-create' => 'Δημιουργία', +'vector-view-edit' => 'Επεξεργασία', +'vector-view-history' => 'Προβολή ιστορικού', +'vector-view-view' => 'Ανάγνωση', +'vector-view-viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα', +'actions' => 'Ενέργειες', +'namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων', +'variants' => 'Παραλλαγές', + +'errorpagetitle' => 'Σφάλμα', +'returnto' => 'Επιστροφή στη σελίδα $1.', +'tagline' => 'Από {{SITENAME}}', +'help' => 'Βοήθεια', +'search' => 'Αναζήτηση', +'searchbutton' => 'Αναζήτηση', +'go' => 'Μετάβαση', +'searcharticle' => 'Μετάβαση', +'history' => 'Ιστορικό σελίδας', +'history_short' => 'Ιστορικό', +'updatedmarker' => 'Ενημερωμένα από την τελευταία επίσκεψή μου', +'printableversion' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση', +'permalink' => 'Σταθερός σύνδεσμος', +'print' => 'Εκτύπωση', +'view' => 'Προβολή', +'edit' => 'Επεξεργασία', +'create' => 'Δημιουργήστε', +'editthispage' => 'Επεξεργασία αυτής της σελίδας', +'create-this-page' => 'Δημιουργήστε αυτή τη σελίδα', +'delete' => 'Διαγραφή', +'deletethispage' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', +'undelete_short' => 'Να αναστραφεί η διαγραφή {{PLURAL:$1|μιας επεξεργασίας|$1 επεξεργασιών}}.', 'viewdeleted_short' => 'Δείτε {{PLURAL:$1|μια διαγεγραμμένη επεξεργασίαt|$1 διαγεγραμμένων επεξεργασιών}}', -'protect' => 'Προστασία', -'protect_change' => 'αλλαγή προστασίας', -'protectthispage' => 'Κλείδωμα της σελίδας', -'unprotect' => 'Άρση προστασίας', +'protect' => 'Προστασία', +'protect_change' => 'αλλαγή προστασίας', +'protectthispage' => 'Κλείδωμα της σελίδας', +'unprotect' => 'Άρση προστασίας', 'unprotectthispage' => 'Άρατε την προστασία αυτής της σελίδας', -'newpage' => 'Νέα σελίδα', -'talkpage' => 'Συζήτηση για αυτή τη σελίδα', -'talkpagelinktext' => 'Συζήτηση', -'specialpage' => 'Σελίδα λειτουργιών', -'personaltools' => 'Προσωπικά εργαλεία', -'postcomment' => 'Νέο τμήμα', -'articlepage' => 'Εμφάνιση σελίδας κειμένου', -'talk' => 'Συζήτηση', -'views' => 'Εμφανίσεις', -'toolbox' => 'Εργαλειοθήκη', -'userpage' => 'Εμφάνιση σελίδας χρήστη', -'projectpage' => 'Εμφάνιση σελίδας βοήθειας', -'imagepage' => 'Εμφάνιση σελίδας αρχείου', -'mediawikipage' => 'Προβολή σελίδας μηνύματος', -'templatepage' => 'Προβολή σελίδας προτύπου', -'viewhelppage' => 'Προβολή σελίδας βοήθειας', -'categorypage' => 'Προβολή σελίδας κατηγορίας', -'viewtalkpage' => 'Εμφάνιση συζήτησης', -'otherlanguages' => 'Άλλες γλώσσες', -'redirectedfrom' => '(Ανακατεύθυνση από $1)', -'redirectpagesub' => 'Σελίδα ανακατεύθυνσης', -'lastmodifiedat' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1.', -'viewcount' => 'Αυτή η σελίδα έχει προσπελαστεί {{PLURAL:$1|μια φορά|$1 φορές}}.', -'protectedpage' => 'Κλειδωμένη σελίδα', -'jumpto' => 'Μετάβαση σε:', -'jumptonavigation' => 'πλοήγηση', -'jumptosearch' => 'αναζήτηση', -'view-pool-error' => 'Λυπούμαστε, οι εξυπηρετητές είναι υπερφορτωμένοι αυτή τη στιγμή. +'newpage' => 'Νέα σελίδα', +'talkpage' => 'Συζήτηση για αυτή τη σελίδα', +'talkpagelinktext' => 'Συζήτηση', +'specialpage' => 'Σελίδα λειτουργιών', +'personaltools' => 'Προσωπικά εργαλεία', +'postcomment' => 'Νέο τμήμα', +'articlepage' => 'Εμφάνιση σελίδας κειμένου', +'talk' => 'Συζήτηση', +'views' => 'Εμφανίσεις', +'toolbox' => 'Εργαλειοθήκη', +'userpage' => 'Εμφάνιση σελίδας χρήστη', +'projectpage' => 'Εμφάνιση σελίδας βοήθειας', +'imagepage' => 'Εμφάνιση σελίδας αρχείου', +'mediawikipage' => 'Προβολή σελίδας μηνύματος', +'templatepage' => 'Προβολή σελίδας προτύπου', +'viewhelppage' => 'Προβολή σελίδας βοήθειας', +'categorypage' => 'Προβολή σελίδας κατηγορίας', +'viewtalkpage' => 'Εμφάνιση συζήτησης', +'otherlanguages' => 'Άλλες γλώσσες', +'redirectedfrom' => '(Ανακατεύθυνση από $1)', +'redirectpagesub' => 'Σελίδα ανακατεύθυνσης', +'lastmodifiedat' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1.', +'viewcount' => 'Αυτή η σελίδα έχει προσπελαστεί {{PLURAL:$1|μια φορά|$1 φορές}}.', +'protectedpage' => 'Κλειδωμένη σελίδα', +'jumpto' => 'Μετάβαση σε:', +'jumptonavigation' => 'πλοήγηση', +'jumptosearch' => 'αναζήτηση', +'view-pool-error' => 'Λυπούμαστε, οι εξυπηρετητές είναι υπερφορτωμένοι αυτή τη στιγμή. Πάρα πολλοί χρήστες προσπαθούν να εμφανίσουν αυτή τη σελίδα. Παρακαλούμε περιμένετε λίγο πριν ξαναπροσπαθήσετε να μπείτε σε αυτή τη σελίδα. $1', -'pool-timeout' => 'Διάλειμμα αναμονής για το κλείδωμα', -'pool-queuefull' => 'Η δεξαμενή δεδομένων είναι πλήρης', +'pool-timeout' => 'Διάλειμμα αναμονής για το κλείδωμα', +'pool-queuefull' => 'Η δεξαμενή δεδομένων είναι πλήρης', 'pool-errorunknown' => 'Άγνωστο σφάλμα', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Σχετικά με τον ιστότοπο {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Σχετικά', -'copyright' => 'Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Πνευματικά Δικαιώματα', -'currentevents' => 'Τρέχοντα γεγονότα', -'currentevents-url' => 'Project:Τρέχοντα γεγονότα', -'disclaimers' => 'Αποποίηση ευθυνών', -'disclaimerpage' => 'Project:Γενική αποποίηση', -'edithelp' => 'Βοήθεια σχετικά με την επεξεργασία', -'edithelppage' => 'Help:Επεξεργασία', -'helppage' => 'Help:Περιεχόμενα', -'mainpage' => 'Αρχική σελίδα', +'aboutsite' => 'Σχετικά με τον ιστότοπο {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Σχετικά', +'copyright' => 'Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1.', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Πνευματικά Δικαιώματα', +'currentevents' => 'Τρέχοντα γεγονότα', +'currentevents-url' => 'Project:Τρέχοντα γεγονότα', +'disclaimers' => 'Αποποίηση ευθυνών', +'disclaimerpage' => 'Project:Γενική αποποίηση', +'edithelp' => 'Βοήθεια σχετικά με την επεξεργασία', +'edithelppage' => 'Help:Επεξεργασία', +'helppage' => 'Help:Περιεχόμενα', +'mainpage' => 'Αρχική σελίδα', 'mainpage-description' => 'Αρχική σελίδα', -'policy-url' => 'Project:Πολιτική', -'portal' => 'Πύλη κοινότητας', -'portal-url' => 'Project:Πύλη κοινότητας', -'privacy' => 'Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου', -'privacypage' => 'Project:Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου', +'policy-url' => 'Project:Πολιτική', +'portal' => 'Πύλη κοινότητας', +'portal-url' => 'Project:Πύλη κοινότητας', +'privacy' => 'Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου', +'privacypage' => 'Project:Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου', -'badaccess' => 'Ακατάλληλη άδεια', +'badaccess' => 'Ακατάλληλη άδεια', 'badaccess-group0' => 'Δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε την ενέργεια που ζητήσατε.', 'badaccess-groups' => 'Η ενέργεια που ζητήσατε είναι περιορισμένη σε χρήστες σε {{PLURAL:$2|μία ομάδα|μία από τις ομάδες}}: $1.', -'versionrequired' => 'Απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki.', +'versionrequired' => 'Απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki.', 'versionrequiredtext' => 'Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki . Βλ. [[Special:Έκδοση]]', -'ok' => 'Εντάξει', -'retrievedfrom' => 'Ανακτήθηκε από το "$1".', -'youhavenewmessages' => 'Έχετε $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'νέα μηνύματα', -'newmessagesdifflink' => 'τελευταία αλλαγή', +'ok' => 'Εντάξει', +'retrievedfrom' => 'Ανακτήθηκε από το "$1".', +'youhavenewmessages' => 'Έχετε $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'νέα μηνύματα', +'newmessagesdifflink' => 'τελευταία αλλαγή', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Έχετε $1 από {{PLURAL:$3|ένα άλλο χρήστη|$3 χρήστες}} ($2).', +'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Έχετε $1 από πολλούς χρήστες ($2).', +'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ένα νέο μήνυμα|νέα μηνύματα}}', +'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|τελευταία αλλαγή|τελευταίες αλλαγές}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Έχετε νέα μηνύματα στο $1', -'editsection' => 'επεξεργασία', -'editold' => 'επεξεργασία', -'viewsourceold' => 'εμφάνιση κώδικα', -'editlink' => 'επεξεργασία', -'viewsourcelink' => 'εμφάνιση κώδικα', -'editsectionhint' => 'Επεξεργασία ενότητας: $1', -'toc' => 'Πίνακας περιεχομένων', -'showtoc' => 'εμφάνιση', -'hidetoc' => 'απόκρυψη', -'collapsible-collapse' => 'Κατάρρευση', -'collapsible-expand' => 'Ανάπτυξη', -'thisisdeleted' => 'Εμφάνιση ή αποκατάσταση $1;', -'viewdeleted' => 'Δείτε το $1;', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μίας διαγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγραμμένων επεξεργασιών}}', -'feedlinks' => 'Ροή δεδομένων:', -'feed-invalid' => 'Άκυρος τύπος συνδρομής σε ροή δεδομένων.', -'feed-unavailable' => 'Οι ροές δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες', -'site-rss-feed' => '$1 RSS Συνδρομή', -'site-atom-feed' => '$1 Atom Συνδρομή', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS Συνδρομή', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom Συνδρομή', -'red-link-title' => '$1 (η σελίδα δεν υπάρχει)', -'sort-descending' => 'Φθίνουσα ταξινόμηση', -'sort-ascending' => 'Αύξουσα ταξινόμηση', +'editsection' => 'επεξεργασία', +'editold' => 'επεξεργασία', +'viewsourceold' => 'εμφάνιση κώδικα', +'editlink' => 'επεξεργασία', +'viewsourcelink' => 'εμφάνιση κώδικα', +'editsectionhint' => 'Επεξεργασία ενότητας: $1', +'toc' => 'Πίνακας περιεχομένων', +'showtoc' => 'εμφάνιση', +'hidetoc' => 'απόκρυψη', +'collapsible-collapse' => 'Κατάρρευση', +'collapsible-expand' => 'Ανάπτυξη', +'thisisdeleted' => 'Εμφάνιση ή αποκατάσταση $1;', +'viewdeleted' => 'Δείτε το $1;', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μίας διαγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγραμμένων επεξεργασιών}}', +'feedlinks' => 'Ροή δεδομένων:', +'feed-invalid' => 'Άκυρος τύπος συνδρομής σε ροή δεδομένων.', +'feed-unavailable' => 'Οι ροές δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες', +'site-rss-feed' => '$1 RSS Συνδρομή', +'site-atom-feed' => '$1 Atom Συνδρομή', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS Συνδρομή', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom Συνδρομή', +'red-link-title' => '$1 (η σελίδα δεν υπάρχει)', +'sort-descending' => 'Φθίνουσα ταξινόμηση', +'sort-ascending' => 'Αύξουσα ταξινόμηση', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Άρθρο', -'nstab-user' => 'Σελίδα χρήστη', -'nstab-media' => 'Ηλεκτρονικά μέσα', -'nstab-special' => 'Ειδική σελίδα', -'nstab-project' => 'Σχετικά με', -'nstab-image' => 'Αρχείο', +'nstab-main' => 'Άρθρο', +'nstab-user' => 'Σελίδα χρήστη', +'nstab-media' => 'Ηλεκτρονικά μέσα', +'nstab-special' => 'Ειδική σελίδα', +'nstab-project' => 'Σχετικά με', +'nstab-image' => 'Αρχείο', 'nstab-mediawiki' => 'Μήνυμα', -'nstab-template' => 'Πρότυπο', -'nstab-help' => 'Βοήθεια', -'nstab-category' => 'Κατηγορία', +'nstab-template' => 'Πρότυπο', +'nstab-help' => 'Βοήθεια', +'nstab-category' => 'Κατηγορία', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια.', -'nosuchactiontext' => 'Η ενέργεια που καθορίστηκε από την διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη. +'nosuchaction' => 'Δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια.', +'nosuchactiontext' => 'Η ενέργεια που καθορίστηκε από την διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη. Ενδέχεται να πληκτρολογήσατε λανθασμένα την διεύθυνση URL ή να ακολουθήσατε έναν μη έγκυρο σύνδεσμο. Μπορεί επίσης να ευθύνεται κάποιο σφάλμα του λογισμικού που χρησιμοποιεί ο ιστότοπος {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα λειτουργιών.', @@ -669,276 +671,283 @@ $1', Ένας κατάλογος έγκυρων σελίδων λειτουργιών βρίσκεται στο [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors -'error' => 'Σφάλμα', -'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων', -'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε ερώτημα προς τη βάση δεδομένων. +'error' => 'Σφάλμα', +'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων', +'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε ερώτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><code>$1</code></blockquote> μέσα από τη λειτουργία "<code>$2</code>". Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "<samp>$3: $4</samp>".', -'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. +'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".', -'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.', -'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων', -'enterlockreason' => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.', -'readonlytext' => 'Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής: <p>$1', -'missing-article' => 'Η βάση δεδομένων δεν βρήκε κείμενο μιας σελίδας που θα έπρεπε να βρεθεί, με όνομα "$1" $2. +'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.', +'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων', +'enterlockreason' => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.', +'readonlytext' => 'Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής: <p>$1', +'missing-article' => 'Η βάση δεδομένων δεν βρήκε κείμενο μιας σελίδας που θα έπρεπε να βρεθεί, με όνομα "$1" $2. Αυτό συνήθως προκαλείται ακολουθώντας ένα σύνδεσμο "διαφοράς" ή σύνδεσμο προς ιστορικό μιας σελίδας που έχει διαγραφεί. Εάν δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο, μπορεί να βρήκατε ένα σφάλμα στο λογισμικό. Παρακαλούμε αναφέρετε το σε ένα [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]], δίνοντας το URL.', -'missingarticle-rev' => '(αναθεώρηση#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Διαφ: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί αυτόματα για να μπορέσουν οι επιμέρους servers των αντιγράφων της βάσης δεδομένων (slaves) να καλύψουν τη διαφορά με τον κεντρικό server του πρωτοτύπου της βάσης (master).', -'internalerror' => 'Εσωτερικό σφάλμα', -'internalerror_info' => 'Εσωτερικό σφάλμα: $1', -'fileappenderrorread' => 'Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του "$1" κατά τη διάρκεια της επισύναψης.', -'fileappenderror' => 'Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του αρχείου "$1" στο "$2".', -'filecopyerror' => 'Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου "$1" στο "$2".', -'filerenameerror' => 'Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου "$1" σε "$2".', -'filedeleteerror' => 'Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου "$1".', +'missingarticle-rev' => '(αναθεώρηση#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Διαφ: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί αυτόματα για να μπορέσουν οι επιμέρους servers των αντιγράφων της βάσης δεδομένων (slaves) να καλύψουν τη διαφορά με τον κεντρικό server του πρωτοτύπου της βάσης (master).', +'internalerror' => 'Εσωτερικό σφάλμα', +'internalerror_info' => 'Εσωτερικό σφάλμα: $1', +'fileappenderrorread' => 'Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του "$1" κατά τη διάρκεια της επισύναψης.', +'fileappenderror' => 'Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του αρχείου "$1" στο "$2".', +'filecopyerror' => 'Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου "$1" στο "$2".', +'filerenameerror' => 'Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου "$1" σε "$2".', +'filedeleteerror' => 'Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου "$1".', 'directorycreateerror' => 'Δεν μπορούσε να δημιουργηθεί η κατηγορία "$1".', -'filenotfound' => 'Δεν είναι δυνατή η ανεύρεση του αρχείου "$1".', -'fileexistserror' => 'Αδύνατον να εγγραφεί στο αρχείο "$1": το αρχείο υπάρχει', -'unexpected' => 'Μη προσδοκώμενη τιμή: "$1"="$2"', -'formerror' => 'Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η υποβολή της φόρμας!', -'badarticleerror' => 'Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να εκτελεσθεί στη συγκεκριμένη σελίδα.', -'cannotdelete' => 'Η σελίδα ή αρχείο "$1" δεν μπόρεσε να διαγραφεί. +'filenotfound' => 'Δεν είναι δυνατή η ανεύρεση του αρχείου "$1".', +'fileexistserror' => 'Αδύνατον να εγγραφεί στο αρχείο "$1": το αρχείο υπάρχει', +'unexpected' => 'Μη προσδοκώμενη τιμή: "$1"="$2"', +'formerror' => 'Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η υποβολή της φόρμας!', +'badarticleerror' => 'Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να εκτελεσθεί στη συγκεκριμένη σελίδα.', +'cannotdelete' => 'Η σελίδα ή αρχείο "$1" δεν μπόρεσε να διαγραφεί. Ενδεχομένως να έχει ήδη διαγραφεί από άλλο χρήστη.', -'cannotdelete-title' => 'Αδύνατη η διαγραφή της σελίδας "$1"', -'badtitle' => 'Ακατάλληλος τίτλος', -'badtitletext' => 'Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε είναι άκυρος ή κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο (ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά Wiki).', -'perfcached' => 'Τα δεδομένα που ακολουθούν είναι cached και είναι πιθανόν να μην είναι επικαιροποιημένα. Ένα μέγιστο των {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} διαθέσιμο στην cache.', -'perfcachedts' => 'Τα ακόλουθα δεδομένα είναι αποθηκευμένα στη μνήμη και ενημερώθηκαν τελευταία στις $1. Το μέγιστο {{PLURAL:$4|ενός αποτελέσματος είναι διαθέσιμο|$4 αποτελεσμάτων είναι διαθέσιμα}} στη μνήμη.', +'cannotdelete-title' => 'Αδύνατη η διαγραφή της σελίδας "$1"', +'badtitle' => 'Ακατάλληλος τίτλος', +'badtitletext' => 'Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε είναι άκυρος ή κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο (ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά Wiki).', +'perfcached' => 'Τα δεδομένα που ακολουθούν είναι cached και είναι πιθανόν να μην είναι επικαιροποιημένα. Ένα μέγιστο των {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} διαθέσιμο στην cache.', +'perfcachedts' => 'Τα ακόλουθα δεδομένα είναι αποθηκευμένα στη μνήμη και ενημερώθηκαν τελευταία στις $1. Το μέγιστο {{PLURAL:$4|ενός αποτελέσματος είναι διαθέσιμο|$4 αποτελεσμάτων είναι διαθέσιμα}} στη μνήμη.', 'querypage-no-updates' => 'Οι ενημερώσεις για αυτή τη σελίδα είναι απενεργοποιημένες. Τα δεδομένα εδώ δεν θα ανανεωθούν προς το παρόν.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Λανθασμένες παράμετροι στο wfQuery()<br /> Λειτουργία: $1<br /> Αίτημα: $2', -'viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα', -'viewsource-title' => 'Προβολή πηγής για $1', -'actionthrottled' => 'Περιορισμένη ενέργεια', -'actionthrottledtext' => 'Σαν μέτρο anti-spam, περιορίζεται η πολλαπλή επανάληψη αυτής της ενέργειας σε μικρό χρονικό διάστημα. Ξεπεράσατε αυτό το όριο. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.', -'protectedpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.', -'viewsourcetext' => 'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:', -'viewyourtext' => "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον κώδικα των '''επεξεργασιών σας''' σε αυτήν τη σελίδα:", -'protectedinterface' => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό σε αυτό το wiki, και έχει κλειδωθεί για αποτροπή τυχόν βανδαλισμού. +'viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα', +'viewsource-title' => 'Προβολή πηγής για $1', +'actionthrottled' => 'Περιορισμένη ενέργεια', +'actionthrottledtext' => 'Σαν μέτρο anti-spam, περιορίζεται η πολλαπλή επανάληψη αυτής της ενέργειας σε μικρό χρονικό διάστημα. Ξεπεράσατε αυτό το όριο. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.', +'protectedpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.', +'viewsourcetext' => 'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:', +'viewyourtext' => "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον κώδικα των '''επεξεργασιών σας''' σε αυτήν τη σελίδα:", +'protectedinterface' => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό σε αυτό το wiki, και έχει κλειδωθεί για αποτροπή τυχόν βανδαλισμού. Για να προσθέσετε ή να αλλάξετε τις μεταφράσεις για όλα τα wikis, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα τοπικοποίησης του MediaWiki.', -'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα για με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)', -'cascadeprotected' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο: +'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα για με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.", +'sqlhidden' => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)', +'cascadeprotected' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο: $2', -'namespaceprotected' => "Δεν έχετε άδεια να επεξεργάζεστε σελίδες στον τομέα '''$1'''.", -'customcssprotected' => 'Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα CSS, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.', -'customjsprotected' => 'Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα JavaScript, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.', -'ns-specialprotected' => 'Σελίδες στον τομέα {{ns:special}} δεν γίνεται να επεξεργαστούν.', -'titleprotected' => "Αυτός ο τίτλος έχει προστατευθεί από την δημιουργία από τον [[User:$1|$1]]. +'namespaceprotected' => "Δεν έχετε άδεια να επεξεργάζεστε σελίδες στον τομέα '''$1'''.", +'customcssprotected' => 'Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα CSS, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.', +'customjsprotected' => 'Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα JavaScript, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.', +'ns-specialprotected' => 'Σελίδες στον τομέα {{ns:special}} δεν γίνεται να επεξεργαστούν.', +'titleprotected' => "Αυτός ο τίτλος έχει προστατευθεί από την δημιουργία από τον [[User:$1|$1]]. Ο λόγος που δίνεται είναι ''$2''.", +'filereadonlyerror' => 'Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του αρχείου " $1 " επειδή το αποθετήριο αρχείων " $2 " είναι σε κατάσταση λειτουργίας μόνο για ανάγνωση. + +Ο διαχειριστής που το κλείδωσε προσφέρει αυτή την αιτιολόγηση: " $3 ".', +'exception-nologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', +'exception-nologin-text' => 'Αυτή η σελίδα ή η ενέργεια απαιτεί να είστε {{GENDER:|συνδεμένος|συνδεμένη}} στο wiki.', # Virus scanner -'virus-badscanner' => "Λάθος ρύθμιση: άγνωστος ανιχνευτής ιών: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'Η σάρωση απέτυχε (κώδικας $1)', +'virus-badscanner' => "Λάθος ρύθμιση: άγνωστος ανιχνευτής ιών: ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'Η σάρωση απέτυχε (κώδικας $1)', 'virus-unknownscanner' => 'άγνωστο αντιικό:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Έχετε αποσυνδεθεί.''' +'logouttext' => "'''Έχετε αποσυνδεθεί.''' Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε [[Special:UserLogin|να συνδεθείτε ξανά]] με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη. Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.", -'welcomecreation' => '== Καλώς ήλθατε, $1! == +'welcomecreation' => '== Καλώς ήλθατε, $1! == Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε τις [[Special:Preferences|προτιμήσεις]] σας στο {{SITENAME}}.', -'yourname' => 'Όνομα χρήστη:', -'yourpassword' => 'Κωδικός:', -'yourpasswordagain' => 'Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό', -'remembermypassword' => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτόν τον υπολογιστή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}})', -'securelogin-stick-https' => 'Μείνετε συνδεδεμένοι με HTTPS μετά την είσοδο', -'yourdomainname' => 'Το domain σας:', -'externaldberror' => 'Είτε συνέβη κάποιο σφάλμα εξωτερικής πιστοποίησης της βάσης δεδομένων είτε δεν σας έχει επιτραπεί να ενημερώσετε τον εξωτερικό σας λογαριασμό.', -'login' => 'Είσοδος', -'nav-login-createaccount' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', -'loginprompt' => 'Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για να συνδεθείτε στο {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', -'userloginnocreate' => 'Είσοδος', -'logout' => 'Έξοδος', -'userlogout' => 'Έξοδος', -'notloggedin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', -'nologin' => "Δεν έχετε λογαριασμό; '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Δημιουργήστε έναν λογαριασμό', -'createaccount' => 'Δημιουργία νέου λογαριασμού', -'gotaccount' => "Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Είσοδος', -'userlogin-resetlink' => 'Ξεχάσατε τα στοιχεία σύνδεσής σας;', -'createaccountmail' => 'Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', -'createaccountreason' => 'Αιτία:', -'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.', -'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε βρίσκεται ήδη σε χρήση. +'yourname' => 'Όνομα χρήστη:', +'yourpassword' => 'Κωδικός:', +'yourpasswordagain' => 'Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό', +'remembermypassword' => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτόν τον υπολογιστή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}})', +'securelogin-stick-https' => 'Μείνετε συνδεδεμένοι με HTTPS μετά την είσοδο', +'yourdomainname' => 'Το domain σας:', +'password-change-forbidden' => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε τους κωδικούς πρόσβασης σε αυτό το βίκι.', +'externaldberror' => 'Είτε συνέβη κάποιο σφάλμα εξωτερικής πιστοποίησης της βάσης δεδομένων είτε δεν σας έχει επιτραπεί να ενημερώσετε τον εξωτερικό σας λογαριασμό.', +'login' => 'Είσοδος', +'nav-login-createaccount' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', +'loginprompt' => 'Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για να συνδεθείτε στο {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', +'userloginnocreate' => 'Είσοδος', +'logout' => 'Έξοδος', +'userlogout' => 'Έξοδος', +'notloggedin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', +'nologin' => "Δεν έχετε λογαριασμό; '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Δημιουργήστε έναν λογαριασμό', +'createaccount' => 'Δημιουργία νέου λογαριασμού', +'gotaccount' => "Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; '''$1'''.", +'gotaccountlink' => 'Είσοδος', +'userlogin-resetlink' => 'Ξεχάσατε τα στοιχεία σύνδεσής σας;', +'createaccountmail' => 'Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', +'createaccountreason' => 'Αιτία:', +'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.', +'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε βρίσκεται ήδη σε χρήση. Παρακαλούμε, διαλέξτε ένα διαφορετικό.', -'loginerror' => 'Σφάλμα σύνδεσης', -'createaccounterror' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία λογαριασμού: $1', -'nocookiesnew' => 'Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.', -'nocookieslogin' => 'Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και ξαναδοκιμάστε!', -'nocookiesfornew' => 'Ο λογαριασμός χρήστη δεν δημιουργήθηκε, καθώς δεν μπορούσε να επιβεβαιώσει την πηγή του. +'loginerror' => 'Σφάλμα σύνδεσης', +'createaccounterror' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία λογαριασμού: $1', +'nocookiesnew' => 'Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.', +'nocookieslogin' => 'Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και ξαναδοκιμάστε!', +'nocookiesfornew' => 'Ο λογαριασμός χρήστη δεν δημιουργήθηκε, καθώς δεν μπορούσε να επιβεβαιώσει την πηγή του. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει τα cookies, ξαναφορτώστε αυτή τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά.', -'noname' => 'Το όνομα χρήστη που έχετε καθορίσει δεν είναι έγκυρο.', -'loginsuccesstitle' => 'Επιτυχής σύνδεση', -'loginsuccess' => 'Είστε συνδεδεμένος(-η) στο {{SITENAME}} ως "$1".', -'nosuchuser' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1". +'noname' => 'Το όνομα χρήστη που έχετε καθορίσει δεν είναι έγκυρο.', +'loginsuccesstitle' => 'Επιτυχής σύνδεση', +'loginsuccess' => 'Είστε συνδεδεμένος(-η) στο {{SITENAME}} ως "$1".', +'nosuchuser' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1". Τα ονόματα χρηστών είναι ευαίσθητα σε κεφαλαιογράμματη και μικρογράμματη γραφή. Ελέγξτε την ορθογραφία ή [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό]].', -'nosuchusershort' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.', -'nouserspecified' => 'Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.', -'login-userblocked' => 'Αυτός ο χρήστης έχει αποκλειστεί. Δεν επιτρέπεται σύνδεση.', -'wrongpassword' => 'Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', -'wrongpasswordempty' => 'Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', -'passwordtooshort' => 'Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.', -'password-name-match' => 'Ο κωδικός σου θα πρέπει να είναι διαφορετικός από το όνομα χρήστη σου.', -'password-login-forbidden' => 'Η χρήση αυτού του ονόματος χρήστη και συνθηματικού έχουν απαγορευτεί.', -'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού', -'passwordremindertitle' => 'Καινούργιος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα. Ο προσωρινός σας κωδικός πρόσβασης θα λήξει σε {{PLURAL:$5|μια ημέρα|$5 ημέρες}}. +'nosuchusershort' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.', +'nouserspecified' => 'Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.', +'login-userblocked' => 'Αυτός ο χρήστης έχει αποκλειστεί. Δεν επιτρέπεται σύνδεση.', +'wrongpassword' => 'Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', +'wrongpasswordempty' => 'Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', +'passwordtooshort' => 'Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.', +'password-name-match' => 'Ο κωδικός σου θα πρέπει να είναι διαφορετικός από το όνομα χρήστη σου.', +'password-login-forbidden' => 'Η χρήση αυτού του ονόματος χρήστη και συνθηματικού έχουν απαγορευτεί.', +'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού', +'passwordremindertitle' => 'Καινούργιος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα. Ο προσωρινός σας κωδικός πρόσβασης θα λήξει σε {{PLURAL:$5|μια ημέρα|$5 ημέρες}}. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτή την αίτηση ή αν έχετε θυμηθεί τον κωδικό πρόσβασης σας και δεν επιθυμείτε πλέον να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό κωδικό πρόσβασης σας.', -'noemail' => 'Δεν έχει καθοριστεί ηλεκτρονική διεύθυνση για τον χρήστη "$1".', -'noemailcreate' => 'Είναι απαραίτητο να υποβάλλετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', -'passwordsent' => 'Σας έχει σταλεί ένας νέος κωδικός στην ηλεκτρονική διέθυνση που δηλώσατε για "$1". +'noemail' => 'Δεν έχει καθοριστεί ηλεκτρονική διεύθυνση για τον χρήστη "$1".', +'noemailcreate' => 'Είναι απαραίτητο να υποβάλλετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', +'passwordsent' => 'Σας έχει σταλεί ένας νέος κωδικός στην ηλεκτρονική διέθυνση που δηλώσατε για "$1". Σας παρακαλούμε να ξανασυνδεθείτε μόλις τον λάβετε.', -'blocked-mailpassword' => 'Η διεύθυνση IP σας είναι αποκλεισμένη από επεξεργασία, και έτσι +'blocked-mailpassword' => 'Η διεύθυνση IP σας είναι αποκλεισμένη από επεξεργασία, και έτσι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την λειτουργία ανάκτησης κωδικού πρόσβασης, για την αποφυγή κατάχρησης.', -'eauthentsent' => 'Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει στο σύστημα. Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί για να επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.', -'throttled-mailpassword' => 'Μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης έχει ήδη σταλεί, μέσα {{PLURAL:$1|στην τελευταία ώρα|στις τελευταίες $1 ώρες}}. +'eauthentsent' => 'Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει στο σύστημα. Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί για να επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.', +'throttled-mailpassword' => 'Μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης έχει ήδη σταλεί, μέσα {{PLURAL:$1|στην τελευταία ώρα|στις τελευταίες $1 ώρες}}. Για την αποφυγή κατάχρησης, μόνο μια υπενθύμιση για τον κωδικό πρόσβασης θα στέλνεται ανά {{PLURAL:$1|ώρα|$1 ώρες}}.', -'mailerror' => 'Σφάλμα στην αποστολή του μηνύματος: $1', +'mailerror' => 'Σφάλμα στην αποστολή του μηνύματος: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Επισκέπτες αυτού του wiki με την διεύθυνση IP σας έχουν ήδη δημιουργήσει {{PLURAL:$1|ένα λογαριασμό|$1 λογαριασμούς}}, κατά την τελευταία μία ημέρα, που είναι και ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός. Ως αποτέλεσμα, επισκέπτες αυτού του wiki με αυτήν την διεύθυνση IP δεν μπορούν αυτή την στιγμή να δημιουργήσουν περισσότερους λογαριασμούς.', -'emailauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επιβεβαιώθηκε στις $2, ώρα $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν έχει επαληθευτεί ακόμα. +'emailauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επιβεβαιώθηκε στις $2, ώρα $3.', +'emailnotauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν έχει επαληθευτεί ακόμα. Κανένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα σταλεί για τις ακόλουθες λειτουργίες.', -'noemailprefs' => 'Δεν έχει ορισθεί ηλεκτρονική διεύθυνση, οι λειτουργίες που ακολουθούν δεν θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν.', -'emailconfirmlink' => 'Επαληθεύστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση', -'invalidemailaddress' => 'Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν μπορεί να γίνει δεκτή γιατί ενδεχομένως δεν έχει έγκυρη μορφή. Παρακαλούμε συμπληρώστε μια σωστά διαμορφωμένη διεύθυνση ή αφήστε το πεδίο κενό.', -'cannotchangeemail' => "Οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του λογαριασμού δεν μπορούν να αλλάξουν σ' αυτό το wiki.", -'accountcreated' => 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε', -'accountcreatedtext' => 'Ο λογαριασμός χρήστη για τον/την $1 έχει δημιουργηθεί.', -'createaccount-title' => 'Δημιουργία λογαριασμού για {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Κάποιος δημιούργησε έναν λογαριασμό για τη διεύθυνση email σας στο {{SITENAME}} ($4) με το όνομα "$2", με κωδικό πρόσβασης "$3". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα. +'noemailprefs' => 'Δεν έχει ορισθεί ηλεκτρονική διεύθυνση, οι λειτουργίες που ακολουθούν δεν θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν.', +'emailconfirmlink' => 'Επαληθεύστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση', +'invalidemailaddress' => 'Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν μπορεί να γίνει δεκτή γιατί ενδεχομένως δεν έχει έγκυρη μορφή. Παρακαλούμε συμπληρώστε μια σωστά διαμορφωμένη διεύθυνση ή αφήστε το πεδίο κενό.', +'cannotchangeemail' => "Οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του λογαριασμού δεν μπορούν να αλλάξουν σ' αυτό το wiki.", +'emaildisabled' => 'Αυτός ο ιστότοπος δεν μπορεί να στείλει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.', +'accountcreated' => 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε', +'accountcreatedtext' => 'Ο λογαριασμός χρήστη για τον/την $1 έχει δημιουργηθεί.', +'createaccount-title' => 'Δημιουργία λογαριασμού για {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Κάποιος δημιούργησε έναν λογαριασμό για τη διεύθυνση email σας στο {{SITENAME}} ($4) με το όνομα "$2", με κωδικό πρόσβασης "$3". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα, αν αυτός ο λογαριασμός δημιουργήθηκε εσφαλμένα.', -'usernamehasherror' => 'Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες', -'login-throttled' => 'Τελευταία κάνατε πάρα πολλές απόπειρες σύνδεσης. +'usernamehasherror' => 'Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες', +'login-throttled' => 'Τελευταία κάνατε πάρα πολλές απόπειρες σύνδεσης. Παρακαλούμε περιμένετε προτού ξαναδοκιμάσετε.', -'login-abort-generic' => 'Η είσοδος δεν πέτυχε - Ματαιώθηκε', -'loginlanguagelabel' => 'Γλώσσα: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.', +'login-abort-generic' => 'Η είσοδος δεν πέτυχε - Ματαιώθηκε', +'loginlanguagelabel' => 'Γλώσσα: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Άγνωστο σφάλμα στη συνάρτηση της PHP mail()', -'user-mail-no-addy' => 'Προσπαθήσατε να στείλετε e-mail χωρίς μια διεύθυνση e-mail.', +'user-mail-no-addy' => 'Προσπαθήσατε να στείλετε e-mail χωρίς μια διεύθυνση e-mail.', # Change password dialog -'resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης', -'resetpass_announce' => 'Συνδεθήκατε με ένα προσωρινό κωδικό, σταλμένο με e-mail. Για να ολοκληρώσετε την σύνδεση, πρέπει να στείλετε ένα νέο κωδικό εδώ:', -'resetpass_text' => '<!-- Προσθέστε κείμενο εδώ -->', -'resetpass_header' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης', -'oldpassword' => 'Παλιός κωδικός', -'newpassword' => 'Νέος κωδικός πρόσβασης', -'retypenew' => 'Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό.', -'resetpass_submit' => 'Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε', -'resetpass_success' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς! Τώρα σας συνδέουμε...', -'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν', -'resetpass-no-info' => 'Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δείτε αυτήν την σελίδα απευθείας', +'resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης', +'resetpass_announce' => 'Συνδεθήκατε με ένα προσωρινό κωδικό, σταλμένο με e-mail. Για να ολοκληρώσετε την σύνδεση, πρέπει να στείλετε ένα νέο κωδικό εδώ:', +'resetpass_text' => '<!-- Προσθέστε κείμενο εδώ -->', +'resetpass_header' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης', +'oldpassword' => 'Παλιός κωδικός', +'newpassword' => 'Νέος κωδικός πρόσβασης', +'retypenew' => 'Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό.', +'resetpass_submit' => 'Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε', +'resetpass_success' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς! Τώρα σας συνδέουμε...', +'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν', +'resetpass-no-info' => 'Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δείτε αυτήν την σελίδα απευθείας', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Αλλαγή κωδικού', -'resetpass-submit-cancel' => 'Ακύρωση', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός. +'resetpass-submit-cancel' => 'Ακύρωση', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός. Μπορεί να έχετε ήδη αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό σας ή να έχετε ζητήσει έναν νέο προσωρινό κωδικό.', -'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινός κωδικός:', +'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινός κωδικός:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Κωδικός επαναφοράς', -'passwordreset-text' => 'Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να λάβετε ένα e-mail υπενθύμιση του λογαριασμού σας.', -'passwordreset-legend' => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης', -'passwordreset-disabled' => 'Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί σε αυτό το wiki', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Εισάγεται ένα από τα στοιχεία δεδομένων που βλέπετε παρακάτω}}', -'passwordreset-username' => 'Όνομα χρήστη:', -'passwordreset-domain' => 'Domain:', -'passwordreset-capture' => 'Προβολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δημιουργήθηκε;', -'passwordreset-capture-help' => 'Εάν μαρκάρετε αυτό το πλαίσιο, το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (με το προσωρινό κωδικό πρόσβασης) θα εμφανιστεί σε σας καθώς θα αποσταλεί στο χρήστη.', -'passwordreset-email' => 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Λεπτομέρειες λογαριασμού για {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1 ) ζήτησε μια υπενθύμιση των λεπτομερειών του λογαριασμού σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail: +'passwordreset' => 'Κωδικός επαναφοράς', +'passwordreset-text' => 'Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να λάβετε ένα e-mail υπενθύμιση του λογαριασμού σας.', +'passwordreset-legend' => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης', +'passwordreset-disabled' => 'Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί σε αυτό το wiki', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Εισάγεται ένα από τα στοιχεία δεδομένων που βλέπετε παρακάτω}}', +'passwordreset-username' => 'Όνομα χρήστη:', +'passwordreset-domain' => 'Domain:', +'passwordreset-capture' => 'Προβολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δημιουργήθηκε;', +'passwordreset-capture-help' => 'Εάν μαρκάρετε αυτό το πλαίσιο, το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (με το προσωρινό κωδικό πρόσβασης) θα εμφανιστεί σε σας καθώς θα αποσταλεί στο χρήστη.', +'passwordreset-email' => 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Λεπτομέρειες λογαριασμού για {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1 ) ζήτησε μια υπενθύμιση των λεπτομερειών του λογαριασμού σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail: $2 {{PLURAL:$3|Αυτός ο προσωρινός κωδικός πρόσβασης θα λήξει| Αυτοί οι προσωρινοί κωδικοί πρόσβασης θα λήξουν}} σε {{PLURAL:$5| μία ημέρα| $5 ημέρες}}. Θα πρέπει να συνδεθείτε τώρα και να επιλέξετε ένα νέο κωδικό. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτό το αίτημα ή αν έχετε θυμηθεί τον αρχικό κωδικό πρόσβασής σας, και δεν επιθυμείτε πια να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Ο χρήστης $1 στη {{SITENAME}} ζήτησε μια υπενθύμιση των λεπτομερειών του λογαριασμού σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail: +'passwordreset-emailtext-user' => 'Ο χρήστης $1 στη {{SITENAME}} ζήτησε μια υπενθύμιση των λεπτομερειών του λογαριασμού σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail: $2 {{PLURAL:$3|Αυτός ο προσωρινός κωδικός πρόσβασης θα λήξει| Αυτοί οι προσωρινοί κωδικοί πρόσβασης θα λήξουν}} σε {{PLURAL:$5| μία ημέρα| $5 ημέρες}}. Θα πρέπει να συνδεθείτε τώρα και να επιλέξετε ένα νέο κωδικό. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτό το αίτημα ή αν έχετε θυμηθεί τον αρχικό κωδικό πρόσβασής σας, και δεν επιθυμείτε πια να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης.', -'passwordreset-emailelement' => 'Όνομα χρήστη: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'Όνομα χρήστη: $1 Προσωρινός κωδικός πρόσβασης:$2', -'passwordreset-emailsent' => 'Ένα e-mail υπενθύμισης έχει σταλεί.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ένα μήνυμα υπενθύμισης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει αποσταλεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω.', +'passwordreset-emailsent' => 'Ένα e-mail υπενθύμισης έχει σταλεί.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ένα μήνυμα υπενθύμισης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει αποσταλεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ένα μήνυμα υπενθύμισης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει δημιουργηθεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω, αλλά απέτυχε η αποστολή του στο χρήστη $1.', # Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', -'changeemail-header' => 'Αλλαγή λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', -'changeemail-text' => 'Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να αλλάξετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό σας για να επιβεβαιωθεί αυτή η αλλαγή.', -'changeemail-no-info' => 'Πρέπει να έχετε συνδεθεί για άμεση πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.', +'changeemail' => 'Αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', +'changeemail-header' => 'Αλλαγή λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', +'changeemail-text' => 'Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να αλλάξετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό σας για να επιβεβαιωθεί αυτή η αλλαγή.', +'changeemail-no-info' => 'Πρέπει να έχετε συνδεθεί για άμεση πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.', 'changeemail-oldemail' => 'Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', 'changeemail-newemail' => 'Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', -'changeemail-none' => '(κανένα)', -'changeemail-submit' => 'Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', -'changeemail-cancel' => 'Ακύρωση', +'changeemail-none' => '(κανένα)', +'changeemail-submit' => 'Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', +'changeemail-cancel' => 'Ακύρωση', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Έντονο κείμενο', -'bold_tip' => 'Έντονο κείμενο', -'italic_sample' => 'Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες', -'italic_tip' => 'Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες', -'link_sample' => 'Τίτλος συνδέσμου', -'link_tip' => 'Εσωτερικός σύνδεσμος', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com τίτλος συνδέσμου', -'extlink_tip' => 'Εξωτερικός σύνδεσμος (μην ξεχάστε το πρόθεμα http:// )', +'bold_sample' => 'Έντονο κείμενο', +'bold_tip' => 'Έντονο κείμενο', +'italic_sample' => 'Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες', +'italic_tip' => 'Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες', +'link_sample' => 'Τίτλος συνδέσμου', +'link_tip' => 'Εσωτερικός σύνδεσμος', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com τίτλος συνδέσμου', +'extlink_tip' => 'Εξωτερικός σύνδεσμος (μην ξεχάστε το πρόθεμα http:// )', 'headline_sample' => 'Κείμενο τίτλου', -'headline_tip' => 'Δεύτερος τίτλος (επίπεδο 2)', -'nowiki_sample' => 'Εισάγετε εδώ το μη μορφοποιημένο κείμενο.', -'nowiki_tip' => 'Να αγνοηθεί η μορφοποίηση Wiki.', -'image_sample' => 'paradeigma.jpg', -'image_tip' => 'Ενσωματωμένη εικόνα', -'media_sample' => 'paradeigma.ogg', -'media_tip' => 'Σύνδεσμος αρχείου πολυμέσων', -'sig_tip' => 'Υπογραφή με ώρα και ημερομηνία', -'hr_tip' => 'Οριζόντια γραμμή (να χρησιμοποιείται με μέτρο!)', +'headline_tip' => 'Δεύτερος τίτλος (επίπεδο 2)', +'nowiki_sample' => 'Εισάγετε εδώ το μη μορφοποιημένο κείμενο.', +'nowiki_tip' => 'Να αγνοηθεί η μορφοποίηση Wiki.', +'image_sample' => 'paradeigma.jpg', +'image_tip' => 'Ενσωματωμένη εικόνα', +'media_sample' => 'paradeigma.ogg', +'media_tip' => 'Σύνδεσμος αρχείου πολυμέσων', +'sig_tip' => 'Υπογραφή με ώρα και ημερομηνία', +'hr_tip' => 'Οριζόντια γραμμή (να χρησιμοποιείται με μέτρο!)', # Edit pages -'summary' => 'Σύνοψη:', -'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα:', -'minoredit' => 'Αλλαγή μικρής κλίμακας', -'watchthis' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας', -'savearticle' => 'Αποθήκευση σελίδας', -'preview' => 'Προεπισκόπηση', -'showpreview' => 'Προεπισκόπηση', -'showlivepreview' => 'Άμεση προεπισκόπιση', -'showdiff' => 'Δείτε τις αλλαγές', -'anoneditwarning' => "'''Προσοχή:''' Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.", -'anonpreviewwarning' => "''Δεν έχετε συνδεθεί. Η αποθήκευση θα καταγράψει την διεύθυνσή IP σας στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.''", -'missingsummary' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε συμπληρώσει τη σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς σύνοψη.", -'missingcommenttext' => 'Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.', -'missingcommentheader' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε γράψει ένα θέμα/επικεφαλίδα για αυτό το σχόλιο. +'summary' => 'Σύνοψη:', +'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα:', +'minoredit' => 'Αλλαγή μικρής κλίμακας', +'watchthis' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας', +'savearticle' => 'Αποθήκευση σελίδας', +'preview' => 'Προεπισκόπηση', +'showpreview' => 'Προεπισκόπηση', +'showlivepreview' => 'Άμεση προεπισκόπιση', +'showdiff' => 'Δείτε τις αλλαγές', +'anoneditwarning' => "'''Προσοχή:''' Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.", +'anonpreviewwarning' => "''Δεν έχετε συνδεθεί. Η αποθήκευση θα καταγράψει την διεύθυνσή IP σας στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.''", +'missingsummary' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε συμπληρώσει τη σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς σύνοψη.", +'missingcommenttext' => 'Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.', +'missingcommentheader' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε γράψει ένα θέμα/επικεφαλίδα για αυτό το σχόλιο. Αν κάνετε πάλι κλικ στο κουμπί \"{{int:savearticle}}\", η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς θέμα ή επικεφαλίδα.", -'summary-preview' => 'Προεπισκόπηση σύνοψης:', -'subject-preview' => 'Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας:', -'blockedtitle' => 'Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.', -'blockedtext' => "'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.''' +'summary-preview' => 'Προεπισκόπηση σύνοψης:', +'subject-preview' => 'Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας:', +'blockedtitle' => 'Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.', +'blockedtext' => "'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.''' Η φραγή έγινε από τον/την $1. Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''. @@ -951,7 +960,7 @@ $2 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δυνατότητα «αποστολή e-mail σε αυτό το χρήστη» εκτός αν μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση έχει οριστεί στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας. Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5. Παρακαλούμε περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.", -'autoblockedtext' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή αυτόματα επειδή χρησιμοποιήθηκε από έναν άλλο χρήστη, ο οποίος και αποκλείστηκε από τον/την $1. +'autoblockedtext' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή αυτόματα επειδή χρησιμοποιήθηκε από έναν άλλο χρήστη, ο οποίος και αποκλείστηκε από τον/την $1. Η αιτία που δόθηκε είναι ο εξής: :\'\'$2\'\' @@ -965,146 +974,149 @@ $2 Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό "στείλτε e-mail σε αυτό τον χρήστη" εκτός αν έχετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου καταχωρημένη στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας. Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής σας είναι #$5. Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις παραπάνω λεπτομέρειες σε όποια ερωτήματα κάνετε.', -'blockednoreason' => 'δεν δόθηκε λόγος', -'whitelistedittext' => 'Πρέπει να $1 για να επεξεργαστείτε σελίδες.', -'confirmedittext' => 'Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας πριν μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες. Παρακαλώ θέστε και επικυρώστε την διεύθυνση e-mail σας μέσω των [[Special:Preferences|προτιμήσεων χρήστη]] σας.', -'nosuchsectiontitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα', -'nosuchsectiontext' => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα που δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί, ενώ βλέπατε τη σελίδα.', -'loginreqtitle' => 'Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.', -'loginreqlink' => 'συνδεθείτε', -'loginreqpagetext' => 'Πρέπει να $1 για να δείτε άλλες σελίδες.', -'accmailtitle' => 'Ο κωδικός έχει σταλεί.', -'accmailtext' => "Ο τυχαία παρηγμένος κωδικός για τον/την [[User talk:$1|$1]] έχει σταλεί στο $2. +'blockednoreason' => 'δεν δόθηκε λόγος', +'whitelistedittext' => 'Πρέπει να $1 για να επεξεργαστείτε σελίδες.', +'confirmedittext' => 'Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας πριν μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες. Παρακαλώ θέστε και επικυρώστε την διεύθυνση e-mail σας μέσω των [[Special:Preferences|προτιμήσεων χρήστη]] σας.', +'nosuchsectiontitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα', +'nosuchsectiontext' => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα που δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί, ενώ βλέπατε τη σελίδα.', +'loginreqtitle' => 'Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.', +'loginreqlink' => 'συνδεθείτε', +'loginreqpagetext' => 'Πρέπει να $1 για να δείτε άλλες σελίδες.', +'accmailtitle' => 'Ο κωδικός έχει σταλεί.', +'accmailtext' => "Ο τυχαία παρηγμένος κωδικός για τον/την [[User talk:$1|$1]] έχει σταλεί στο $2. Ο κωδικός γαι αυτόν τον νέο λογαριασμό μπορεί να αλλαχθεί απὀ την σελίδα ''[[Special:ChangePassword|αλλαγή κωδικού]]'', αφότου ο χρήστης συνδεθεί.", -'newarticle' => '(Νέο)', -'newarticletext' => "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο (δείτε τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες). +'newarticle' => '(Νέο)', +'newarticletext' => "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο (δείτε τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες). Αν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, απλώς πατήστε '''επιστροφή (back)''' στον browser του υπολογιστή σας.", -'anontalkpagetext' => "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]] ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η μελλοντική σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.''", -'noarticletext' => 'Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα. Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, +'anontalkpagetext' => "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]] ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η μελλοντική σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.''", +'noarticletext' => 'Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα. Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά ιστορικά], ή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} επεξεργαστείτε τη σελίδα αυτή]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα αυτή τη στιγμή. -Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο]] σε άλλες σελίδες, -ή <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά αρχεία]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Ο Λογαριασμός του χρήστη "<nowiki>$1</nowiki>" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ο λογαριασμός χρήστη "$1" δεν είναι εγγεγραμμένος.', -'blocked-notice-logextract' => 'Επί του παρόντος, αυτός ο χρήστης έχει υποστεί φραγή. Παρακάτω παρέχεται για αναφορά η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου φραγών.', -'clearyourcache' => "''' Σημείωση:''' μετά την αποθήκευση, ίσως χρειαστεί να παρακάμψετε το χώρο προσωρινής αποθήκευσης του προγράμματος περιήγησής σας για να δείτε τις αλλαγές. +'noarticletext-nopermission' => 'Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα αυτή τη στιγμή. +Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, +ή <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά αρχεία]</span>, αλλά δεν έχεις την άδεια να δημιουργήσεις αυτή τη σελίδα.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Ο Λογαριασμός του χρήστη "<nowiki>$1</nowiki>" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ο λογαριασμός χρήστη "$1" δεν είναι εγγεγραμμένος.', +'blocked-notice-logextract' => 'Επί του παρόντος, αυτός ο χρήστης έχει υποστεί φραγή. Παρακάτω παρέχεται για αναφορά η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου φραγών.', +'clearyourcache' => "''' Σημείωση:''' μετά την αποθήκευση, ίσως χρειαστεί να παρακάμψετε το χώρο προσωρινής αποθήκευσης του προγράμματος περιήγησής σας για να δείτε τις αλλαγές. * '''Firefox / Safari:''' Κρατήστε ''Shift'' κάνοντας κλικ στο κουμπί ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R'' ('' ⌘-R'' σε Mac) * '''Google Chrome:''' Πιέστε τα πλήκτρα ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' σε Mac) * '''Internet Explorer:''' Κρατήστε ''Ctrl'' κάνοντας κλικ στην επιλογή ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5'' * '''Opera:''' Εκκαθαρίστε την προσωρινή μνήμη στο ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS πριν τα αποθηκεύσετε.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τη νέα σας JS πριν την αποθηκεύσετε.", -'usercsspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του CSS του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει! '''", -'userjspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του JavaScript του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει!'''", -'sitecsspreview' => "''' Θυμηθείτε ότι κάνετε μόνο προεπισκόπηση σ' αυτή τη CSS.'' ' +'usercssyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS πριν τα αποθηκεύσετε.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τη νέα σας JS πριν την αποθηκεύσετε.", +'usercsspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του CSS του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει! '''", +'userjspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του JavaScript του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει!'''", +'sitecsspreview' => "''' Θυμηθείτε ότι κάνετε μόνο προεπισκόπηση σ' αυτή τη CSS.'' ' '' ' Δεν το έχετε σώσει ακόμη!'' '", -'sitejspreview' => "''' Θυμηθείτε ότι κάνετε μόνο προεπισκόπηση σ'αυτόν τον κώδικα JavaScript.'' ' +'sitejspreview' => "''' Θυμηθείτε ότι κάνετε μόνο προεπισκόπηση σ'αυτόν τον κώδικα JavaScript.'' ' '' ' Δεν τον έχετε αποθηκεύσει ακόμη!'' '", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Προσοχή:''' Δεν υπάρχει skin με τίτλο \"\$1\". Θυμηθείτε οι προσαρμοσμένες σελίδες .css και .js χρησιμοποιούν έναν τίτλο με μικρά γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/vector.css σε αντίθεση με το {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", -'updated' => '(Ενημερώθηκε)', -'note' => "'''Προσοχή: '''", -'previewnote' => "'''Να θυμάστε ότι αυτή είναι μόνο μια προεπισκόπηση.''' +'userinvalidcssjstitle' => "'''Προσοχή:''' Δεν υπάρχει skin με τίτλο \"\$1\". Θυμηθείτε οι προσαρμοσμένες σελίδες .css και .js χρησιμοποιούν έναν τίτλο με μικρά γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/vector.css σε αντίθεση με το {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", +'updated' => '(Ενημερώθηκε)', +'note' => "'''Προσοχή: '''", +'previewnote' => "'''Να θυμάστε ότι αυτή είναι μόνο μια προεπισκόπηση.''' Οι αλλαγές σας δεν έχουν ακόμη αποθηκευτεί!", -'previewconflict' => 'Αυτή η προεπισκόπηση απεικονίζει το κείμενο στην επάνω περιοχή επεξεργασίας κειμένου, όπως θα εμφανιστεί εάν επιλέξετε να το αποθηκεύσετε.', -'session_fail_preview' => "'''Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας. +'continue-editing' => 'Μεταβείτε στην περιοχή επεξεργασίας', +'previewconflict' => 'Αυτή η προεπισκόπηση απεικονίζει το κείμενο στην επάνω περιοχή επεξεργασίας κειμένου, όπως θα εμφανιστεί εάν επιλέξετε να το αποθηκεύσετε.', +'session_fail_preview' => "'''Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν δεν δουλεύει ξανά, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Λυπούμαστε! Δεν μπορέσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.''' +'session_fail_preview_html' => "'''Λυπούμαστε! Δεν μπορέσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.''' ''Επειδή το {{SITENAME}} επιτρέπει την εισαγωγή ακατέργαστου HTML, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως προφύλαξη ενάντια σε επιθέσεις με Javascript.'' '''Αν αυτή είναι μια έγκυρη προσπάθεια επεξεργασίας, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν πάλι δε δουλεύει, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Η επεξεργασία σας απορρίφθηκε γιατί το πρόγραμμα-πελάτη σας κατακρεούργησε τους χαρακτήρες στίξης στο κουπόνι επεξεργασίας. Η επεξεργασία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η παραφθορά του κειμένου της σελίδας. +'token_suffix_mismatch' => "'''Η επεξεργασία σας απορρίφθηκε γιατί το πρόγραμμα-πελάτη σας κατακρεούργησε τους χαρακτήρες στίξης στο κουπόνι επεξεργασίας. Η επεξεργασία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η παραφθορά του κειμένου της σελίδας. Αυτό μερικές φορές συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται ένας ανώνυμος διακομιστής μεσολάβησης διαθέσιμος μέσω του παγκόσμιου ιστού με σφάλματα.'''", -'edit_form_incomplete' => "'''Ορισμένα τμήματα της φόρμας επεξεργασίας δεν έφθασαν στο διακομιστή. Ελέγξτε ότι οι αλλαγές σας είναι άθικτες και προσπαθήστε ξανά.'''", -'editing' => 'Επεξεργασία $1', -'editingsection' => 'Επεξεργασία $1 (τμήμα)', -'editingcomment' => 'Επεξεργασία $1 (νέο τμήμα)', -'editconflict' => 'Σύγκρουση επεξεργασίας: $1', -'explainconflict' => "Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. +'edit_form_incomplete' => "'''Ορισμένα τμήματα της φόρμας επεξεργασίας δεν έφθασαν στο διακομιστή. Ελέγξτε ότι οι αλλαγές σας είναι άθικτες και προσπαθήστε ξανά.'''", +'editing' => 'Επεξεργασία $1', +'creating' => 'Δημιουργία: $1', +'editingsection' => 'Επεξεργασία $1 (τμήμα)', +'editingcomment' => 'Επεξεργασία $1 (νέο τμήμα)', +'editconflict' => 'Σύγκρουση επεξεργασίας: $1', +'explainconflict' => "Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. Στο επάνω τμήμα βρίσκεται το τρέχον κείμενο της σελίδας. Οι δικές σας αλλαγές εμφανίζονται στο κάτω τμήμα. Θα πρέπει να ενσωματώσετε τις αλλαγές σας στο τρέχον κείμενο. '''Μόνο''' το επάνω τμήμα θα αποθηκευθεί όταν πατήσετε \"{{int:savearticle}}\".", -'yourtext' => 'Το κείμενό σας', -'storedversion' => 'Αποθηκευμένη έκδοση', -'nonunicodebrowser' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode.''' +'yourtext' => 'Το κείμενό σας', +'storedversion' => 'Αποθηκευμένη έκδοση', +'nonunicodebrowser' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode.''' Μία προσωρινή λύση διατίθεται για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες με ασφάλεια: μη-ASCII χαρακτήρες θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.", -'editingold' => "'''Προειδοποίηση: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας.''' +'editingold' => "'''Προειδοποίηση: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας.''' Αν την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει μετά από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.", -'yourdiff' => 'Διαφορές', -'copyrightwarning' => "Ολες οι συνεισφορές στο {{SITENAME}} θεωρούνται ότι δημοσιεύονται σύμφωνα με την $2 (Βλ. $1 για λεπτομέρειες). +'yourdiff' => 'Διαφορές', +'copyrightwarning' => "Ολες οι συνεισφορές στο {{SITENAME}} θεωρούνται ότι δημοσιεύονται σύμφωνα με την $2 (Βλ. $1 για λεπτομέρειες). Αν δεν επιθυμείτε τα κείμενά σας να τα επεξεργαστούν κατά την κρίση τους άλλοι χρήστες και να τα διαδώσουν κατά βούληση, παρακαλούμε να μην τα αναρτήσετε σε αυτό το χώρο. Ό,τι συνεισφέρετε στο χώρο αυτό σε κείμενα, διαγράμματα, στοιχεία ή εικόνες πρέπει να είναι δικά σας έργα ή να ανήκουν στο δημόσιο τομέα (public domain) ή να προέρχονται από ελεύθερες ή ανοιχτές πηγές με ρητή άδεια αναδημοσίευσης.<br /> Τέλος βεβαιώνετε πως ό,τι γράφετε σε αυτό τον χώρο είναι πρωτότυπο δικό σας έργο και, άσχετα με την έκτασή του, δεν έχει εκχωρηθεί σε τρίτους η δημοσίευση και η εκμετάλλευσή του. '''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΕΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΡΙΤΩΝ ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ COPYRIGHT!'''", -'copyrightwarning2' => "Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br /> +'copyrightwarning2' => "Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br /> Επίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες). '''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!'''", -'longpageerror' => "'''Σφάλμα: Το κείμενο που καταχωρήσατε έχει μήκος {{PLURAL:$1|ένα kilobyte|$1 kilobytes}}, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο {{PLURAL:$2|του ενός kilobyte|των $2 kilobytes}}.''' +'longpageerror' => "'''Σφάλμα: Το κείμενο που καταχωρήσατε έχει μήκος {{PLURAL:$1|ένα kilobyte|$1 kilobytes}}, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο {{PLURAL:$2|του ενός kilobyte|των $2 kilobytes}}.''' Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.", -'readonlywarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.''' +'readonlywarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.''' Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την επεξεργαστούν.''' +'protectedpagewarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την επεξεργαστούν.''' Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να την επεξεργαστούν. +'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να την επεξεργαστούν. Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε χρειάζονται [[Special:ListGroupRights|ειδικά δικαιώματα]] για να δημιουργηθεί.''' +'cascadeprotectedwarning' => "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:", +'titleprotectedwarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε χρειάζονται [[Special:ListGroupRights|ειδικά δικαιώματα]] για να δημιουργηθεί.''' Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:', -'template-protected' => '(προστατευμένη)', -'template-semiprotected' => '(ημιπροστατευμένη)', -'hiddencategories' => 'Αυτή η σελίδα είναι μέλος {{PLURAL:$1|μίας κρυμμένης κατηγορίας|$1 κρυμμένων κατηγοριών}}', -'edittools' => '<!-- Το κείμενο εδώ θα φαίνεται κάτω από τις φόρμες επεξεργασίας και επιφόρτωσης. -->', -'nocreatetitle' => 'Περιορισμένη δημιουργία σελίδων', -'nocreatetext' => 'Το {{SITENAME}} έχει περιορίσει την ικανότητα δημιουργίας νέων σελίδων. +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:', +'template-protected' => '(προστατευμένη)', +'template-semiprotected' => '(ημιπροστατευμένη)', +'hiddencategories' => 'Αυτή η σελίδα είναι μέλος {{PLURAL:$1|μίας κρυμμένης κατηγορίας|$1 κρυμμένων κατηγοριών}}', +'edittools' => '<!-- Το κείμενο εδώ θα φαίνεται κάτω από τις φόρμες επεξεργασίας και επιφόρτωσης. -->', +'nocreatetitle' => 'Περιορισμένη δημιουργία σελίδων', +'nocreatetext' => 'Το {{SITENAME}} έχει περιορίσει την ικανότητα δημιουργίας νέων σελίδων. Μπορείτε να πάτε πίσω και να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα σελίδα, ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]].', -'nocreate-loggedin' => 'Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε νέες σελίδες.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Δεν υποστηρίζετε η επεξεργασία τομέα', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Δεν υποστηρίζετε η επεξεργασία τομέα σε αυτήν τη σελίδα.', -'permissionserrors' => 'Σφάλματα άδειας.', -'permissionserrorstext' => 'Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για {{PLURAL:$1|τον εξής λόγο|τους εξής λόγους}}:', +'nocreate-loggedin' => 'Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε νέες σελίδες.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Δεν υποστηρίζετε η επεξεργασία τομέα', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Δεν υποστηρίζετε η επεξεργασία τομέα σε αυτήν τη σελίδα.', +'permissionserrors' => 'Σφάλματα άδειας.', +'permissionserrorstext' => 'Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για {{PLURAL:$1|τον εξής λόγο|τους εξής λόγους}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Δεν έχετε άδεια για να $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.''' Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα έπρεπε να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα. Το αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων δίνεται εδώ για διευκόλυνση:", -'moveddeleted-notice' => 'Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί. +'moveddeleted-notice' => 'Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί. Το αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων της σελίδας παρέχεται παρακάτω για παραπομπή.', -'log-fulllog' => 'Εμφάνιση πλήρους αρχείου', -'edit-hook-aborted' => 'Η επεξεργασία ματαιώθηκε από το hook. +'log-fulllog' => 'Εμφάνιση πλήρους αρχείου', +'edit-hook-aborted' => 'Η επεξεργασία ματαιώθηκε από το hook. Δεν έδωσε εξήγηση.', -'edit-gone-missing' => 'Δεν ήταν εφικτό να ενημερωθεί η σελίδα. +'edit-gone-missing' => 'Δεν ήταν εφικτό να ενημερωθεί η σελίδα. Φαίνεται πως έχει διαγραφεί.', -'edit-conflict' => 'Σύγκρουση επεξεργασιών.', -'edit-no-change' => 'Η επεξεργασία σας αγνοήθηκε, επειδή δεν έγινε καμία αλλαγή στο κείμενο.', -'edit-already-exists' => 'Δεν ήταν εφικτό να δημιουργηθεί η νέα σελίδα. +'edit-conflict' => 'Σύγκρουση επεξεργασιών.', +'edit-no-change' => 'Η επεξεργασία σας αγνοήθηκε, επειδή δεν έγινε καμία αλλαγή στο κείμενο.', +'edit-already-exists' => 'Δεν ήταν εφικτό να δημιουργηθεί η νέα σελίδα. Υπάρχει ήδη.', +'defaultmessagetext' => 'Προεπιλεγμένο κείμενο μηνύματος', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει πάρα πολύ ακριβό αναλυτή λειτουργικών κλήσεων. +'expensive-parserfunction-warning' => 'Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει πάρα πολύ ακριβό αναλυτή λειτουργικών κλήσεων. Πρέπει να περιέχει λιγότερες από $2 {{PLURAL:$2|κλήση|κλήσεις}}, τώρα {{PLURAL:$1|υπάρχει $1 κλήση|υπάρχουν $1 κλήσεις}}.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Σελίδες με πάρα πολλές ακριβές λεξιαναλυτικές λειτουργικές κλήσεις', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Προειδοποίηση: Ο αριθμός προτύπων που περιέχονται είναι πολύ μεγάλος. +'expensive-parserfunction-category' => 'Σελίδες με πάρα πολλές ακριβές λεξιαναλυτικές λειτουργικές κλήσεις', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Προειδοποίηση: Ο αριθμός προτύπων που περιέχονται είναι πολύ μεγάλος. Κάποια πρότυπα δεν θα συμπεριληφθούν.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Σελίδες όπου ο αριθμός προτύπων που περιέχονται υπερβαίνεται', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει τουλάχιστον μια παράμετρο προτύπου η οποία έχει πολύ μεγάλο μέγεθος ανάπτυξης. +'post-expand-template-argument-warning' => 'Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει τουλάχιστον μια παράμετρο προτύπου η οποία έχει πολύ μεγάλο μέγεθος ανάπτυξης. Αυτές οι παράμετροι έχουν παραλειφθεί.', -'post-expand-template-argument-category' => 'Σελίδες που περιέχουν παραλειπόμενες παραμέτρους προτύπων', -'parser-template-loop-warning' => 'Εντοπίστηκε πρότυπο σε βρόχο: [[$1]]', +'post-expand-template-argument-category' => 'Σελίδες που περιέχουν παραλειπόμενες παραμέτρους προτύπων', +'parser-template-loop-warning' => 'Εντοπίστηκε πρότυπο σε βρόχο: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Το όριο του μάκρους της αναδρομής του πρότυπου έχει ξεπεραστεί ($1)', -'language-converter-depth-warning' => 'Το όριο βάθους του μετατροπέα γλώσσας έχει ξεπεραστεί ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'Το όριο βάθους του μετατροπέα γλώσσας έχει ξεπεραστεί ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Η επεξεργασία μπορεί να αναστραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το οποίο θέλετε να κάνετε, και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω για να τελειώσετε την αναστροφή της επεξεργασίας.', 'undo-failure' => 'Η επεξεργασία δεν μπορούσε να αναστραφεί λόγω αντικρουόμενων ενδιάμεσων επεξεργασιών.', -'undo-norev' => 'Η ανάκληση αυτής της επεξεργασίας δεν ηταν δυνατό να πραγματοποιηθεί επειδή δεν υπάρχει ή επειδή έχει διαγραφεί.', +'undo-norev' => 'Η ανάκληση αυτής της επεξεργασίας δεν ηταν δυνατό να πραγματοποιηθεί επειδή δεν υπάρχει ή επειδή έχει διαγραφεί.', 'undo-summary' => 'Αναίρεση αναθεώρησης $1 υπό τον/την [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]])', # Account creation failure @@ -1114,674 +1126,674 @@ $2 Ο λόγος που δόθηκε από τον $3 είναι ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Δείτε τα αρχεία καταγραφών για αυτή τη σελίδα', -'nohistory' => 'Δεν υπάρχει ιστορικό επεξεργασίας για αυτή τη σελίδα.', -'currentrev' => 'Τρέχουσα αναθεώρηση', -'currentrev-asof' => 'Παρούσα αναθεώρηση της $1', -'revisionasof' => 'Αναθεώρηση της $1', -'revision-info' => 'Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2', -'previousrevision' => '←Παλιότερη αναθεώρηση', -'nextrevision' => 'Νεώτερη αναθεώρηση→', -'currentrevisionlink' => 'εμφάνιση της τρέχουσας αναθεώρησης', -'cur' => 'τρέχουσα', -'next' => 'επόμενη', -'last' => 'προηγούμενη', -'page_first' => 'πρώτη', -'page_last' => 'τελευταία', -'histlegend' => "Σύγκριση διαφορών: σημάνετε τα κουτάκια επιλογής των εκδόσεων που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε το πλήκτρο enter ή κάντε κλικ στο κουμπί στην κάτω μεριά.<br /> +'viewpagelogs' => 'Δείτε τα αρχεία καταγραφών για αυτή τη σελίδα', +'nohistory' => 'Δεν υπάρχει ιστορικό επεξεργασίας για αυτή τη σελίδα.', +'currentrev' => 'Τρέχουσα αναθεώρηση', +'currentrev-asof' => 'Παρούσα αναθεώρηση της $1', +'revisionasof' => 'Αναθεώρηση της $1', +'revision-info' => 'Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2', +'previousrevision' => '←Παλιότερη αναθεώρηση', +'nextrevision' => 'Νεώτερη αναθεώρηση→', +'currentrevisionlink' => 'εμφάνιση της τρέχουσας αναθεώρησης', +'cur' => 'τρέχουσα', +'next' => 'επόμενη', +'last' => 'προηγούμενη', +'page_first' => 'πρώτη', +'page_last' => 'τελευταία', +'histlegend' => "Σύγκριση διαφορών: σημάνετε τα κουτάκια επιλογής των εκδόσεων που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε το πλήκτρο enter ή κάντε κλικ στο κουμπί στην κάτω μεριά.<br /> Υπόμνημα: '''({{int:cur}})''' = διαφορά από την τρέχουσα έκδοση, '''({{int:last}})''' = διαφορά από την προηγούμενη έκδοση, '''{{int:minoreditletter}}''' = αλλαγή μικρής κλίμακας.", 'history-fieldset-title' => 'Αναζήτηση στο ιστορικό', -'history-show-deleted' => 'Διαγραμμένα μόνο', -'histfirst' => 'Η πιο παλιά', -'histlast' => 'Η πιο πρόσφατη', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', -'historyempty' => '(άδειο)', +'history-show-deleted' => 'Διαγραμμένα μόνο', +'histfirst' => 'Η πιο παλιά', +'histlast' => 'Η πιο πρόσφατη', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', +'historyempty' => '(άδειο)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων', -'history-feed-description' => 'Ιστορικό αναθεωρήσεων για αυτή τη σελίδα στο wiki', +'history-feed-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων', +'history-feed-description' => 'Ιστορικό αναθεωρήσεων για αυτή τη σελίδα στο wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 στο $2', -'history-feed-empty' => 'Η ζητούμενη σελίδα δεν υπάρχει. +'history-feed-empty' => 'Η ζητούμενη σελίδα δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει διαγραφεί από το wiki, ή να μετονομάστηκε. Δοκιμάστε [[Special:Search|να αναζητήσετε στο wiki]] για σχετικές νέες σελίδες.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(σχόλιο αφαιρέθηκε)', -'rev-deleted-user' => '(όνομα χρήστη αφαιρέθηκε)', -'rev-deleted-event' => '(η καταγραφή στο αρχείο αφαιρέθηκε)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[όνομα χρήστη ή διεύθυνση ΙΡ έχουν αφαιρεθεί - η επεξεργασία έχει αποκρυφθεί από τις συνεισφορές]', +'rev-deleted-comment' => '(σχόλιο αφαιρέθηκε)', +'rev-deleted-user' => '(όνομα χρήστη αφαιρέθηκε)', +'rev-deleted-event' => '(η καταγραφή στο αρχείο αφαιρέθηκε)', +'rev-deleted-user-contribs' => '[όνομα χρήστη ή διεύθυνση ΙΡ έχουν αφαιρεθεί - η επεξεργασία έχει αποκρυφθεί από τις συνεισφορές]', 'rev-deleted-text-permission' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Αυτή η έκδοση σελίδας '''διεγράφη'''. +'rev-deleted-text-unhide' => "Αυτή η έκδοση σελίδας '''διεγράφη'''. Περισσότερες λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ιστορικό διαγραφών]. Μπορείτε ακόμη να [$1 δείτε αυτήν την αναθεώρηση] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Αυτή η έκδοση της σελίδας έχει '''αποκρυφθεί'''. +'rev-suppressed-text-unhide' => "Αυτή η έκδοση της σελίδας έχει '''αποκρυφθεί'''. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο απόκρυψης]. Μπορείτε ακόμα [$1 να δείτε την έκδοση] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.", -'rev-deleted-text-view' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''. +'rev-deleted-text-view' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''. Μπορείτε να την δείτε. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", -'rev-suppressed-text-view' => "Αυτή η έκδοση της σελίδας έχει '''κατασταλλεί'''. +'rev-suppressed-text-view' => "Αυτή η έκδοση της σελίδας έχει '''κατασταλλεί'''. Μπορείτε να τη δείτε. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολής].", -'rev-deleted-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''. +'rev-deleted-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", -'rev-suppressed-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το diff επειδή μία από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Μια από τις αναθεωρήσεις αυτή τη διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''. +'rev-suppressed-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το diff επειδή μία από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Μια από τις αναθεωρήσεις αυτή τη διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών]. Ως διαχειριστής μπορείτε ακόμη να [$1 δείτε αυτή τη διαφορά] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''κατασταλεί'''. +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''κατασταλεί'''. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολών]. Μπορείτε ακόμα [$1 να δείτε αυτή τη διαφορά] αν θέλετε να συνεχίσετε.", -'rev-deleted-diff-view' => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''. +'rev-deleted-diff-view' => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''. Μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''κατασταλεί'''. +'rev-suppressed-diff-view' => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''κατασταλεί'''. Mπορείτε να δείτε αυτή την διαφορά. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολών].", -'rev-delundel' => 'εμφάνιση/απόκρυψη', -'rev-showdeleted' => 'εμφάνιση', -'revisiondelete' => 'Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων', -'revdelete-nooldid-title' => 'Άκυρη έκδοση-στόχος', -'revdelete-nooldid-text' => 'Είτε δεν έχετε ορίσει μία έκδοση-στόχο για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτή, είτε η ορισμένη έκδοση δεν υπάρχει, είτε δοκιμάσετε να κρύψετε την τρέχουσα έκδοση.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Κανένας τύπος ιστορικού δεν δόθηκε', -'revdelete-nologtype-text' => 'Δεν καθορίσατε επί ποίου τύπου ιστορικού να εφαρμοστεί αυτή η ενέργεια.', -'revdelete-nologid-title' => 'Άκυρη καταχώρηση ιστορικού', -'revdelete-nologid-text' => 'Είτε δεν καθορίσατε ένα συμβάν πρωτοκόλλου-στόχο για την εφαρμογή αυτής της ενέργειας, είτε η καθορισμένη καταχώρηση δεν υπάρχει.', -'revdelete-no-file' => 'Το αρχείο που καθορίσατε δεν υπάρχει.', +'rev-delundel' => 'εμφάνιση/απόκρυψη', +'rev-showdeleted' => 'εμφάνιση', +'revisiondelete' => 'Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων', +'revdelete-nooldid-title' => 'Άκυρη έκδοση-στόχος', +'revdelete-nooldid-text' => 'Είτε δεν έχετε ορίσει μία έκδοση-στόχο για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτή, είτε η ορισμένη έκδοση δεν υπάρχει, είτε δοκιμάσετε να κρύψετε την τρέχουσα έκδοση.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Κανένας τύπος ιστορικού δεν δόθηκε', +'revdelete-nologtype-text' => 'Δεν καθορίσατε επί ποίου τύπου ιστορικού να εφαρμοστεί αυτή η ενέργεια.', +'revdelete-nologid-title' => 'Άκυρη καταχώρηση ιστορικού', +'revdelete-nologid-text' => 'Είτε δεν καθορίσατε ένα συμβάν πρωτοκόλλου-στόχο για την εφαρμογή αυτής της ενέργειας, είτε η καθορισμένη καταχώρηση δεν υπάρχει.', +'revdelete-no-file' => 'Το αρχείο που καθορίσατε δεν υπάρχει.', 'revdelete-show-file-confirm' => 'Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δείτε μία διεγραμμένη αναθεώρηση του αρχείου "<nowiki>$1</nowiki>" από τις $2 στις $3;', -'revdelete-show-file-submit' => 'Ναι', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.''' +'revdelete-show-file-submit' => 'Ναι', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.''' Άλλοι διαχειριστές στον ιστότοπο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.", -'revdelete-confirm' => 'Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες, και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].', -'revdelete-suppress-text' => "Η καταστολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ''' μόνο ''' για τις ακόλουθες περιπτώσεις: +'revdelete-confirm' => 'Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες, και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].', +'revdelete-suppress-text' => "Η καταστολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ''' μόνο ''' για τις ακόλουθες περιπτώσεις: * Ακατάλληλες προσωπικές πληροφορίες *: ''διευθύνσεις κατοικίας και αριθμοί τηλεφώνου, αριθμοί ταυτότητας, κλπ. ''", -'revdelete-legend' => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας', -'revdelete-hide-text' => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης', -'revdelete-hide-image' => 'Κρύψε περιεχόμενο αρχείου', -'revdelete-hide-name' => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο', -'revdelete-hide-comment' => 'Κρύψε σχόλιο επεξεργασίας', -'revdelete-hide-user' => 'Κρύψε όνομα χρήστη/IP συντάκτη', -'revdelete-hide-restricted' => 'Απόκρυψη δεδομένων από διαχειριστές καθώς και από άλλους', -'revdelete-radio-same' => '(μην αλλάξετε)', -'revdelete-radio-set' => 'Ναι', -'revdelete-radio-unset' => 'Όχι', -'revdelete-suppress' => 'Απόκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους', -'revdelete-unsuppress' => 'Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις', -'revdelete-log' => 'Αιτία:', -'revdelete-submit' => 'Εφάρμοσε {{PLURAL:$1|στην επιλεγμένη αναθεώρηση|στις επιλεγμένες αναθεωρήσεις}}', -'revdelete-success' => "'''Η ορατότητα έκδοσης ενημερώθηκε επιτυχώς.'''", -'revdelete-failure' => "'''Η ορατότητα της επεξεργασίας δεν ήταν δυνατόν να ενημερωθεί:''' $1", -'logdelete-success' => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''", -'logdelete-failure' => "'''Η ορατότητα του καταλόγου δεν μπορούσε να ρυθμιστεί:''' +'revdelete-legend' => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας', +'revdelete-hide-text' => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης', +'revdelete-hide-image' => 'Κρύψε περιεχόμενο αρχείου', +'revdelete-hide-name' => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο', +'revdelete-hide-comment' => 'Κρύψε σχόλιο επεξεργασίας', +'revdelete-hide-user' => 'Κρύψε όνομα χρήστη/IP συντάκτη', +'revdelete-hide-restricted' => 'Απόκρυψη δεδομένων από διαχειριστές καθώς και από άλλους', +'revdelete-radio-same' => '(μην αλλάξετε)', +'revdelete-radio-set' => 'Ναι', +'revdelete-radio-unset' => 'Όχι', +'revdelete-suppress' => 'Απόκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους', +'revdelete-unsuppress' => 'Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις', +'revdelete-log' => 'Αιτία:', +'revdelete-submit' => 'Εφάρμοσε {{PLURAL:$1|στην επιλεγμένη αναθεώρηση|στις επιλεγμένες αναθεωρήσεις}}', +'revdelete-success' => "'''Η ορατότητα έκδοσης ενημερώθηκε επιτυχώς.'''", +'revdelete-failure' => "'''Η ορατότητα της επεξεργασίας δεν ήταν δυνατόν να ενημερωθεί:''' $1", +'logdelete-success' => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''", +'logdelete-failure' => "'''Η ορατότητα του καταλόγου δεν μπορούσε να ρυθμιστεί:''' $1", -'revdel-restore' => 'Αλλαγή ορατότητας', -'revdel-restore-deleted' => 'διαγραμμένες αναθεωρήσεις', -'revdel-restore-visible' => 'ορατές αναθεωρήσεις', -'pagehist' => 'Ιστορικό σελίδας', -'deletedhist' => 'Διαγραμμένο ιστορικό', -'revdelete-hide-current' => 'Σφάλμα κατά την απόκρυψη του αντικειμένου στις $2, $1: αυτή είναι η τωρινή έκδοση. +'revdel-restore' => 'Αλλαγή ορατότητας', +'revdel-restore-deleted' => 'διαγραμμένες αναθεωρήσεις', +'revdel-restore-visible' => 'ορατές αναθεωρήσεις', +'pagehist' => 'Ιστορικό σελίδας', +'deletedhist' => 'Διαγραμμένο ιστορικό', +'revdelete-hide-current' => 'Σφάλμα κατά την απόκρυψη του αντικειμένου στις $2, $1: αυτή είναι η τωρινή έκδοση. Δεν μπορεί να αποκρυφθεί.', -'revdelete-show-no-access' => 'Σφάλμα στην προβολή του αντικειμένου στις $2, $1: αυτό το αντικείμενο έχει σημειωθεί ως "περιορισμένο". +'revdelete-show-no-access' => 'Σφάλμα στην προβολή του αντικειμένου στις $2, $1: αυτό το αντικείμενο έχει σημειωθεί ως "περιορισμένο". Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αντικειμένου στις $2, $1: αυτό το αντικείμενο σημάνθηκε ως "περιορισμένο". +'revdelete-modify-no-access' => 'Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αντικειμένου στις $2, $1: αυτό το αντικείμενο σημάνθηκε ως "περιορισμένο". Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό.', -'revdelete-modify-missing' => 'Σφάλμα κατά την τροποποίηση του στοιχείου με ID $1: δεν βρίσκεται στην βάση δεδομένων!', -'revdelete-no-change' => "'''Προσοχή:''' το στοιχείο με ημερομηνία $2, $1 έχει ήδη τις αιτούμενες ρυθμίσεις ορατότητας.", +'revdelete-modify-missing' => 'Σφάλμα κατά την τροποποίηση του στοιχείου με ID $1: δεν βρίσκεται στην βάση δεδομένων!', +'revdelete-no-change' => "'''Προσοχή:''' το στοιχείο με ημερομηνία $2, $1 έχει ήδη τις αιτούμενες ρυθμίσεις ορατότητας.", 'revdelete-concurrent-change' => 'Σφάλμα στη μετατροπή του αντικειμένου στις $2, $1: η κατάσταση του φαίνεται να έχει αλλάξει από κάποιον άλλο ενώ εσείς επιχειρούσατε να το μετατρέψετε. Παρακαλώ ελέξτε τα αρχεία καταγραφών.', -'revdelete-only-restricted' => 'Σφάλμα κατα την απόκρυψη του αντικειμένου στις $2, $1: δεν μπορείτε να αποκρύψετε τη προβολή στοιχείων από τους διαχειριστές χωρίς ταυτόχρονα να επιλέξετε και μία από τις άλλες επιλογές απόκρυψης.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Συνήθεις αιτίες διαγραφής +'revdelete-only-restricted' => 'Σφάλμα κατα την απόκρυψη του αντικειμένου στις $2, $1: δεν μπορείτε να αποκρύψετε τη προβολή στοιχείων από τους διαχειριστές χωρίς ταυτόχρονα να επιλέξετε και μία από τις άλλες επιλογές απόκρυψης.', +'revdelete-reason-dropdown' => '*Συνήθεις αιτίες διαγραφής ** Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων ** Ανάρμοστα σχόλια ή προσωπικές πληροφορίες ** Ανάρμοστο όνομα χρήστη ** Εν δυνάμει δυσφημιστική πληροφορία', -'revdelete-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Άλλος λόγος', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής', -'revdelete-offender' => 'Δημιουργός αναθεώρησης:', +'revdelete-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Άλλος λόγος', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής', +'revdelete-offender' => 'Δημιουργός αναθεώρησης:', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφών', +'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφών', 'suppressionlogtext' => 'Παρακάτω βρίσκεται μία λίστα με τις διαγραφές και τις φραγές σχετικό με περιεχόμενο που έχει αποκρυβεί από τους διαχειριστές. Δείτε την [[Special:BlockList|λίστα φραγών IP]] για τις τρέχουσες λειτουργικές απαγορεύσεις και φραγές.', # History merging -'mergehistory' => 'Συγχώνευση ιστορικών σελίδων', -'mergehistory-header' => 'Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να συγχωνεύσετε τις εκδόσεις από το ιστορικό μίας σελίδας πηγής σε μια νεώτερη σελίδα. +'mergehistory' => 'Συγχώνευση ιστορικών σελίδων', +'mergehistory-header' => 'Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να συγχωνεύσετε τις εκδόσεις από το ιστορικό μίας σελίδας πηγής σε μια νεώτερη σελίδα. Σιγουρευτείτε ότι αυτή η αλλαγή θα διατηρήσει την συνοχή του ιστορικού της σελίδας.', -'mergehistory-box' => 'Συγχώνευση εκδόσεων δυο σελίδων:', -'mergehistory-from' => 'Σελίδα πηγής:', -'mergehistory-into' => 'Σελίδα προορισμού:', -'mergehistory-list' => 'Ιστορικό τροποποιήσεων που μπορούν να συγχωνευθούν', -'mergehistory-merge' => 'Οι επόμενες εκδόσεις του [[:$1]] μπορούν να συγχωνευθούν στο [[:$2]]. Χρησιμοποιήστε την στήλη των κουμπιών επιλογής για να συγχωνεύσετε μόνο τις εκδόσεις που δημιουργήθηκαν κατά και πριν τον καθορισμένο χρόνο. Σημειώστε ότι εάν χρησιμοποιήσετε τους συνδέσμους πλοήγησης η στήλη θα επανέλθει στην προηγούμενή της κατάσταση.', -'mergehistory-go' => 'Εμφάνιση τροποποιήσεων που μπορούν να συγχωνευθούν', -'mergehistory-submit' => 'Συγχώνευση εκδόσεων', -'mergehistory-empty' => 'Καμία έκδοση δεν μπορεί να συγχωνευθεί.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|έκδοση|εκδόσεις}} του [[:$1]] συγχωνεύθηκαν επιτυχώς στο [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Αδύνατη η εκτέλεση της συγχώνευσης ιστορικού, παρακαλούμε κάντε επανέλεγχο των παραμέτρων σελίδας και χρόνου.', -'mergehistory-no-source' => 'Η σελίδα πηγής $1 δεν υπάρχει.', -'mergehistory-no-destination' => 'Η σελίδα προορισμού $1 δεν υπάρχει.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Η σελίδα πηγής πρέπει να είναι έγκυρος τίτλος.', +'mergehistory-box' => 'Συγχώνευση εκδόσεων δυο σελίδων:', +'mergehistory-from' => 'Σελίδα πηγής:', +'mergehistory-into' => 'Σελίδα προορισμού:', +'mergehistory-list' => 'Ιστορικό τροποποιήσεων που μπορούν να συγχωνευθούν', +'mergehistory-merge' => 'Οι επόμενες εκδόσεις του [[:$1]] μπορούν να συγχωνευθούν στο [[:$2]]. Χρησιμοποιήστε την στήλη των κουμπιών επιλογής για να συγχωνεύσετε μόνο τις εκδόσεις που δημιουργήθηκαν κατά και πριν τον καθορισμένο χρόνο. Σημειώστε ότι εάν χρησιμοποιήσετε τους συνδέσμους πλοήγησης η στήλη θα επανέλθει στην προηγούμενή της κατάσταση.', +'mergehistory-go' => 'Εμφάνιση τροποποιήσεων που μπορούν να συγχωνευθούν', +'mergehistory-submit' => 'Συγχώνευση εκδόσεων', +'mergehistory-empty' => 'Καμία έκδοση δεν μπορεί να συγχωνευθεί.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|έκδοση|εκδόσεις}} του [[:$1]] συγχωνεύθηκαν επιτυχώς στο [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Αδύνατη η εκτέλεση της συγχώνευσης ιστορικού, παρακαλούμε κάντε επανέλεγχο των παραμέτρων σελίδας και χρόνου.', +'mergehistory-no-source' => 'Η σελίδα πηγής $1 δεν υπάρχει.', +'mergehistory-no-destination' => 'Η σελίδα προορισμού $1 δεν υπάρχει.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Η σελίδα πηγής πρέπει να είναι έγκυρος τίτλος.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Η σελίδα προορισμού πρέπει να είναι έγκυρος τίτλος.', -'mergehistory-autocomment' => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]', -'mergehistory-comment' => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'Οι σελίδες προέλευσης και προορισμού δεν μπορούν να είναι οι ίδιες', -'mergehistory-reason' => 'Αιτία:', +'mergehistory-autocomment' => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Οι σελίδες προέλευσης και προορισμού δεν μπορούν να είναι οι ίδιες', +'mergehistory-reason' => 'Αιτία:', # Merge log -'mergelog' => 'Συγχώνευση λογαριασμού', +'mergelog' => 'Συγχώνευση λογαριασμού', 'pagemerge-logentry' => 'το [[$1]] συγχωνεύθηκε στο [[$2]] (εκδόσεις έως και τις $3)', -'revertmerge' => 'Ακύρωση συγχώνευσης', -'mergelogpagetext' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο πρόσφατες συγχωνεύσεις ιστορικού μιας σελίδας σε άλλο.', +'revertmerge' => 'Ακύρωση συγχώνευσης', +'mergelogpagetext' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο πρόσφατες συγχωνεύσεις ιστορικού μιας σελίδας σε άλλο.', # Diffs -'history-title' => '"$1": Ιστορικό εκδόσεων', -'difference' => '(Διαφορές μεταξύ αναθεωρήσεων)', -'difference-multipage' => '(Διαφορές μεταξύ των σελίδων)', -'lineno' => 'Γραμμή $1:', -'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των εκδόσεων που έχουν επιλεγεί', +'history-title' => '"$1": Ιστορικό εκδόσεων', +'difference-title' => 'Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του "$1"', +'difference-title-multipage' => 'Διαφορά μεταξύ των σελίδων "$1" και "$2"', +'difference-multipage' => '(Διαφορές μεταξύ των σελίδων)', +'lineno' => 'Γραμμή $1:', +'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των εκδόσεων που έχουν επιλεγεί', 'showhideselectedversions' => 'Εμφάνιση/απόκρυψη των επιλεγμένων εκδοχών', -'editundo' => 'αναίρεση', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από {{PLURAL:$2|ένα χρήστη|$2 χρήστες}} δεν {{PLURAL:$1|εμφανίζεται|εμφανίζονται}})', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $2 {{PLURAL:$2|χρήστη|χρήστες}} δεν εμφανίζ{{PLURAL:$1|εται|ονται}})', +'editundo' => 'αναίρεση', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από {{PLURAL:$2|ένα χρήστη|$2 χρήστες}} δεν {{PLURAL:$1|εμφανίζεται|εμφανίζονται}})', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $2 {{PLURAL:$2|χρήστη|χρήστες}} δεν εμφανίζ{{PLURAL:$1|εται|ονται}})', # Search results -'searchresults' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης', -'searchresults-title' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης για "$1"', -'searchresulttext' => 'Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναζήτηση στο {{SITENAME}}, βλ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Αναζητήσατε για τον όρο \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|όλες οι σελίδες των οποίων ο τίτλος αρχίζει με τον όρο "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|όλες οι σελίδες που περιέχουν συνδέσμους προς τον όρο "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Κριτήρια αναζήτησης: "$1"', -'toomanymatches' => 'Ανταποκρίνονται πάρα πολλές περιπτώσεις, παρακαλούμε δοκιμάστε μια διαφορετική ερώτηση', -'titlematches' => 'Τίτλοι άρθρων που ανταποκρίνονται', -'notitlematches' => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχοι τίτλοι σελίδων.', -'textmatches' => 'Κείμενα σελίδων που ανταποκρίνονται:', -'notextmatches' => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} προηγουμένων', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} επομένων', -'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Προηγούμενο $1 αποτέλεσμα|Προηγούμενα $1 αποτελέσματα}}', -'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Επόμενο $1 αποτέλεσμα|Επόμενα $1 αποτελέσματα}}', -'shown-title' => 'Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα', -'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', -'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης', -'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki'''", -'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα', -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]', -'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένων', -'searchprofile-project' => 'Βοήθεια και σελίδες εγχειρημάτων', -'searchprofile-images' => 'Πολυμέσα', -'searchprofile-everything' => 'Οτιδήποτε', -'searchprofile-advanced' => 'Προχωρημένο', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Αναζήτηση στο $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Αναζήτηση στο $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Αναζήτηση αρχείων', +'searchresults' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης', +'searchresults-title' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης για "$1"', +'searchresulttext' => 'Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναζήτηση στο {{SITENAME}}, βλ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Αναζητήσατε για τον όρο \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|όλες οι σελίδες των οποίων ο τίτλος αρχίζει με τον όρο "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|όλες οι σελίδες που περιέχουν συνδέσμους προς τον όρο "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Κριτήρια αναζήτησης: "$1"', +'toomanymatches' => 'Ανταποκρίνονται πάρα πολλές περιπτώσεις, παρακαλούμε δοκιμάστε μια διαφορετική ερώτηση', +'titlematches' => 'Τίτλοι άρθρων που ανταποκρίνονται', +'notitlematches' => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχοι τίτλοι σελίδων.', +'textmatches' => 'Κείμενα σελίδων που ανταποκρίνονται:', +'notextmatches' => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} προηγουμένων', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} επομένων', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Προηγούμενο $1 αποτέλεσμα|Προηγούμενα $1 αποτελέσματα}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Επόμενο $1 αποτέλεσμα|Επόμενα $1 αποτελέσματα}}', +'shown-title' => 'Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα', +'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης', +'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki'''", +'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]', +'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένων', +'searchprofile-project' => 'Βοήθεια και σελίδες εγχειρημάτων', +'searchprofile-images' => 'Πολυμέσα', +'searchprofile-everything' => 'Οτιδήποτε', +'searchprofile-advanced' => 'Προχωρημένο', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Αναζήτηση στο $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Αναζήτηση στο $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Αναζήτηση αρχείων', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Αναζήτηση σε όλο το περιεχόμενο (συμπεριλαμβανομένων των σελίδων συζήτησης)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Αναζήτηση σε συγκεκριμένες περιοχές', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξη|$2 λέξεις}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 μέλος|$1 μέλη}} ({{PLURAL:$2|1 υποκατηγορία|$2 υποκατηγορίες}}, {{PLURAL:$3|1 αρχείο|$3 αρχεία}})', -'search-result-score' => 'Σχετικότητα: $1%', -'search-redirect' => '(ανακατεύθυνση $1)', -'search-section' => '(ενότητα $1)', -'search-suggest' => 'Μήπως εννοούσατε: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Αδελφικά εγχειρήματα', -'search-interwiki-default' => '$1 αποτελέσματα:', -'search-interwiki-more' => '(περισσότερα)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'με υποδείξεις', -'search-mwsuggest-disabled' => 'χωρίς υποδείξεις', -'search-relatedarticle' => 'Σχετικά', -'mwsuggest-disable' => 'Απενεργοποίηση των προτάσεων AJAX', -'searcheverything-enable' => 'Αναζήτηση σε όλες τις περιοχές ονομάτων', -'searchrelated' => 'σχετικά', -'searchall' => 'όλα', -'showingresults' => "Δείτε παρακάτω μέχρι τα {{PLURAL:$1|'''1'''αποτέλεσμα|'''$1''' αποτελέσματα}} ξεκινώντας με #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Εμφάνιση {{PLURAL:$3|'''1''' αποτελέσματος|'''$3''' αποτελεσμάτων}} αρχίζοντας με #'''$2'''.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Αποτέλεσμα '''$1''' από '''$3'''|Αποτελέσματα '''$1 - $2''' από '''$3'''}} για '''$4'''", -'nonefound' => "'''Σημείωση''': Οι ανεπιτυχείς αναζητήσεις οφείλονται συνήθως στο ότι έχουμε συμπεριλάβει στα κριτήρια μόνο συγκεκριμένες περιοχές ονομάτων. Δοκιμάστε να προσθέσετε το πρόθεμα ''all:'' - ''όλα:'' στην αναζήτηση για να ψάξετε σε όλα τα περιεχόμενα (συμπεριλαμβανόμενων των σελίδων συζητήσεως, προτὐπων κτλ.) ή χρησιμοποιήστε την επιθυμητή περιοχή ονομάτων.", -'search-nonefound' => 'Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας.', -'powersearch' => 'Αναλυτική αναζήτηση', -'powersearch-legend' => 'Αναλυτική αναζήτηση', -'powersearch-ns' => 'Αναζήτηση στις περιοχές ονομάτων:', -'powersearch-redir' => 'Κατάλογος ανακατευθύνσεων', -'powersearch-field' => 'Αναζήτηση για', -'powersearch-togglelabel' => 'Έλεγχος:', -'powersearch-toggleall' => 'Όλες', -'powersearch-togglenone' => 'Καμία', -'search-external' => 'Εξωτερική αναζήτηση', -'searchdisabled' => 'Η αναζήτηση για τον ιστότοπο "{{SITENAME}}" είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να αναζητήσετε μέσω του Google εν τω μεταξύ. Σημειώστε ότι οι κατάλογοί τους για το περιεχόμενο του ιστοτόπου "{{SITENAME}}" μπορεί να είναι απαρχαιωμένοι.', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Αναζήτηση σε συγκεκριμένες περιοχές', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξη|$2 λέξεις}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 μέλος|$1 μέλη}} ({{PLURAL:$2|1 υποκατηγορία|$2 υποκατηγορίες}}, {{PLURAL:$3|1 αρχείο|$3 αρχεία}})', +'search-result-score' => 'Σχετικότητα: $1%', +'search-redirect' => '(ανακατεύθυνση $1)', +'search-section' => '(ενότητα $1)', +'search-suggest' => 'Μήπως εννοούσατε: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Αδελφικά εγχειρήματα', +'search-interwiki-default' => '$1 αποτελέσματα:', +'search-interwiki-more' => '(περισσότερα)', +'search-relatedarticle' => 'Σχετικά', +'mwsuggest-disable' => 'Απενεργοποίηση των προτάσεων AJAX', +'searcheverything-enable' => 'Αναζήτηση σε όλες τις περιοχές ονομάτων', +'searchrelated' => 'σχετικά', +'searchall' => 'όλα', +'showingresults' => "Δείτε παρακάτω μέχρι τα {{PLURAL:$1|'''1'''αποτέλεσμα|'''$1''' αποτελέσματα}} ξεκινώντας με #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Εμφάνιση {{PLURAL:$3|'''1''' αποτελέσματος|'''$3''' αποτελεσμάτων}} αρχίζοντας με #'''$2'''.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Αποτέλεσμα '''$1''' από '''$3'''|Αποτελέσματα '''$1 - $2''' από '''$3'''}} για '''$4'''", +'nonefound' => "'''Σημείωση''': Οι ανεπιτυχείς αναζητήσεις οφείλονται συνήθως στο ότι έχουμε συμπεριλάβει στα κριτήρια μόνο συγκεκριμένες περιοχές ονομάτων. Δοκιμάστε να προσθέσετε το πρόθεμα ''all:'' - ''όλα:'' στην αναζήτηση για να ψάξετε σε όλα τα περιεχόμενα (συμπεριλαμβανόμενων των σελίδων συζητήσεως, προτὐπων κτλ.) ή χρησιμοποιήστε την επιθυμητή περιοχή ονομάτων.", +'search-nonefound' => 'Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας.', +'powersearch' => 'Αναλυτική αναζήτηση', +'powersearch-legend' => 'Αναλυτική αναζήτηση', +'powersearch-ns' => 'Αναζήτηση στις περιοχές ονομάτων:', +'powersearch-redir' => 'Κατάλογος ανακατευθύνσεων', +'powersearch-field' => 'Αναζήτηση για', +'powersearch-togglelabel' => 'Έλεγχος:', +'powersearch-toggleall' => 'Όλες', +'powersearch-togglenone' => 'Καμία', +'search-external' => 'Εξωτερική αναζήτηση', +'searchdisabled' => 'Η αναζήτηση για τον ιστότοπο "{{SITENAME}}" είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να αναζητήσετε μέσω του Google εν τω μεταξύ. Σημειώστε ότι οι κατάλογοί τους για το περιεχόμενο του ιστοτόπου "{{SITENAME}}" μπορεί να είναι απαρχαιωμένοι.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση', -'qbsettings-none' => 'Καμία', -'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερά αριστερά', -'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερά δεξιά', -'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερά', -'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιά', +'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση', +'qbsettings-none' => 'Καμία', +'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερά αριστερά', +'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερά δεξιά', +'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερά', +'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιά', 'qbsettings-directionality' => 'Διορθώθηκε, ανάλογα με τις κατευθύνσεις του σεναρίου εντολών της γλώσσας σας', # Preferences page -'preferences' => 'Προτιμήσεις', -'mypreferences' => 'Προτιμήσεις', -'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:', -'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', -'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', -'changepassword' => 'Αλλαγή κωδικού', -'prefs-skin' => 'Οπτική οργάνωση (skin)', -'skin-preview' => 'Προεπισκόπηση', -'datedefault' => 'Χωρίς προτίμηση', -'prefs-beta' => 'Λειτουργίες της Beta', -'prefs-datetime' => 'Ημερομηνία και ώρα', -'prefs-labs' => 'Λειτουργίες των Labs', -'prefs-personal' => 'Στοιχεία χρήστη', -'prefs-rc' => 'Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων', -'prefs-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', -'prefs-watchlist-days' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στη λίστα παρακολούθησης:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Mέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών προς εμφάνιση στην εκτεταμένη λίστα παρακολούθησης:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Μέγιστος αριθμός: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Σημείο λίστας παρακολούθησης:', -'prefs-misc' => 'Διάφορες ρυθμίσεις', -'prefs-resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού', -'prefs-changeemail' => 'Αλλαγή ηλεκτρονικού μηνύματος', -'prefs-setemail' => 'Ορίστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', -'prefs-email' => 'Επιλογές e-mail', -'prefs-rendering' => 'Εμφάνιση', -'saveprefs' => 'Αποθήκευση', -'resetprefs' => 'Επαναφορά προτιμήσεων', -'restoreprefs' => 'Επαναφορά όλων των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων', -'prefs-editing' => 'Επεξεργασία', -'prefs-edit-boxsize' => 'Μέγεθος του παραθύρου επεξεργασίας.', -'rows' => 'Σειρές', -'columns' => 'Στήλες', -'searchresultshead' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης/Ρυθμίσεις', -'resultsperpage' => 'Αποτελέσματα ανά σελίδα', -'stub-threshold' => 'Κατώφλι για μορφοποίηση <span class="mw-stub-example">συνδέσμου επεκτάσιμου</span>:', -'stub-threshold-disabled' => 'Απενεργοποιημένο', -'recentchangesdays' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στις πρόσφατες αλλαγές:', -'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}} το μέγιστο)', -'recentchangescount' => 'Αριθμός επεξεργασιών που να εμφανίζονται για προεπιλογή.', +'preferences' => 'Προτιμήσεις', +'mypreferences' => 'Προτιμήσεις', +'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:', +'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', +'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', +'changepassword' => 'Αλλαγή κωδικού', +'prefs-skin' => 'Οπτική οργάνωση (skin)', +'skin-preview' => 'Προεπισκόπηση', +'datedefault' => 'Χωρίς προτίμηση', +'prefs-beta' => 'Λειτουργίες της Beta', +'prefs-datetime' => 'Ημερομηνία και ώρα', +'prefs-labs' => 'Λειτουργίες των Labs', +'prefs-user-pages' => 'Σελίδες του χρήστη', +'prefs-personal' => 'Στοιχεία χρήστη', +'prefs-rc' => 'Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων', +'prefs-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', +'prefs-watchlist-days' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στη λίστα παρακολούθησης:', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Mέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}}', +'prefs-watchlist-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών προς εμφάνιση στην εκτεταμένη λίστα παρακολούθησης:', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Μέγιστος αριθμός: 1000', +'prefs-watchlist-token' => 'Σημείο λίστας παρακολούθησης:', +'prefs-misc' => 'Διάφορες ρυθμίσεις', +'prefs-resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού', +'prefs-changeemail' => 'Αλλαγή ηλεκτρονικού μηνύματος', +'prefs-setemail' => 'Ορίστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', +'prefs-email' => 'Επιλογές e-mail', +'prefs-rendering' => 'Εμφάνιση', +'saveprefs' => 'Αποθήκευση', +'resetprefs' => 'Επαναφορά προτιμήσεων', +'restoreprefs' => 'Επαναφορά όλων των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων', +'prefs-editing' => 'Επεξεργασία', +'prefs-edit-boxsize' => 'Μέγεθος του παραθύρου επεξεργασίας.', +'rows' => 'Σειρές', +'columns' => 'Στήλες', +'searchresultshead' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης/Ρυθμίσεις', +'resultsperpage' => 'Αποτελέσματα ανά σελίδα', +'stub-threshold' => 'Κατώφλι για μορφοποίηση <span class="mw-stub-example">συνδέσμου επεκτάσιμου</span>:', +'stub-threshold-disabled' => 'Απενεργοποιημένο', +'recentchangesdays' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στις πρόσφατες αλλαγές:', +'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}} το μέγιστο)', +'recentchangescount' => 'Αριθμός επεξεργασιών που να εμφανίζονται για προεπιλογή.', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Αυτό περιλαμβάνει τις πρόσφατες αλλαγές, τα ιστορικά των σελίδων, και τα αρχεία διαγραφών.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Η συμπλήρωση αυτού του πεδίου με ένα κρυφό κλειδί θα δημιουργήσει μια δράση RSS για τη λίστα παρακολούθησής σας. +'prefs-help-watchlist-token' => 'Η συμπλήρωση αυτού του πεδίου με ένα κρυφό κλειδί θα δημιουργήσει μια δράση RSS για τη λίστα παρακολούθησής σας. Οποιοσδήποτε ξέρει το κλειδί σε αυτό το πεδίο θα μπορεί να διαβάσει τη λίστα παρακολούθησής σας, για αυτό διαλέξτε κάτι ασφαλές. Εδώ είναι ένα τυχαίως δημιουργημένο προϊόν που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε: $1', -'savedprefs' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.', -'timezonelegend' => 'Ζώνη ώρας:', -'localtime' => 'Εμφάνιση τοπικής ώρας:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Χρήση της προεπιλογής του wiki ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'Ἀλλη (καθορισμός της διαφοράς)', -'timezoneoffset' => 'Διαφορά ωρών¹:', -'servertime' => 'Η ώρα του διακομιστή:', -'guesstimezone' => 'Συμπλήρωση μέσω του browser', -'timezoneregion-africa' => 'Αφρική', -'timezoneregion-america' => 'Αμερική', -'timezoneregion-antarctica' => 'Ανταρκτική', -'timezoneregion-arctic' => 'Αρκτική', -'timezoneregion-asia' => 'Ασία', -'timezoneregion-atlantic' => 'Ατλαντικός Ωκεανός', -'timezoneregion-australia' => 'Αυστραλία', -'timezoneregion-europe' => 'Ευρώπη', -'timezoneregion-indian' => 'Ινδικός Ωκεανός', -'timezoneregion-pacific' => 'Ειρηνικός Ωκεανός', -'allowemail' => 'Ενεργοποίηση παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες', -'prefs-searchoptions' => 'Αναζήτηση', -'prefs-namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων', -'defaultns' => 'Ειδάλλως αναζήτηση σε αυτές τις περιοχές ονομάτων:', -'default' => 'προεπιλογή', -'prefs-files' => 'Αρχεία', -'prefs-custom-css' => 'Προκαθορισμένη CSS', -'prefs-custom-js' => 'Προκαθορισμένη JS', -'prefs-common-css-js' => 'Κοινά CSS/JS για όλα τα skins:', -'prefs-reset-intro' => 'Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την σελίδα για να επαναρρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας στις προεπιλογές του ιστότοπου. Αυτό δεν μπορεί να αναστρεφθεί.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Επιβεβαίωση e-mail:', -'prefs-textboxsize' => 'Μέγεθος πλαίσιου επεξεργασίας', -'youremail' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση*', -'username' => 'Όνομα χρήστη:', -'uid' => 'Αριθμός αναγνώρισης χρήστη:', -'prefs-memberingroups' => 'Μέλος {{PLURAL:$1|ομάδας|ομάδων}}:', -'prefs-registration' => 'Χρόνος εγγραφής:', -'yourrealname' => 'Πραγματικό όνομα:', -'yourlanguage' => 'Γλώσσα:', -'yourvariant' => 'Παράμετρος περιεχομένου γλώσσας:', -'prefs-help-variant' => 'Η προτιμόμενη παραλλαγή ή ορθογραφία για εμφάνιση των σελίδων περιεχομένου σε αυτό το wiki.', -'yournick' => 'Υπογραφή:', -'prefs-help-signature' => 'Τα σχόλια στις σελίδες συζήτησης θα πρέπει να υπογράφονται με "<nowiki>~~~~</nowiki>" το οποίο μετατρέπεται στην υπογραφή σας και σε μία σφραγίδα χρόνου.', -'badsig' => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.', -'badsiglength' => 'Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη. +'savedprefs' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.', +'timezonelegend' => 'Ζώνη ώρας:', +'localtime' => 'Εμφάνιση τοπικής ώρας:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Χρήση της προεπιλογής του wiki ($1)', +'timezoneuseoffset' => 'Ἀλλη (καθορισμός της διαφοράς)', +'timezoneoffset' => 'Διαφορά ωρών¹:', +'servertime' => 'Η ώρα του διακομιστή:', +'guesstimezone' => 'Συμπλήρωση μέσω του browser', +'timezoneregion-africa' => 'Αφρική', +'timezoneregion-america' => 'Αμερική', +'timezoneregion-antarctica' => 'Ανταρκτική', +'timezoneregion-arctic' => 'Αρκτική', +'timezoneregion-asia' => 'Ασία', +'timezoneregion-atlantic' => 'Ατλαντικός Ωκεανός', +'timezoneregion-australia' => 'Αυστραλία', +'timezoneregion-europe' => 'Ευρώπη', +'timezoneregion-indian' => 'Ινδικός Ωκεανός', +'timezoneregion-pacific' => 'Ειρηνικός Ωκεανός', +'allowemail' => 'Ενεργοποίηση παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες', +'prefs-searchoptions' => 'Αναζήτηση', +'prefs-namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων', +'defaultns' => 'Ειδάλλως αναζήτηση σε αυτές τις περιοχές ονομάτων:', +'default' => 'προεπιλογή', +'prefs-files' => 'Αρχεία', +'prefs-custom-css' => 'Προκαθορισμένη CSS', +'prefs-custom-js' => 'Προκαθορισμένη JS', +'prefs-common-css-js' => 'Κοινά CSS/JS για όλα τα skins:', +'prefs-reset-intro' => 'Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την σελίδα για να επαναρρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας στις προεπιλογές του ιστότοπου. Αυτό δεν μπορεί να αναστρεφθεί.', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Επιβεβαίωση e-mail:', +'prefs-textboxsize' => 'Μέγεθος πλαίσιου επεξεργασίας', +'youremail' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση*', +'username' => 'Όνομα χρήστη:', +'uid' => 'Αριθμός αναγνώρισης χρήστη:', +'prefs-memberingroups' => 'Μέλος {{PLURAL:$1|ομάδας|ομάδων}}:', +'prefs-registration' => 'Χρόνος εγγραφής:', +'yourrealname' => 'Πραγματικό όνομα:', +'yourlanguage' => 'Γλώσσα:', +'yourvariant' => 'Παράμετρος περιεχομένου γλώσσας:', +'prefs-help-variant' => 'Η προτιμόμενη παραλλαγή ή ορθογραφία για εμφάνιση των σελίδων περιεχομένου σε αυτό το wiki.', +'yournick' => 'Υπογραφή:', +'prefs-help-signature' => 'Τα σχόλια στις σελίδες συζήτησης θα πρέπει να υπογράφονται με "<nowiki>~~~~</nowiki>" το οποίο μετατρέπεται στην υπογραφή σας και σε μία σφραγίδα χρόνου.', +'badsig' => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.', +'badsiglength' => 'Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.', -'yourgender' => 'Φύλο:', -'gender-unknown' => 'Αδιευκρίνιστο', -'gender-male' => 'Άντρας', -'gender-female' => 'Γυναίκα', -'prefs-help-gender' => 'Προαιρετικό: χρησιμοποιείται για απεύθυνση στο σωστό φύλο από το λογισμικό. Αυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.', -'email' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', -'prefs-help-realname' => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.', -'prefs-help-email' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας.', -'prefs-help-email-others' => 'Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να αφήσετε τους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή συζήτησης χωρίς να χρειάζεται να αποκαλύψετε την ταυτότητά σας.', -'prefs-help-email-required' => 'Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.', -'prefs-info' => 'Βασικές πληροφορίες', -'prefs-i18n' => 'Διεθνοποίηση', -'prefs-signature' => 'Υπογραφή', -'prefs-dateformat' => 'Μορφή ημερομηνίας', -'prefs-timeoffset' => 'Διαφορά χρόνου', -'prefs-advancedediting' => 'Προηγμένες επιλογές', -'prefs-advancedrc' => 'Προηγμένες επιλογές', -'prefs-advancedrendering' => 'Προηγμένες επιλογές', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Προηγμένες επιλογές', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Προηγμένες επιλογές', -'prefs-displayrc' => 'Εμφάνιση επιλογών', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Επιλογές εμφάνισης', -'prefs-displaywatchlist' => 'Επιλογές εμφάνισης', -'prefs-diffs' => 'Διαφορές', +'yourgender' => 'Φύλο:', +'gender-unknown' => 'Αδιευκρίνιστο', +'gender-male' => 'Άντρας', +'gender-female' => 'Γυναίκα', +'prefs-help-gender' => 'Προαιρετικό: χρησιμοποιείται για απεύθυνση στο σωστό φύλο από το λογισμικό. Αυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.', +'email' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', +'prefs-help-realname' => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.', +'prefs-help-email' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας.', +'prefs-help-email-others' => 'Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να αφήσετε τους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή συζήτησης χωρίς να χρειάζεται να αποκαλύψετε την ταυτότητά σας.', +'prefs-help-email-required' => 'Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.', +'prefs-info' => 'Βασικές πληροφορίες', +'prefs-i18n' => 'Διεθνοποίηση', +'prefs-signature' => 'Υπογραφή', +'prefs-dateformat' => 'Μορφή ημερομηνίας', +'prefs-timeoffset' => 'Διαφορά χρόνου', +'prefs-advancedediting' => 'Προηγμένες επιλογές', +'prefs-advancedrc' => 'Προηγμένες επιλογές', +'prefs-advancedrendering' => 'Προηγμένες επιλογές', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Προηγμένες επιλογές', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Προηγμένες επιλογές', +'prefs-displayrc' => 'Εμφάνιση επιλογών', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Επιλογές εμφάνισης', +'prefs-displaywatchlist' => 'Επιλογές εμφάνισης', +'prefs-diffs' => 'Διαφορές', # User preference: e-mail validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου φαίνεται έγκυρη', +'email-address-validity-valid' => 'Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου φαίνεται έγκυρη', 'email-address-validity-invalid' => 'Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', # User rights -'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', -'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών', -'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:', -'editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών', -'editinguser' => "Αλλαγή δικαιωμάτων χρήστη του χρήστη '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών', -'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών', -'userrights-groupsmember' => 'Μέλος της ομάδας:', +'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', +'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών', +'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:', +'editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών', +'editinguser' => "Αλλαγή δικαιωμάτων χρήστη του χρήστη '''[[User:$1|$1]]''' $2", +'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών', +'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών', +'userrights-groupsmember' => 'Μέλος της ομάδας:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Αυτονόητο μέλος του:', -'userrights-groups-help' => 'Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ομάδες στις οποίες ανήκει αυτός ο χρήστης: +'userrights-groups-help' => 'Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ομάδες στις οποίες ανήκει αυτός ο χρήστης: * Ένα κουτί με check δηλώνει ότι ο χρήστης ανήκει σε αυτήν την ομάδα. * Ένα κουτί χωρίς check δηλώνει ότι ο χρήστης δεν ανήκει σε αυτήν την ομάδα. * Ένας αστερίσκος (*) δηλώνει ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την ομάδα αφού την προσθέσετε ή και το αντίστροφο.', -'userrights-reason' => 'Αιτία:', -'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.', -'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.', -'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.', -'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να προσθέσει ή να αφαιρέσει δικαιώματα χρηστών.', -'userrights-changeable-col' => 'Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε', -'userrights-unchangeable-col' => 'Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε', +'userrights-reason' => 'Αιτία:', +'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.', +'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.', +'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.', +'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να προσθέσει ή να αφαιρέσει δικαιώματα χρηστών.', +'userrights-changeable-col' => 'Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε', +'userrights-unchangeable-col' => 'Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε', # Groups -'group' => 'Ομάδα:', -'group-user' => 'Χρήστες', +'group' => 'Ομάδα:', +'group-user' => 'Χρήστες', 'group-autoconfirmed' => 'Αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες', -'group-bot' => 'Bots', -'group-sysop' => 'Διαχειριστές', -'group-bureaucrat' => 'Γραφειοκράτες', -'group-suppress' => 'Παρατηρητές', -'group-all' => '(όλοι)', +'group-bot' => 'Bots', +'group-sysop' => 'Διαχειριστές', +'group-bureaucrat' => 'Γραφειοκράτες', +'group-suppress' => 'Παρατηρητές', +'group-all' => '(όλοι)', -'group-user-member' => 'χρήστης', +'group-user-member' => 'χρήστης', 'group-autoconfirmed-member' => 'αυτοεπιβεβαιωμένος χρήστης', -'group-bot-member' => 'ρομπότ', -'group-sysop-member' => 'διαχειριστές', -'group-bureaucrat-member' => 'γραφειοκράτης', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|επιτηρητής}}', +'group-bot-member' => 'ρομπότ', +'group-sysop-member' => 'διαχειριστές', +'group-bureaucrat-member' => 'γραφειοκράτης', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|επιτηρητής}}', -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Χρήστες', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Χρήστες', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Αυτόματα επιβεβαιωμένοι χρήστες', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Διαχειριστές', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Γραφειοκράτες', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Παρόραμα', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Διαχειριστές', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Γραφειοκράτες', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Παρόραμα', # Rights -'right-read' => 'Ανάγνωση σελίδων', -'right-edit' => 'Επεξεργασία σελίδων', -'right-createpage' => 'Δημιουργία σελίδων (που δεν είναι σελίδες συζήτησης)', -'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης', -'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών', -'right-minoredit' => 'Σημείωση των επεξεργασιών ως μικρής κλίμακας', -'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων', -'right-move-subpages' => 'Μετακίνηση σελίδων μαζί με τις υποσελίδες τους', -'right-move-rootuserpages' => 'Μετακίνηση κεντρικών σελίδων χρηστών', -'right-movefile' => 'Μετακίνηση αρχείων', -'right-suppressredirect' => 'Μη δημιουργία ανακατεύθυνσης από το παλιό όνομα κατά τη μετακίνηση μιας σελίδας', -'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων', -'right-reupload' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου', -'right-reupload-own' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου που έχει ανέβει από κάποιον', -'right-reupload-shared' => 'Τοπική υπερκάλυψη αρχείων στο κοινό αποθηκευτήριο πολυμέσων', -'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL', -'right-purge' => 'Καθαρισμός της cache του ιστότοπου για μια σελίδα χωρίς επιβεβαίωση', -'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων', -'right-bot' => 'Μεταχείριση αυτής ως αυτόματης διεργασίας', -'right-nominornewtalk' => 'Μη ενεργοποίηση της ειδοποίησης «Έχετε νέο μήνυμα» σε περίπτωση μικρών αλλαγών στις σελίδες συζήτησης', -'right-apihighlimits' => 'Χρήση μεγαλύτερων ορίων στις αιτήσεις προς το API', -'right-writeapi' => 'Χρήση του API για επεξεργασία', -'right-delete' => 'Διαγραφή σελίδων', -'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένο ιστορικό', -'right-deleterevision' => 'Διαγραφή και επαναφορά συγκεκριμένων εκδόσεων σελίδων', -'right-deletedhistory' => 'Προβολή διαγραμμένων εκδόσεων του ιστορικού, χωρίς το σχετικό κείμενο', -'right-deletedtext' => 'Εμφάνιση διεγραμμένου κειμένου και αλλαγών ανάμεσα στις διεγραμμένες εκδόσεις', -'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διαγραμμένες σελίδες', -'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας', -'right-suppressrevision' => 'Επιθεώρηση και αποκατάσταση αναθεωρήσεων κρυμμένων από τους διαχειριστές', -'right-suppressionlog' => 'Προβολή ιδιωτικών καταγραφών', -'right-block' => 'Φραγή άλλων χρηστών από την επεξεργασία', -'right-blockemail' => 'Φραγή ενός χρήστη από την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων', -'right-hideuser' => 'Φραγή ενός ονόματος χρήστη, αποκρύπτοντάς το από το κοινό', -'right-ipblock-exempt' => 'Παράκαμψη φραγών σε διευθύνσεις IP, αυτόματων φραγών και φραγών σε IP range', -'right-proxyunbannable' => 'Παράκαμψη αυτόματων φραγών σε proxies', -'right-unblockself' => 'Αναίρεση φραγής του εαυτού τους', -'right-protect' => 'Αλλαγή των επιπέδων προστασίας και επεξεργασία προστατευμένων σελίδων', -'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)', -'right-editinterface' => 'Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη', -'right-editusercssjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS και JS άλλων χρηστών', -'right-editusercss' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS άλλων χρηστών', -'right-edituserjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων JS άλλων χρηστών', -'right-rollback' => 'Γρήγορη αναστροφή των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια σελίδα', -'right-markbotedits' => 'Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασιών μποτ', -'right-noratelimit' => 'Να μην επηρεάζεται από τα όρια ρυθμού', -'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis', -'right-importupload' => 'Εισαγωγή σελίδων από φόρτωση αρχείου', -'right-patrol' => 'Σήμανση επεξεργασιών άλλων χρηστών ως ελεγμένες', -'right-autopatrol' => 'Αυτόματη σημείωση των επεξεργασιών τους ως ελεγμένες', -'right-patrolmarks' => "Δείτε τις σημειώσεις 'υπό παρακολούθηση' των προσφάτων αλλαγών", -'right-unwatchedpages' => 'Δείτε μια λίστα σελίδων που δεν παρακολουθούνται', -'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση του ιστορικού των σελίδων', -'right-userrights' => 'Τροποποίηση όλων των δικαιωμάτων χρηστών', -'right-userrights-interwiki' => 'Τροποποίηση δικαιωμάτων χρηστών σε άλλα wiki', -'right-siteadmin' => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων', +'right-read' => 'Ανάγνωση σελίδων', +'right-edit' => 'Επεξεργασία σελίδων', +'right-createpage' => 'Δημιουργία σελίδων (που δεν είναι σελίδες συζήτησης)', +'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης', +'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών', +'right-minoredit' => 'Σημείωση των επεξεργασιών ως μικρής κλίμακας', +'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων', +'right-move-subpages' => 'Μετακίνηση σελίδων μαζί με τις υποσελίδες τους', +'right-move-rootuserpages' => 'Μετακίνηση κεντρικών σελίδων χρηστών', +'right-movefile' => 'Μετακίνηση αρχείων', +'right-suppressredirect' => 'Μη δημιουργία ανακατεύθυνσης από το παλιό όνομα κατά τη μετακίνηση μιας σελίδας', +'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων', +'right-reupload' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου', +'right-reupload-own' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου που έχει ανέβει από κάποιον', +'right-reupload-shared' => 'Τοπική υπερκάλυψη αρχείων στο κοινό αποθηκευτήριο πολυμέσων', +'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL', +'right-purge' => 'Καθαρισμός της cache του ιστότοπου για μια σελίδα χωρίς επιβεβαίωση', +'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων', +'right-bot' => 'Μεταχείριση αυτής ως αυτόματης διεργασίας', +'right-nominornewtalk' => 'Μη ενεργοποίηση της ειδοποίησης «Έχετε νέο μήνυμα» σε περίπτωση μικρών αλλαγών στις σελίδες συζήτησης', +'right-apihighlimits' => 'Χρήση μεγαλύτερων ορίων στις αιτήσεις προς το API', +'right-writeapi' => 'Χρήση του API για επεξεργασία', +'right-delete' => 'Διαγραφή σελίδων', +'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένο ιστορικό', +'right-deleterevision' => 'Διαγραφή και επαναφορά συγκεκριμένων εκδόσεων σελίδων', +'right-deletedhistory' => 'Προβολή διαγραμμένων εκδόσεων του ιστορικού, χωρίς το σχετικό κείμενο', +'right-deletedtext' => 'Εμφάνιση διεγραμμένου κειμένου και αλλαγών ανάμεσα στις διεγραμμένες εκδόσεις', +'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διαγραμμένες σελίδες', +'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας', +'right-suppressrevision' => 'Επιθεώρηση και αποκατάσταση αναθεωρήσεων κρυμμένων από τους διαχειριστές', +'right-suppressionlog' => 'Προβολή ιδιωτικών καταγραφών', +'right-block' => 'Φραγή άλλων χρηστών από την επεξεργασία', +'right-blockemail' => 'Φραγή ενός χρήστη από την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων', +'right-hideuser' => 'Φραγή ενός ονόματος χρήστη, αποκρύπτοντάς το από το κοινό', +'right-ipblock-exempt' => 'Παράκαμψη φραγών σε διευθύνσεις IP, αυτόματων φραγών και φραγών σε IP range', +'right-proxyunbannable' => 'Παράκαμψη αυτόματων φραγών σε proxies', +'right-unblockself' => 'Αναίρεση φραγής του εαυτού τους', +'right-protect' => 'Αλλαγή των επιπέδων προστασίας και επεξεργασία προστατευμένων σελίδων', +'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)', +'right-editinterface' => 'Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη', +'right-editusercssjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS και JS άλλων χρηστών', +'right-editusercss' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS άλλων χρηστών', +'right-edituserjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων JS άλλων χρηστών', +'right-rollback' => 'Γρήγορη αναστροφή των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια σελίδα', +'right-markbotedits' => 'Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασιών μποτ', +'right-noratelimit' => 'Να μην επηρεάζεται από τα όρια ρυθμού', +'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis', +'right-importupload' => 'Εισαγωγή σελίδων από φόρτωση αρχείου', +'right-patrol' => 'Σήμανση επεξεργασιών άλλων χρηστών ως ελεγμένες', +'right-autopatrol' => 'Αυτόματη σημείωση των επεξεργασιών τους ως ελεγμένες', +'right-patrolmarks' => "Δείτε τις σημειώσεις 'υπό παρακολούθηση' των προσφάτων αλλαγών", +'right-unwatchedpages' => 'Δείτε μια λίστα σελίδων που δεν παρακολουθούνται', +'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση του ιστορικού των σελίδων', +'right-userrights' => 'Τροποποίηση όλων των δικαιωμάτων χρηστών', +'right-userrights-interwiki' => 'Τροποποίηση δικαιωμάτων χρηστών σε άλλα wiki', +'right-siteadmin' => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων', 'right-override-export-depth' => 'Εξαγωγή σελίδων συμπεριλαμβάνοντας συνδεδεμένες σελίδες έως ένα βάθος 5 επιπέδων', -'right-sendemail' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε άλλους χρήστες', -'right-passwordreset' => 'Εμφάνιση email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης', +'right-sendemail' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε άλλους χρήστες', +'right-passwordreset' => 'Εμφάνιση email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης', # User rights log -'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών', -'rightslogtext' => 'Καταγραφές των αλλαγών στα δικαιώματα χρηστών.', -'rightslogentry' => 'η ιδιότητα μέλους ομάδας για τον/την $1 από $2 σε $3 άλλαξε', +'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών', +'rightslogtext' => 'Καταγραφές των αλλαγών στα δικαιώματα χρηστών.', +'rightslogentry' => 'η ιδιότητα μέλους ομάδας για τον/την $1 από $2 σε $3 άλλαξε', 'rightslogentry-autopromote' => 'προωθήθηκε αυτόματα από $2 σε $3', -'rightsnone' => '(κανένα)', +'rightsnone' => '(κανένα)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'να διαβάσετε αυτή τη σελίδα', -'action-edit' => 'τροποποιήσετε αυτή τη σελίδα', -'action-createpage' => 'να δημιουργήσετε σελίδες', -'action-createtalk' => 'να δημιουργήσετε σελίδες συζήτησης', -'action-createaccount' => 'να δημιουργήσετε αυτό το λογαριασμό χρήστη', -'action-minoredit' => 'να σημειώσετε αυτή την επεξεργασία σαν «μικρής κλίμακας»', -'action-move' => 'να μετακινήσετε αυτή τη σελίδα', -'action-move-subpages' => 'να μετακινήσετε αυτή τη σελίδα, καθώς και τις υποσελίδες της', -'action-move-rootuserpages' => 'να μετακινήσετε κεντρικές σελίδες χρηστών', -'action-movefile' => 'να μετακινήσετε αυτό το αρχείο', -'action-upload' => 'να επιφορτώσετε αυτό το αρχείο', -'action-reupload' => 'να ανεβάσετε νέα έκδοση αυτού του υπάρχοντος αρχείου', -'action-reupload-shared' => 'να υπερκαλύψετε αυτό το αρχείο στο κοινό αποθετήριο', -'action-upload_by_url' => 'να επιφορτώσετε αυτό το αρχείο από μια διεύθυνση URL', -'action-writeapi' => 'να χρησιμοποιήσετε το API για εγγραφή', -'action-delete' => 'να διαγράψετε αυτή τη σελίδα', -'action-deleterevision' => 'να διαγράψετε αυτή την έκδοση', -'action-deletedhistory' => 'να δείτε το διαγραμμένο ιστορικό αυτής της σελίδας', -'action-browsearchive' => 'να ερευνήσετε για διαγραμμένες σελίδες', -'action-undelete' => 'να ακυρώσετε τη διαγραφή αυτής της σελίδας', -'action-suppressrevision' => 'να επιθεωρήσετε και αποκαταστήσετε αυτή την κρυμμένη αναθεώρηση', -'action-suppressionlog' => 'να δείτε αυτόν τον ιδιωτικό κατάλογο', -'action-block' => 'να φράξετε τις επεξεργασίες αυτού του χρήστη', -'action-protect' => 'να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας για αυτή τη σελίδα', -'action-rollback' => 'γρήγορη επαναφορά των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια συγκεκριμένη σελίδα', -'action-import' => 'να εισάγετε αυτή τη σελίδα από άλλο wiki', -'action-importupload' => 'να εισάγετε αυτή τη σελίδα από φόρτωση αρχείου', -'action-patrol' => 'να επισημάνετε τις επεξεργασίες άλλων ως ελεγμένες', -'action-autopatrol' => 'να επισημάνετε την επεξεργασία σας ως ελεγμένη', -'action-unwatchedpages' => 'να εμφανίσετε τον κατάλογο μη παρακολουθούμενων σελίδων', -'action-mergehistory' => 'να συγχωνεύσετε το ιστορικό αυτής της σελίδας', -'action-userrights' => 'να επεξεργαστείτε όλα τα δικαιώματα χρηστών', +'action-read' => 'να διαβάσετε αυτή τη σελίδα', +'action-edit' => 'τροποποιήσετε αυτή τη σελίδα', +'action-createpage' => 'να δημιουργήσετε σελίδες', +'action-createtalk' => 'να δημιουργήσετε σελίδες συζήτησης', +'action-createaccount' => 'να δημιουργήσετε αυτό το λογαριασμό χρήστη', +'action-minoredit' => 'να σημειώσετε αυτή την επεξεργασία σαν «μικρής κλίμακας»', +'action-move' => 'να μετακινήσετε αυτή τη σελίδα', +'action-move-subpages' => 'να μετακινήσετε αυτή τη σελίδα, καθώς και τις υποσελίδες της', +'action-move-rootuserpages' => 'να μετακινήσετε κεντρικές σελίδες χρηστών', +'action-movefile' => 'να μετακινήσετε αυτό το αρχείο', +'action-upload' => 'να επιφορτώσετε αυτό το αρχείο', +'action-reupload' => 'να ανεβάσετε νέα έκδοση αυτού του υπάρχοντος αρχείου', +'action-reupload-shared' => 'να υπερκαλύψετε αυτό το αρχείο στο κοινό αποθετήριο', +'action-upload_by_url' => 'να επιφορτώσετε αυτό το αρχείο από μια διεύθυνση URL', +'action-writeapi' => 'να χρησιμοποιήσετε το API για εγγραφή', +'action-delete' => 'να διαγράψετε αυτή τη σελίδα', +'action-deleterevision' => 'να διαγράψετε αυτή την έκδοση', +'action-deletedhistory' => 'να δείτε το διαγραμμένο ιστορικό αυτής της σελίδας', +'action-browsearchive' => 'να ερευνήσετε για διαγραμμένες σελίδες', +'action-undelete' => 'να ακυρώσετε τη διαγραφή αυτής της σελίδας', +'action-suppressrevision' => 'να επιθεωρήσετε και αποκαταστήσετε αυτή την κρυμμένη αναθεώρηση', +'action-suppressionlog' => 'να δείτε αυτόν τον ιδιωτικό κατάλογο', +'action-block' => 'να φράξετε τις επεξεργασίες αυτού του χρήστη', +'action-protect' => 'να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας για αυτή τη σελίδα', +'action-rollback' => 'γρήγορη επαναφορά των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια συγκεκριμένη σελίδα', +'action-import' => 'να εισάγετε αυτή τη σελίδα από άλλο wiki', +'action-importupload' => 'να εισάγετε αυτή τη σελίδα από φόρτωση αρχείου', +'action-patrol' => 'να επισημάνετε τις επεξεργασίες άλλων ως ελεγμένες', +'action-autopatrol' => 'να επισημάνετε την επεξεργασία σας ως ελεγμένη', +'action-unwatchedpages' => 'να εμφανίσετε τον κατάλογο μη παρακολουθούμενων σελίδων', +'action-mergehistory' => 'να συγχωνεύσετε το ιστορικό αυτής της σελίδας', +'action-userrights' => 'να επεξεργαστείτε όλα τα δικαιώματα χρηστών', 'action-userrights-interwiki' => 'επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki', -'action-siteadmin' => 'να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων', -'action-sendemail' => 'αποστείλετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', +'action-siteadmin' => 'να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων', +'action-sendemail' => 'αποστείλετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}', -'recentchanges' => 'Πρόσφατες αλλαγές', -'recentchanges-legend' => 'Επιλογές των πρόσφατων αλλαγών', -'recentchangestext' => 'Παρακολουθήστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.', -'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθήστε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή τη ροή δεδομένων.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Αυτή η επεξεργασία δημιούργησε μια νέα σελίδα', -'recentchanges-label-minor' => 'Αυτή είναι μια αλλαγή μικρής κλίμακας', -'recentchanges-label-bot' => 'Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα bot', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Αυτή η αλλαγή δεν έχει ελεγχθεί ακόμα', -'rcnote' => "Παρακάτω {{PLURAL:$1|υπάρχει '''1''' αλλαγή|υπάρχουν οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές}} στο διάστημα {{PLURAL:$2|της τελευταίας ημέρας|των τελευταίων '''$2''' ημερών}}, από τις $5, $4 και εξής.", -'rcnotefrom' => 'Ακολουθούν οι αλλαγές από <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγών max).', -'rclistfrom' => 'Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1', -'rcshowhideminor' => '$1 μικρής σημασίας επεξεργασιών', -'rcshowhidebots' => '$1 bots', -'rcshowhideliu' => '$1 συνδεδεμένων χρηστών', -'rcshowhideanons' => '$1 ανωνύμων χρηστών', -'rcshowhidepatr' => '$1 ελεγμένων επεξεργασιών', -'rcshowhidemine' => '$1 των επεξεργασιών μου', -'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών<br />$3', -'diff' => "'διαφορά'", -'hist' => 'ιστορικό', -'hide' => 'απόκρυψη', -'show' => 'εμφάνιση', -'minoreditletter' => 'μ', -'newpageletter' => 'Ν', -'boteditletter' => 'b', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}', +'recentchanges' => 'Πρόσφατες αλλαγές', +'recentchanges-legend' => 'Επιλογές των πρόσφατων αλλαγών', +'recentchanges-summary' => 'Παρακολουθήστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.', +'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθήστε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή τη ροή δεδομένων.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Αυτή η επεξεργασία δημιούργησε μια νέα σελίδα', +'recentchanges-label-minor' => 'Αυτή είναι μια αλλαγή μικρής κλίμακας', +'recentchanges-label-bot' => 'Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα bot', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Αυτή η αλλαγή δεν έχει ελεγχθεί ακόμα', +'rcnote' => "Παρακάτω {{PLURAL:$1|υπάρχει '''1''' αλλαγή|υπάρχουν οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές}} στο διάστημα {{PLURAL:$2|της τελευταίας ημέρας|των τελευταίων '''$2''' ημερών}}, από τις $5, $4 και εξής.", +'rcnotefrom' => 'Ακολουθούν οι αλλαγές από <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγών max).', +'rclistfrom' => 'Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1', +'rcshowhideminor' => '$1 μικρής σημασίας επεξεργασιών', +'rcshowhidebots' => '$1 bots', +'rcshowhideliu' => '$1 συνδεδεμένων χρηστών', +'rcshowhideanons' => '$1 ανωνύμων χρηστών', +'rcshowhidepatr' => '$1 ελεγμένων επεξεργασιών', +'rcshowhidemine' => '$1 των επεξεργασιών μου', +'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών<br />$3', +'diff' => "'διαφορά'", +'hist' => 'ιστορικό', +'hide' => 'απόκρυψη', +'show' => 'εμφάνιση', +'minoreditletter' => 'μ', +'newpageletter' => 'Ν', +'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|χρήστης|χρήστες}} παρακολουθούν]', -'rc_categories' => 'Περιόρισε στις κατηγορίες (διαχωρίστε τις με "|")', -'rc_categories_any' => 'Οποιαδήποτε', -'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} μετά από την αλλαγή', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ νέα ενότητα', -'rc-enhanced-expand' => 'Εμφάνιση λεπτομερειών (απαιτείται JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Απόκρυψη λεπτομερειών', -'rc-old-title' => 'αρχικά δημιουργήθηκε ως " $1 "', +'rc_categories' => 'Περιόρισε στις κατηγορίες (διαχωρίστε τις με "|")', +'rc_categories_any' => 'Οποιαδήποτε', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} μετά από την αλλαγή', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ νέα ενότητα', +'rc-enhanced-expand' => 'Εμφάνιση λεπτομερειών (απαιτείται JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Απόκρυψη λεπτομερειών', +'rc-old-title' => 'αρχικά δημιουργήθηκε ως " $1 "', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Σχετικές αλλαγές', -'recentchangeslinked-feed' => 'Σχετικές αλλαγές', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Σχετικές αλλαγές', -'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγές σχετικές με το "$1"', +'recentchangeslinked' => 'Σχετικές αλλαγές', +'recentchangeslinked-feed' => 'Σχετικές αλλαγές', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Σχετικές αλλαγές', +'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγές σχετικές με το "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Δεν υπάρχουν αλλαγές στις συνδεδεμένες σελίδες κατά τη διάρκεια της δοσμένης περιόδου.', -'recentchangeslinked-summary' => "Αυτός είναι ένα κατάλογος αλλαγών που έγιναν πρόσφατα σε σελίδες που συνδέονται από μια καθορισμένη σελίδα (ή σε μέλη μιας καθορισμένης κατηγορίας). +'recentchangeslinked-summary' => "Αυτός είναι ένα κατάλογος αλλαγών που έγιναν πρόσφατα σε σελίδες που συνδέονται από μια καθορισμένη σελίδα (ή σε μέλη μιας καθορισμένης κατηγορίας). Σελίδες στην [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας είναι '''έντονες'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Όνομα σελίδας:', -'recentchangeslinked-to' => 'Εμφάνιση των αλλαγών στις σελίδες που είναι συνδεδεμένες με την δεδομένη σελίδα', +'recentchangeslinked-page' => 'Όνομα σελίδας:', +'recentchangeslinked-to' => 'Εμφάνιση των αλλαγών στις σελίδες που είναι συνδεδεμένες με την δεδομένη σελίδα', # Upload -'upload' => 'Φόρτωση αρχείου', -'uploadbtn' => 'Φόρτωση αρχείου', -'reuploaddesc' => 'Επιστροφή στη φόρμα φόρτωσης', -'upload-tryagain' => 'Η καταχώρηση άλλαξε την περιγραφή αρχείου', -'uploadnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί!', -'uploadnologintext' => 'Για να φορτώσετε αρχεία πρέπει πρώτα να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].', -'upload_directory_missing' => 'Λείπει το αποθηκευτήριο επιφορτώσεων ($1) και δεν μπορεί να δημιουργηθεί από τον webserver.', -'upload_directory_read_only' => 'Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο ($1) από τον server.', -'uploaderror' => 'Σφάλμα στη φόρτωση αρχείου', -'upload-recreate-warning' => "'''Προειδοποίηση: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί.''' +'upload' => 'Φόρτωση αρχείου', +'uploadbtn' => 'Φόρτωση αρχείου', +'reuploaddesc' => 'Επιστροφή στη φόρμα φόρτωσης', +'upload-tryagain' => 'Η καταχώρηση άλλαξε την περιγραφή αρχείου', +'uploadnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί!', +'uploadnologintext' => 'Για να φορτώσετε αρχεία πρέπει πρώτα να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].', +'upload_directory_missing' => 'Λείπει το αποθηκευτήριο επιφορτώσεων ($1) και δεν μπορεί να δημιουργηθεί από τον webserver.', +'upload_directory_read_only' => 'Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο ($1) από τον server.', +'uploaderror' => 'Σφάλμα στη φόρτωση αρχείου', +'upload-recreate-warning' => "'''Προειδοποίηση: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί.''' Το αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων για αυτή τη σελίδα παρέχεται εδώ για διευκόλυνση:", -'uploadtext' => "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω φόρμα για να επιφορτώσετε αρχεία. Για να δείτε ήδη επιφορτωμένα αρχεία, πηγαίνετε στη [[Special:FileList|λίστα επιφορτωμένων αρχείων]] ή στο [[Special:Log/upload|ιστορικό επιφορτώσεων]]. Οι διαγραφές έχουν καταγραφεί στη σελίδα [[Special:Log/delete|αρχείο διαγραφών]]. +'uploadtext' => "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω φόρμα για να επιφορτώσετε αρχεία. Για να δείτε ήδη επιφορτωμένα αρχεία, πηγαίνετε στη [[Special:FileList|λίστα επιφορτωμένων αρχείων]] ή στο [[Special:Log/upload|ιστορικό επιφορτώσεων]]. Οι διαγραφές έχουν καταγραφεί στη σελίδα [[Special:Log/delete|αρχείο διαγραφών]]. Για να συμπεριληφθεί μια εικόνα σε μια σελίδα, χρησιμοποιήστε συνδέσμους της μορφής: * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' (χρήση της πλήρους εκδοχής του αρχείου) * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' (χρήση μίας εκδοχής 200 pixel σε πλάτος σε ένα κουτάκι στο αριστερό περιθώριο με περιγραφή 'alt text') * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' (άμεση σύνδεση με το αρχείο χωρίς εμφάνιση του ίδιου του αρχείου)", -'upload-permitted' => 'Επιτρεπτοί τύποι αρχείων: $1.', -'upload-preferred' => 'Τύποι αρχείων που προτιμούνται: $1.', -'upload-prohibited' => 'Απαγορευμένοι τύποι αρχείου: $1.', -'uploadlog' => 'Μητρώο επιφορτώσεων', -'uploadlogpage' => 'Καταγραφές φόρτωσης', -'uploadlogpagetext' => 'Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων. Επισκεφθείτε τον [[Special:NewFiles|πίνακα νέων αρχείων]] για μία πιο οπτική επισκόπηση.', -'filename' => 'Όνομα αρχείου', -'filedesc' => 'Σύνοψη', -'fileuploadsummary' => 'Περιγραφή:', -'filereuploadsummary' => 'Αλλαγές αρχείου:', -'filestatus' => 'Κατάσταση του copyright:', -'filesource' => 'Πηγή:', -'uploadedfiles' => 'Αρχεία που έχουν φορτωθεί', -'ignorewarning' => 'Αγνόησε την προειδοποίηση και αποθήκευσε το αρχείο', -'ignorewarnings' => 'Αγνόησε οποιεσδήποτε προειδοποιήσεις', -'minlength1' => 'Τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα γράμμα.', -'illegalfilename' => 'Το όνομα του αρχείου "$1" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.', -'filename-toolong' => 'Τα ονόματα των αρχείων δεν πρέπει να ξεπερνούν τα 240 bytes.', -'badfilename' => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => 'Η επέκταση αρχείου ".$1" δεν ταιριάζει με τον τύπο MIME του αρχείου ($2).', -'filetype-badmime' => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Δεν μπορεί να επιφορτωθεί αυτό το αρχείο επειδή ο Internet Explorer θα το αναγνώριζε ως "$1", που είναι μη επιτρεπτός και πιθανά επικίνδυνος τύπος αρχείου.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου. +'upload-permitted' => 'Επιτρεπτοί τύποι αρχείων: $1.', +'upload-preferred' => 'Τύποι αρχείων που προτιμούνται: $1.', +'upload-prohibited' => 'Απαγορευμένοι τύποι αρχείου: $1.', +'uploadlog' => 'Μητρώο επιφορτώσεων', +'uploadlogpage' => 'Καταγραφές φόρτωσης', +'uploadlogpagetext' => 'Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων. Επισκεφθείτε τον [[Special:NewFiles|πίνακα νέων αρχείων]] για μία πιο οπτική επισκόπηση.', +'filename' => 'Όνομα αρχείου', +'filedesc' => 'Σύνοψη', +'fileuploadsummary' => 'Περιγραφή:', +'filereuploadsummary' => 'Αλλαγές αρχείου:', +'filestatus' => 'Κατάσταση του copyright:', +'filesource' => 'Πηγή:', +'uploadedfiles' => 'Αρχεία που έχουν φορτωθεί', +'ignorewarning' => 'Αγνόησε την προειδοποίηση και αποθήκευσε το αρχείο', +'ignorewarnings' => 'Αγνόησε οποιεσδήποτε προειδοποιήσεις', +'minlength1' => 'Τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα γράμμα.', +'illegalfilename' => 'Το όνομα του αρχείου "$1" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.', +'filename-toolong' => 'Τα ονόματα των αρχείων δεν πρέπει να ξεπερνούν τα 240 bytes.', +'badfilename' => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".', +'filetype-mime-mismatch' => 'Η επέκταση αρχείου ".$1" δεν ταιριάζει με τον τύπο MIME του αρχείου ($2).', +'filetype-badmime' => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Δεν μπορεί να επιφορτωθεί αυτό το αρχείο επειδή ο Internet Explorer θα το αναγνώριζε ως "$1", που είναι μη επιτρεπτός και πιθανά επικίνδυνος τύπος αρχείου.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου. {{PLURAL:\$3|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$2.", -'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' δεν είναι {{PLURAL:$4|επιτρεπόμενος τύπος αρχείου|επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}}. +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' δεν είναι {{PLURAL:$4|επιτρεπόμενος τύπος αρχείου|επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}}. {{PLURAL:$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι $2.', -'filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").', -'empty-file' => 'Το αρχείο που υποβλήθηκε ήταν άδειο.', -'file-too-large' => 'Το αρχείο που υποβλήθηκε είναι πολύ μεγάλο.', -'filename-tooshort' => 'Το όνομα αρχείου είναι πολύ μικρό.', -'filetype-banned' => 'Αυτός ο τύπος αρχείου έχει απαγορευτεί.', -'verification-error' => 'Αυτό το αρχείο δεν πέρασε τον έλεγχο επαλήθευσης.', -'hookaborted' => 'Η τροποποίηση που επιχειρήσατε, ακυρώθηκε από ένα άγκιστρο επέκτασης.', -'illegal-filename' => 'Αυτό το όνομα αρχείου δεν επιτρέπεται.', -'overwrite' => 'Η αντικατάσταση ενός υπαρχόντος αρχείου δεν επιτρέπεται.', -'unknown-error' => 'Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.', -'tmp-create-error' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου.', -'tmp-write-error' => 'Λάθος κατά την εγγραφή προσωρινού αρχείου.', -'large-file' => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.', -'largefileserver' => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.', -'emptyfile' => 'Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.', -'windows-nonascii-filename' => 'Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει ονόματα αρχείων με ειδικούς χαρακτήρες.', -'fileexists' => 'Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο <strong>[[:$1]]</strong>. +'filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").', +'empty-file' => 'Το αρχείο που υποβλήθηκε ήταν άδειο.', +'file-too-large' => 'Το αρχείο που υποβλήθηκε είναι πολύ μεγάλο.', +'filename-tooshort' => 'Το όνομα αρχείου είναι πολύ μικρό.', +'filetype-banned' => 'Αυτός ο τύπος αρχείου έχει απαγορευτεί.', +'verification-error' => 'Αυτό το αρχείο δεν πέρασε τον έλεγχο επαλήθευσης.', +'hookaborted' => 'Η τροποποίηση που επιχειρήσατε, ακυρώθηκε από ένα άγκιστρο επέκτασης.', +'illegal-filename' => 'Αυτό το όνομα αρχείου δεν επιτρέπεται.', +'overwrite' => 'Η αντικατάσταση ενός υπαρχόντος αρχείου δεν επιτρέπεται.', +'unknown-error' => 'Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.', +'tmp-create-error' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου.', +'tmp-write-error' => 'Λάθος κατά την εγγραφή προσωρινού αρχείου.', +'large-file' => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.', +'largefileserver' => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.', +'emptyfile' => 'Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.', +'windows-nonascii-filename' => 'Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει ονόματα αρχείων με ειδικούς χαρακτήρες.', +'fileexists' => 'Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο <strong>[[:$1]]</strong>. Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου; [[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο <strong>[[:$1]]</strong>, αλλά κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή. +'filepageexists' => 'Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο <strong>[[:$1]]</strong>, αλλά κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή. Η περιγραφἠ που θα εισάγετε δεν θα εμφανιστεί στη σελίδα περιγραφής. Για να εμφανιστεί η περιγραφή σας εκεί, θα πρέπει να την επεξεργαστείτε χειροκίνητα. [[$1|thumb]]', -'fileexists-extension' => 'Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει: [[$2|thumb]] +'fileexists-extension' => 'Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει: [[$2|thumb]] * Όνομα του προς επιφόρτωση αρχείου: <strong>[[:$1]]</strong> * Όνομα υπάρχοντος αρχείου: <strong>[[:$2]]</strong> Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.', -'fileexists-thumbnail-yes' => "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. [[$1|thumb]] +'fileexists-thumbnail-yes' => "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. [[$1|thumb]] Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο <strong>[[:$1]]</strong>. Αν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.", -'file-thumbnail-no' => "Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong>$1</strong>. +'file-thumbnail-no' => "Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong>$1</strong>. Φαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. Αν έχετε αυτή την εικόνα σε πλήρη ανάλυση, επιφορτώστε τη, αλλιώς αλλάξτε παρακαλώ το όνομα του αρχείου.", -'fileexists-forbidden' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ εάν ακόμη θέλετε να επιφορτώσωτε αυτό το αρχείο παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε το υπό ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ εάν ακόμη θέλετε να επιφορτώσωτε αυτό το αρχείο παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε το υπό ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων. Εάν θέλετε παρ' όλ' αυτά να επιφορτώσετε το δικό σας αρχείο, παρακαλούμε πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]", -'file-exists-duplicate' => 'Αυτό το αρχείο είναι διπλότυπο {{PLURAL:$1|αυτού του αρχείου|αυτών των αρχείων}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Αρχείο παρόμοιο με αυτό εδώ ([[:$1]]) έχει προηγουμένως διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε το ιστορικό διαγραφής του πριν να προχωρήσετε στην επαναφόρτωσή του.', -'uploadwarning' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης', -'uploadwarning-text' => 'Παρακαλώ αλλάξτε την περιγραφή του αρχείου παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.', -'savefile' => 'Αποθήκευση αρχείου', -'uploadedimage' => 'Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.', -'overwroteimage' => 'ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.', -'copyuploaddisabled' => 'Το ανέβασμα μέσω URL έχει απενεργοποιηθεί.', -'uploadfromurl-queued' => 'Το ανέβασμα σας βρίσκεται στην ουρά.', -'uploaddisabledtext' => 'Η φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Οι επιφορτώσεις αρχείων ειναι απενεργοποιημένες στην PHP. Παρακαλούμε, ελέγξτε την ρύθμιση file_uploads.', -'uploadscripted' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.', -'uploadvirus' => 'Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1', -'uploadjava' => 'Το αρχείο είναι αρχείο ZIP, το οποίο περιέχει ένα αρχείο .class της γλώσσας Java. +'file-exists-duplicate' => 'Αυτό το αρχείο είναι διπλότυπο {{PLURAL:$1|αυτού του αρχείου|αυτών των αρχείων}}:', +'file-deleted-duplicate' => 'Αρχείο παρόμοιο με αυτό εδώ ([[:$1]]) έχει προηγουμένως διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε το ιστορικό διαγραφής του πριν να προχωρήσετε στην επαναφόρτωσή του.', +'uploadwarning' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης', +'uploadwarning-text' => 'Παρακαλώ αλλάξτε την περιγραφή του αρχείου παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.', +'savefile' => 'Αποθήκευση αρχείου', +'uploadedimage' => 'Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.', +'overwroteimage' => 'ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.', +'copyuploaddisabled' => 'Το ανέβασμα μέσω URL έχει απενεργοποιηθεί.', +'uploadfromurl-queued' => 'Το ανέβασμα σας βρίσκεται στην ουρά.', +'uploaddisabledtext' => 'Η φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Οι επιφορτώσεις αρχείων ειναι απενεργοποιημένες στην PHP. Παρακαλούμε, ελέγξτε την ρύθμιση file_uploads.', +'uploadscripted' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.', +'uploadvirus' => 'Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1', +'uploadjava' => 'Το αρχείο είναι αρχείο ZIP, το οποίο περιέχει ένα αρχείο .class της γλώσσας Java. Δεν επιτρέπεται η αποστολή αρχείων Java, επειδή μπορούν να προκαλέσουν παράκαμψη των περιορισμών ασφαλείας του συστήματος.', -'upload-source' => 'Αρχείο πηγής', -'sourcefilename' => 'Όνομα πηγαίου αρχείου:', -'sourceurl' => 'URL πηγής:', -'destfilename' => 'Όνομα αρχείου προορισμού:', -'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστο μέγεθος αρχείου: $1', -'upload-description' => 'Περιγραφή αρχείου', -'upload-options' => 'Επιλογές φόρτωσης', -'watchthisupload' => 'Παρακολουθήστε αυτό το αρχείο', -'filewasdeleted' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα είχε επιφορτωθεί προηγουμένως και επακολούθως διαγράφηκε. Θα έπρεπε να ελέγξετε το $1 πριν προσπαθήσετε να το επιφορτώσετε ξανά.', -'filename-bad-prefix' => "Το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε ξεκινά με '''\"\$1\"''', που είναι ένα μη περιγραφικό όνομα που συνήθως εκχωρείται αυτόματα από ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές. Παρακαλώ διαλέξτε ένα πιο περιγραφικό όνομα για το αρχείο σας.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> +'upload-source' => 'Αρχείο πηγής', +'sourcefilename' => 'Όνομα πηγαίου αρχείου:', +'sourceurl' => 'URL πηγής:', +'destfilename' => 'Όνομα αρχείου προορισμού:', +'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστο μέγεθος αρχείου: $1', +'upload-description' => 'Περιγραφή αρχείου', +'upload-options' => 'Επιλογές φόρτωσης', +'watchthisupload' => 'Παρακολουθήστε αυτό το αρχείο', +'filewasdeleted' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα είχε επιφορτωθεί προηγουμένως και επακολούθως διαγράφηκε. Θα έπρεπε να ελέγξετε το $1 πριν προσπαθήσετε να το επιφορτώσετε ξανά.', +'filename-bad-prefix' => "Το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε ξεκινά με '''\"\$1\"''', που είναι ένα μη περιγραφικό όνομα που συνήθως εκχωρείται αυτόματα από ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές. Παρακαλώ διαλέξτε ένα πιο περιγραφικό όνομα για το αρχείο σας.", +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Η σύνταξη είναι ως ακολούθως: # * Οτιδήποτε από ένα χαρακτήρα «#» μέχρι το τέλος της γραμμής είναι ένα σχόλιο # * Οποιαδήποτε μη κενή γραμμή είναι ένα πρόθεμα για τυπικά ονόματα αρχείων ορισμένα @@ -1796,200 +1808,207 @@ JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # διάφορα #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->', -'upload-success-subj' => 'Επιτυχής φόρτωση', -'upload-success-msg' => 'Το ανέβασμα σας από [$2] ήταν επιτυχές.Είναι διαθέσιμο εδώ: [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Πρόβλημα στα ανέβασμα.', -'upload-failure-msg' => 'Υπήρξε ένα πρόβλημα με το φόρτωσή σας από [$2]: +'upload-success-subj' => 'Επιτυχής φόρτωση', +'upload-success-msg' => 'Το ανέβασμα σας από [$2] ήταν επιτυχές.Είναι διαθέσιμο εδώ: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Πρόβλημα στα ανέβασμα.', +'upload-failure-msg' => 'Υπήρξε ένα πρόβλημα με το φόρτωσή σας από [$2]: $1', -'upload-warning-subj' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης', -'upload-warning-msg' => 'Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη φόρτωσή σας από [$2]. Μπορείτε να επιστρέψετε στη [[Special:Upload/stash/$1|φόρμα φόρτωσης]] για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.', +'upload-warning-subj' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης', +'upload-warning-msg' => 'Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη φόρτωσή σας από [$2]. Μπορείτε να επιστρέψετε στη [[Special:Upload/stash/$1|φόρμα φόρτωσης]] για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.', -'upload-proto-error' => 'Λανθασμένο πρωτόκολλο', -'upload-proto-error-text' => 'Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Εσωτερικό σφάλμα', -'upload-file-error-text' => 'Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε κατά την προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή. +'upload-proto-error' => 'Λανθασμένο πρωτόκολλο', +'upload-proto-error-text' => 'Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Εσωτερικό σφάλμα', +'upload-file-error-text' => 'Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε κατά την προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]] του συστήματος.', -'upload-misc-error' => 'Άγνωστο σφάλμα επιφόρτωσης', -'upload-misc-error-text' => 'Ένα άγνωστο σφάλμα εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επιφόρτωσης. +'upload-misc-error' => 'Άγνωστο σφάλμα επιφόρτωσης', +'upload-misc-error-text' => 'Ένα άγνωστο σφάλμα εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επιφόρτωσης. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το URL είναι έγκυρο και προσβάσιμο, και προσπαθήστε ξανά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή του συστήματος]].', 'upload-too-many-redirects' => 'Το URL περιείχε πάρα πολλές ανακατευθύνσεις', -'upload-unknown-size' => 'Άγνωστο μέγεθος', -'upload-http-error' => 'Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα HTTP: $1', +'upload-unknown-size' => 'Άγνωστο μέγεθος', +'upload-http-error' => 'Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα HTTP: $1', +'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ανεβάσματα αντιγράφων από αυτό τον τομέα.', # File backend -'backend-fail-stream' => 'Αδύνατη η μετάδοση του αρχείου $1.', -'backend-fail-backup' => 'Αδύνατη η δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου $1.', -'backend-fail-notexists' => 'Το αρχείο $1 δεν υπάρχει.', -'backend-fail-hashes' => 'Δεν ήταν δυνατή η λήψη κλειδιών κατακερματισμού αρχείων για σύγκριση.', -'backend-fail-notsame' => 'Ένα μη-ταυτόσημο αρχείο υπάρχει ήδη στο $1.', -'backend-fail-invalidpath' => '$1 δεν είναι έγκυρη διαδρομή αποθήκευσης.', -'backend-fail-delete' => 'Αδύνατη η διαγραφή αρχείου $1.', +'backend-fail-stream' => 'Αδύνατη η μετάδοση του αρχείου $1.', +'backend-fail-backup' => 'Αδύνατη η δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου $1.', +'backend-fail-notexists' => 'Το αρχείο $1 δεν υπάρχει.', +'backend-fail-hashes' => 'Δεν ήταν δυνατή η λήψη κλειδιών κατακερματισμού αρχείων για σύγκριση.', +'backend-fail-notsame' => 'Ένα μη-ταυτόσημο αρχείο υπάρχει ήδη στο $1.', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 δεν είναι έγκυρη διαδρομή αποθήκευσης.', +'backend-fail-delete' => 'Αδύνατη η διαγραφή αρχείου $1.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Το αρχείο $1 υπάρχει ήδη.', -'backend-fail-store' => 'Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου $1 σε $2.', -'backend-fail-copy' => 'Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου από $1 σε $2.', -'backend-fail-move' => 'Αδύνατη η μετακίνηση του αρχείου από $1 σε $2.', -'backend-fail-opentemp' => 'Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου.', -'backend-fail-writetemp' => 'Αδύνατη η εγγραφή στο προσωρινό αρχείο.', -'backend-fail-closetemp' => 'Αδύνατο το κλείσιμο προσωρινού αρχείου.', -'backend-fail-read' => 'Αδύνατη η ανάγνωση αρχείου $1.', -'backend-fail-create' => 'Αδύνατη η δημιουργία αρχείου $1.', -'backend-fail-readonly' => 'Το αντικείμενο αποθήκευσης "$1" αυτή τη στιγμή είναι μόνο για ανάγνωση. Η αιτία που δόθηκε ήταν: "$2"', -'backend-fail-synced' => 'Το αρχείο "$1" είναι σε κατάσταση ασυνέπειας εντός του εσωτερικού χώρου αποθήκευσης', -'backend-fail-connect' => 'Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο αντικείμενο αποθήκευσης "$1".', -'backend-fail-internal' => 'Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα στην αποθήκευση παρασκηνίου "$1".', -'backend-fail-contenttype' => 'Δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί ο τύπος περιεχομένου του αρχείου για την αποθήκευση σε "$1".', +'backend-fail-store' => 'Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου $1 σε $2.', +'backend-fail-copy' => 'Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου από $1 σε $2.', +'backend-fail-move' => 'Αδύνατη η μετακίνηση του αρχείου από $1 σε $2.', +'backend-fail-opentemp' => 'Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου.', +'backend-fail-writetemp' => 'Αδύνατη η εγγραφή στο προσωρινό αρχείο.', +'backend-fail-closetemp' => 'Αδύνατο το κλείσιμο προσωρινού αρχείου.', +'backend-fail-read' => 'Αδύνατη η ανάγνωση αρχείου $1.', +'backend-fail-create' => 'Αδύνατη η δημιουργία αρχείου $1.', +'backend-fail-readonly' => 'Το αντικείμενο αποθήκευσης "$1" αυτή τη στιγμή είναι μόνο για ανάγνωση. Η αιτία που δόθηκε ήταν: "$2"', +'backend-fail-synced' => 'Το αρχείο "$1" είναι σε κατάσταση ασυνέπειας εντός του εσωτερικού χώρου αποθήκευσης', +'backend-fail-connect' => 'Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο αντικείμενο αποθήκευσης "$1".', +'backend-fail-internal' => 'Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα στην αποθήκευση παρασκηνίου "$1".', +'backend-fail-contenttype' => 'Δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί ο τύπος περιεχομένου του αρχείου για την αποθήκευση σε "$1".', +'backend-fail-usable' => 'Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση ή εγγραφή του αρχείου "$1" λόγω ανεπαρκών δικαιωμάτων ή απουσίας καταλόγων/φακέλων.', # Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'Δεν μπορέσατε να ξεκλειδώσετε το " $1 ". Δεν είναι κλειδωμένο.', +'lockmanager-notlocked' => 'Δεν μπορέσατε να ξεκλειδώσετε το " $1 ". Δεν είναι κλειδωμένο.', 'lockmanager-fail-closelock' => 'Δεν μπόρεσε να κλείσει το κλειδωμένο αρχείο για "$1".', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ZIP ελέγχους.', -'zip-wrong-format' => 'Το καθορισμένο αρχείο δεν ήταν αρχείο ZIP.', -'zip-bad' => 'Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή με άλλο τρόπο μη αναγνώσιμο αρχείο ZIP.! N! Δεν μπορεί να ελεγχθεί δεόντως ως προς την ασφάλεια.', -'zip-unsupported' => 'Το αρχείο είναι ένα αρχείο ZIP που χρησιμοποιεί δυνατότητες ZIP που δεν υποστηρίζονται από το MediaWiki. +'zip-wrong-format' => 'Το καθορισμένο αρχείο δεν ήταν αρχείο ZIP.', +'zip-bad' => 'Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή με άλλο τρόπο μη αναγνώσιμο αρχείο ZIP.! N! Δεν μπορεί να ελεγχθεί δεόντως ως προς την ασφάλεια.', +'zip-unsupported' => 'Το αρχείο είναι ένα αρχείο ZIP που χρησιμοποιεί δυνατότητες ZIP που δεν υποστηρίζονται από το MediaWiki. Δεν μπορεί να ελέγχθεί δεόντως για την ασφάλεια.', # Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Επιφορτώστε το απόθεμα', -'uploadstash-summary' => 'Η σελίδα παρέχει πρόσβαση σε αρχεία που είναι επιφορτωμένα (ή στη διαδικασία της επιφόρτωσης) αλλά δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί για το wiki. Αυτά τα αρχεία δεν είναι ορατά σε οποιονδήποτε, αλλά στο χρήστη που τα επιφόρτωσε.', -'uploadstash-clear' => 'Καθαρά διατηρημένα αρχεία', -'uploadstash-nofiles' => 'Δεν έχετε κρυμμένα αρχεία.', +'uploadstash' => 'Επιφορτώστε το απόθεμα', +'uploadstash-summary' => 'Η σελίδα παρέχει πρόσβαση σε αρχεία που είναι επιφορτωμένα (ή στη διαδικασία της επιφόρτωσης) αλλά δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί για το wiki. Αυτά τα αρχεία δεν είναι ορατά σε οποιονδήποτε, αλλά στο χρήστη που τα επιφόρτωσε.', +'uploadstash-clear' => 'Καθαρά διατηρημένα αρχεία', +'uploadstash-nofiles' => 'Δεν έχετε κρυμμένα αρχεία.', 'uploadstash-badtoken' => 'Εκτέλεση της εν λόγω ενέργειας ήταν ανεπιτυχής, ίσως επειδή τα διαπιστευτήριά επεξεργασίας σας έχουν λήξει. Δοκίμαστε ξανά.', 'uploadstash-errclear' => 'Η εκκαθάριση των αρχείων ήταν ανεπιτυχής.', -'uploadstash-refresh' => 'Ανανεώσετε τη λίστα των αρχείων', +'uploadstash-refresh' => 'Ανανεώσετε τη λίστα των αρχείων', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Δεν επετράπη η πρόσβαση', -'img-auth-nopathinfo' => 'Λείπει το PATH_INFO. +'img-auth-accessdenied' => 'Δεν επετράπη η πρόσβαση', +'img-auth-nopathinfo' => 'Λείπει το PATH_INFO. Ο διακομιστής σας δεν είναι ρυθμισμένος για να περάσει αυτές τις πληροφορίες. Μπορεί να είναι βασισμένος σε CGI και να μην υποστηρίζει img_atuh. Δείτε https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization', -'img-auth-notindir' => 'Η ζητούμενη διαδρομή δεν βρίσκεται στον διαμορφωμένο αρχειοκατάλογο επιφορτώσεων', -'img-auth-badtitle' => 'Αδύνατη η κατασκευή έγκυρου τίτλου από "$1".', -'img-auth-nologinnWL' => 'Δεν έχετε συνδεθεί και η "$1" δεν είναι στην άσπρη λίστα.', -'img-auth-nofile' => 'Το αρχείο "$1" δεν υπάρχει', -'img-auth-isdir' => 'Προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον αρχειοκατάλογο "$1". +'img-auth-notindir' => 'Η ζητούμενη διαδρομή δεν βρίσκεται στον διαμορφωμένο αρχειοκατάλογο επιφορτώσεων', +'img-auth-badtitle' => 'Αδύνατη η κατασκευή έγκυρου τίτλου από "$1".', +'img-auth-nologinnWL' => 'Δεν έχετε συνδεθεί και η "$1" δεν είναι στην άσπρη λίστα.', +'img-auth-nofile' => 'Το αρχείο "$1" δεν υπάρχει', +'img-auth-isdir' => 'Προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον αρχειοκατάλογο "$1". Μόνον η πρόσβαση σε αρχεία είναι επιτρεπτή.', -'img-auth-streaming' => 'Ροή "$1".', -'img-auth-public' => 'Η λειτουργία του img_auth.php είναι να εξάγει αρχεία από ένα ιδιωτικό wiki. +'img-auth-streaming' => 'Ροή "$1".', +'img-auth-public' => 'Η λειτουργία του img_auth.php είναι να εξάγει αρχεία από ένα ιδιωτικό wiki. Αυτό το wiki έχει ρυθμιστεί ως δημόσιο wiki. Για τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια, η img_auth.php είναι απενεργοποιημένη.', -'img-auth-noread' => 'Ο χρήστης δεν έχει πρόσβαση στο να διαβάσει το "$1".', +'img-auth-noread' => 'Ο χρήστης δεν έχει πρόσβαση στο να διαβάσει το "$1".', 'img-auth-bad-query-string' => 'Η διεύθυνση URL έχει μια συμβολοσειρά ερωτήματος που δεν είναι έγκυρη.', # HTTP errors -'http-invalid-url' => 'Άκυρη διεύθυνση URL: $1', -'http-invalid-scheme' => 'URL με το σχήμα "$1" δεν υποστηρίζονται', -'http-request-error' => 'Το αίτημα HTTP απέτυχε λόγω αγνώστου σφάλματος.', -'http-read-error' => 'Σφάλμα ανάγνωσης HTTP.', -'http-timed-out' => 'Ο χρόνος του αιτήματος HTTP έληξε.', -'http-curl-error' => 'Σφάλμα κατά τη λήψη του URL: $1', +'http-invalid-url' => 'Άκυρη διεύθυνση URL: $1', +'http-invalid-scheme' => 'URL με το σχήμα "$1" δεν υποστηρίζονται', +'http-request-error' => 'Το αίτημα HTTP απέτυχε λόγω αγνώστου σφάλματος.', +'http-read-error' => 'Σφάλμα ανάγνωσης HTTP.', +'http-timed-out' => 'Ο χρόνος του αιτήματος HTTP έληξε.', +'http-curl-error' => 'Σφάλμα κατά τη λήψη του URL: $1', 'http-host-unreachable' => 'Το URL δεν ήταν προσβάσιμο.', -'http-bad-status' => 'Υπήρξε πρόβλημα κατά τη διάρκεια του αιτήματος HTTP: $1 $2', +'http-bad-status' => 'Υπήρξε πρόβλημα κατά τη διάρκεια του αιτήματος HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Το URL δεν ήταν προσβάσιμο', -'upload-curl-error6-text' => 'Το παρεχόμενο URL δεν μπόρεσε να προσπελαστεί. Παρακαλώ εξετάστε διπλά, ότι το URL είναι ορθό και ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος.', -'upload-curl-error28' => 'Λήξη χρόνου αναμονής (timeout) για την επιφόρτωση', +'upload-curl-error6' => 'Το URL δεν ήταν προσβάσιμο', +'upload-curl-error6-text' => 'Το παρεχόμενο URL δεν μπόρεσε να προσπελαστεί. Παρακαλώ εξετάστε διπλά, ότι το URL είναι ορθό και ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος.', +'upload-curl-error28' => 'Λήξη χρόνου αναμονής (timeout) για την επιφόρτωση', 'upload-curl-error28-text' => 'Ο ιστότοπος άργησε πολύ να αποκριθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος, περιμένετε για λίγο και προσπαθήστε ξανά. Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε σε μια λιγότερο πολυσύχναστη ώρα.', -'license' => 'Άδεια χρήσης:', -'license-header' => 'Άδεια χρήσης', -'nolicense' => 'Καμία επιλεγμένη', -'license-nopreview' => '(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)', -'upload_source_url' => ' (ένα έγκυρο, δημόσια προσβάσιμο URL)', +'license' => 'Άδεια χρήσης:', +'license-header' => 'Άδεια χρήσης', +'nolicense' => 'Καμία επιλεγμένη', +'license-nopreview' => '(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)', +'upload_source_url' => ' (ένα έγκυρο, δημόσια προσβάσιμο URL)', 'upload_source_file' => ' (ένα αρχείο στον υπολογιστή σας)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει όλα τα αρχεία που έχουν φορτωθεί. +'listfiles-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει όλα τα αρχεία που έχουν φορτωθεί. Όταν γίνεται φιλτράρισμα από τον χρήστη, εμφανίζονται μόνο οι πιο πρόσφατες εκδόσεις των αρχείων που αυτός έχει φορτώσει.', -'listfiles_search_for' => 'Αναζήτηση για όνομα πολυμέσου:', -'imgfile' => 'αρχείο', -'listfiles' => 'Κατάλογος εικόνων', -'listfiles_thumb' => 'Μικρογραφία', -'listfiles_date' => 'Ημερομηνία', -'listfiles_name' => 'Όνομα', -'listfiles_user' => 'Χρήστης', -'listfiles_size' => 'Μέγεθος', +'listfiles_search_for' => 'Αναζήτηση για όνομα πολυμέσου:', +'imgfile' => 'αρχείο', +'listfiles' => 'Κατάλογος εικόνων', +'listfiles_thumb' => 'Μικρογραφία', +'listfiles_date' => 'Ημερομηνία', +'listfiles_name' => 'Όνομα', +'listfiles_user' => 'Χρήστης', +'listfiles_size' => 'Μέγεθος', 'listfiles_description' => 'Περιγραφή', -'listfiles_count' => 'Εκδόσεις', +'listfiles_count' => 'Εκδόσεις', # File description page -'file-anchor-link' => 'Αρχείο', -'filehist' => 'Ιστορικό αρχείου', -'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.', -'filehist-deleteall' => 'διαγραφή όλων', -'filehist-deleteone' => 'διαγραφή', -'filehist-revert' => 'αναστροφή', -'filehist-current' => 'τελευταία', -'filehist-datetime' => 'Ώρα/Ημερομ.', -'filehist-thumb' => 'Εικονίδιο', -'filehist-thumbtext' => 'Γραφική σύνοψη για την έκδοση της $1', -'filehist-nothumb' => 'Καμία γραφική σύνοψη (thumbnail)', -'filehist-user' => 'Χρήστης', -'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις', -'filehist-filesize' => 'Μέγεθος', -'filehist-comment' => 'Σχόλια', -'filehist-missing' => 'Το αρχείο λείπει', -'imagelinks' => 'Χρήση αρχείου', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα συνδέεται|$1 Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται}} με αυτό το αρχείο:', -'linkstoimage-more' => 'Περισσότεροι από $1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμο|σύνδεσμοι}} συνδέονται με αυτό το αρχείο. +'file-anchor-link' => 'Αρχείο', +'filehist' => 'Ιστορικό αρχείου', +'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.', +'filehist-deleteall' => 'διαγραφή όλων', +'filehist-deleteone' => 'διαγραφή', +'filehist-revert' => 'αναστροφή', +'filehist-current' => 'τελευταία', +'filehist-datetime' => 'Ώρα/Ημερομ.', +'filehist-thumb' => 'Εικονίδιο', +'filehist-thumbtext' => 'Γραφική σύνοψη για την έκδοση της $1', +'filehist-nothumb' => 'Καμία γραφική σύνοψη (thumbnail)', +'filehist-user' => 'Χρήστης', +'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις', +'filehist-filesize' => 'Μέγεθος', +'filehist-comment' => 'Σχόλια', +'filehist-missing' => 'Το αρχείο λείπει', +'imagelinks' => 'Χρήση αρχείου', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα συνδέεται|$1 Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται}} με αυτό το αρχείο:', +'linkstoimage-more' => 'Περισσότεροι από $1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμο|σύνδεσμοι}} συνδέονται με αυτό το αρχείο. Η ακόλουθη λίστα δείχνει {{PLURAL:$1|την πρώτη σελίδα που συνδέεται|τις πρώτες $1 σελίδες που συνδέονται}} με αυτό το αρχείο μονοσήμαντα. Η [[Special:WhatLinksHere/$2|πλήρης λίστα]] είναι διαθέσιμη.', -'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.', -'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.', -'linkstoimage-redirect' => '$1 (ανακατεύθυνση του αρχείου) $2', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):', -'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.', -'sharedupload-desc-there' => 'Αυτό το αρχείο προέρχεται από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα. +'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.', +'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (ανακατεύθυνση του αρχείου) $2', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):', +'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.', +'sharedupload-desc-there' => 'Αυτό το αρχείο προέρχεται από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα. Παρακαλούμε δείτε τη [$2 σελίδα περιγραφής του αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.', -'sharedupload-desc-here' => 'Το αρχείο είναι από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα. +'sharedupload-desc-here' => 'Το αρχείο είναι από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα. Η περιγραφή στη [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εμφανίζεται παρακάτω.', -'filepage-nofile' => 'Κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει', -'filepage-nofile-link' => 'Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο, αλλἀ μπορείτε να [$1 το επιφορτώσετε].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου', -'shared-repo-from' => 'από το $1', -'shared-repo' => 'ένα κοινό εναποθετήριο', +'sharedupload-desc-edit' => 'Αυτό το αρχείο είναι από $1 και μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα. +Ίσως θέλετε να επεξεργαστείτε την περιγραφή του στην [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εκεί.', +'sharedupload-desc-create' => 'Αυτό το αρχείο είναι από $1 και μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα. +Ίσως θέλετε να επεξεργαστείτε την περιγραφή του στην [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εκεί.', +'filepage-nofile' => 'Κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει', +'filepage-nofile-link' => 'Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο, αλλἀ μπορείτε να [$1 το επιφορτώσετε].', +'uploadnewversion-linktext' => 'Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου', +'shared-repo-from' => 'από το $1', +'shared-repo' => 'ένα κοινό εναποθετήριο', 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Κοινά Wikimedia', +'upload-disallowed-here' => 'Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτό το αρχείο.', # File reversion -'filerevert' => 'Επαναφορά $1', -'filerevert-legend' => 'Επαναφορά αρχείου', -'filerevert-intro' => "Επαναφέρετε το '''[[Media:$1|$1]]''' στην [$4 εκδοχή της $3, $2].", -'filerevert-comment' => 'Αιτία:', +'filerevert' => 'Επαναφορά $1', +'filerevert-legend' => 'Επαναφορά αρχείου', +'filerevert-intro' => "Επαναφέρετε το '''[[Media:$1|$1]]''' στην [$4 εκδοχή της $3, $2].", +'filerevert-comment' => 'Αιτία:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Αναστράφηκε στην εκδοχή της $2, $1', -'filerevert-submit' => 'Αναστροφή', -'filerevert-success' => "Το '''[[Media:$1|$1]]''' έχει αναστραφεί στην [$4 εκδοχή της $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Δεν υπάρχει προηγούμενη τοπική έκδοση αυτού του αρχείου με την χρονική σφραγίδα που παραχωρήθηκε.', +'filerevert-submit' => 'Αναστροφή', +'filerevert-success' => "Το '''[[Media:$1|$1]]''' έχει αναστραφεί στην [$4 εκδοχή της $3, $2].", +'filerevert-badversion' => 'Δεν υπάρχει προηγούμενη τοπική έκδοση αυτού του αρχείου με την χρονική σφραγίδα που παραχωρήθηκε.', # File deletion -'filedelete' => 'Διαγραφή του $1', -'filedelete-legend' => 'Διαγραφή αρχείου', -'filedelete-intro' => "Πρόκειται να διαγράψετε το αρχείο '''[[Media:$1|$1]]''' μαζί με όλο το ιστορικό του.", -'filedelete-intro-old' => "Διαγράφετε την έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από τις [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Αιτία:', -'filedelete-submit' => 'Διαγραφή', -'filedelete-success' => "Το αρχείο '''$1''' έχει διαγραφεί.", -'filedelete-success-old' => "Η έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από την $3, $2 έχει διαγραφεί.", -'filedelete-nofile' => "Το '''$1''' δεν υπάρχει.", -'filedelete-nofile-old' => "Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη έκδοση του '''$1''' με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.", -'filedelete-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Άλλος λόγος', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Συχνοί λόγοι διαγραφής +'filedelete' => 'Διαγραφή του $1', +'filedelete-legend' => 'Διαγραφή αρχείου', +'filedelete-intro' => "Πρόκειται να διαγράψετε το αρχείο '''[[Media:$1|$1]]''' μαζί με όλο το ιστορικό του.", +'filedelete-intro-old' => "Διαγράφετε την έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από τις [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Αιτία:', +'filedelete-submit' => 'Διαγραφή', +'filedelete-success' => "Το αρχείο '''$1''' έχει διαγραφεί.", +'filedelete-success-old' => "Η έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από την $3, $2 έχει διαγραφεί.", +'filedelete-nofile' => "Το '''$1''' δεν υπάρχει.", +'filedelete-nofile-old' => "Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη έκδοση του '''$1''' με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.", +'filedelete-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Άλλος λόγος', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Συχνοί λόγοι διαγραφής ** Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων ** Το αρχείο υπάρχει δυο φορές', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής', -'filedelete-maintenance' => 'Η διαγραφή κι η επαναφορά αρχείων είναι προσωρινά αδύνατη λόγω συντήρησης.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής', +'filedelete-maintenance' => 'Η διαγραφή κι η επαναφορά αρχείων είναι προσωρινά αδύνατη λόγω συντήρησης.', 'filedelete-maintenance-title' => 'Αδύνατη η διαγραφή αρχείου', # MIME search -'mimesearch' => 'Αναζήτηση MIME', +'mimesearch' => 'Αναζήτηση MIME', 'mimesearch-summary' => 'Αυτή η σελίδα ενεργοποιεί το φιλτράρισμα αρχείων σύμφωνα με τον τύπο MIME τους. Είσοδος: contenttype/subtype, π.χ. <code>image/jpeg</code>.', -'mimetype' => 'Τύπος MIME:', -'download' => 'λήψη', +'mimetype' => 'Τύπος MIME:', +'download' => 'λήψη', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Μη παρακολουθούμενες σελίδες', @@ -1998,315 +2017,324 @@ $1', 'listredirects' => 'Λίστα ανακατευθύνσεων', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Αχρησιμοποίητα πρότυπα', +'unusedtemplates' => 'Αχρησιμοποίητα πρότυπα', 'unusedtemplatestext' => 'Αυτή η σελίδα περιέχει όλες τις σελίδες στην περιοχή ονομάτος των {{ns:template}}, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σε άλλη σελίδα. Θυμηθείτε να ελέγξετε για άλλους συνδέσμους προς τα πρότυπα πριν τα διαγράψετε.', -'unusedtemplateswlh' => 'άλλοι σύνδεσμοι', +'unusedtemplateswlh' => 'άλλοι σύνδεσμοι', # Random page -'randompage' => 'Τυχαία σελίδα', +'randompage' => 'Τυχαία σελίδα', 'randompage-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες σε {{PLURAL:$2|αυτή την περιοχή ονομάτων|αυτές τις περιοχές ονομάτων}}: $1.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Τυχαία ανακατεύθυνση', +'randomredirect' => 'Τυχαία ανακατεύθυνση', 'randomredirect-nopages' => 'Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις σε αυτή την περιοχή ονόματος "$1".', # Statistics -'statistics' => 'Στατιστικά', -'statistics-header-pages' => 'Στατιστικά σελίδων', -'statistics-header-edits' => 'Στατιστικά επεξεργασιών', -'statistics-header-views' => 'Εμφάνιση στατιστικών', -'statistics-header-users' => 'Στατιστικά χρηστών', -'statistics-header-hooks' => 'Άλλα στατιστικά', -'statistics-articles' => 'Σελίδες περιεχομένου', -'statistics-pages' => 'Σελίδες', -'statistics-pages-desc' => 'Όλες οι σελίδες του wiki, συμπεριλαμβανομένων των σελίδων συζήτησης, ανακατευθύνσεων, κλπ.', -'statistics-files' => 'Αρχεία που έχουν επιφορτωθεί', -'statistics-edits' => 'Επεξεργασίες σελίδων από τη δημιουργία του εγχειρήματος {{SITENAME}}', -'statistics-edits-average' => 'Μέσος όρος επεξεργασιών ανά σελίδα', -'statistics-views-total' => 'Συνολικές εμφανίσεις', -'statistics-views-total-desc' => 'Επισκέψεις σε μη υπάρχουσες σελίδες και ειδικές σελίδες δεν συμπεριλαμβάνονται', -'statistics-views-peredit' => 'Εμφανίσεις ανά επεξεργασία', -'statistics-users' => 'Εγγεγραμμένοι [[Special:ListUsers|χρήστες]]', -'statistics-users-active' => 'Ενεργοί χρήστες', +'statistics' => 'Στατιστικά', +'statistics-header-pages' => 'Στατιστικά σελίδων', +'statistics-header-edits' => 'Στατιστικά επεξεργασιών', +'statistics-header-views' => 'Εμφάνιση στατιστικών', +'statistics-header-users' => 'Στατιστικά χρηστών', +'statistics-header-hooks' => 'Άλλα στατιστικά', +'statistics-articles' => 'Σελίδες περιεχομένου', +'statistics-pages' => 'Σελίδες', +'statistics-pages-desc' => 'Όλες οι σελίδες του wiki, συμπεριλαμβανομένων των σελίδων συζήτησης, ανακατευθύνσεων, κλπ.', +'statistics-files' => 'Αρχεία που έχουν επιφορτωθεί', +'statistics-edits' => 'Επεξεργασίες σελίδων από τη δημιουργία του εγχειρήματος {{SITENAME}}', +'statistics-edits-average' => 'Μέσος όρος επεξεργασιών ανά σελίδα', +'statistics-views-total' => 'Συνολικές εμφανίσεις', +'statistics-views-total-desc' => 'Επισκέψεις σε μη υπάρχουσες σελίδες και ειδικές σελίδες δεν συμπεριλαμβάνονται', +'statistics-views-peredit' => 'Εμφανίσεις ανά επεξεργασία', +'statistics-users' => 'Εγγεγραμμένοι [[Special:ListUsers|χρήστες]]', +'statistics-users-active' => 'Ενεργοί χρήστες', 'statistics-users-active-desc' => 'Χρήστες που έχουν κάνει κάποια επεξεργασία μέσα σε {{PLURAL:$1|μέρα|$1 μέρες}}', -'statistics-mostpopular' => 'Οι πιο δημοφιλείς σελίδες', +'statistics-mostpopular' => 'Οι πιο δημοφιλείς σελίδες', -'disambiguations' => 'Σελίδες με συνδέσμους σε σελίδες αποσαφήνισης', -'disambiguationspage' => 'Project:Σύνδεσμοι_προς_τις_σελίδες_αποσαφήνισης', +'disambiguations' => 'Σελίδες με συνδέσμους σε σελίδες αποσαφήνισης', +'disambiguationspage' => 'Project:Σύνδεσμοι_προς_τις_σελίδες_αποσαφήνισης', 'disambiguations-text' => "Οι ακόλουθες σελίδες οδηγούν σε μια '''σελίδα αποσαφήνισης'''. Αντιθέτως θα έπρεπε να κατευθύνουν στο κατάλληλο θέμα.<br /> Μια σελίδα αντιμετωπίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Διπλές ανακατευθύνσεις', -'doubleredirectstext' => 'Αυτή η σελίδα συγκαταλέγει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή. Τα <del>διεγραμμένα</del> λήμματα έχουν επιλυθεί.', -'double-redirect-fixed-move' => 'Η [[$1]] έχει μετακινηθεί, τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]]', +'doubleredirects' => 'Διπλές ανακατευθύνσεις', +'doubleredirectstext' => 'Αυτή η σελίδα συγκαταλέγει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή. Τα <del>διεγραμμένα</del> λήμματα έχουν επιλυθεί.', +'double-redirect-fixed-move' => 'Η [[$1]] έχει μετακινηθεί, τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]]', 'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Διόρθωση διπλής ανακατεύθυνσης από το [[$1]] στο [[$2]].', -'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτής ανακατευθύνσεων', +'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτής ανακατευθύνσεων', -'brokenredirects' => 'Λανθασμένες ανακατευθύνσεις', -'brokenredirectstext' => 'Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν:', -'brokenredirects-edit' => 'επεξεργασία', +'brokenredirects' => 'Λανθασμένες ανακατευθύνσεις', +'brokenredirectstext' => 'Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν:', +'brokenredirects-edit' => 'επεξεργασία', 'brokenredirects-delete' => 'διαγραφή', -'withoutinterwiki' => 'Σελίδες χωρίς διαγλωσσικούς συνδέσμους', +'withoutinterwiki' => 'Σελίδες χωρίς διαγλωσσικούς συνδέσμους', 'withoutinterwiki-summary' => 'Οι ακόλουθες σελίδες δεν συνδέουν σε εκδόσεις σε άλλες γλώσσες.', -'withoutinterwiki-legend' => 'Πρόθεμα', -'withoutinterwiki-submit' => 'Εμφάνιση', +'withoutinterwiki-legend' => 'Πρόθεμα', +'withoutinterwiki-submit' => 'Εμφάνιση', 'fewestrevisions' => 'Άρθρα με τις λιγότερες αναθεωρήσεις', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|κατηγορία|κατηγορίες}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμος|σύνδεσμοι}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|επίσκεψη|επισκέψεις}}', -'nimagelinks' => 'Χρησιμοποιείται στο $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}', -'ntransclusions' => 'χρησιμοποιείται στο $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}', -'specialpage-empty' => 'Αυτή η σελίδα είναι κενή.', -'lonelypages' => 'Ορφανές σελίδες', -'lonelypagestext' => 'Οι ακόλουθες σελίδες δεν συνδέονται με ή δεν υπερκλείονται σε άλλες σελίδες στο {{SITENAME}}.', -'uncategorizedpages' => 'Αταξινόμητες σελίδες', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|κατηγορία|κατηγορίες}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμος|σύνδεσμοι}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|επίσκεψη|επισκέψεις}}', +'nimagelinks' => 'Χρησιμοποιείται στο $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}', +'ntransclusions' => 'χρησιμοποιείται στο $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}', +'specialpage-empty' => 'Αυτή η σελίδα είναι κενή.', +'lonelypages' => 'Ορφανές σελίδες', +'lonelypagestext' => 'Οι ακόλουθες σελίδες δεν συνδέονται με ή δεν υπερκλείονται σε άλλες σελίδες στο {{SITENAME}}.', +'uncategorizedpages' => 'Αταξινόμητες σελίδες', 'uncategorizedcategories' => 'Αταξινόμητες κατηγορίες', -'uncategorizedimages' => 'Ακατηγοριοποίητα αρχεία', -'uncategorizedtemplates' => 'Μη κατηγοριοποιημένα πρότυπα', -'unusedcategories' => 'Κενές κατηγορίες', -'unusedimages' => 'Αχρησιμοποίητες εικόνες', -'popularpages' => 'Δημοφιλείς σελίδες', -'wantedcategories' => 'Επιθυμητές κατηγορίες', -'wantedpages' => 'Επιθυμητές σελίδες', -'wantedpages-badtitle' => 'Μη εγκυρός τίτλος στο σύνολο αποτελέσματος: $1', -'wantedfiles' => 'Επιθυμητά αρχεία', -'wantedfiletext-cat' => 'Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Αρχεία από εξωτερικά αποθετήρια ενδέχεται να παρατίθενται παρότι υπάρχουν. Κάθε τέτοιες λανθασμένες αναφορές θα <del>διαγραμμίζονται</del>. Επιπλέον, σελίδες που ενσωματώνουν αρχεία που δεν υπάρχουν παρατίθενται στο [[:$1]].', -'wantedfiletext-nocat' => 'Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Πέρα από τα υπάρχοντα ενδέχεται να έχουν καταχωριστεί και αρχεία από εξωτερικές πηγές λογισμικού. Τέτοιες ψευδο-υπαρκτές καταχωρίσεις θα εμφανίζονται <del>διαγραμμισμένες</del>.', -'wantedtemplates' => 'Επιθυμητά πρότυπα', -'mostlinked' => 'Οι σελίδες με τις περισσότερες αναφορές', -'mostlinkedcategories' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες', -'mostlinkedtemplates' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενα πρότυπα', -'mostcategories' => 'Άρθρα με τις περισσότερες κατηγορίες', -'mostimages' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενα αρχεία', -'mostrevisions' => 'Άρθρα με τις περισσότερες αναθεωρήσεις', -'prefixindex' => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα', -'prefixindex-namespace' => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα (περιοχής $1)', -'shortpages' => 'Σύντομες σελίδες', -'longpages' => 'Εκτενείς σελίδες', -'deadendpages' => 'Αδιέξοδες σελίδες', -'deadendpagestext' => 'Οι σελίδες που ακολουθούν δεν συνδέονται με άλλες σελίδες στο {{SITENAME}}.', -'protectedpages' => 'Προστατευμένες σελίδες', -'protectedpages-indef' => 'Προστασίες επαόριστον μόνο', -'protectedpages-cascade' => 'Μόνο διαδοχικές προστασίες', -'protectedpagestext' => 'Οι ακόλουθες σελίδες είναι προστατευμένες από μετακίνηση ή επεξεργασία', -'protectedpagesempty' => 'Καμία σελίδα με αυτές τις παραμέτρους δεν είναι προς το παρόν προστατευμένη.', -'protectedtitles' => 'Προστατευμένοι τίτλοι', -'protectedtitlestext' => 'Οι επόμενοι τίτλοι είναι προστατευμένοι και δεν μπορούν να δημιουργηθούν', -'protectedtitlesempty' => 'Δεν υπάρχουν προστατευμένοι τίτλοι με αυτές τις παραμέτρους.', -'listusers' => 'Κατάλογος χρηστών', -'listusers-editsonly' => 'Εμφάνιση μόνο των χρηστών με επεξεργασίες', -'listusers-creationsort' => 'Ταξινόμηση κατά ημερομηνία δημιουργίας', -'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Δημιουργήθηκε}} στις $1, $2', -'newpages' => 'Νέες σελίδες', -'newpages-username' => 'Όνομα χρήστη:', -'ancientpages' => 'Οι παλιότερες σελίδες', -'move' => 'Μετακίνηση', -'movethispage' => 'Μετακίνηση αυτής της σελίδας', -'unusedimagestext' => 'Τα ακόλουθα αρχεία υπάρχουν αλλά δεν ενσωματώνονται σε κάποια σελίδα. +'uncategorizedimages' => 'Ακατηγοριοποίητα αρχεία', +'uncategorizedtemplates' => 'Μη κατηγοριοποιημένα πρότυπα', +'unusedcategories' => 'Κενές κατηγορίες', +'unusedimages' => 'Αχρησιμοποίητες εικόνες', +'popularpages' => 'Δημοφιλείς σελίδες', +'wantedcategories' => 'Επιθυμητές κατηγορίες', +'wantedpages' => 'Επιθυμητές σελίδες', +'wantedpages-badtitle' => 'Μη εγκυρός τίτλος στο σύνολο αποτελέσματος: $1', +'wantedfiles' => 'Επιθυμητά αρχεία', +'wantedfiletext-cat' => 'Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Αρχεία από εξωτερικά αποθετήρια ενδέχεται να παρατίθενται παρότι υπάρχουν. Κάθε τέτοιες λανθασμένες αναφορές θα <del>διαγραμμίζονται</del>. Επιπλέον, σελίδες που ενσωματώνουν αρχεία που δεν υπάρχουν παρατίθενται στο [[:$1]].', +'wantedfiletext-nocat' => 'Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Πέρα από τα υπάρχοντα ενδέχεται να έχουν καταχωριστεί και αρχεία από εξωτερικές πηγές λογισμικού. Τέτοιες ψευδο-υπαρκτές καταχωρίσεις θα εμφανίζονται <del>διαγραμμισμένες</del>.', +'wantedtemplates' => 'Επιθυμητά πρότυπα', +'mostlinked' => 'Οι σελίδες με τις περισσότερες αναφορές', +'mostlinkedcategories' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες', +'mostlinkedtemplates' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενα πρότυπα', +'mostcategories' => 'Άρθρα με τις περισσότερες κατηγορίες', +'mostimages' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενα αρχεία', +'mostinterwikis' => 'Σελίδες με τους περισσότερους διαγλωσσικούς συνδέσμους', +'mostrevisions' => 'Άρθρα με τις περισσότερες αναθεωρήσεις', +'prefixindex' => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα', +'prefixindex-namespace' => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα (περιοχής $1)', +'shortpages' => 'Σύντομες σελίδες', +'longpages' => 'Εκτενείς σελίδες', +'deadendpages' => 'Αδιέξοδες σελίδες', +'deadendpagestext' => 'Οι σελίδες που ακολουθούν δεν συνδέονται με άλλες σελίδες στο {{SITENAME}}.', +'protectedpages' => 'Προστατευμένες σελίδες', +'protectedpages-indef' => 'Προστασίες επαόριστον μόνο', +'protectedpages-cascade' => 'Μόνο διαδοχικές προστασίες', +'protectedpagestext' => 'Οι ακόλουθες σελίδες είναι προστατευμένες από μετακίνηση ή επεξεργασία', +'protectedpagesempty' => 'Καμία σελίδα με αυτές τις παραμέτρους δεν είναι προς το παρόν προστατευμένη.', +'protectedtitles' => 'Προστατευμένοι τίτλοι', +'protectedtitlestext' => 'Οι επόμενοι τίτλοι είναι προστατευμένοι και δεν μπορούν να δημιουργηθούν', +'protectedtitlesempty' => 'Δεν υπάρχουν προστατευμένοι τίτλοι με αυτές τις παραμέτρους.', +'listusers' => 'Κατάλογος χρηστών', +'listusers-editsonly' => 'Εμφάνιση μόνο των χρηστών με επεξεργασίες', +'listusers-creationsort' => 'Ταξινόμηση κατά ημερομηνία δημιουργίας', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Δημιουργήθηκε}} στις $1, $2', +'newpages' => 'Νέες σελίδες', +'newpages-username' => 'Όνομα χρήστη:', +'ancientpages' => 'Οι παλιότερες σελίδες', +'move' => 'Μετακίνηση', +'movethispage' => 'Μετακίνηση αυτής της σελίδας', +'unusedimagestext' => 'Τα ακόλουθα αρχεία υπάρχουν αλλά δεν ενσωματώνονται σε κάποια σελίδα. Παρακαλούμε να λάβετε υπ` όψη σας πως άλλες ιστοσελίδες είναι δυνατόν να συνδέουν σε ένα αρχείο με απευθείας URL - για το λόγο αυτό μπορεί μερικές εικόνες να εμφανίζονται εδώ παρόλο που στην πραγματικότητα είναι σε χρήση.', -'unusedcategoriestext' => 'Οι ακόλουθες κατηγορίες δεν συνδέονται με άλλο άρθρο ή κατηγορία.', -'notargettitle' => 'Δεν έχει καθοριστεί προορισμός.', -'notargettext' => 'Δεν έχετε καθορίσει ένα χρήστη ή μια σελίδα προορισμού για να εκτελεσθεί αυτή η λειτουργία.', -'nopagetitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα στόχος', -'nopagetext' => 'Η σελίδα στόχος που καταχωρίσατε δεν υπάρχει.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|νεότερο 1|νεότερα $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|παλαιότερο 1|παλαιότερα $1}}', -'suppress' => 'Παρόραμα', -'querypage-disabled' => 'Αυτή η ειδική σελίδα είναι απενεργοποιημένη για λόγους απόδοσης.', +'unusedcategoriestext' => 'Οι ακόλουθες κατηγορίες δεν συνδέονται με άλλο άρθρο ή κατηγορία.', +'notargettitle' => 'Δεν έχει καθοριστεί προορισμός.', +'notargettext' => 'Δεν έχετε καθορίσει ένα χρήστη ή μια σελίδα προορισμού για να εκτελεσθεί αυτή η λειτουργία.', +'nopagetitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα στόχος', +'nopagetext' => 'Η σελίδα στόχος που καταχωρίσατε δεν υπάρχει.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|νεότερο 1|νεότερα $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|παλαιότερο 1|παλαιότερα $1}}', +'suppress' => 'Παρόραμα', +'querypage-disabled' => 'Αυτή η ειδική σελίδα είναι απενεργοποιημένη για λόγους απόδοσης.', # Book sources -'booksources' => 'Πηγές βιβλίων', +'booksources' => 'Πηγές βιβλίων', 'booksources-search-legend' => 'Αναζήτηση για πηγές βιβλίων', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', -'booksources-go' => 'Πήγαινε', -'booksources-text' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα συνδέσμων σε άλλους ιστοτόπους οι οποίοι πωλούν νέα και μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί επίσης να έχουν περισσότερες πληροφορίες για βιβλία για τα οποία ψάχνετε:', -'booksources-invalid-isbn' => 'Το δοσμένο ISBN δεν φαίνεται να είναι έγκυρο· ελέγξτε για λάθη κατά την αντιγραφή από την αρχική πηγή.', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', +'booksources-go' => 'Πήγαινε', +'booksources-text' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα συνδέσμων σε άλλους ιστοτόπους οι οποίοι πωλούν νέα και μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί επίσης να έχουν περισσότερες πληροφορίες για βιβλία για τα οποία ψάχνετε:', +'booksources-invalid-isbn' => 'Το δοσμένο ISBN δεν φαίνεται να είναι έγκυρο· ελέγξτε για λάθη κατά την αντιγραφή από την αρχική πηγή.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => '', +'specialloguserlabel' => '', 'speciallogtitlelabel' => 'Στόχος (τίτλος ή χρήστης):', -'log' => 'Καταγραφές γεγονότων', -'all-logs-page' => 'Όλες οι δημόσιες καταγραφές γεγονότων', -'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.', -'logempty' => 'Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.', -'log-title-wildcard' => 'Αναζήτησε τίτλους που αρχίζουν με αυτό το κείμενο', +'log' => 'Καταγραφές γεγονότων', +'all-logs-page' => 'Όλες οι δημόσιες καταγραφές γεγονότων', +'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.', +'logempty' => 'Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.', +'log-title-wildcard' => 'Αναζήτησε τίτλους που αρχίζουν με αυτό το κείμενο', # Special:AllPages -'allpages' => 'Όλες οι σελίδες', -'alphaindexline' => '$1 έως $2', -'nextpage' => 'Επόμενη σελίδα ($1)', -'prevpage' => 'Προηγούμενη σελίδα ($1)', -'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων που αρχίζουν από:', -'allpagesto' => 'Εμφάνιση σελίδων που λήγουν σε:', -'allarticles' => 'Όλα τα άρθρα', -'allinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (στην περιοχή $1)', +'allpages' => 'Όλες οι σελίδες', +'alphaindexline' => '$1 έως $2', +'nextpage' => 'Επόμενη σελίδα ($1)', +'prevpage' => 'Προηγούμενη σελίδα ($1)', +'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων που αρχίζουν από:', +'allpagesto' => 'Εμφάνιση σελίδων που λήγουν σε:', +'allarticles' => 'Όλα τα άρθρα', +'allinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (στην περιοχή $1)', 'allnotinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (που δεν βρίσκονται στην περιοχή $1)', -'allpagesprev' => 'Προηγούμενες', -'allpagesnext' => 'Επόμενες', -'allpagessubmit' => 'Μετάβαση', -'allpagesprefix' => 'Προβολή των σελίδων με πρόθεμα:', -'allpagesbadtitle' => 'Ο δοσμένος τίτλος σελίδας ήταν άκυρος ή είχε ένα διαγλωσσικό ή δια-wiki πρόθεμα. Μπορεί να περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες οι οποίοι δεν μπορούν να χρησιμοποιοθούν σε τίτλους.', -'allpages-bad-ns' => 'Το {{SITENAME}} δεν έχει τον τομέα "$1".', +'allpagesprev' => 'Προηγούμενες', +'allpagesnext' => 'Επόμενες', +'allpagessubmit' => 'Μετάβαση', +'allpagesprefix' => 'Προβολή των σελίδων με πρόθεμα:', +'allpagesbadtitle' => 'Ο δοσμένος τίτλος σελίδας ήταν άκυρος ή είχε ένα διαγλωσσικό ή δια-wiki πρόθεμα. Μπορεί να περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες οι οποίοι δεν μπορούν να χρησιμοποιοθούν σε τίτλους.', +'allpages-bad-ns' => 'Το {{SITENAME}} δεν έχει τον τομέα "$1".', +'allpages-hide-redirects' => 'Απόκρυψη ανακατευθύνσεων', + +# SpecialCachedPage +'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Βλέπετε μια προσωρινά αποθηκευμένη έκδοση αυτής της σελίδας, που μπορεί να είναι μέχρι και $1 παλιά.', +'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Βλέπετε μια προσωρινά αποθηκευμένη έκδοση αυτής της σελίδας, που μπορεί να μην είναι εντελώς πραγματική.', +'cachedspecial-refresh-now' => 'Προβολή τελευταίας.', # Special:Categories -'categories' => 'Κατηγορίες', -'categoriespagetext' => 'Οι ακόλουθες {{PLURAL:$1|κατηγορία περιέχει|κατηγορίες περιέχουν}} σελίδες ή μέσα. +'categories' => 'Κατηγορίες', +'categoriespagetext' => 'Οι ακόλουθες {{PLURAL:$1|κατηγορία περιέχει|κατηγορίες περιέχουν}} σελίδες ή μέσα. Οι [[Special:UnusedCategories|αχρησιμοποίητες κατηγορίες]] δεν εμφανίζονται εδώ. Δείτε επίσης τις [[Special:WantedCategories|ζητούμενες κατηγορίες]].', -'categoriesfrom' => 'Εμφάνιση κατηγοριών που αρχίζουν από:', +'categoriesfrom' => 'Εμφάνιση κατηγοριών που αρχίζουν από:', 'special-categories-sort-count' => 'ταξινόμηση κατά απαρίθμηση', -'special-categories-sort-abc' => 'αλφαβητική ταξινόμηση', +'special-categories-sort-abc' => 'αλφαβητική ταξινόμηση', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', -'deletedcontributions-title' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', +'deletedcontributions' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', +'deletedcontributions-title' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'συνεισφορές', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Αναζήτηση εξωτερικών συνδέσμων', -'linksearch-pat' => 'Μοτίβο αναζήτησης:', -'linksearch-ns' => 'Περιοχή:', -'linksearch-ok' => 'Αναζήτηση', -'linksearch-text' => 'Χαρακτήρες όπως "*.wikipedia.org" μπορούν να χρησιμοποιηθούν. +'linksearch' => 'Αναζήτηση εξωτερικών συνδέσμων', +'linksearch-pat' => 'Μοτίβο αναζήτησης:', +'linksearch-ns' => 'Περιοχή:', +'linksearch-ok' => 'Αναζήτηση', +'linksearch-text' => 'Χαρακτήρες όπως "*.wikipedia.org" μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Χρειάζεται τουλάχιστον ένα domain ανώτατου επιπέδου, για παράδειγμα "*.org".<br /> Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <code>$1</code> (μην προσθέτετε οποιαδήποτε από αυτές στην αναζήτησή σας).', -'linksearch-line' => 'Η $1 συνδεδεμένη από την $2', +'linksearch-line' => 'Η $1 συνδεδεμένη από την $2', 'linksearch-error' => 'Λέξεις-μπαλαντέρ μπορεί να εμφανιστούν μόνο στην αρχή τού ονόματος ιστοτόπου (hostname).', # Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:', -'listusers-submit' => 'Δείξε', +'listusersfrom' => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:', +'listusers-submit' => 'Δείξε', 'listusers-noresult' => 'Δεν βρέθηκε χρήστης.', -'listusers-blocked' => '(υπό φραγή)', +'listusers-blocked' => '(υπό φραγή)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Κατάλογος ενεργών χρηστών', -'activeusers-intro' => 'Αυτή είναι μια λίστα από χρήστες που είχαν κάποιου είδους δραστηριότητα {{PLURAL:$1|την τελευταία $1 μέρα|τις τελευταίες $1 μέρες}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}} {{PLURAL:$3|την τελευταία ημέρα|τις τελευταίες $3 ημέρες}}', -'activeusers-from' => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:', -'activeusers-hidebots' => 'Απόκρυψη bots', +'activeusers' => 'Κατάλογος ενεργών χρηστών', +'activeusers-intro' => 'Αυτή είναι μια λίστα από χρήστες που είχαν κάποιου είδους δραστηριότητα {{PLURAL:$1|την τελευταία $1 μέρα|τις τελευταίες $1 μέρες}}.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}} {{PLURAL:$3|την τελευταία ημέρα|τις τελευταίες $3 ημέρες}}', +'activeusers-from' => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:', +'activeusers-hidebots' => 'Απόκρυψη bots', 'activeusers-hidesysops' => 'Απόκρυψη διαχειριστών', -'activeusers-noresult' => 'Δεν βρέθηκε χρήστης.', +'activeusers-noresult' => 'Δεν βρέθηκε χρήστης.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Αρχείο δημιουργίας χρηστών', +'newuserlogpage' => 'Αρχείο δημιουργίας χρηστών', 'newuserlogpagetext' => 'Αυτή είναι μια καταγραφή δημιουργίας χρηστών.', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Δικαιώματα ομάδων χρηστών', -'listgrouprights-summary' => 'Ακόλουθεί μία λίστα με τις ομάδες χρηστών σε αυτό το wiki καθώς και με τα δικαιώματα πρόσβασης αυτών. +'listgrouprights' => 'Δικαιώματα ομάδων χρηστών', +'listgrouprights-summary' => 'Ακόλουθεί μία λίστα με τις ομάδες χρηστών σε αυτό το wiki καθώς και με τα δικαιώματα πρόσβασης αυτών. Ενδέχεται να περιέχει [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|πρόσθετες πληροφορίες]] σχετικά με ατομικά δικαιώματα.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Δόθηκε δικαίωμα</span> +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Δόθηκε δικαίωμα</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Ανακλήθηκε δικαίωμα</span>', -'listgrouprights-group' => 'Ομάδα', -'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Δικαιώματα ομάδων', -'listgrouprights-members' => '(κατάλογος μελών)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Μπορεί να προσθέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Μπορεί να αφαιρέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Μπορεί να προσθέσει όλες τις ομάδες', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Μπορεί να αφαιρέσει όλες τις ομάδες', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Μπορεί να προσθέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}} στο δικό σας λογαριασμό: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Μπορεί να αφαιρέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}} από το δικό σας λογαριασμό: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Μπορεί να προσθέσει όλες τις ομάδες στο δικό σας λογαριασμό', +'listgrouprights-group' => 'Ομάδα', +'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Δικαιώματα ομάδων', +'listgrouprights-members' => '(κατάλογος μελών)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Μπορεί να προσθέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Μπορεί να αφαιρέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Μπορεί να προσθέσει όλες τις ομάδες', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Μπορεί να αφαιρέσει όλες τις ομάδες', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Μπορεί να προσθέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}} στο δικό σας λογαριασμό: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Μπορεί να αφαιρέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}} από το δικό σας λογαριασμό: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Μπορεί να προσθέσει όλες τις ομάδες στο δικό σας λογαριασμό', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Μπορεί να αφαιρέσει όλες τις ομάδες από το δικό σας λογαριασμό', # E-mail user -'mailnologin' => 'Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.', -'mailnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει +'mailnologin' => 'Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.', +'mailnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση στις [[Special:Preferences|Προτιμήσεις]] για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.', -'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη', -'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη', -'emailpagetext' => 'Συμπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.', -'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail από τον χρήστη "$1"', -'usermaildisabled' => 'To e-mail χρήστη είναι απενεργοποιημένο', +'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη', +'emailuser-title-target' => 'Αποστολή e-mail {{GENDER:$1|στο|στη}} χρήστη', +'emailuser-title-notarget' => 'Αποστολή e-mail σε χρήστη', +'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη', +'emailpagetext' => 'Συμπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.', +'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail από τον χρήστη "$1"', +'usermaildisabled' => 'To e-mail χρήστη είναι απενεργοποιημένο', 'usermaildisabledtext' => 'Είναι αδύνατη η αποστολή e-mail σε άλλους χρήστες σε αυτό το wiki', -'noemailtitle' => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.', -'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση.', -'nowikiemailtitle' => 'Δεν επιτρέπεται e-mail', -'nowikiemailtext' => 'Αυτός ο χρήστης έχει επιλέξει να μη δέχεται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες.', -'emailnotarget' => 'Μη υπαρκτό ή άκυρο όνομα χρήστη για παραλήπτη.', -'emailtarget' => 'Εισαγάγετε το όνομα χρήστη του παραλήπτη', -'emailusername' => 'Όνομα χρήστη:', -'emailusernamesubmit' => 'Υποβολή', -'email-legend' => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του wiki {{SITENAME}}', -'emailfrom' => 'Από:', -'emailto' => 'Προς:', -'emailsubject' => 'Θέμα:', -'emailmessage' => 'Μήνυμα:', -'emailsend' => 'Αποστολή', -'emailccme' => 'Στείλε μου ένα αντίγραφο του μηνύματός μου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.', -'emailccsubject' => 'Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2', -'emailsent' => 'Το μήνυμα έχει σταλεί', -'emailsenttext' => 'Το μήνυμά σας έχει σταλεί.', -'emailuserfooter' => 'Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα στάλθηκε από τον/την "$1" στον τον/την "$2" μέσω της λειτουργίας "αποστολής μηνυμάτων" στο {{SITENAME}}.', +'noemailtitle' => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.', +'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση.', +'nowikiemailtitle' => 'Δεν επιτρέπεται e-mail', +'nowikiemailtext' => 'Αυτός ο χρήστης έχει επιλέξει να μη δέχεται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες.', +'emailnotarget' => 'Μη υπαρκτό ή άκυρο όνομα χρήστη για παραλήπτη.', +'emailtarget' => 'Εισαγάγετε το όνομα χρήστη του παραλήπτη', +'emailusername' => 'Όνομα χρήστη:', +'emailusernamesubmit' => 'Υποβολή', +'email-legend' => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του wiki {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'Από:', +'emailto' => 'Προς:', +'emailsubject' => 'Θέμα:', +'emailmessage' => 'Μήνυμα:', +'emailsend' => 'Αποστολή', +'emailccme' => 'Στείλε μου ένα αντίγραφο του μηνύματός μου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.', +'emailccsubject' => 'Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2', +'emailsent' => 'Το μήνυμα έχει σταλεί', +'emailsenttext' => 'Το μήνυμά σας έχει σταλεί.', +'emailuserfooter' => 'Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα στάλθηκε από τον/την "$1" στον τον/την "$2" μέσω της λειτουργίας "αποστολής μηνυμάτων" στο {{SITENAME}}.', # User Messenger -'usermessage-summary' => 'Φεύγετε από τις ειδοποιήσεις συστήματος.', -'usermessage-editor' => 'Μηνύματα συστήματος', +'usermessage-summary' => 'Φεύγετε από τις ειδοποιήσεις συστήματος.', +'usermessage-editor' => 'Μηνύματα συστήματος', 'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage', # Watchlist -'watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', -'mywatchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', -'watchlistfor2' => 'Για τον/την $1 ($2)', -'nowatchlist' => 'Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.', -'watchlistanontext' => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.', -'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', -'watchnologintext' => 'Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].', -'addwatch' => 'Προσθήκη στη λίστα παρακολούθησης', -'addedwatchtext' => "Η σελίδα \"<nowiki>\$1</nowiki>\" έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησης]]. +'watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', +'mywatchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', +'watchlistfor2' => 'Για τον/την $1 ($2)', +'nowatchlist' => 'Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.', +'watchlistanontext' => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.', +'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', +'watchnologintext' => 'Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].', +'addwatch' => 'Προσθήκη στη λίστα παρακολούθησης', +'addedwatchtext' => "Η σελίδα \"<nowiki>\$1</nowiki>\" έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησης]]. Μελλοντικές αλλαγές στη σελίδα καθώς και στη σχετική με τη σελίδα συζήτηση θα φαίνονται '''με έντονα γράμματα''' στη [[Special:RecentChanges|λίστα πρόσφατων αλλαγών]] έτσι ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση. <p>Αν θελήσετε να αφαιρέσετε τη σελίδα αυτή από τη λίστα παρακολούθησης, κάνετε κλικ στην επιλογή \"παύση παρακολούθησης\" στην μπάρα ενεργειών.", -'removewatch' => 'Αφαίρεση από τη λίστα παρακολούθησης', -'removedwatchtext' => 'Η σελίδα "[[:$1]]" έχει αφαιρεθεί από [[Special:Watchlist|τη λίστα παρακολούθησής σας]].', -'watch' => 'Παρακολούθηση', -'watchthispage' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας', -'unwatch' => 'Παύση παρακολούθησης', -'unwatchthispage' => 'Παύση παρακολούθησης αυτής της σελίδας', -'notanarticle' => 'Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.', -'notvisiblerev' => 'Η έκδοση έχει διαγραφεί', -'watchnochange' => 'Δεν υπήρξε δραστηριότητα επεξεργασίας στις σελίδες που παρακολουθείτε κατά την εμφανιζόμενη χρονική περίοδο.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} είναι στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.', -'wlheader-enotif' => '* Η ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει ενεργοποιηθεί.', +'removewatch' => 'Αφαίρεση από τη λίστα παρακολούθησης', +'removedwatchtext' => 'Η σελίδα "[[:$1]]" έχει αφαιρεθεί από [[Special:Watchlist|τη λίστα παρακολούθησής σας]].', +'watch' => 'Παρακολούθηση', +'watchthispage' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας', +'unwatch' => 'Παύση παρακολούθησης', +'unwatchthispage' => 'Παύση παρακολούθησης αυτής της σελίδας', +'notanarticle' => 'Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.', +'notvisiblerev' => 'Η έκδοση έχει διαγραφεί', +'watchnochange' => 'Δεν υπήρξε δραστηριότητα επεξεργασίας στις σελίδες που παρακολουθείτε κατά την εμφανιζόμενη χρονική περίοδο.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} είναι στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.', +'wlheader-enotif' => '* Η ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει ενεργοποιηθεί.', 'wlheader-showupdated' => "* Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.", -'watchmethod-recent' => 'Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση', -'watchmethod-list' => 'Έλεγχος σελίδων υπό παρακολούθηση για πρόσφατες αλλαγές', -'watchlistcontains' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}.', -'iteminvalidname' => 'Πρόβλημα με το στοιχείο "$1", άκυρο όνομα...', -'wlnote' => "Παρακάτω είναι {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι '''$1''' πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των '''$2''' τελευταίων ωρών}} ως προς την $3, $4.", -'wlshowlast' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών $3', -'watchlist-options' => 'Επιλογές λίστας παρακολούθησης', +'watchmethod-recent' => 'Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση', +'watchmethod-list' => 'Έλεγχος σελίδων υπό παρακολούθηση για πρόσφατες αλλαγές', +'watchlistcontains' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}.', +'iteminvalidname' => 'Πρόβλημα με το στοιχείο "$1", άκυρο όνομα...', +'wlnote' => "Παρακάτω είναι {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι '''$1''' πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των '''$2''' τελευταίων ωρών}} ως προς την $3, $4.", +'wlshowlast' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών $3', +'watchlist-options' => 'Επιλογές λίστας παρακολούθησης', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Παρακολούθηση...', -'unwatching' => 'Μη παρακολούθηση...', +'watching' => 'Παρακολούθηση...', +'unwatching' => 'Μη παρακολούθηση...', 'watcherrortext' => 'Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή των ρυθμίσεων της λίστας παρακολούθησής σας για "$1".', -'enotif_mailer' => 'Σύστημα ειδοποίησης μέσω αλληλογραφίας του {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'Σημειώστε όλες τις σελίδες ως αναγνωσμένες.', -'enotif_newpagetext' => 'Αυτή είναι μια νέα σελίδα.', +'enotif_mailer' => 'Σύστημα ειδοποίησης μέσω αλληλογραφίας του {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'Σημειώστε όλες τις σελίδες ως αναγνωσμένες.', +'enotif_newpagetext' => 'Αυτή είναι μια νέα σελίδα.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Χρήστης του ιστοτόπου "{{SITENAME}}"', -'changed' => 'έχει αλλάξει', -'created' => 'δημιουργήθηκε', -'enotif_subject' => 'Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED από το χρήστη $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Δείτε το $1 για όλες τις αλλαγές που έγιναν από την τελευταία σας επίσκεψη.', -'enotif_lastdiff' => 'Δείτε το $1 για να εμφανίσετε αυτή την αλλαγή.', -'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμος χρήστης $1', -'enotif_body' => '{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Αγαπητέ|Αγαπητή}} $WATCHINGUSERNAME, +'changed' => 'έχει αλλάξει', +'created' => 'δημιουργήθηκε', +'enotif_subject' => 'Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED από το χρήστη $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Δείτε το $1 για όλες τις αλλαγές που έγιναν από την τελευταία σας επίσκεψη.', +'enotif_lastdiff' => 'Δείτε το $1 για να εμφανίσετε αυτή την αλλαγή.', +'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμος χρήστης $1', +'enotif_body' => '{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Αγαπητέ|Αγαπητή}} $WATCHINGUSERNAME, Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από {{GENDER:$PAGEEDITOR|τον χρήστη|την χρήστη}} $PAGEEDITOR - ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση. @@ -2338,242 +2366,244 @@ $UNWATCHURL {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete -'deletepage' => 'Διαγραφή σελίδας', -'confirm' => 'Επιβεβαίωση', -'excontent' => "το περιεχόμενο ήταν: '$1'", -'excontentauthor' => "το περιεχόμενο ήταν: '$1' (και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του '$2')", -'exbeforeblank' => "το περιεχόμενο πριν απο την εκκαθάριση ήταν: '$1'", -'exblank' => 'η σελίδα ήταν κενή', -'delete-confirm' => 'Διαγραφή του "$1"', -'delete-legend' => 'Διαγραφή', -'historywarning' => "'''Προσοχή:''' Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό με περίπου $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}:", -'confirmdeletetext' => 'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].', -'actioncomplete' => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.', -'actionfailed' => 'Ανεπιτυχής ενέργεια', -'deletedtext' => 'Η "$1" έχει διαγραφεί. +'deletepage' => 'Διαγραφή σελίδας', +'confirm' => 'Επιβεβαίωση', +'excontent' => "το περιεχόμενο ήταν: '$1'", +'excontentauthor' => "το περιεχόμενο ήταν: '$1' (και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του '$2')", +'exbeforeblank' => "το περιεχόμενο πριν απο την εκκαθάριση ήταν: '$1'", +'exblank' => 'η σελίδα ήταν κενή', +'delete-confirm' => 'Διαγραφή του "$1"', +'delete-legend' => 'Διαγραφή', +'historywarning' => "'''Προσοχή:''' Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό με περίπου $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}:", +'confirmdeletetext' => 'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].', +'actioncomplete' => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.', +'actionfailed' => 'Ανεπιτυχής ενέργεια', +'deletedtext' => 'Η "$1" έχει διαγραφεί. Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2', -'dellogpage' => 'Καταγραφές διαγραφών', -'dellogpagetext' => 'Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών', -'deletionlog' => 'Καταγραφές διαγραφών', -'reverted' => 'Επαναφορά σε προηγούμενη αναθεώρηση', -'deletecomment' => 'Λόγος:', -'deleteotherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', -'deletereasonotherlist' => 'Άλλος λόγος', -'deletereason-dropdown' => '*Συνηθισμένοι λόγοι διαγραφής +'dellogpage' => 'Καταγραφές διαγραφών', +'dellogpagetext' => 'Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών', +'deletionlog' => 'Καταγραφές διαγραφών', +'reverted' => 'Επαναφορά σε προηγούμενη αναθεώρηση', +'deletecomment' => 'Λόγος:', +'deleteotherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', +'deletereasonotherlist' => 'Άλλος λόγος', +'deletereason-dropdown' => '*Συνηθισμένοι λόγοι διαγραφής ** Αίτηση του δημιουργού της ** Παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων ** Βανδαλισμός', 'delete-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής', -'delete-toobig' => 'Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}. +'delete-toobig' => 'Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}. Η διαγραφή τέτοιων σελίδων έχει περιοριστεί για την αποφυγή τυχαίας αναστάτωσης του {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}. +'delete-warning-toobig' => 'Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}. Η διαγραφή της μπορεί να αναστατώσει τη λειτουργία της βάσης δεδομένων του {{SITENAME}}. Συνιστούμε μεγάλη προσοχή.', # Rollback -'rollback' => 'Επαναφορά επεξεργασιών', -'rollback_short' => 'Επαναφορά', -'rollbacklink' => 'Επαναφορά στην προηγούμενη', -'rollbackfailed' => 'Η επαναφορά απέτυχε.', -'cantrollback' => 'Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.', -'alreadyrolled' => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη ([[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), διότι κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα. +'rollback' => 'Επαναφορά επεξεργασιών', +'rollback_short' => 'Επαναφορά', +'rollbacklink' => 'Επαναφορά στην προηγούμενη', +'rollbacklinkcount' => 'Επαναφορά $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασίας|επεξεργασιών}}', +'rollbacklinkcount-morethan' => 'επαναφορά περισσότερων από $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}', +'rollbackfailed' => 'Η επαναφορά απέτυχε.', +'cantrollback' => 'Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.', +'alreadyrolled' => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη ([[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), διότι κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα. Τελευταία αλλαγή από το χρήστη ([[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)', +'editcomment' => "Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)', 'revertpage-nouser' => 'Αναστράφηκαν οι επεξεργασίες από τον (όνομα χρήστη αφαιρέθηκε) στη τελευταία έκδοση από τον/την [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.', +'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'Η συνεδρία απέτυχε', -'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.', +'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.', # Protect -'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)', -'protectlogtext' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα των αλλαγών που έγιναν στις ρυθμίσεις προστασίας της σελίδας +'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)', +'protectlogtext' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα των αλλαγών που έγιναν στις ρυθμίσεις προστασίας της σελίδας Ρίξτε μια ματιά στο [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] για μια λίστα των παρόντων ρυθμίσεων προστασίας της λειτουργικής σελίδας.', -'protectedarticle' => 'κλείδωσε το $1', -'modifiedarticleprotection' => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'αφαίρεση προστασίας από"[[$1]]"', -'movedarticleprotection' => 'μετακινήθηκαν οι ρυθμίσεις προστασίας από "[[$2]]" σε "[[$1]]"', -'protect-title' => 'Αλλαγή επιπέδου προστασίας για την "$1"', -'protect-title-notallowed' => 'Εμφάνιση επιπέδου προστασίας για την "$1"', -'prot_1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]', -'protect-badnamespace-title' => 'Μη-προστατευόμενη ομάδα σελίδων', -'protect-badnamespace-text' => 'Οι σελίδες σε αυτόν τον ονοματοχώρο δεν μπορούν να κλειδωθούν.', -'protect-legend' => 'Επιβεβαίωση κλειδώματος', -'protectcomment' => 'Αιτία:', -'protectexpiry' => 'Λήξη', -'protect_expiry_invalid' => 'Ο χρόνος λήξης είναι άκυρος.', -'protect_expiry_old' => 'Ο χρόνος λήξης αναφέρεται στο παρελθόν.', +'protectedarticle' => 'κλείδωσε το $1', +'modifiedarticleprotection' => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'αφαίρεση προστασίας από"[[$1]]"', +'movedarticleprotection' => 'μετακινήθηκαν οι ρυθμίσεις προστασίας από "[[$2]]" σε "[[$1]]"', +'protect-title' => 'Αλλαγή επιπέδου προστασίας για την "$1"', +'protect-title-notallowed' => 'Εμφάνιση επιπέδου προστασίας για την "$1"', +'prot_1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]', +'protect-badnamespace-title' => 'Μη-προστατευόμενη ομάδα σελίδων', +'protect-badnamespace-text' => 'Οι σελίδες σε αυτόν τον ονοματοχώρο δεν μπορούν να κλειδωθούν.', +'protect-legend' => 'Επιβεβαίωση κλειδώματος', +'protectcomment' => 'Αιτία:', +'protectexpiry' => 'Λήξη', +'protect_expiry_invalid' => 'Ο χρόνος λήξης είναι άκυρος.', +'protect_expiry_old' => 'Ο χρόνος λήξης αναφέρεται στο παρελθόν.', 'protect-unchain-permissions' => 'Ξεκλείδωμα περαιτέρω επιλογών προστασίας', -'protect-text' => "Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας εδώ για τη σελίδα '''$1'''.", -'protect-locked-blocked' => "Δεν μπορείτε να αλλάξετε επίπεδα προστασίας ενώ είστε σε φραγή. +'protect-text' => "Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας εδώ για τη σελίδα '''$1'''.", +'protect-locked-blocked' => "Δεν μπορείτε να αλλάξετε επίπεδα προστασίας ενώ είστε σε φραγή. Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':", -'protect-locked-dblock' => "Τα επίπεδα προστασίας δεν μπορούν να αλλαχθούν λόγω ενός ενεργού κλεδώματος της βάσης δεδομένων. +'protect-locked-dblock' => "Τα επίπεδα προστασίας δεν μπορούν να αλλαχθούν λόγω ενός ενεργού κλεδώματος της βάσης δεδομένων. Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':", -'protect-locked-access' => "Ο λογαριασμός σας δεν έχει δικαίωμα να αλλάξει τα επίπεδα προστασίας σελίδας. +'protect-locked-access' => "Ο λογαριασμός σας δεν έχει δικαίωμα να αλλάξει τα επίπεδα προστασίας σελίδας. Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας, αλλά δεν θα επηρεάσει τη διαδοχική προστασία.', -'protect-default' => 'Να επιτρέπονται όλοι οι χρήστες', -'protect-fallback' => 'Αίτηση δικαιωμάτων "$1"', +'protect-cascadeon' => 'Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας, αλλά δεν θα επηρεάσει τη διαδοχική προστασία.', +'protect-default' => 'Να επιτρέπονται όλοι οι χρήστες', +'protect-fallback' => 'Αίτηση δικαιωμάτων "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Φραγή νέων καθώς και μη εγγεγραμμένων χρηστών', -'protect-level-sysop' => 'Μόνο διαχειριστές', -'protect-summary-cascade' => 'διαδοχική', -'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)', -'protect-expiring-local' => 'λήγει στις $1', -'protect-expiry-indefinite' => "επ' αόριστο", -'protect-cascade' => 'Διαδοχική προστασία - προστάτευσε όποιες σελίδες περιλαμβάνονται σε αυτή τη σελίδα.', -'protect-cantedit' => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας αυτής της σελίδας, διότι δεν έχετε την άδεια να την επεξεργαστείτε.', -'protect-othertime' => 'Άλλο χρονικό διάστημα:', -'protect-othertime-op' => 'άλλος χρόνος', -'protect-existing-expiry' => 'Υπάρχουσα λήξη προθεσμίας: $3, $2', -'protect-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', -'protect-otherreason-op' => 'Άλλος λόγος', -'protect-dropdown' => '*Συνήθεις λόγοι προστασίας +'protect-level-sysop' => 'Μόνο διαχειριστές', +'protect-summary-cascade' => 'διαδοχική', +'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'λήγει στις $1', +'protect-expiry-indefinite' => "επ' αόριστο", +'protect-cascade' => 'Διαδοχική προστασία - προστάτευσε όποιες σελίδες περιλαμβάνονται σε αυτή τη σελίδα.', +'protect-cantedit' => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας αυτής της σελίδας, διότι δεν έχετε την άδεια να την επεξεργαστείτε.', +'protect-othertime' => 'Άλλο χρονικό διάστημα:', +'protect-othertime-op' => 'άλλος χρόνος', +'protect-existing-expiry' => 'Υπάρχουσα λήξη προθεσμίας: $3, $2', +'protect-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', +'protect-otherreason-op' => 'Άλλος λόγος', +'protect-dropdown' => '*Συνήθεις λόγοι προστασίας ** Υπερβολικός βανδαλισμός ** Υπερβολικό spamming ** Αντιπαραγωγική μάχη επεξεργασιών ** Σελίδα μεγάλης κίνησης', -'protect-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων προστασίας', -'protect-expiry-options' => '1 ώρα:1 hour,1 ημέρα:1 day,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', -'restriction-type' => 'Δικαίωμα:', -'restriction-level' => 'Επίπεδο περιορισμού:', -'minimum-size' => 'Ελάχιστο μέγεθος', -'maximum-size' => 'Μέγιστο μέγεθος:', -'pagesize' => '(bytes)', +'protect-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων προστασίας', +'protect-expiry-options' => '1 ώρα:1 hour,1 ημέρα:1 day,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', +'restriction-type' => 'Δικαίωμα:', +'restriction-level' => 'Επίπεδο περιορισμού:', +'minimum-size' => 'Ελάχιστο μέγεθος', +'maximum-size' => 'Μέγιστο μέγεθος:', +'pagesize' => '(bytes)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Επεξεργασία', -'restriction-move' => 'Μετακίνηση', +'restriction-edit' => 'Επεξεργασία', +'restriction-move' => 'Μετακίνηση', 'restriction-create' => 'Δημιουργήστε', 'restriction-upload' => 'Επιφόρτωση', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'πλήρως προστατευμένη', +'restriction-level-sysop' => 'πλήρως προστατευμένη', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ημιπροστατευμένη', -'restriction-level-all' => 'οποιοδήποτε επίπεδο', +'restriction-level-all' => 'οποιοδήποτε επίπεδο', # Undelete -'undelete' => 'Αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί', -'undeletepage' => 'Εμφάνιση και αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί', -'undeletepagetitle' => "'''Οι ακόλουθες είναι διαγραμμένες επεξεργασίες του [[:$1|$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Η σελίδα που ακολουθεί έχει|$1 Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν}} διαγραφεί αλλά {{PLURAL:βρίσκεται|βρίσκονται}} ακόμα {{PLURAL:αποθηκευμένη|αποθηκευμένες}} στο αρχείο και {{PLURAL:μπορεί να αποκατασταθεί|μπορούν να αποκατασταθούν}}. Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.', -'undelete-fieldset-title' => 'Αποκατάσταση αναθεωρήσεων', -'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, μην επιλέγετε κανένα πλαίσιο ελέγχου και κάντε κλικ στο '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +'undelete' => 'Αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί', +'undeletepage' => 'Εμφάνιση και αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί', +'undeletepagetitle' => "'''Οι ακόλουθες είναι διαγραμμένες επεξεργασίες του [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων', +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Η σελίδα που ακολουθεί έχει|$1 Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν}} διαγραφεί αλλά {{PLURAL:βρίσκεται|βρίσκονται}} ακόμα {{PLURAL:αποθηκευμένη|αποθηκευμένες}} στο αρχείο και {{PLURAL:μπορεί να αποκατασταθεί|μπορούν να αποκατασταθούν}}. Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.', +'undelete-fieldset-title' => 'Αποκατάσταση αναθεωρήσεων', +'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, μην επιλέγετε κανένα πλαίσιο ελέγχου και κάντε κλικ στο '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Για να κάνετε μια προσαρμοσμένη επαναφορά, επιλέξτε τα πλαίσια που αντιστοιχούν στις αναθεωρήσεις που πρόκειται να επαναφερθούν και κάντε κλικ στο '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αρχειοθετήθηκαν.', -'undeletehistory' => 'Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό. +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αρχειοθετήθηκαν.', +'undeletehistory' => 'Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό. Αν μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα δημιουργήθηκε μετά την διαγραφή, οι επαναφερμένες εκδόσεις θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό.', -'undeleterevdel' => 'Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν θα έχει ως αποτέλεσμα η πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας ή αρχείου να είναι διαγραμμένη μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να αποεπιλέξετε ή να εμφανίσετε την νεότερη διαγραμμένη έκδοση.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Αυτό το άρθρο έχει διαγραφεί. Ο λόγος για τη διαγραφή φαίνεται +'undeleterevdel' => 'Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν θα έχει ως αποτέλεσμα η πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας ή αρχείου να είναι διαγραμμένη μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να αποεπιλέξετε ή να εμφανίσετε την νεότερη διαγραμμένη έκδοση.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Αυτό το άρθρο έχει διαγραφεί. Ο λόγος για τη διαγραφή φαίνεται στη σύνοψη παρακάτω, μαζί με λεπτομέρειες των χρηστών που επεξεργάστηκαν τη σελίδα πριν τη διαγραφή. Το αρχικό κείμενο αυτών των διεγραμμένων αναθεωρήσεων είναι διαθέσιμο μόνο στους διαχειριστές.', -'undelete-revision' => 'Διαγραμμένη αναθεώρηση του $1 (από $4, στις $5) από $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Άκυρη ή ανύπαρκτη αναθεώρηση. Μπορεί να έχετε έναν κακό σύνδεσμο, ή η +'undelete-revision' => 'Διαγραμμένη αναθεώρηση του $1 (από $4, στις $5) από $3:', +'undeleterevision-missing' => 'Άκυρη ή ανύπαρκτη αναθεώρηση. Μπορεί να έχετε έναν κακό σύνδεσμο, ή η αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.', -'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.', -'undeletebtn' => 'Επαναφορά', -'undeletelink' => 'εμφάνιση/επαναφορά', -'undeleteviewlink' => 'εμφάνιση', -'undeletereset' => 'Ανανέωση', -'undeleteinvert' => 'Ανατροπή επιλογής', -'undeletecomment' => 'Αιτία:', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αποκαταστάθηκαν', -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} και $2 {{PLURAL:$2|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν', -'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν', -'cannotundelete' => 'Η επαναφορά απέτυχε: κάποιος άλλος μπορεί να έχει επαναφέρει τη σελίδα πρώτος.', -'undeletedpage' => "'''Η $1 έχει επαναφερθεί''' +'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.', +'undeletebtn' => 'Επαναφορά', +'undeletelink' => 'εμφάνιση/επαναφορά', +'undeleteviewlink' => 'εμφάνιση', +'undeletereset' => 'Ανανέωση', +'undeleteinvert' => 'Ανατροπή επιλογής', +'undeletecomment' => 'Αιτία:', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αποκαταστάθηκαν', +'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} και $2 {{PLURAL:$2|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν', +'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν', +'cannotundelete' => 'Η επαναφορά απέτυχε: κάποιος άλλος μπορεί να έχει επαναφέρει τη σελίδα πρώτος.', +'undeletedpage' => "'''Η $1 έχει επαναφερθεί''' Συμβουλευτείτε το [[Special:Log/delete|αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για ένα μητρώο των πρόσφατων διαγραφών και επαναφορών.", -'undelete-header' => 'Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διεγραμμένες σελίδες.', -'undelete-search-title' => 'Αναζήτηση στις διεγραμμένες σελίδες', -'undelete-search-box' => 'Αναζήτηση διεγραμμένων σελίδων', -'undelete-search-prefix' => 'Εμφάνισε σελίδες που αρχίζουν με:', -'undelete-search-submit' => 'Αναζήτηση', -'undelete-no-results' => 'Δεν βρέθηκαν σελίδες που να ταιριάζουν στο αρχείο διαγραφών.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγίδα $1: αναντιστοιχία ονόματος αρχείου', -'undelete-bad-store-key' => 'Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγιδα $1: το αρχείο δεν υπήρχε πριν τη διαγραφή.', -'undelete-cleanup-error' => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αχρησιμοποίητου αρχείου καταγραφής "$1".', +'undelete-header' => 'Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διεγραμμένες σελίδες.', +'undelete-search-title' => 'Αναζήτηση στις διεγραμμένες σελίδες', +'undelete-search-box' => 'Αναζήτηση διεγραμμένων σελίδων', +'undelete-search-prefix' => 'Εμφάνισε σελίδες που αρχίζουν με:', +'undelete-search-submit' => 'Αναζήτηση', +'undelete-no-results' => 'Δεν βρέθηκαν σελίδες που να ταιριάζουν στο αρχείο διαγραφών.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγίδα $1: αναντιστοιχία ονόματος αρχείου', +'undelete-bad-store-key' => 'Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγιδα $1: το αρχείο δεν υπήρχε πριν τη διαγραφή.', +'undelete-cleanup-error' => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αχρησιμοποίητου αρχείου καταγραφής "$1".', 'undelete-missing-filearchive' => 'Αδύνατον να επαναφερθεί το ID $1 του καταλόγου αρχείων γιατί δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων. Μπορεί να έχει ήδη επαναφερθεί.', -'undelete-error' => 'Σφάλμα κατά την αναίρεση διαγραφής της σελίδας', -'undelete-error-short' => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1', -'undelete-error-long' => 'Αντιμετωπίστηκαν σφάλματα καθώς επαναφερόταν το αρχείο: +'undelete-error' => 'Σφάλμα κατά την αναίρεση διαγραφής της σελίδας', +'undelete-error-short' => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1', +'undelete-error-long' => 'Αντιμετωπίστηκαν σφάλματα καθώς επαναφερόταν το αρχείο: $1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Είστε σίγουρος ότι θέλετε να δείτε μια διεγραμμένη έκδοση του αρχείου "<nowiki>$1</nowiki>" από $2 σε $3;', -'undelete-show-file-submit' => 'Ναι', +'undelete-show-file-confirm' => 'Είστε σίγουρος ότι θέλετε να δείτε μια διεγραμμένη έκδοση του αρχείου "<nowiki>$1</nowiki>" από $2 σε $3;', +'undelete-show-file-submit' => 'Ναι', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Περιοχή:', -'invert' => 'Αντιστροφή της επιλογής', -'tooltip-invert' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)', -'namespace_association' => 'Συσχετισμένο namespace', +'namespace' => 'Περιοχή:', +'invert' => 'Αντιστροφή της επιλογής', +'tooltip-invert' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)', +'namespace_association' => 'Συσχετισμένο namespace', 'tooltip-namespace_association' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να συμπεριλάβετε τον χώρο ονομάτων συζήτησης ή θέματος που σχετίζονται με τον επιλεγμένο χώρο ονομάτων', -'blanknamespace' => '(Αρχική περιοχή)', +'blanknamespace' => '(Αρχική περιοχή)', # Contributions -'contributions' => 'Συνεισφορές χρήστη', +'contributions' => 'Συνεισφορές χρήστη', 'contributions-title' => 'Συνεισφορές του χρήστη $1', -'mycontris' => 'Συνεισφορές', -'contribsub2' => 'Για τον/την $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.', -'uctop' => '(τελευταία)', -'month' => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):', -'year' => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς', -'sp-contributions-blocklog' => 'αρχείο καταγραφής φραγών', -'sp-contributions-deleted' => 'διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', -'sp-contributions-uploads' => 'επιφορτώσεις', -'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές', -'sp-contributions-talk' => 'συζήτηση', -'sp-contributions-userrights' => 'διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', -'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Αυτός ο χρήστης|Αυτή η χρήστης}} έχει αποκλειστεί επί του παρόντος. +'mycontris' => 'Συνεισφορές', +'contribsub2' => 'Για τον/την $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.', +'uctop' => '(τελευταία)', +'month' => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):', +'year' => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς', +'sp-contributions-blocklog' => 'αρχείο καταγραφής φραγών', +'sp-contributions-deleted' => 'διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', +'sp-contributions-uploads' => 'επιφορτώσεις', +'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές', +'sp-contributions-talk' => 'συζήτηση', +'sp-contributions-userrights' => 'διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', +'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Αυτός ο χρήστης|Αυτή η χρήστης}} έχει αποκλειστεί επί του παρόντος. Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής φραγών παρέχεται παρακάτω για αναφορά:', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Αυτή η διεύθυνση IP υπόκειται επί του παρόντος σε φραγή', -'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές', -'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:', -'sp-contributions-toponly' => 'Δείξε μόνο τις τελευταίες αναθεωρήσεις', -'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση', +'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές', +'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:', +'sp-contributions-toponly' => 'Δείξε μόνο τις τελευταίες αναθεωρήσεις', +'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση', # What links here -'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα', -'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέουν στη σελίδα "$1"', -'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:', -'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στην επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.", -'isredirect' => 'σελίδα ανακατεύθυνσης', -'istemplate' => 'ενσωμάτωση', -'isimage' => 'σύνδεσμος αρχείου', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις', +'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα', +'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέουν στη σελίδα "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:', +'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στην επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.", +'isredirect' => 'σελίδα ανακατεύθυνσης', +'istemplate' => 'ενσωμάτωση', +'isimage' => 'σύνδεσμος αρχείου', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ανακατευθύνσεις', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 υπερκλεισμοί', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμων', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 υπερκλεισμοί', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμων', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι αρχείων', -'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα', +'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα', # Block/unblock -'autoblockid' => 'Autoblock #$1', -'block' => 'Φραγή χρήστη', -'unblock' => 'Κατάργηση αποκλεισμού χρήστη', -'blockip' => 'Φραγή χρήστη ή διεύθυνσης IP', -'blockip-title' => 'Φραγή του χρήστη', -'blockip-legend' => 'Φραγή του χρήστη', -'blockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να εμποδίσετε παρεμβάσεις στο κείμενο από μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη. +'autoblockid' => 'Autoblock #$1', +'block' => 'Φραγή χρήστη', +'unblock' => 'Κατάργηση αποκλεισμού χρήστη', +'blockip' => 'Φραγή χρήστη ή διεύθυνσης IP', +'blockip-title' => 'Φραγή του χρήστη', +'blockip-legend' => 'Φραγή του χρήστη', +'blockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να εμποδίσετε παρεμβάσεις στο κείμενο από μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη. Το μέτρο αυτό πρέπει να λαμβάνεται μόνο σε περιπτώσεις βανδαλισμού σελίδων και πάντα σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]]. Παρακαλούμε να αιτιολογήσετε την ενέργειά σας (παραπέμποντας π.χ. σε συγκεκριμένες σελίδες που υπέστησαν βανδαλισμό).', -'ipadressorusername' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη', -'ipbexpiry' => 'Λήξη', -'ipbreason' => 'Αιτία:', -'ipbreasonotherlist' => 'Άλλος λόγος', -'ipbreason-dropdown' => '*Συχνοί λόγοι φραγής +'ipadressorusername' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη', +'ipbexpiry' => 'Λήξη', +'ipbreason' => 'Αιτία:', +'ipbreasonotherlist' => 'Άλλος λόγος', +'ipbreason-dropdown' => '*Συχνοί λόγοι φραγής ** Εισαγωγή λανθασμένων πληροφοριών ** Αφαίρεση περιεχομένου από σελίδες ** Σύνδεσμοι τύπου spam σε εξωτερικούς ιστοτόπους @@ -2581,134 +2611,134 @@ $1', ** Εκφοβιστική συμπεριφορά/παρενόχληση ** Κατάχρηση πολλαπλών λογαριασμών ** Απαράδεκτο όνομα χρήστη', -'ipb-hardblock' => 'Αποτρέψετε σε συνδεδεμένους χρήστες την επεξεργασία από αυτήν τη διεύθυνση IP', -'ipbcreateaccount' => 'Αποτροπή δημιουργίας λογαριασμού', -'ipbemailban' => 'Αποτροπή αποστολής e-mail από τον χρήστη', -'ipbenableautoblock' => 'Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί', -'ipbsubmit' => 'Φραγή αυτού του χρήστη', -'ipbother' => 'Άλλη ώρα', -'ipboptions' => '2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', -'ipbotheroption' => 'άλλη', -'ipbotherreason' => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:', -'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από επεξεργασίες και καταλόγους', -'ipbwatchuser' => "Παρακολούθηση των σελίδων 'χρήστη' και 'συζήτησης χρήστη' αυτού του χρήστη", -'ipb-disableusertalk' => 'Αποτρέψτε αυτό το χρήστη από την επεξεργασία της δική του σελίδας συζήτησης, ενώ είναι αποκλεισμένος', -'ipb-change-block' => 'Επαναφραγή του χρήστη με αυτές τις ρυθμίσεις', -'ipb-confirm' => 'Επιβεβαίωση φραγής', -'badipaddress' => 'Άκυρη διεύθυνση IP.', -'blockipsuccesssub' => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.', -'blockipsuccesstext' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} [[Special:Contributions/$1|$1]] έχει υποστεί φραγή.<br /> +'ipb-hardblock' => 'Αποτρέψετε σε συνδεδεμένους χρήστες την επεξεργασία από αυτήν τη διεύθυνση IP', +'ipbcreateaccount' => 'Αποτροπή δημιουργίας λογαριασμού', +'ipbemailban' => 'Αποτροπή αποστολής e-mail από τον χρήστη', +'ipbenableautoblock' => 'Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί', +'ipbsubmit' => 'Φραγή αυτού του χρήστη', +'ipbother' => 'Άλλη ώρα', +'ipboptions' => '2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', +'ipbotheroption' => 'άλλη', +'ipbotherreason' => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:', +'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από επεξεργασίες και καταλόγους', +'ipbwatchuser' => "Παρακολούθηση των σελίδων 'χρήστη' και 'συζήτησης χρήστη' αυτού του χρήστη", +'ipb-disableusertalk' => 'Αποτρέψτε αυτό το χρήστη από την επεξεργασία της δική του σελίδας συζήτησης, ενώ είναι αποκλεισμένος', +'ipb-change-block' => 'Επαναφραγή του χρήστη με αυτές τις ρυθμίσεις', +'ipb-confirm' => 'Επιβεβαίωση φραγής', +'badipaddress' => 'Άκυρη διεύθυνση IP.', +'blockipsuccesssub' => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.', +'blockipsuccesstext' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} [[Special:Contributions/$1|$1]] έχει υποστεί φραγή.<br /> Δείτε τον [[Special:BlockList|κατάλογο φραγών]] για να εποπτεύσετε τις φραγές.', -'ipb-blockingself' => 'Είστε έτοιμος να επιβάλετε φραγή στον ευατό σας! Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;', -'ipb-confirmhideuser' => 'Είστε {{GENDER:|έτοιμος|έτοιμη}} να μπλοκάρετε ένα χρήστη με ενεργοποιημένη την "απόκρυψη χρήστη" . Αυτό θα καταστείλει το όνομα του χρήστη σε όλες τις λίστες και τις καταχωρήσεις ημερολογίου. Είστε {{GENDER:|σίγουρος|σίγουρη}} ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;', -'ipb-edit-dropdown' => 'Επεξεργασία λόγων φραγής', -'ipb-unblock-addr' => 'Τερμάτισε τη φραγή του/της $1', -'ipb-unblock' => 'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP', -'ipb-blocklist' => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Συνεισφορές για τον/την $1', -'unblockip' => 'Άρση φραγής χρήστη', -'unblockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.', -'ipusubmit' => 'Άρση φραγής', -'unblocked' => 'Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί', -'unblocked-range' => '$1 έχει αρθεί η φραγή', -'unblocked-id' => 'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί', -'blocklist' => 'Αποκλεισμένοι χρήστες', -'ipblocklist' => 'Φραγμένες διευθύνσεις IP και ονόματα χρηστών', -'ipblocklist-legend' => 'Εύρεση ενός χρήστη που έχει υποστεί φραγή', -'blocklist-userblocks' => 'Απόκρυψη φραγών λογαριασμού', -'blocklist-tempblocks' => 'Απόκρυψη προσωρινών φραγών', -'blocklist-addressblocks' => 'Απόκρυψη ενιαίων μπλοκ IP', -'blocklist-rangeblocks' => 'Απόκρυψη περιοχής φραγών', -'blocklist-timestamp' => 'Timestamp', -'blocklist-target' => 'Στόχος', -'blocklist-expiry' => 'Λήγει', -'blocklist-by' => 'Διαχειριστής που επέβαλε τη φραγή', -'blocklist-params' => 'Παράμετροι φραγής', -'blocklist-reason' => 'Αιτιολογία', -'ipblocklist-submit' => 'Αναζήτηση', -'ipblocklist-localblock' => 'Τοπική φραγή', -'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Άλλη φραγή|Άλλες φραγές}}', -'infiniteblock' => 'αόριστη', -'expiringblock' => 'λήγει στις $1 στις $2', -'anononlyblock' => 'μόνο τους ανώνυμους', -'noautoblockblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη', -'createaccountblock' => 'δημιουργία λογαριασμού μπλοκαρισμένη', -'emailblock' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί', -'blocklist-nousertalk' => 'δεν μπορούν να επεξεργαστούν τη σελίδα συζήτησής τους', -'ipblocklist-empty' => 'Η λίστα φραγών είναι άδεια.', -'ipblocklist-no-results' => 'Η ζητούμενη διεύθυνση IP ή το όνομα χρήστη δεν είναι φραγμένα.', -'blocklink' => 'φραγή', -'unblocklink' => 'Άρση φραγής', -'change-blocklink' => 'αλλαγή φραγής', -'contribslink' => 'Συνεισφορές/Προσθήκες', -'emaillink' => 'αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', -'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "[[User:$1|$1]]". Η αιτιολογία για την φραγή του $1 είναι "$2".', -'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', -'blocklog-showlog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί προηγουμένως. +'ipb-blockingself' => 'Είστε έτοιμος να επιβάλετε φραγή στον ευατό σας! Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;', +'ipb-confirmhideuser' => 'Είστε {{GENDER:|έτοιμος|έτοιμη}} να μπλοκάρετε ένα χρήστη με ενεργοποιημένη την "απόκρυψη χρήστη" . Αυτό θα καταστείλει το όνομα του χρήστη σε όλες τις λίστες και τις καταχωρήσεις ημερολογίου. Είστε {{GENDER:|σίγουρος|σίγουρη}} ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;', +'ipb-edit-dropdown' => 'Επεξεργασία λόγων φραγής', +'ipb-unblock-addr' => 'Τερμάτισε τη φραγή του/της $1', +'ipb-unblock' => 'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP', +'ipb-blocklist' => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Συνεισφορές για τον/την $1', +'unblockip' => 'Άρση φραγής χρήστη', +'unblockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.', +'ipusubmit' => 'Άρση φραγής', +'unblocked' => 'Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί', +'unblocked-range' => '$1 έχει αρθεί η φραγή', +'unblocked-id' => 'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί', +'blocklist' => 'Αποκλεισμένοι χρήστες', +'ipblocklist' => 'Φραγμένες διευθύνσεις IP και ονόματα χρηστών', +'ipblocklist-legend' => 'Εύρεση ενός χρήστη που έχει υποστεί φραγή', +'blocklist-userblocks' => 'Απόκρυψη φραγών λογαριασμού', +'blocklist-tempblocks' => 'Απόκρυψη προσωρινών φραγών', +'blocklist-addressblocks' => 'Απόκρυψη ενιαίων μπλοκ IP', +'blocklist-rangeblocks' => 'Απόκρυψη περιοχής φραγών', +'blocklist-timestamp' => 'Timestamp', +'blocklist-target' => 'Στόχος', +'blocklist-expiry' => 'Λήγει', +'blocklist-by' => 'Διαχειριστής που επέβαλε τη φραγή', +'blocklist-params' => 'Παράμετροι φραγής', +'blocklist-reason' => 'Αιτιολογία', +'ipblocklist-submit' => 'Αναζήτηση', +'ipblocklist-localblock' => 'Τοπική φραγή', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Άλλη φραγή|Άλλες φραγές}}', +'infiniteblock' => 'αόριστη', +'expiringblock' => 'λήγει στις $1 στις $2', +'anononlyblock' => 'μόνο τους ανώνυμους', +'noautoblockblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη', +'createaccountblock' => 'δημιουργία λογαριασμού μπλοκαρισμένη', +'emailblock' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί', +'blocklist-nousertalk' => 'δεν μπορούν να επεξεργαστούν τη σελίδα συζήτησής τους', +'ipblocklist-empty' => 'Η λίστα φραγών είναι άδεια.', +'ipblocklist-no-results' => 'Η ζητούμενη διεύθυνση IP ή το όνομα χρήστη δεν είναι φραγμένα.', +'blocklink' => 'φραγή', +'unblocklink' => 'Άρση φραγής', +'change-blocklink' => 'αλλαγή φραγής', +'contribslink' => 'Συνεισφορές/Προσθήκες', +'emaillink' => 'αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', +'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "[[User:$1|$1]]". Η αιτιολογία για την φραγή του $1 είναι "$2".', +'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', +'blocklog-showlog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί προηγουμένως. Το αρχείο γραφής παράσχεται παρακάτω για παραπομπή:', -'blocklog-showsuppresslog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί και αποκρυφτεί προηγουμένως. +'blocklog-showsuppresslog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί και αποκρυφτεί προηγουμένως. Το αρχείο καταστολής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:', -'blocklogentry' => 'O/H [[$1]] φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3', -'reblock-logentry' => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3', -'blocklogtext' => 'Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής των ενεργειών φραγής και κατάργησης φραγής χρηστών. +'blocklogentry' => 'O/H [[$1]] φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3', +'reblock-logentry' => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3', +'blocklogtext' => 'Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής των ενεργειών φραγής και κατάργησης φραγής χρηστών. Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν φραγή αυτόματα. Δείτε τον [[Special:BlockList|κατάλογο φραγών]] για τη λίστα των τρεχόντων ενεργών αποκλεισμών και φραγών.', -'unblocklogentry' => 'Άρση φραγής του "$1"', -'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες', -'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη', -'block-log-flags-noautoblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη', -'block-log-flags-noemail' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί', -'block-log-flags-nousertalk' => 'δεν μπορεί να επεξεργαστεί τη σελίδα συζήτησής του', +'unblocklogentry' => 'Άρση φραγής του "$1"', +'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες', +'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη', +'block-log-flags-noautoblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη', +'block-log-flags-noemail' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί', +'block-log-flags-nousertalk' => 'δεν μπορεί να επεξεργαστεί τη σελίδα συζήτησής του', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ενισχυμένος αυτόματος αποκλεισμός ενεργοποιημένος', -'block-log-flags-hiddenname' => 'όνομα χρήστη κρυμμένο', -'range_block_disabled' => 'Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Άκυρος χρόνος λήξης', -'ipb_expiry_temp' => 'Οι κρυμμένες φραγές ονομάτων χρηστών πρέπει να είναι μόνιμες.', -'ipb_hide_invalid' => 'Μη εφικτή καταστολή αυτού του λογαριασμού. Μπορεί να έχει πάρα πολλές επεξεργασίες.', -'ipb_already_blocked' => 'Η διεύθυνση IP "$1" είναι ήδη φραγμένη', -'ipb-needreblock' => '$1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις?', -'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Άλλη φραγή|Άλλες φραγές}}', -'unblock-hideuser' => 'Δεν μπορείτε να καταργήσετε τον αποκλεισμό αυτού του χρήστη, καθώς το όνομα χρήστη του έχει αποκρυβεί.', -'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Σφάλμα! Η φραγή της διεύθυνσης IP $1 δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αρθεί. Όμως αποτελεί μέρος της περιοχής $2, της οποίας η φραγή μπορεί να αρθεί.', -'ip_range_invalid' => 'Το εύρος των διευθύνσεων IP δεν είναι έγκυρο.', -'ip_range_toolarge' => 'Φραγές range μεγαλύτερων από /$1 δεν επιτρέπονται.', -'blockme' => 'Φραγή σε μένα', -'proxyblocker' => 'Εργαλείο φραγής διακομιστών (proxy blocker)', -'proxyblocker-disabled' => 'Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί.', -'proxyblockreason' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή γιατί είναι open proxy. Παρακαλούμε επικοινωνείστε με τον παροχέα υπηρεσιών Διαδικτύου που χρησιμοποιείτε ή με την τεχνική υποστήριξη, για να θέσετε υπ΄ όψη τους αυτό το σοβαρό θέμα ασφάλειας.', -'proxyblocksuccess' => 'Ολοκληρώθηκε!', -'sorbsreason' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί ως open proxy στο DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί open proxy στο DNSBL. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη.', -'cant-block-while-blocked' => 'Δεν μπορείτε να φράξετε άλλους χρήστες ενώ είστε φραγμένος/η.', -'cant-see-hidden-user' => 'Ο χρήστης που προσπαθείτε να αποκλείσετε έχει ήδη αποκλειστεί και αποκρυφτεί. +'block-log-flags-hiddenname' => 'όνομα χρήστη κρυμμένο', +'range_block_disabled' => 'Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Άκυρος χρόνος λήξης', +'ipb_expiry_temp' => 'Οι κρυμμένες φραγές ονομάτων χρηστών πρέπει να είναι μόνιμες.', +'ipb_hide_invalid' => 'Μη εφικτή καταστολή αυτού του λογαριασμού. Μπορεί να έχει πάρα πολλές επεξεργασίες.', +'ipb_already_blocked' => 'Η διεύθυνση IP "$1" είναι ήδη φραγμένη', +'ipb-needreblock' => '$1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις?', +'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Άλλη φραγή|Άλλες φραγές}}', +'unblock-hideuser' => 'Δεν μπορείτε να καταργήσετε τον αποκλεισμό αυτού του χρήστη, καθώς το όνομα χρήστη του έχει αποκρυβεί.', +'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Σφάλμα! Η φραγή της διεύθυνσης IP $1 δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αρθεί. Όμως αποτελεί μέρος της περιοχής $2, της οποίας η φραγή μπορεί να αρθεί.', +'ip_range_invalid' => 'Το εύρος των διευθύνσεων IP δεν είναι έγκυρο.', +'ip_range_toolarge' => 'Φραγές range μεγαλύτερων από /$1 δεν επιτρέπονται.', +'blockme' => 'Φραγή σε μένα', +'proxyblocker' => 'Εργαλείο φραγής διακομιστών (proxy blocker)', +'proxyblocker-disabled' => 'Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί.', +'proxyblockreason' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή γιατί είναι open proxy. Παρακαλούμε επικοινωνείστε με τον παροχέα υπηρεσιών Διαδικτύου που χρησιμοποιείτε ή με την τεχνική υποστήριξη, για να θέσετε υπ΄ όψη τους αυτό το σοβαρό θέμα ασφάλειας.', +'proxyblocksuccess' => 'Ολοκληρώθηκε!', +'sorbsreason' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί ως open proxy στο DNSBL.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί open proxy στο DNSBL. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη.', +'cant-block-while-blocked' => 'Δεν μπορείτε να φράξετε άλλους χρήστες ενώ είστε φραγμένος/η.', +'cant-see-hidden-user' => 'Ο χρήστης που προσπαθείτε να αποκλείσετε έχει ήδη αποκλειστεί και αποκρυφτεί. Δεδομένου ότι δεν έχετε το δικαίωμα hideuser, δεν μπορείτε να δείτε ή να επεξεργαστείτε την φραγή του χρήστη.', -'ipbblocked' => 'Δεν μπορείτε να βάλετε ή να αναιρέσετε φραγή σε άλλους χρήστες, επειδή είστε εσείς υπό φραγή', -'ipbnounblockself' => 'Δεν έχετε το δικαίωμα να βγάλετε την φραγή από τον εαυτό σας', +'ipbblocked' => 'Δεν μπορείτε να βάλετε ή να αναιρέσετε φραγή σε άλλους χρήστες, επειδή είστε εσείς υπό φραγή', +'ipbnounblockself' => 'Δεν έχετε το δικαίωμα να βγάλετε την φραγή από τον εαυτό σας', # Developer tools -'lockdb' => 'Κλείδωμα βάσης δεδομένων', -'unlockdb' => 'Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων', -'lockdbtext' => 'Το κλείδωμα της βάσης δεδομένων αναιρεί τη δυνατότητα όλων των χρηστών να επεξεργαστούν σελίδες, να αλλάξουν τις προτιμήσεις τους, να επεξεργαστούν τις λίστες παρακολούθησης και να εκτελέσουν οποιαδήποτε ενέργεια επηρεάζει τη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι γνωρίζετε τις επιπτώσεις της ενέργειάς σας και ότι θα ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων μόλις ολοκληρωθεί η συντήρηση.', -'unlockdbtext' => 'Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων θα αποκαταστήσει τη δυνατότητα των χρηστών να επεξεργάζονται σελίδες, να αλλάζουν τις προτιμήσεις τους, να τροποποιούν τις λίστες παρακολούθησης και να προβαίνουν γενικότερα σε ενέργειες που επιφέρουν αλλαγές στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε πως θέλετε να προχωρήσετε.', -'lockconfirm' => 'Ναι, επιθυμώ να κλειδώσω τη βάση δεδομένων.', -'unlockconfirm' => 'Ναι, επιθυμώ να ξεκλειδώσω τη βάση δεδομένων.', -'lockbtn' => 'Κλείδωμα βάσης δεδομένων', -'unlockbtn' => 'Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων', -'locknoconfirm' => 'Δεν έχετε σημειώσει το κουτάκι της επιβεβαίωσης.', -'lockdbsuccesssub' => 'Η βάση δεδομένων κλειδώθηκε επιτυχώς.', -'unlockdbsuccesssub' => 'Άρση κλειδώματος τη βάσης δεδομένων', -'lockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί.<br /> +'lockdb' => 'Κλείδωμα βάσης δεδομένων', +'unlockdb' => 'Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων', +'lockdbtext' => 'Το κλείδωμα της βάσης δεδομένων αναιρεί τη δυνατότητα όλων των χρηστών να επεξεργαστούν σελίδες, να αλλάξουν τις προτιμήσεις τους, να επεξεργαστούν τις λίστες παρακολούθησης και να εκτελέσουν οποιαδήποτε ενέργεια επηρεάζει τη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι γνωρίζετε τις επιπτώσεις της ενέργειάς σας και ότι θα ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων μόλις ολοκληρωθεί η συντήρηση.', +'unlockdbtext' => 'Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων θα αποκαταστήσει τη δυνατότητα των χρηστών να επεξεργάζονται σελίδες, να αλλάζουν τις προτιμήσεις τους, να τροποποιούν τις λίστες παρακολούθησης και να προβαίνουν γενικότερα σε ενέργειες που επιφέρουν αλλαγές στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε πως θέλετε να προχωρήσετε.', +'lockconfirm' => 'Ναι, επιθυμώ να κλειδώσω τη βάση δεδομένων.', +'unlockconfirm' => 'Ναι, επιθυμώ να ξεκλειδώσω τη βάση δεδομένων.', +'lockbtn' => 'Κλείδωμα βάσης δεδομένων', +'unlockbtn' => 'Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων', +'locknoconfirm' => 'Δεν έχετε σημειώσει το κουτάκι της επιβεβαίωσης.', +'lockdbsuccesssub' => 'Η βάση δεδομένων κλειδώθηκε επιτυχώς.', +'unlockdbsuccesssub' => 'Άρση κλειδώματος τη βάσης δεδομένων', +'lockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί.<br /> Θυμηθείτε να [[Special:UnlockDB|αφαιρέσετε το κλείδωμα]] αφότου η συντήρησή σας ολοκληρωθεί.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.', 'lockfilenotwritable' => 'Το αρχείο κλειδώματος της βάσης δεδομένων δεν είναι εγγράψιμο. Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων, αυτό το αρχείο πρέπει να είναι εγγράψιμο από τον εξυπηρετητή web.', -'databasenotlocked' => 'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.', -'lockedbyandtime' => '(Από {{GENDER:$1| $1 }} στις $2 στις $3 )', +'databasenotlocked' => 'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.', +'lockedbyandtime' => '(Από {{GENDER:$1| $1 }} στις $2 στις $3 )', # Move page -'move-page' => 'Μετακίνηση $1', -'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας', -'movepagetext' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα. +'move-page' => 'Μετακίνηση $1', +'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας', +'movepagetext' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα. Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο. Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα. Αν επιλέξετε να μην γίνει, θα πρέπει να ελέγξετε τις [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] και τις [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]]. @@ -2732,395 +2762,415 @@ $1', '''ΠΡΟΣΟΧΗ!''' Η μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες. Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.", -'movepagetalktext' => "Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί, εάν υπάρχει, θα μετακινηθεί αυτόματα μαζί με αυτήν '''έκτός αν:''' +'movepagetalktext' => "Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί, εάν υπάρχει, θα μετακινηθεί αυτόματα μαζί με αυτήν '''έκτός αν:''' *Μετακινείτε τη σελίδα σε διαφορετική περιοχή (namespace), *Υπάρχει κάτω από το νέο όνομα μια σελίδα συζήτησης που δεν είναι κενή, ή *Έχετε αφαιρέσει τη σημείωση (check) από το κουτάκι που υπάρχει παρακάτω. Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να μετακινήσετε (ή να ενσωματώσετε αν το θέλετε) τη σελίδα με αντιγραφή-και-επικόλληση.", -'movearticle' => 'Μετακίνηση σελίδας', -'moveuserpage-warning' => "'''Προσοχή:''' Ετοιμάζεστε να μετακινήσετε μια σελίδα χρήστη. Σημειώστε παρακαλώ ότι θα μετακινηθεί μόνο η σελίδα και ο χρήστης '''δεν''' θα μετονομαστεί.", -'movenologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', -'movenologintext' => 'Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:UserLogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.', -'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.', -'movenotallowedfile' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε αρχεία.', -'cant-move-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε σελίδες χρηστών (παρά μόνο υποσελίδες).', -'cant-move-to-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε μια σελίδα σε σελίδα χρήστη (παρά μόνο σε υποσελίδα χρήστη).', -'newtitle' => 'νέος τίτλος', -'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα', -'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας', -'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'Δημιουργήθηκε μια ανακατεύθυνση.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Η δημιουργία ανακατεύθυνσης παρεμποδίστηκε.', -'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.', -'cantmove-titleprotected' => "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα σ' αυτή τη θέση διότι έχει απαγορευθεί η δημιουργία αυτού του τίτλου", -'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.", -'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο', -'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)', -'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες (μέχρι την $1)', -'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες της σελίδας συζήτησης (μέχρι $1)', -'movepage-page-exists' => 'Η σελίδα $1 υπάρχει ήδη και και δεν μπορεί να αντικατασταθεί αυτόματα.', -'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.', -'movepage-max-pages' => 'Ο μέγιστος δυνατός αριθμός ($1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}) μετακινήθηκε και καμία άλλη δεν θα μετακινηθεί αυτόματα.', -'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων', -'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Υποσελίδα|Υποσελίδες}}', -'movesubpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει $1 {{PLURAL:$1|υποσελίδα, εμφανιζόμενη|υποσελίδες, εμφανιζόμενες}} παρακάτω.', -'movenosubpage' => 'Αυτή η σελίδα δεν έχει υποσελίδες.', -'movereason' => 'Αιτία:', -'revertmove' => 'επαναφορά', -'delete_and_move' => 'Διαγραφή και μετακίνηση', -'delete_and_move_text' => '==Χρειάζεται διαγραφή.== +'movearticle' => 'Μετακίνηση σελίδας', +'moveuserpage-warning' => "'''Προσοχή:''' Ετοιμάζεστε να μετακινήσετε μια σελίδα χρήστη. Σημειώστε παρακαλώ ότι θα μετακινηθεί μόνο η σελίδα και ο χρήστης '''δεν''' θα μετονομαστεί.", +'movenologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', +'movenologintext' => 'Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:UserLogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.', +'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.', +'movenotallowedfile' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε αρχεία.', +'cant-move-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε σελίδες χρηστών (παρά μόνο υποσελίδες).', +'cant-move-to-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε μια σελίδα σε σελίδα χρήστη (παρά μόνο σε υποσελίδα χρήστη).', +'newtitle' => 'νέος τίτλος', +'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα', +'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας', +'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'Δημιουργήθηκε μια ανακατεύθυνση.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Η δημιουργία ανακατεύθυνσης παρεμποδίστηκε.', +'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.', +'cantmove-titleprotected' => "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα σ' αυτή τη θέση διότι έχει απαγορευθεί η δημιουργία αυτού του τίτλου", +'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.", +'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο', +'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)', +'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες (μέχρι την $1)', +'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες της σελίδας συζήτησης (μέχρι $1)', +'movepage-page-exists' => 'Η σελίδα $1 υπάρχει ήδη και και δεν μπορεί να αντικατασταθεί αυτόματα.', +'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.', +'movepage-max-pages' => 'Ο μέγιστος δυνατός αριθμός ($1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}) μετακινήθηκε και καμία άλλη δεν θα μετακινηθεί αυτόματα.', +'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων', +'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Υποσελίδα|Υποσελίδες}}', +'movesubpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει $1 {{PLURAL:$1|υποσελίδα, εμφανιζόμενη|υποσελίδες, εμφανιζόμενες}} παρακάτω.', +'movenosubpage' => 'Αυτή η σελίδα δεν έχει υποσελίδες.', +'movereason' => 'Αιτία:', +'revertmove' => 'επαναφορά', +'delete_and_move' => 'Διαγραφή και μετακίνηση', +'delete_and_move_text' => '==Χρειάζεται διαγραφή.== Το άρθρο [[:$1]] υπάρχει ήδη. Θέλετε να το διαγράψετε για να εκτελεσθεί η μετακίνηση;', -'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα', -'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να δημιουργήσει χώρο για μετακίνηση από το "[[$1]]"', -'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.', -'immobile-source-namespace' => 'Δεν μπορούν να μετακινηθούν σελίδες στη περιοχή "$1"', -'immobile-target-namespace' => 'Δεν μπορούν να μετακινηθούν σελίδες στην περιοχή "$1"', +'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα', +'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να δημιουργήσει χώρο για μετακίνηση από το "[[$1]]"', +'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.', +'immobile-source-namespace' => 'Δεν μπορούν να μετακινηθούν σελίδες στη περιοχή "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Δεν μπορούν να μετακινηθούν σελίδες στην περιοχή "$1"', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Ο σύνδεσμος-interwiki δεν είναι έγκυρος στόχος για την μετακίνηση σελίδας.', -'immobile-source-page' => 'Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί.', -'immobile-target-page' => 'Δεν μπορεί να μετακινηθεί σε αυτόν τον τίτλο.', -'imagenocrossnamespace' => 'Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του αρχείου σε περιοχή ονομάτων που δεν αφορά αρχεία', -'nonfile-cannot-move-to-file' => ' Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μη αρχείων σε αρχείο ονομάτων', -'imagetypemismatch' => 'Η νέα επέκταση του αρχείου δεν ταιριάζει με τον τύπο του', -'imageinvalidfilename' => 'Το όνομα αρχείου προορισμού είναι άκυρο', -'fix-double-redirects' => 'Ενημερώστε όποια ανακατεύθυνση σκοπεύει προς τον αρχικό τίτλο', -'move-leave-redirect' => 'Αφήστε πίσω μια ανακατεύθυνση', -'protectedpagemovewarning' => "Προειδοποίηση'' ':''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την μετακινήσουν. +'immobile-source-page' => 'Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί.', +'immobile-target-page' => 'Δεν μπορεί να μετακινηθεί σε αυτόν τον τίτλο.', +'imagenocrossnamespace' => 'Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του αρχείου σε περιοχή ονομάτων που δεν αφορά αρχεία', +'nonfile-cannot-move-to-file' => ' Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μη αρχείων σε αρχείο ονομάτων', +'imagetypemismatch' => 'Η νέα επέκταση του αρχείου δεν ταιριάζει με τον τύπο του', +'imageinvalidfilename' => 'Το όνομα αρχείου προορισμού είναι άκυρο', +'fix-double-redirects' => 'Ενημερώστε όποια ανακατεύθυνση σκοπεύει προς τον αρχικό τίτλο', +'move-leave-redirect' => 'Αφήστε πίσω μια ανακατεύθυνση', +'protectedpagemovewarning' => "Προειδοποίηση'' ':''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την μετακινήσουν. Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί έτσι ώστε μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την μετακινήσουν. Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", -'move-over-sharedrepo' => '== Το αρχείο υπάρχει == +'move-over-sharedrepo' => '== Το αρχείο υπάρχει == Το [[:$1]] υπάρχει σε μια κοινή αποθήκη. Η μετακίνηση ενός αρχείου προς αυτόν τον τίτλο θα παρακάμψει το κοινό αρχείο.', -'file-exists-sharedrepo' => 'Το όνομα αρχείου που επιλέχθηκε είναι ήδη σε χρήση σε ένα κοινό χώρο αποθήκευσης. +'file-exists-sharedrepo' => 'Το όνομα αρχείου που επιλέχθηκε είναι ήδη σε χρήση σε ένα κοινό χώρο αποθήκευσης. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο όνομα.', # Export -'export' => 'Εξαγωγή σελίδων', -'exporttext' => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML). Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή αυτού σε ένα άλλο wiki χρησιμοποιώντας MediaWiki μέσω τής [[Special:Import|σελίδας εισαγωγής]]. +'export' => 'Εξαγωγή σελίδων', +'exporttext' => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML). Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή αυτού σε ένα άλλο wiki χρησιμοποιώντας MediaWiki μέσω τής [[Special:Import|σελίδας εισαγωγής]]. Για την εξαγωγή ολόκληρων άρθρων, συμπληρώστε τους τίτλους στο παρακάτω πλαίσιο (ένα τίτλο σε κάθε σειρά) και επιλέξτε ανάμεσα από το να εξαγάγετε μόνο την τρέχουσα έκδοση (με τις πληροφορίες της πιο πρόσφατης επεξεργασίας) ή εναλλακτικά και τις παλιότερες εκδόσεις (με τις αντίστοιχες καταγραφές στη σελιδα του ιστορικού). Στην τελευταία περίπτωση μπορείτε να κάνετε και χρήση συνδέσμου, π.χ. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] για το άρθρο [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', -'exportall' => 'Εξαγωγή όλων των σελίδων', -'exportcuronly' => 'Να συμπεριληφθεί μόνον η τρέχουσα αναθεώρηση, όχι το πλήρες ιστορικό.', -'exportnohistory' => "---- +'exportall' => 'Εξαγωγή όλων των σελίδων', +'exportcuronly' => 'Να συμπεριληφθεί μόνον η τρέχουσα αναθεώρηση, όχι το πλήρες ιστορικό.', +'exportnohistory' => "---- '''Σημείωση:''' Η εξαγωγή του πλήρους ιστορικού σελίδων μέσω αυτής της φόρμας έχει απενεργοποιηθεί λόγω θεμάτων απόδοσης.", 'exportlistauthors' => 'Συμπερίλαβε μια πλήρη λίστα των συνεισφερόντων για κάθε σελίδα', -'export-submit' => 'Εξαγωγή', +'export-submit' => 'Εξαγωγή', 'export-addcattext' => 'Πρόσθετε σελίδες από την κατηγορία:', -'export-addcat' => 'Πρόσθεσε', -'export-addnstext' => 'Προσθήκη σελίδων από την περιοχή ονομάτων:', -'export-addns' => 'Προσθήκη', -'export-download' => 'Δυνατότητα αποθήκευσης ως αρχείου', -'export-templates' => 'Συμπεριλάβετε τα πρότυπα', -'export-pagelinks' => 'Συμπερίληψη συνδεδεμένων σελίδων σε ένα βάθος:', +'export-addcat' => 'Πρόσθεσε', +'export-addnstext' => 'Προσθήκη σελίδων από την περιοχή ονομάτων:', +'export-addns' => 'Προσθήκη', +'export-download' => 'Δυνατότητα αποθήκευσης ως αρχείου', +'export-templates' => 'Συμπεριλάβετε τα πρότυπα', +'export-pagelinks' => 'Συμπερίληψη συνδεδεμένων σελίδων σε ένα βάθος:', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Μηνύματα συστήματος', -'allmessagesname' => 'Όνομα', -'allmessagesdefault' => 'Προκαθορισμένο κείμενο', -'allmessagescurrent' => 'Παρόν κείμενο', -'allmessagestext' => 'Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki. +'allmessages' => 'Μηνύματα συστήματος', +'allmessagesname' => 'Όνομα', +'allmessagesdefault' => 'Προκαθορισμένο κείμενο', +'allmessagescurrent' => 'Παρόν κείμενο', +'allmessagestext' => 'Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] και [//translatewiki.net translatewiki.net] αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Αυτή η σελίδα δεν υποστηρίζεται επειδή το ''wgUseDatabaseMessages'' είναι απενεργοποιημένο.", -'allmessages-filter-legend' => 'Φίλτρο', -'allmessages-filter' => 'Ταξινόμηση βάσει της δήλωσης προσαρμογής:', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Αυτή η σελίδα δεν υποστηρίζεται επειδή το ''wgUseDatabaseMessages'' είναι απενεργοποιημένο.", +'allmessages-filter-legend' => 'Φίλτρο', +'allmessages-filter' => 'Ταξινόμηση βάσει της δήλωσης προσαρμογής:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Ατροποποίητο', -'allmessages-filter-all' => 'Όλα', -'allmessages-filter-modified' => 'Τροποποιημένο', -'allmessages-prefix' => 'Φίλτρο κατά πρόθεμα:', -'allmessages-language' => 'Γλώσσα:', -'allmessages-filter-submit' => 'Μετάβαση', +'allmessages-filter-all' => 'Όλα', +'allmessages-filter-modified' => 'Τροποποιημένο', +'allmessages-prefix' => 'Φίλτρο κατά πρόθεμα:', +'allmessages-language' => 'Γλώσσα:', +'allmessages-filter-submit' => 'Μετάβαση', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Μεγέθυνση', -'filemissing' => 'Αγνοούμενο αρχείο', -'thumbnail_error' => 'Σφάλμα στη δημιουργία μικρογραφίας: $1', -'djvu_page_error' => 'Σελίδα DjVu εκτός ορίων', -'djvu_no_xml' => 'Αδυναμία προσκόμισης XML για το αρχείο DjVu', -'thumbnail-temp-create' => 'Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου μικρογραφίας', -'thumbnail-dest-create' => 'Αδύνατη η αποθήκευση της μικρογραφίας στον προορισμό', +'thumbnail-more' => 'Μεγέθυνση', +'filemissing' => 'Αγνοούμενο αρχείο', +'thumbnail_error' => 'Σφάλμα στη δημιουργία μικρογραφίας: $1', +'djvu_page_error' => 'Σελίδα DjVu εκτός ορίων', +'djvu_no_xml' => 'Αδυναμία προσκόμισης XML για το αρχείο DjVu', +'thumbnail-temp-create' => 'Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου μικρογραφίας', +'thumbnail-dest-create' => 'Αδύνατη η αποθήκευση της μικρογραφίας στον προορισμό', 'thumbnail_invalid_params' => 'Άκυρες παράμετροι μικρογραφίας', 'thumbnail_dest_directory' => 'Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προορισμού', -'thumbnail_image-type' => 'Δεν υποστηρίζεται αυτός ο τύπος εικόνας', -'thumbnail_gd-library' => 'Ατελής ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης GD: αγνοούμενη λειτουργία $1', -'thumbnail_image-missing' => 'Το αρχείο φαίνεται να λείπει: $1', +'thumbnail_image-type' => 'Δεν υποστηρίζεται αυτός ο τύπος εικόνας', +'thumbnail_gd-library' => 'Ατελής ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης GD: αγνοούμενη λειτουργία $1', +'thumbnail_image-missing' => 'Το αρχείο φαίνεται να λείπει: $1', # Special:Import -'import' => 'Εισαγωγή σελίδων', -'importinterwiki' => 'Εισαγωγή από άλλο Wiki', -'import-interwiki-text' => 'Επιλέξτε ένα wiki και τίτλο σελίδας για την εισαγωγή. +'import' => 'Εισαγωγή σελίδων', +'importinterwiki' => 'Εισαγωγή από άλλο Wiki', +'import-interwiki-text' => 'Επιλέξτε ένα wiki και τίτλο σελίδας για την εισαγωγή. Οι ημερομηνίες των αναθεωρήσεων και τα ονόματα των συντακτών θα διατηρηθούν. Όλες οι ενέργειες εισαγωγής μεταξύ wiki καταγράφονται στο [[Special:Log/import|αρχείο καταγραφής εισαγωγών]].', -'import-interwiki-source' => 'Wiki και σελίδα πηγή:', -'import-interwiki-history' => 'Αντιγραφή όλων των εκδόσεων του ιστορικού για αυτή τη σελίδα', +'import-interwiki-source' => 'Wiki και σελίδα πηγή:', +'import-interwiki-history' => 'Αντιγραφή όλων των εκδόσεων του ιστορικού για αυτή τη σελίδα', 'import-interwiki-templates' => 'Συμπερίληψη όλων των προτύπων', -'import-interwiki-submit' => 'Εισαγωγή', +'import-interwiki-submit' => 'Εισαγωγή', 'import-interwiki-namespace' => 'Προορισμός στην περιοχή ονομάτων:', -'import-upload-filename' => 'Όνομα αρχείου:', -'import-comment' => 'Σχόλιο:', -'importtext' => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο wiki (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]), αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και μεταφορτώστε το από εκεί.', -'importstart' => 'Η εισαγωγή των σελίδων είναι σε εξέλιξη...', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}', -'importnopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες για εισαγωγή.', -'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Καταχωρήθηκε 1 αρχείο καταγραφής|Καταχωρήθηκαν $1 αρχεία καταγραφής}}.', -'importfailed' => 'Η εισαγωγή απέτυχε: $1', -'importunknownsource' => 'Άγνωστος τύπος πηγής για την εισαγωγή', -'importcantopen' => 'Το αρχείο εισαγωγής δεν ήταν δυνατόν να ανοιχθεί', -'importbadinterwiki' => 'Εσφαλμένος διαγλωσσικός σύνδεσμος', -'importnotext' => 'Κενό (-ή) ή χωρίς κείμενο', -'importsuccess' => 'Η εισαγωγή πέτυχε!', -'importhistoryconflict' => 'Υπάρχει αντιφατικό ιστορικό αναθεωρήσεων (μπορεί να έχετε κάνει παλιότερα εισαγωγή αυτής της σελίδας).', -'importnosources' => 'Δεν έχουν καθοριστεί πηγές για την εισαγωγή από άλλο Wiki και η απευθείας φόρτωση στο ιστορικό έχει απενεργοποιηθεί.', -'importnofile' => 'Δεν επιφορτώθηκε κανένα αρχείο εισαγωγής.', -'importuploaderrorsize' => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το επιτρεπόμενο όριο.', -'importuploaderrorpartial' => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Το αρχείο επιφορτώθηκε μόνο εν μέρει.', -'importuploaderrortemp' => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Λείπει ένας προσωρινός φάκελος.', -'import-parse-failure' => 'Σφάλμα παραμέτρου XML κατά την εισαγωγή', -'import-noarticle' => 'Καμία σελίδα για εισαγωγή!', -'import-nonewrevisions' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις εισάχθηκαν προηγουμένως.', -'xml-error-string' => '$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5', -'import-upload' => 'Επιφόρτωση δεδομένων XML', -'import-token-mismatch' => 'Απώλεια των στοιχείων της συνόδου. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', -'import-invalid-interwiki' => 'Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το καθορισμένο wiki.', -'import-error-edit' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να το επεξεργαστείτε.', -'import-error-create' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να τη δημιουργήσετε.', -'import-error-interwiki' => 'Η σελίδα " $1 " δεν έχει εισαχθεί, επειδή το όνομα της δεσμευμένο για εξωτερική σύνδεση (interwiki).', -'import-error-special' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή ανήκει σε έναν ειδικό χώρο ονομάτων που δεν επιτρέπει σελίδες.', -'import-error-invalid' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή το όνομά της δεν είναι έγκυρο.', +'import-upload-filename' => 'Όνομα αρχείου:', +'import-comment' => 'Σχόλιο:', +'importtext' => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο wiki (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]), αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και μεταφορτώστε το από εκεί.', +'importstart' => 'Η εισαγωγή των σελίδων είναι σε εξέλιξη...', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}', +'importnopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες για εισαγωγή.', +'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Καταχωρήθηκε 1 αρχείο καταγραφής|Καταχωρήθηκαν $1 αρχεία καταγραφής}}.', +'importfailed' => 'Η εισαγωγή απέτυχε: $1', +'importunknownsource' => 'Άγνωστος τύπος πηγής για την εισαγωγή', +'importcantopen' => 'Το αρχείο εισαγωγής δεν ήταν δυνατόν να ανοιχθεί', +'importbadinterwiki' => 'Εσφαλμένος διαγλωσσικός σύνδεσμος', +'importnotext' => 'Κενό (-ή) ή χωρίς κείμενο', +'importsuccess' => 'Η εισαγωγή πέτυχε!', +'importhistoryconflict' => 'Υπάρχει αντιφατικό ιστορικό αναθεωρήσεων (μπορεί να έχετε κάνει παλιότερα εισαγωγή αυτής της σελίδας).', +'importnosources' => 'Δεν έχουν καθοριστεί πηγές για την εισαγωγή από άλλο Wiki και η απευθείας φόρτωση στο ιστορικό έχει απενεργοποιηθεί.', +'importnofile' => 'Δεν επιφορτώθηκε κανένα αρχείο εισαγωγής.', +'importuploaderrorsize' => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το επιτρεπόμενο όριο.', +'importuploaderrorpartial' => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Το αρχείο επιφορτώθηκε μόνο εν μέρει.', +'importuploaderrortemp' => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Λείπει ένας προσωρινός φάκελος.', +'import-parse-failure' => 'Σφάλμα παραμέτρου XML κατά την εισαγωγή', +'import-noarticle' => 'Καμία σελίδα για εισαγωγή!', +'import-nonewrevisions' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις εισάχθηκαν προηγουμένως.', +'xml-error-string' => '$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5', +'import-upload' => 'Επιφόρτωση δεδομένων XML', +'import-token-mismatch' => 'Απώλεια των στοιχείων της συνόδου. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', +'import-invalid-interwiki' => 'Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το καθορισμένο wiki.', +'import-error-edit' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να το επεξεργαστείτε.', +'import-error-create' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να τη δημιουργήσετε.', +'import-error-interwiki' => 'Η σελίδα " $1 " δεν έχει εισαχθεί, επειδή το όνομα της δεσμευμένο για εξωτερική σύνδεση (interwiki).', +'import-error-special' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή ανήκει σε έναν ειδικό χώρο ονομάτων που δεν επιτρέπει σελίδες.', +'import-error-invalid' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή το όνομά της δεν είναι έγκυρο.', # Import log -'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών', -'importlogpagetext' => 'Διαχειριστικές εισαγωγές σελίδων με ιστορικό επεξεργασίας από άλλα wiki.', -'import-logentry-upload' => 'εισάχθηκε η σελίδα [[$1]] με επιφόρτωση αρχείου', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}', -'import-logentry-interwiki' => 'η σελίδα $1 εισάχθηκε μεταξύ wiki', +'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών', +'importlogpagetext' => 'Διαχειριστικές εισαγωγές σελίδων με ιστορικό επεξεργασίας από άλλα wiki.', +'import-logentry-upload' => 'εισάχθηκε η σελίδα [[$1]] με επιφόρτωση αρχείου', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}', +'import-logentry-interwiki' => 'η σελίδα $1 εισάχθηκε μεταξύ wiki', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} από $2', # JavaScriptTest -'javascripttest' => 'Δοκιμή JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί.', -'javascripttest-title' => 'Εκτελούνται $1 δοκιμές', -'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Αυτή η σελίδα είναι δεσμευμένη για την εκτέλεση δοκιμών σε JavaScript.', +'javascripttest' => 'Δοκιμή JavaScript', +'javascripttest-disabled' => 'Αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί.', +'javascripttest-title' => 'Εκτελούνται $1 δοκιμές', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Αυτή η σελίδα είναι δεσμευμένη για την εκτέλεση δοκιμών σε JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Άγνωστο πλαίσιο δοκιμών " $1 ".', -'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα πλαίσια δοκιμών: $1', -'javascripttest-pagetext-skins' => 'Επιλέξτε ένα skin για να εκτελέσετε δοκιμές με αυτό:', -'javascripttest-qunit-intro' => 'Ανατρέξτε στην ενότητα [ $1 τεκμηρίωση δοκιμών] στο mediawiki.org.', -'javascripttest-qunit-heading' => 'Σουίτα δοκιμών JavaScript QUnit του MediaWiki', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα πλαίσια δοκιμών: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Επιλέξτε ένα skin για να εκτελέσετε δοκιμές με αυτό:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Ανατρέξτε στην ενότητα [ $1 τεκμηρίωση δοκιμών] στο mediawiki.org.', +'javascripttest-qunit-heading' => 'Σουίτα δοκιμών JavaScript QUnit του MediaWiki', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Η σελίδα χρήστη σας', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζητήσεών σου', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος των συνεισφορών σου', -'tooltip-pt-login' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', -'tooltip-pt-logout' => 'Έξοδος', -'tooltip-ca-talk' => 'Συζήτηση για το παρόν άρθρο', -'tooltip-ca-edit' => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την "Προεπισκόπηση" πριν το αποθηκεύσετε.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Προσθέστε ένα νέο τμήμα', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.', -'tooltip-ca-history' => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.', -'tooltip-ca-protect' => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Αλλαγή ρυθμίσεων προστασίας αυτής της σελίδας', -'tooltip-ca-delete' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', -'tooltip-ca-undelete' => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.', -'tooltip-ca-move' => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα', -'tooltip-ca-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Αφαίρεση της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης', -'tooltip-search' => 'Αναζήτηση στο WiKi', -'tooltip-search-go' => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει', -'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο', -'tooltip-p-logo' => 'Αρχική σελίδα', -'tooltip-n-mainpage' => 'Δείτε την αρχική σελίδα', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα', -'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε', -'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Η λίστα με τις πρόσφατες αλλαγές στο WiKi', -'tooltip-n-randompage' => 'Επισκεφθείτε μια τυχαία σελίδα του Wiκi', -'tooltip-n-help' => 'Το μέρος για να βρείτε τις απαντήσεις που ψάχνετε.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Λίστα από άρθρα που αναφέρουν το παρόν άρθρο', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Πρόσφατες αλλαγές σε άρθρα που συνδέονται με το παρόν', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed για αυτή τη σελίδα', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed για αυτή τη σελίδα', -'tooltip-t-contributions' => 'Δείτε τη λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη', -'tooltip-t-emailuser' => 'Αποστολή μηνύματος σε αυτό το χρήστη', -'tooltip-t-upload' => 'Φόρτωση αρχείων', -'tooltip-t-specialpages' => 'Η λίστα με όλες τις σελίδες λειτουργιών', -'tooltip-t-print' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας', -'tooltip-t-permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Άρθρο', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Δείτε τη σελίδα του χρήστη', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Δείτε τη σελίδα πολυμέσων', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Αυτή είναι ειδική σελίδα και δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Δείτε τη σελίδα του συστήματος', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Δείτε την εικόνα', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Δείτε το μήνυμα του συστήματος', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Δείτε το πρότυπο', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Δείτε τη σελίδα βοήθειας', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Δείτε τη σελίδα κατηγοριών', -'tooltip-minoredit' => 'Χαρακτηρίστε την αλλαγή "μικρής κλίμακας"', -'tooltip-save' => 'Αποθήκευση αλλαγών', -'tooltip-preview' => 'Προεπισκόπηση αλλαγών-παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή πριν αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας!', -'tooltip-diff' => 'Προβολή των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Εμφάνιση των διαφορών ανάμεσα στις δύο αναθεωρήσεις της σελίδας που έχετε επιλέξει.', -'tooltip-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης', +'tooltip-pt-userpage' => 'Η σελίδα χρήστη σας', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζητήσεών σου', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP', +'tooltip-pt-preferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος των συνεισφορών σου', +'tooltip-pt-login' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', +'tooltip-pt-logout' => 'Έξοδος', +'tooltip-ca-talk' => 'Συζήτηση για το παρόν άρθρο', +'tooltip-ca-edit' => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την "Προεπισκόπηση" πριν το αποθηκεύσετε.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Προσθέστε ένα νέο τμήμα', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.', +'tooltip-ca-history' => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.', +'tooltip-ca-protect' => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Αλλαγή ρυθμίσεων προστασίας αυτής της σελίδας', +'tooltip-ca-delete' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', +'tooltip-ca-undelete' => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.', +'tooltip-ca-move' => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα', +'tooltip-ca-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Αφαίρεση της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης', +'tooltip-search' => 'Αναζήτηση στο WiKi', +'tooltip-search-go' => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει', +'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο', +'tooltip-p-logo' => 'Αρχική σελίδα', +'tooltip-n-mainpage' => 'Δείτε την αρχική σελίδα', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα', +'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε', +'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Η λίστα με τις πρόσφατες αλλαγές στο WiKi', +'tooltip-n-randompage' => 'Επισκεφθείτε μια τυχαία σελίδα του Wiκi', +'tooltip-n-help' => 'Το μέρος για να βρείτε τις απαντήσεις που ψάχνετε.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Λίστα από άρθρα που αναφέρουν το παρόν άρθρο', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Πρόσφατες αλλαγές σε άρθρα που συνδέονται με το παρόν', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed για αυτή τη σελίδα', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed για αυτή τη σελίδα', +'tooltip-t-contributions' => 'Δείτε τη λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη', +'tooltip-t-emailuser' => 'Αποστολή μηνύματος σε αυτό το χρήστη', +'tooltip-t-upload' => 'Φόρτωση αρχείων', +'tooltip-t-specialpages' => 'Η λίστα με όλες τις σελίδες λειτουργιών', +'tooltip-t-print' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας', +'tooltip-t-permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Άρθρο', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Δείτε τη σελίδα του χρήστη', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Δείτε τη σελίδα πολυμέσων', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Αυτή είναι ειδική σελίδα και δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Δείτε τη σελίδα του συστήματος', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Δείτε την εικόνα', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Δείτε το μήνυμα του συστήματος', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Δείτε το πρότυπο', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Δείτε τη σελίδα βοήθειας', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Δείτε τη σελίδα κατηγοριών', +'tooltip-minoredit' => 'Χαρακτηρίστε την αλλαγή "μικρής κλίμακας"', +'tooltip-save' => 'Αποθήκευση αλλαγών', +'tooltip-preview' => 'Προεπισκόπηση αλλαγών-παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή πριν αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας!', +'tooltip-diff' => 'Προβολή των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Εμφάνιση των διαφορών ανάμεσα στις δύο αναθεωρήσεις της σελίδας που έχετε επιλέξει.', +'tooltip-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Μετακίνηση τίτλων', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ενημέρωση λίστας παρακολούθησης', -'tooltip-recreate' => 'Ξαναδημιούργησε τη σελίδα παρόλο που έχει διαγραφεί', -'tooltip-upload' => 'Έναρξη φόρτωσης', -'tooltip-rollback' => 'Η "αναστροφή" ακυρώνει τις τελευταίες επεξεργασίες σε αυτή τη σελίδα με ένα κλικ', -'tooltip-undo' => 'Η "ακύρωση" ακυρώνει αυτήν την επεξεργασία και ανοίγει την φόρμα επεξεργασίας σε κατάσταση προεπισκόπησης. +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ενημέρωση λίστας παρακολούθησης', +'tooltip-recreate' => 'Ξαναδημιούργησε τη σελίδα παρόλο που έχει διαγραφεί', +'tooltip-upload' => 'Έναρξη φόρτωσης', +'tooltip-rollback' => 'Η "αναστροφή" ακυρώνει τις τελευταίες επεξεργασίες σε αυτή τη σελίδα με ένα κλικ', +'tooltip-undo' => 'Η "ακύρωση" ακυρώνει αυτήν την επεξεργασία και ανοίγει την φόρμα επεξεργασίας σε κατάσταση προεπισκόπησης. Επιτρέπει την προσθήκη αιτιολόγησης στην περίληψη', -'tooltip-preferences-save' => 'Αποθήκευση προτιμήσεων', -'tooltip-summary' => 'Εισάγετε μια σύντομη περίληψη', +'tooltip-preferences-save' => 'Αποθήκευση προτιμήσεων', +'tooltip-summary' => 'Εισάγετε μια σύντομη περίληψη', # Stylesheets -'common.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα εφαρμοστεί σε όλα τα skins */', -'standard.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Standard skin */', -'nostalgia.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Nostalgia skin */', +'common.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα εφαρμοστεί σε όλα τα skins */', +'standard.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Standard skin */', +'nostalgia.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Nostalgia skin */', 'cologneblue.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Cologne Blue skin */', -'monobook.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Monobook skin */', -'myskin.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του MySkin skin */', -'chick.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Chick skin */', -'simple.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Simple skin */', -'modern.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Modern skin */', -'vector.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Vector skin */', -'print.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει το αποτέλεσμα της εκτύπωσης */', -'handheld.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει συσκευές χειρός βάση του skin ρυθμισμένου στο $wgHandheldStyle */', +'monobook.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Monobook skin */', +'myskin.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του MySkin skin */', +'chick.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Chick skin */', +'simple.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Simple skin */', +'modern.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Modern skin */', +'vector.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει χρήστες του Vector skin */', +'print.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει το αποτέλεσμα της εκτύπωσης */', +'handheld.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα επηρεάσει συσκευές χειρός βάση του skin ρυθμισμένου στο $wgHandheldStyle */', # Scripts -'common.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για όλους τους χρήστες σε κάθε φόρτωση σελίδας. */', -'standard.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Standard skin */', -'nostalgia.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Nostalgia skin */', +'common.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για όλους τους χρήστες σε κάθε φόρτωση σελίδας. */', +'standard.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Standard skin */', +'nostalgia.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Nostalgia skin */', 'cologneblue.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Cologne Blue skin */', -'monobook.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το MonoBook skin */', -'myskin.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το MySkin skin */', -'chick.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Chick skin */', -'simple.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Simple skin */', -'modern.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Modern skin */', -'vector.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Vector skin */', +'monobook.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το MonoBook skin */', +'myskin.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το MySkin skin */', +'chick.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Chick skin */', +'simple.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Simple skin */', +'modern.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Modern skin */', +'vector.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Vector skin */', # Metadata 'notacceptable' => 'Ο server του Wiki δεν μπορεί να αποδώσει δεδομένα σε μορφή που να μπορεί να διαβάσει ο client σας.', # Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ανώνυμος χρήστης|Ανώνυμοι χρήστες}} του {{SITENAME}}', -'siteuser' => '{{SITENAME}} χρήστης $1', -'anonuser' => 'ανώνυμος χρήστης $1 του {{SITENAME}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ανώνυμος χρήστης|Ανώνυμοι χρήστες}} του {{SITENAME}}', +'siteuser' => '{{SITENAME}} χρήστης $1', +'anonuser' => 'ανώνυμος χρήστης $1 του {{SITENAME}}', 'lastmodifiedatby' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1 από το χρήστη $3.', -'othercontribs' => 'Βασισμένο στη δουλειά του/των $1', -'others' => 'άλλοι', -'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|χρηστή|χρηστών}} του ιστοχώρου $1', -'anonusers' => '{{PLURAL:$2|ανώνυμος χρήστης|ανώνυμοι χρήστες}} $1 του {{SITENAME}}', -'creditspage' => 'Αναγνώριση συνεισφοράς στη σελίδα', -'nocredits' => 'Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση συνεισφοράς σε αυτή τη σελίδα.', +'othercontribs' => 'Βασισμένο στη δουλειά του/των $1', +'others' => 'άλλοι', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|χρηστή|χρηστών}} του ιστοχώρου $1', +'anonusers' => '{{PLURAL:$2|ανώνυμος χρήστης|ανώνυμοι χρήστες}} $1 του {{SITENAME}}', +'creditspage' => 'Αναγνώριση συνεισφοράς στη σελίδα', +'nocredits' => 'Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση συνεισφοράς σε αυτή τη σελίδα.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Φίλτρο προστασίας από spam', -'spamprotectiontext' => 'Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες οι οποίες περιλαμβάνονται σε κάποια μαύρη λίστα.', +'spamprotectiontext' => 'Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες οι οποίες περιλαμβάνονται σε κάποια μαύρη λίστα.', 'spamprotectionmatch' => 'Το φίλτρο spam έχει τεθεί σε ενέργεια εξ αιτίας του εξής κειμένου: $1', -'spambot_username' => 'Καθαρισμός spam από το MediaWiki', -'spam_reverting' => 'Επαναφορά στην τελευταία έκδοση που δεν περιέχει συνδέσμους στο $1', -'spam_blanking' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις περιείχαν συνδέσμους προς το $1, εξάλειψη', +'spambot_username' => 'Καθαρισμός spam από το MediaWiki', +'spam_reverting' => 'Επαναφορά στην τελευταία έκδοση που δεν περιέχει συνδέσμους στο $1', +'spam_blanking' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις περιείχαν συνδέσμους προς το $1, εξάλειψη', # Info page -'pageinfo-title' => 'Πληροφορίες για "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Ιστορικό επεξεργασίας', -'pageinfo-header-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', -'pageinfo-header-views' => 'Προβολές', -'pageinfo-subjectpage' => 'Σελίδα', -'pageinfo-talkpage' => 'Σελίδα συζήτησης', -'pageinfo-watchers' => 'Αριθμός παρατηρητών σελίδας', -'pageinfo-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών', -'pageinfo-authors' => 'Συνολικός αριθμός διαφορετικών συντακτών', -'pageinfo-views' => 'Αριθμός προβολών', -'pageinfo-viewsperedit' => 'Προβολές ανά επεξεργασία', +'pageinfo-title' => 'Πληροφορίες για "$1"', +'pageinfo-not-current' => 'Μας συγχωρείτε, είναι αδύνατο να παράσχουμε αυτή την πληροφορία για παλιές αναθεωρήσεις.', +'pageinfo-header-basic' => 'Βασικές πληροφορίες', +'pageinfo-header-edits' => 'Ιστορικό επεξεργασίας', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Προστασία σελίδας', +'pageinfo-header-properties' => 'Ιδιότητες σελίδας', +'pageinfo-display-title' => 'Εμφάνιση τίτλου', +'pageinfo-default-sort' => 'Προεπιλεγμένο κλειδί ταξινόμησης', +'pageinfo-length' => 'Μήκος σελίδας (σε bytes)', +'pageinfo-article-id' => 'Αναγνωριστικό σελίδας', +'pageinfo-robot-policy' => 'Στάτους μηχανής αναζήτησης', +'pageinfo-robot-index' => 'Καταχωρήσιμο σε ευρετήριο', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Μη καταχωρήσιμο σε ευρετήριο', +'pageinfo-views' => 'Αριθμός προβολών', +'pageinfo-watchers' => 'Αριθμός παρατηρητών σελίδας', +'pageinfo-redirects-name' => 'Ανακατευθύνσεις σε αυτή τη σελίδα', +'pageinfo-redirects-value' => '$1', +'pageinfo-subpages-name' => 'Υποσελίδες αυτής της σελίδας', +'pageinfo-firstuser' => 'Δημιουργός της σελίδας', +'pageinfo-firsttime' => 'Ημερομηνία δημιουργίας της σελίδας', +'pageinfo-lastuser' => 'Τελευταίος συντάκτης', +'pageinfo-lasttime' => 'Ημερομηνία τελευταίας επεξεργασίας', +'pageinfo-edits' => 'Συνολικός αριθμός επεξεργασιών', +'pageinfo-authors' => 'Συνολικός αριθμός διαφορετικών συντακτών', +'pageinfo-recent-edits' => 'Πρόσφατος αριθμός επεξεργασιών (σε διάστημα $1)', +'pageinfo-recent-authors' => 'Πρόσφατος αριθμός μοναδικών συντακτών', +'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Μαγική λέξη|Μαγικές λέξεις}} ($1)', +'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυφή κατηγορία|Κρυφές κατηγορίες}} ($1)', +'pageinfo-templates' => 'Ενσωματωμένα {{PLURAL:$1|πρότυπο|πρότυπα}} ($1)', # Skin names -'skinname-standard' => 'Κλασσικό', +'skinname-standard' => 'Κλασσικό', 'skinname-nostalgia' => 'Νοσταλγία', -'skinname-myskin' => 'ΤοSkinΜου', -'skinname-simple' => 'Απλό', -'skinname-modern' => 'Μοντέρνο', +'skinname-myskin' => 'ΤοSkinΜου', +'skinname-simple' => 'Απλό', +'skinname-modern' => 'Μοντέρνο', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => "Να σημειωθεί 'υπό παρακολούθηση'", -'markaspatrolledtext' => "Να σημειωθεί αυτό το άρθρο ως 'υπό παρακολούθηση'.", -'markedaspatrolled' => "Σημειωμένο ως 'υπό παρακολούθηση'", -'markedaspatrolledtext' => 'Η επιλεγμένη αναθεώρηση της [[:$1]] έχει σημειωθεί ως ελεγμένη.', -'rcpatroldisabled' => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' έχει απενεργοποιηθεί.", -'rcpatroldisabledtext' => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη.", -'markedaspatrollederror' => 'Δεν μπορεί να σημανθεί ως υπό περιπολία', -'markedaspatrollederrortext' => 'Πρέπει να ορίσετε μια αναθεώρηση για να σημανθεί ως υπό περιπολία', +'markaspatrolleddiff' => "Να σημειωθεί 'υπό παρακολούθηση'", +'markaspatrolledtext' => "Να σημειωθεί αυτό το άρθρο ως 'υπό παρακολούθηση'.", +'markedaspatrolled' => "Σημειωμένο ως 'υπό παρακολούθηση'", +'markedaspatrolledtext' => 'Η επιλεγμένη αναθεώρηση της [[:$1]] έχει σημειωθεί ως ελεγμένη.', +'rcpatroldisabled' => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' έχει απενεργοποιηθεί.", +'rcpatroldisabledtext' => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη.", +'markedaspatrollederror' => 'Δεν μπορεί να σημανθεί ως υπό περιπολία', +'markedaspatrollederrortext' => 'Πρέπει να ορίσετε μια αναθεώρηση για να σημανθεί ως υπό περιπολία', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Δεν επιτρέπεται να σημάνετε τις δικές σας αλλάγες ως υπό περιπολία.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Αρχείο καταγραφής περιπολιών', -'patrol-log-header' => 'Αυτός είναι ένας κατάλογος περιπολούμενων αναθεωρήσεων.', +'patrol-log-page' => 'Αρχείο καταγραφής περιπολιών', +'patrol-log-header' => 'Αυτός είναι ένας κατάλογος περιπολούμενων αναθεωρήσεων.', 'log-show-hide-patrol' => '$1 καταγραφή επιτήρησης', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Η παλιά έκδοση της $1 διαγράφτηκε', -'filedeleteerror-short' => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Αντιμετωπίστηκαν προβλήματα κατά τη διαγραφή του αρχείου: +'deletedrevision' => 'Η παλιά έκδοση της $1 διαγράφτηκε', +'filedeleteerror-short' => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Αντιμετωπίστηκαν προβλήματα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1', -'filedelete-missing' => 'Το αρχείο "$1" δεν μπορεί να διαγραφεί, γιατί δεν υπάρχει.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Η συγκεκριμένη αναθεώρηση αρχείου "$1" δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.', +'filedelete-missing' => 'Το αρχείο "$1" δεν μπορεί να διαγραφεί, γιατί δεν υπάρχει.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Η συγκεκριμένη αναθεώρηση αρχείου "$1" δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.', 'filedelete-current-unregistered' => 'Το συγκεκριμένο αρχείο "$1" δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.', -'filedelete-archive-read-only' => 'Το αρχείο καταλόγου "$1" είναι μη εγγράψιμο από τον διακομιστή.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Το αρχείο καταλόγου "$1" είναι μη εγγράψιμο από τον διακομιστή.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Προηγούμενη επεξεργασία', -'nextdiff' => 'Επόμενη επεξεργασία →', +'nextdiff' => 'Επόμενη επεξεργασία →', # Media information -'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα. +'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα. Εκτελώντας το, μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας.", -'imagemaxsize' => "Όριο μεγέθους εικόνων:<br />''(στις σελίδες περιγραφής εικόνων)''", -'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδες}}', -'file-info' => 'μέγεθος αρχείου: $1, τύπος MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, τύπος MIME: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3 , τύπος MIME: $4 , $5 {{PLURAL:$5| σελίδα | σελίδες}}', -'file-nohires' => 'Δεν διατίθεται υψηλότερη ανάλυση.', -'svg-long-desc' => "Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3", -'show-big-image' => 'Πλήρης ανάλυση', +'imagemaxsize' => "Όριο μεγέθους εικόνων:<br />''(στις σελίδες περιγραφής εικόνων)''", +'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδες}}', +'file-info' => 'μέγεθος αρχείου: $1, τύπος MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, τύπος MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3 , τύπος MIME: $4 , $5 {{PLURAL:$5| σελίδα | σελίδες}}', +'file-nohires' => 'Δεν διατίθεται υψηλότερη ανάλυση.', +'svg-long-desc' => "Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3", +'svg-long-desc-animated' => 'Κινούμενο αρχείο SVG, ονομαστικό μέγεθος σε pixels: $1 × $2, μέγεθος αρχείου: $3', +'show-big-image' => 'Πλήρης ανάλυση', 'show-big-image-preview' => 'Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 .', -'show-big-image-other' => 'Άλλες {{PLURAL:$2|ανάλυση|αναλύσεις}}: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία', -'file-info-gif-looped' => 'περιτυλιγμένο', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}', -'file-info-png-looped' => 'Σε άπειρο βρόγχο', -'file-info-png-repeat' => 'έπαιξε $1 {{PLURAL:$1|φορά|φορές}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}', +'show-big-image-other' => 'Άλλες {{PLURAL:$2|ανάλυση|αναλύσεις}}: $1.', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία', +'file-info-gif-looped' => 'περιτυλιγμένο', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}', +'file-info-png-looped' => 'Σε άπειρο βρόγχο', +'file-info-png-repeat' => 'έπαιξε $1 {{PLURAL:$1|φορά|φορές}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}', +'file-no-thumb-animation' => "'''Σημείωση: λόγω τεχνικών περιορισμών, οι μικρογραφίες αυτού του αρχείου δεν θα είναι κινούμενες.'''", # Special:NewFiles -'newimages' => 'Πινακοθήκη νέων εικόνων', -'imagelisttext' => "Ακολουθεί κατάλογος '''$1''' {{PLURAL:$1|αρχείου|αρχείων}} ταξινομημένων κατά σειρά $2.", -'newimages-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει τα πιο πρόσφατα φορτωμένα αρχεία.', -'newimages-legend' => 'Φίλτρο', -'newimages-label' => 'Όνομα αρχείου (ή μέρος αυτού):', -'showhidebots' => '($1 bots)', -'noimages' => 'Δεν υπάρχουν εικόνες.', -'ilsubmit' => 'Αναζήτηση', -'bydate' => 'ημερομηνίας', +'newimages' => 'Πινακοθήκη νέων εικόνων', +'imagelisttext' => "Ακολουθεί κατάλογος '''$1''' {{PLURAL:$1|αρχείου|αρχείων}} ταξινομημένων κατά σειρά $2.", +'newimages-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει τα πιο πρόσφατα φορτωμένα αρχεία.', +'newimages-legend' => 'Φίλτρο', +'newimages-label' => 'Όνομα αρχείου (ή μέρος αυτού):', +'showhidebots' => '($1 bots)', +'noimages' => 'Δεν υπάρχουν εικόνες.', +'ilsubmit' => 'Αναζήτηση', +'bydate' => 'ημερομηνίας', 'sp-newimages-showfrom' => 'Εμφάνιση νέων αρχείων ξεκινώντας από $2, $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 δευτερόλεπτο|$1 δευτερόλεπτα}}', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 λεπτό|$1 λεπτά}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ώρα|$1 ώρες}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 μέρα|$1 μέρες}}', -'ago' => '$1 πριν', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ώρα|$1 ώρες}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 μέρα|$1 μέρες}}', +'ago' => '$1 πριν', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Η σύνταξη είναι ως εξής: @@ -3129,11 +3179,11 @@ $1', Οποιοιδήποτε σύνδεσμοι ακολουθούν στην ίδια γραμμή θεωρούνται εξαιρέσεις, δηλαδή σελίδες όπου η εικόνα μπορεί να συναντάται σε σύνδεση.', # Metadata -'metadata' => 'Μεταδεδομένα', -'metadata-help' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει πρόσθετες πληροφορίες, που πιθανόν προστέθηκαν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή της. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στην τροποποιημένη εικόνα.', -'metadata-expand' => 'Εμφάνιση εκτεταμένων λεπτομερειών', +'metadata' => 'Μεταδεδομένα', +'metadata-help' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει πρόσθετες πληροφορίες, που πιθανόν προστέθηκαν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή της. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στην τροποποιημένη εικόνα.', +'metadata-expand' => 'Εμφάνιση εκτεταμένων λεπτομερειών', 'metadata-collapse' => 'Απόκρυψη εκτεταμένων λεπτομερειών', -'metadata-fields' => 'Τα πεδία μεταδεδομένων που υπάρχουν σε αυτό το μήνυμα θα περιλαμβάνονται στη σελίδα εμφάνισης εικόνας όταν ο πίνακας μεταδεδομένων +'metadata-fields' => 'Τα πεδία μεταδεδομένων που υπάρχουν σε αυτό το μήνυμα θα περιλαμβάνονται στη σελίδα εμφάνισης εικόνας όταν ο πίνακας μεταδεδομένων είναι συμπτυγμένος. Τα άλλα πεδία θα είναι κρυμμένα από προεπιλογή. * make * model @@ -3150,182 +3200,182 @@ $1', * gpsaltitude', # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Πλάτος', -'exif-imagelength' => 'Υψος', -'exif-bitspersample' => 'Bits ανά στοιχείο', -'exif-compression' => 'Σχήμα συμπίεσης', -'exif-photometricinterpretation' => 'Σύνθεση των pixel', -'exif-orientation' => 'Προσανατολισμός', -'exif-samplesperpixel' => 'Αριθμός στοιχείων', -'exif-planarconfiguration' => 'Διάταξη δεδομένων', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Αναλογικό δείγμα σε φωτεινότητα και χρώμα', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Ρύθμιση φωτεινότητας και χρώματος', -'exif-xresolution' => 'Οριζόντια ανάλυση', -'exif-yresolution' => 'Κατακόρυφη ανάλυση', -'exif-stripoffsets' => 'Τοποθέτηση δεδομένων εικόνας', -'exif-rowsperstrip' => 'Αριθμός σειρών ανά λωρίδα', -'exif-stripbytecounts' => 'Bytes ανά συμπιεσμένη λωρίδα', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'Μετάθεση σε JPEG SOI', +'exif-imagewidth' => 'Πλάτος', +'exif-imagelength' => 'Υψος', +'exif-bitspersample' => 'Bits ανά στοιχείο', +'exif-compression' => 'Σχήμα συμπίεσης', +'exif-photometricinterpretation' => 'Σύνθεση των pixel', +'exif-orientation' => 'Προσανατολισμός', +'exif-samplesperpixel' => 'Αριθμός στοιχείων', +'exif-planarconfiguration' => 'Διάταξη δεδομένων', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Αναλογικό δείγμα σε φωτεινότητα και χρώμα', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Ρύθμιση φωτεινότητας και χρώματος', +'exif-xresolution' => 'Οριζόντια ανάλυση', +'exif-yresolution' => 'Κατακόρυφη ανάλυση', +'exif-stripoffsets' => 'Τοποθέτηση δεδομένων εικόνας', +'exif-rowsperstrip' => 'Αριθμός σειρών ανά λωρίδα', +'exif-stripbytecounts' => 'Bytes ανά συμπιεσμένη λωρίδα', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Μετάθεση σε JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes δεδομένων JPEG', -'exif-whitepoint' => 'Χρωματικός προσδιορισμός λευκού', -'exif-primarychromaticities' => 'Πρωτεύοντες χρωματισμοί', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Συντελεστές μητρών μετασχηματισμού χρώματος', -'exif-referenceblackwhite' => 'Ζεύγος μαύρων και άσπρων αξιών αναφοράς', -'exif-datetime' => 'Ημερομηνία και ώρα τελευταίας επεξεργασίας.', -'exif-imagedescription' => 'Τίτλος εικόνας', -'exif-make' => 'Κατασκευαστής φωτογραφικής μηχανής', -'exif-model' => 'Μοντέλο φωτογραφικής μηχανής', -'exif-software' => 'Λογισμικό που χρησιμοποιήθηκε', -'exif-artist' => 'Δημιουργός', -'exif-copyright' => 'Ιδιοκτήτης του copyright', -'exif-exifversion' => 'Έκδοση exif', -'exif-flashpixversion' => 'Υποστηριζόμενη έκδοση Flashpix', -'exif-colorspace' => 'Χρωματική περιοχή', -'exif-componentsconfiguration' => 'Νόημα του κάθε στοιχείου', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Κατάσταση συμπίεσης εικόνας', -'exif-pixelydimension' => 'Πλάτος εικόνας', -'exif-pixelxdimension' => 'Ύψος εικόνας', -'exif-usercomment' => 'Σχόλια χρήστη', -'exif-relatedsoundfile' => 'Σχετικό αρχείο ήχου', -'exif-datetimeoriginal' => 'Ημερομηνία και ώρα της παραγωγής ψηφιακών δεδομένων', -'exif-datetimedigitized' => 'Ημερομηνία και ώρα της μετατροπής σε ψηφιακή μορφή', -'exif-subsectime' => 'ΗμερομηνίαΏρα κλάσματα δευτερολέπτου', -'exif-subsectimeoriginal' => 'ΗμερομηνίαΏραΑρχικά κλάσματα δευτερολέπτου', -'exif-subsectimedigitized' => 'ΗμερομηνίαΏρα κλάσματα δευτερολέπτου ψηφιοποίησης', -'exif-exposuretime' => 'Χρόνος έκθεσης', -'exif-exposuretime-format' => '$1 δευτ ($2)', -'exif-fnumber' => 'Αριθμός F', -'exif-exposureprogram' => 'Πρόγραμμα έκθεσης', -'exif-spectralsensitivity' => 'Ευαισθησία φάσματος', -'exif-isospeedratings' => 'Βαθμολόγηση ταχύτητας ISO', -'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX ταχύτητα κλείστρου', -'exif-aperturevalue' => 'Διάφραγμα APEX', -'exif-brightnessvalue' => 'APEX φωτεινότητα', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Προτεραιότητα έκθεσης', -'exif-maxaperturevalue' => 'Μέγιστο διάφραγμα ξηράς', -'exif-subjectdistance' => 'Απόσταση αντικειμένου', -'exif-meteringmode' => 'Κατάσταση λειτουργίας φωτόμετρου', -'exif-lightsource' => 'Πηγή φωτός', -'exif-flash' => 'Φλας', -'exif-focallength' => 'Εστιακή απόσταση του φακού', -'exif-subjectarea' => 'Θεματική περιοχή', -'exif-flashenergy' => 'Ενέργεια του φλας', -'exif-focalplanexresolution' => 'Ανάλυση εστιακού επιπέδου Χ', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Ανάλυση εστιακού επιπέδου Υ', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Μονάδα μέτρησης ανάλυσης εστιακού επιπέδου', -'exif-subjectlocation' => 'Τοποθέτηση του αντικειμένου', -'exif-exposureindex' => 'Δείκτης έκθεσης', -'exif-sensingmethod' => 'Μέθοδος αισθητήρα', -'exif-filesource' => 'Πηγή αρχείου', -'exif-scenetype' => 'Τύπος σκηνής', -'exif-customrendered' => 'Ειδική επεξεργασία εικόνας', -'exif-exposuremode' => 'Κατάσταση λειτουργίας έκθεσης', -'exif-whitebalance' => 'Ισορροπία των λευκών', -'exif-digitalzoomratio' => 'Αναλογία ψηφιακού zoom', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Εστιακή απόσταση σε φιλμ 35 mm', -'exif-scenecapturetype' => 'Τύπος σύλληψης της σκηνής', -'exif-gaincontrol' => 'Έλεγχος πεδίου', -'exif-contrast' => 'Αντίθεση', -'exif-saturation' => 'Κορεσμός', -'exif-sharpness' => 'Όξυνση', -'exif-devicesettingdescription' => 'Περιγραφή των ρυθμίσεων του μηχανήματος', -'exif-subjectdistancerange' => 'Περιοχή διακύμανσης της απόστασης του αντικειμένου', -'exif-imageuniqueid' => 'Μονοσήμαντη ταυτοποίηση εικόνας', -'exif-gpsversionid' => 'Έκδοση με GPS tag', -'exif-gpslatituderef' => 'Βόρειο ή Νότιο γεωγραφικό πλάτος', -'exif-gpslatitude' => 'Γεωγραφικό πλάτος', -'exif-gpslongituderef' => 'Ανατολικό ή Δυτικό γεωγραφικό μήκος', -'exif-gpslongitude' => 'Γεωγραφικό μήκος', -'exif-gpsaltituderef' => 'Αναφορές υψομέτρου', -'exif-gpsaltitude' => 'Υψόμετρο', -'exif-gpstimestamp' => 'Ώρα GPS (ατομικό ρολόι)', -'exif-gpssatellites' => 'Δορυφόροι που χρησιμοποιήθηκαν για τις μετρήσεις', -'exif-gpsstatus' => 'Κατάσταση δέκτη', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Τρόπος λειτουργίας μετρήσεων', -'exif-gpsdop' => 'Ακρίβεια μέτρησης', -'exif-gpsspeedref' => 'Μονάδα μέτρησης ταχύτητας', -'exif-gpsspeed' => 'Ταχύτητα δέκτη GPS', -'exif-gpstrackref' => 'Αναφορές για την κατεύθυνση της κίνησης', -'exif-gpstrack' => 'Κατεύθυνση κίνησης', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Αναφορές για την κατεύθυνση της εικόνας', -'exif-gpsimgdirection' => 'Κατεύθυνση της εικόνας', -'exif-gpsmapdatum' => 'Στοιχεία γεωδαιτικών μετρήσεων που έχουν χρησιμοποιηθεί', -'exif-gpsdestlatituderef' => 'Αναφορές για το γεωγραφικό πλάτος του προορισμού', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Αναφορές γεωγραφικού πλάτους', -'exif-gpsdestlongituderef' => 'Αναφορές για το γεωγραφικό μήκος του προορισμού', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Γεωγραφικό πλάτος προορισμού', -'exif-gpsdestbearingref' => 'Αναφορές για τις συντεταγμένες προορισμού', -'exif-gpsdestbearing' => 'Συντεταγμένες προορισμού', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'Αναφορές για την απόσταση μέχρι τον προορισμό', -'exif-gpsdestdistance' => 'Απόσταση μέχρι τον προορισμό', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Όνομα μεθόδου επεξεργασίας GPS', -'exif-gpsareainformation' => 'Όνομα περιοχής GPS', -'exif-gpsdatestamp' => 'Ημερομηνία GPS', -'exif-gpsdifferential' => 'Διαφορική διόρθωση GPS', -'exif-jpegfilecomment' => 'Σχόλιο αρχείου JPEG', -'exif-keywords' => 'Λέξεις κλειδιά', -'exif-worldregioncreated' => 'Περιοχή του κόσμου που τραβήξατε τη φωτογραφία', -'exif-countrycreated' => 'Χώρα που τραβήξατε τη φωτογραφία στο', -'exif-countrycodecreated' => 'Κωδικός για τη χώρα ότι η φωτογραφία τραβήχτηκε στις', -'exif-provinceorstatecreated' => 'Επαρχία ή κράτους που τραβήξατε τη φωτογραφία στο', -'exif-citycreated' => 'Η πόλη που τραβήξατε τη φωτογραφία στο', -'exif-sublocationcreated' => 'Υποτοποθεσία της πόλης όπου τραβήχτηκε η φωτογραφία', -'exif-worldregiondest' => 'Περιοχή του κόσμου που εμφανίζεται', -'exif-countrydest' => 'Χώρα που εμφανίζεται', -'exif-countrycodedest' => 'Κωδικός για τη χώρα που εμφανίζεται', -'exif-provinceorstatedest' => 'Επαρχία ή κράτος που εμφανίζεται', -'exif-citydest' => 'Πόλη που εμφανίζεται', -'exif-sublocationdest' => 'Υποτοποθεσία της πόλης που εμφανίζεται', -'exif-objectname' => 'Συνοπτικός τίτλος', -'exif-specialinstructions' => 'Ειδικές οδηγίες', -'exif-headline' => 'Κύριος τίτλος', -'exif-credit' => 'Αναφορά/Πάροχος', -'exif-source' => 'Πηγή', -'exif-editstatus' => 'Συντακτικό καθεστώς της εικόνας', -'exif-urgency' => 'Χαρακτήρας επείγοντος', -'exif-fixtureidentifier' => 'Εντοιχισμένο όνομα', -'exif-locationdest' => 'Τοποθεσία που απεικονίζεται', -'exif-locationdestcode' => 'Κώδικος της τοποθεσίας που απεικονίζεται', -'exif-objectcycle' => 'Ώρα της ημέρας για την οποία προορίζεται το ΜΜΕ', -'exif-contact' => 'Στοιχεία επικοινωνίας', -'exif-writer' => 'Συγγραφέας', -'exif-languagecode' => 'Γλώσσα', -'exif-iimversion' => 'Έκδοση IIM', -'exif-iimcategory' => 'Κατηγορία', -'exif-iimsupplementalcategory' => 'Συμπληρωματικές κατηγορίες', -'exif-datetimeexpires' => 'Να μη χρησιμοποιηθεί μετά', -'exif-datetimereleased' => 'Κυκλοφόρησε στις', -'exif-originaltransmissionref' => 'Αρχικός κωδικός θέσης μετάδοσης', -'exif-identifier' => 'Αναγνωριστικό', -'exif-lens' => 'Φακός που χρησιμοποιείται', -'exif-serialnumber' => 'Σειριακός αριθμός της κάμερας', -'exif-cameraownername' => 'Ιδιοκτήτης της κάμερας', -'exif-label' => 'Ετικέτα', -'exif-datetimemetadata' => 'Η ημερομηνία μετα-δεδομένων τροποποιήθηκε τελευταία', -'exif-nickname' => 'Ανεπίσημο όνομα της εικόνας', -'exif-rating' => 'Βαθμολογία (από 5)', -'exif-rightscertificate' => 'Πιστοποιητικό διαχείρισης δικαιωμάτων', -'exif-copyrighted' => 'Κατάσταση πνευματικών δικαιωμάτων:', -'exif-copyrightowner' => 'Κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων', -'exif-usageterms' => 'Όροι χρήσης', -'exif-webstatement' => 'Online δήλωση πνευματικής ιδιοκτησίας', -'exif-originaldocumentid' => 'Μοναδικό αναγνωριστικό του αρχικού εγγράφου', -'exif-licenseurl' => 'Διεύθυνση URL για πνευματικά δικαιώματα άδειας χρήσης', -'exif-morepermissionsurl' => 'Εναλλακτική πληροφορίες άδειας χρήσης', -'exif-attributionurl' => 'Όταν επαναχρησιμοποιείτε αυτό το έργο, παρακαλούμε να βάλετε σύνδεσμο προς', -'exif-preferredattributionname' => 'Όταν επαναχρησιμοποιείτε αυτό το έργο, παρακαλώ αναφέρετε την πηγή', -'exif-pngfilecomment' => 'Σχόλιο αρχείου PNG', -'exif-disclaimer' => 'Αποποίηση ευθυνών', -'exif-contentwarning' => 'Προειδοποίηση περιεχομένου', -'exif-giffilecomment' => 'Σχόλιο αρχείου GIF', -'exif-intellectualgenre' => 'Τύπος στοιχείου', -'exif-subjectnewscode' => 'Κωδικός θέματος', -'exif-scenecode' => 'Κωδικός σκηνής IPTC', -'exif-event' => 'Γεγονός που απεικονίζεται', -'exif-organisationinimage' => 'Οργάνωση που απεικονίζεται', -'exif-personinimage' => 'Πρόσωπο που απεικονίζεται', -'exif-originalimageheight' => 'Ύψος εικόνας πριν από την περικοπή της', -'exif-originalimagewidth' => 'Πλάτος της εικόνας πριν από την περικοπή της', +'exif-whitepoint' => 'Χρωματικός προσδιορισμός λευκού', +'exif-primarychromaticities' => 'Πρωτεύοντες χρωματισμοί', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Συντελεστές μητρών μετασχηματισμού χρώματος', +'exif-referenceblackwhite' => 'Ζεύγος μαύρων και άσπρων αξιών αναφοράς', +'exif-datetime' => 'Ημερομηνία και ώρα τελευταίας επεξεργασίας.', +'exif-imagedescription' => 'Τίτλος εικόνας', +'exif-make' => 'Κατασκευαστής φωτογραφικής μηχανής', +'exif-model' => 'Μοντέλο φωτογραφικής μηχανής', +'exif-software' => 'Λογισμικό που χρησιμοποιήθηκε', +'exif-artist' => 'Δημιουργός', +'exif-copyright' => 'Ιδιοκτήτης του copyright', +'exif-exifversion' => 'Έκδοση exif', +'exif-flashpixversion' => 'Υποστηριζόμενη έκδοση Flashpix', +'exif-colorspace' => 'Χρωματική περιοχή', +'exif-componentsconfiguration' => 'Νόημα του κάθε στοιχείου', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Κατάσταση συμπίεσης εικόνας', +'exif-pixelydimension' => 'Πλάτος εικόνας', +'exif-pixelxdimension' => 'Ύψος εικόνας', +'exif-usercomment' => 'Σχόλια χρήστη', +'exif-relatedsoundfile' => 'Σχετικό αρχείο ήχου', +'exif-datetimeoriginal' => 'Ημερομηνία και ώρα της παραγωγής ψηφιακών δεδομένων', +'exif-datetimedigitized' => 'Ημερομηνία και ώρα της μετατροπής σε ψηφιακή μορφή', +'exif-subsectime' => 'ΗμερομηνίαΏρα κλάσματα δευτερολέπτου', +'exif-subsectimeoriginal' => 'ΗμερομηνίαΏραΑρχικά κλάσματα δευτερολέπτου', +'exif-subsectimedigitized' => 'ΗμερομηνίαΏρα κλάσματα δευτερολέπτου ψηφιοποίησης', +'exif-exposuretime' => 'Χρόνος έκθεσης', +'exif-exposuretime-format' => '$1 δευτ ($2)', +'exif-fnumber' => 'Αριθμός F', +'exif-exposureprogram' => 'Πρόγραμμα έκθεσης', +'exif-spectralsensitivity' => 'Ευαισθησία φάσματος', +'exif-isospeedratings' => 'Βαθμολόγηση ταχύτητας ISO', +'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX ταχύτητα κλείστρου', +'exif-aperturevalue' => 'Διάφραγμα APEX', +'exif-brightnessvalue' => 'APEX φωτεινότητα', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Προτεραιότητα έκθεσης', +'exif-maxaperturevalue' => 'Μέγιστο διάφραγμα ξηράς', +'exif-subjectdistance' => 'Απόσταση αντικειμένου', +'exif-meteringmode' => 'Κατάσταση λειτουργίας φωτόμετρου', +'exif-lightsource' => 'Πηγή φωτός', +'exif-flash' => 'Φλας', +'exif-focallength' => 'Εστιακή απόσταση του φακού', +'exif-subjectarea' => 'Θεματική περιοχή', +'exif-flashenergy' => 'Ενέργεια του φλας', +'exif-focalplanexresolution' => 'Ανάλυση εστιακού επιπέδου Χ', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Ανάλυση εστιακού επιπέδου Υ', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Μονάδα μέτρησης ανάλυσης εστιακού επιπέδου', +'exif-subjectlocation' => 'Τοποθέτηση του αντικειμένου', +'exif-exposureindex' => 'Δείκτης έκθεσης', +'exif-sensingmethod' => 'Μέθοδος αισθητήρα', +'exif-filesource' => 'Πηγή αρχείου', +'exif-scenetype' => 'Τύπος σκηνής', +'exif-customrendered' => 'Ειδική επεξεργασία εικόνας', +'exif-exposuremode' => 'Κατάσταση λειτουργίας έκθεσης', +'exif-whitebalance' => 'Ισορροπία των λευκών', +'exif-digitalzoomratio' => 'Αναλογία ψηφιακού zoom', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Εστιακή απόσταση σε φιλμ 35 mm', +'exif-scenecapturetype' => 'Τύπος σύλληψης της σκηνής', +'exif-gaincontrol' => 'Έλεγχος πεδίου', +'exif-contrast' => 'Αντίθεση', +'exif-saturation' => 'Κορεσμός', +'exif-sharpness' => 'Όξυνση', +'exif-devicesettingdescription' => 'Περιγραφή των ρυθμίσεων του μηχανήματος', +'exif-subjectdistancerange' => 'Περιοχή διακύμανσης της απόστασης του αντικειμένου', +'exif-imageuniqueid' => 'Μονοσήμαντη ταυτοποίηση εικόνας', +'exif-gpsversionid' => 'Έκδοση με GPS tag', +'exif-gpslatituderef' => 'Βόρειο ή Νότιο γεωγραφικό πλάτος', +'exif-gpslatitude' => 'Γεωγραφικό πλάτος', +'exif-gpslongituderef' => 'Ανατολικό ή Δυτικό γεωγραφικό μήκος', +'exif-gpslongitude' => 'Γεωγραφικό μήκος', +'exif-gpsaltituderef' => 'Αναφορές υψομέτρου', +'exif-gpsaltitude' => 'Υψόμετρο', +'exif-gpstimestamp' => 'Ώρα GPS (ατομικό ρολόι)', +'exif-gpssatellites' => 'Δορυφόροι που χρησιμοποιήθηκαν για τις μετρήσεις', +'exif-gpsstatus' => 'Κατάσταση δέκτη', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Τρόπος λειτουργίας μετρήσεων', +'exif-gpsdop' => 'Ακρίβεια μέτρησης', +'exif-gpsspeedref' => 'Μονάδα μέτρησης ταχύτητας', +'exif-gpsspeed' => 'Ταχύτητα δέκτη GPS', +'exif-gpstrackref' => 'Αναφορές για την κατεύθυνση της κίνησης', +'exif-gpstrack' => 'Κατεύθυνση κίνησης', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Αναφορές για την κατεύθυνση της εικόνας', +'exif-gpsimgdirection' => 'Κατεύθυνση της εικόνας', +'exif-gpsmapdatum' => 'Στοιχεία γεωδαιτικών μετρήσεων που έχουν χρησιμοποιηθεί', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Αναφορές για το γεωγραφικό πλάτος του προορισμού', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Αναφορές γεωγραφικού πλάτους', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Αναφορές για το γεωγραφικό μήκος του προορισμού', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Γεωγραφικό πλάτος προορισμού', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Αναφορές για τις συντεταγμένες προορισμού', +'exif-gpsdestbearing' => 'Συντεταγμένες προορισμού', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Αναφορές για την απόσταση μέχρι τον προορισμό', +'exif-gpsdestdistance' => 'Απόσταση μέχρι τον προορισμό', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Όνομα μεθόδου επεξεργασίας GPS', +'exif-gpsareainformation' => 'Όνομα περιοχής GPS', +'exif-gpsdatestamp' => 'Ημερομηνία GPS', +'exif-gpsdifferential' => 'Διαφορική διόρθωση GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Σχόλιο αρχείου JPEG', +'exif-keywords' => 'Λέξεις κλειδιά', +'exif-worldregioncreated' => 'Περιοχή του κόσμου που τραβήξατε τη φωτογραφία', +'exif-countrycreated' => 'Χώρα που τραβήξατε τη φωτογραφία στο', +'exif-countrycodecreated' => 'Κωδικός για τη χώρα ότι η φωτογραφία τραβήχτηκε στις', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Επαρχία ή κράτους που τραβήξατε τη φωτογραφία στο', +'exif-citycreated' => 'Η πόλη που τραβήξατε τη φωτογραφία στο', +'exif-sublocationcreated' => 'Υποτοποθεσία της πόλης όπου τραβήχτηκε η φωτογραφία', +'exif-worldregiondest' => 'Περιοχή του κόσμου που εμφανίζεται', +'exif-countrydest' => 'Χώρα που εμφανίζεται', +'exif-countrycodedest' => 'Κωδικός για τη χώρα που εμφανίζεται', +'exif-provinceorstatedest' => 'Επαρχία ή κράτος που εμφανίζεται', +'exif-citydest' => 'Πόλη που εμφανίζεται', +'exif-sublocationdest' => 'Υποτοποθεσία της πόλης που εμφανίζεται', +'exif-objectname' => 'Συνοπτικός τίτλος', +'exif-specialinstructions' => 'Ειδικές οδηγίες', +'exif-headline' => 'Κύριος τίτλος', +'exif-credit' => 'Αναφορά/Πάροχος', +'exif-source' => 'Πηγή', +'exif-editstatus' => 'Συντακτικό καθεστώς της εικόνας', +'exif-urgency' => 'Χαρακτήρας επείγοντος', +'exif-fixtureidentifier' => 'Εντοιχισμένο όνομα', +'exif-locationdest' => 'Τοποθεσία που απεικονίζεται', +'exif-locationdestcode' => 'Κώδικος της τοποθεσίας που απεικονίζεται', +'exif-objectcycle' => 'Ώρα της ημέρας για την οποία προορίζεται το ΜΜΕ', +'exif-contact' => 'Στοιχεία επικοινωνίας', +'exif-writer' => 'Συγγραφέας', +'exif-languagecode' => 'Γλώσσα', +'exif-iimversion' => 'Έκδοση IIM', +'exif-iimcategory' => 'Κατηγορία', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Συμπληρωματικές κατηγορίες', +'exif-datetimeexpires' => 'Να μη χρησιμοποιηθεί μετά', +'exif-datetimereleased' => 'Κυκλοφόρησε στις', +'exif-originaltransmissionref' => 'Αρχικός κωδικός θέσης μετάδοσης', +'exif-identifier' => 'Αναγνωριστικό', +'exif-lens' => 'Φακός που χρησιμοποιείται', +'exif-serialnumber' => 'Σειριακός αριθμός της κάμερας', +'exif-cameraownername' => 'Ιδιοκτήτης της κάμερας', +'exif-label' => 'Ετικέτα', +'exif-datetimemetadata' => 'Η ημερομηνία μετα-δεδομένων τροποποιήθηκε τελευταία', +'exif-nickname' => 'Ανεπίσημο όνομα της εικόνας', +'exif-rating' => 'Βαθμολογία (από 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Πιστοποιητικό διαχείρισης δικαιωμάτων', +'exif-copyrighted' => 'Κατάσταση πνευματικών δικαιωμάτων:', +'exif-copyrightowner' => 'Κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων', +'exif-usageterms' => 'Όροι χρήσης', +'exif-webstatement' => 'Online δήλωση πνευματικής ιδιοκτησίας', +'exif-originaldocumentid' => 'Μοναδικό αναγνωριστικό του αρχικού εγγράφου', +'exif-licenseurl' => 'Διεύθυνση URL για πνευματικά δικαιώματα άδειας χρήσης', +'exif-morepermissionsurl' => 'Εναλλακτική πληροφορίες άδειας χρήσης', +'exif-attributionurl' => 'Όταν επαναχρησιμοποιείτε αυτό το έργο, παρακαλούμε να βάλετε σύνδεσμο προς', +'exif-preferredattributionname' => 'Όταν επαναχρησιμοποιείτε αυτό το έργο, παρακαλώ αναφέρετε την πηγή', +'exif-pngfilecomment' => 'Σχόλιο αρχείου PNG', +'exif-disclaimer' => 'Αποποίηση ευθυνών', +'exif-contentwarning' => 'Προειδοποίηση περιεχομένου', +'exif-giffilecomment' => 'Σχόλιο αρχείου GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'Τύπος στοιχείου', +'exif-subjectnewscode' => 'Κωδικός θέματος', +'exif-scenecode' => 'Κωδικός σκηνής IPTC', +'exif-event' => 'Γεγονός που απεικονίζεται', +'exif-organisationinimage' => 'Οργάνωση που απεικονίζεται', +'exif-personinimage' => 'Πρόσωπο που απεικονίζεται', +'exif-originalimageheight' => 'Ύψος εικόνας πριν από την περικοπή της', +'exif-originalimagewidth' => 'Πλάτος της εικόνας πριν από την περικοπή της', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Έχει αποσυμπιεστεί.', @@ -3333,7 +3383,7 @@ $1', 'exif-compression-3' => 'Κωδικοποίηση Φαξ CCITT Ομάδας 3', 'exif-compression-4' => 'Κωδικοποίηση Φαξ CCITT Ομάδας 4', -'exif-copyrighted-true' => 'Προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα', +'exif-copyrighted-true' => 'Προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα', 'exif-copyrighted-false' => 'Κοινό κτήμα', 'exif-unknowndate' => 'Άγνωστη ημερομηνία', @@ -3366,44 +3416,44 @@ $1', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 μέτρα', -'exif-meteringmode-0' => 'Άγνωστη', -'exif-meteringmode-1' => 'Μέση τιμή', -'exif-meteringmode-2' => 'Μέση τιμή με έμφαση στο κέντρο', -'exif-meteringmode-3' => 'Ένα σημείο', -'exif-meteringmode-4' => 'Πολλά σημεία', -'exif-meteringmode-5' => 'Μοτίβο', -'exif-meteringmode-6' => 'Μερική', +'exif-meteringmode-0' => 'Άγνωστη', +'exif-meteringmode-1' => 'Μέση τιμή', +'exif-meteringmode-2' => 'Μέση τιμή με έμφαση στο κέντρο', +'exif-meteringmode-3' => 'Ένα σημείο', +'exif-meteringmode-4' => 'Πολλά σημεία', +'exif-meteringmode-5' => 'Μοτίβο', +'exif-meteringmode-6' => 'Μερική', 'exif-meteringmode-255' => 'Άλλο', -'exif-lightsource-0' => 'Άγνωστη', -'exif-lightsource-1' => 'Φως ημέρας', -'exif-lightsource-2' => 'Φωσφορίζον', -'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (φωτισμός από λυχνίες πυράκτωσης)', -'exif-lightsource-4' => 'Φλας', -'exif-lightsource-9' => 'Αίθριος καιρός', -'exif-lightsource-10' => 'Συννεφιά', -'exif-lightsource-11' => 'Σκιά', -'exif-lightsource-12' => 'Φως ημέρας φωσφορίζον (D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'Λευκό φως ημέρας (N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'Κρύο λευκό φως fluorescent (W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'Λευκό φως φωσφορίζον (WW 3200 – 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Τυποποιημένος φωτισμός A', -'exif-lightsource-18' => 'Τυποποιημένος φωτισμός B', -'exif-lightsource-19' => 'Τυποποιημένος φωτισμός C', -'exif-lightsource-24' => 'Βολφράμιο ISO του εργαστηρίου', +'exif-lightsource-0' => 'Άγνωστη', +'exif-lightsource-1' => 'Φως ημέρας', +'exif-lightsource-2' => 'Φωσφορίζον', +'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (φωτισμός από λυχνίες πυράκτωσης)', +'exif-lightsource-4' => 'Φλας', +'exif-lightsource-9' => 'Αίθριος καιρός', +'exif-lightsource-10' => 'Συννεφιά', +'exif-lightsource-11' => 'Σκιά', +'exif-lightsource-12' => 'Φως ημέρας φωσφορίζον (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Λευκό φως ημέρας (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Κρύο λευκό φως fluorescent (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Λευκό φως φωσφορίζον (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Τυποποιημένος φωτισμός A', +'exif-lightsource-18' => 'Τυποποιημένος φωτισμός B', +'exif-lightsource-19' => 'Τυποποιημένος φωτισμός C', +'exif-lightsource-24' => 'Βολφράμιο ISO του εργαστηρίου', 'exif-lightsource-255' => 'Άλλη πηγή φωτός', # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Το φλας δεν πυροδοτήθηκε', -'exif-flash-fired-1' => 'Το φλας πυροδοτήθηκε', -'exif-flash-return-0' => 'λειτουργία μη επιστροφής φωτός από το στροβοσκόπιο', -'exif-flash-return-2' => 'δεν εντοπίστηκε επιστροφή φωτός από το στροβοσκόπιο', -'exif-flash-return-3' => 'εντοπίστηκε επιστροφή φωτός από το στροβοσκόπιο', -'exif-flash-mode-1' => 'υποχρεωτική πυροδότηση του φλας', -'exif-flash-mode-2' => 'υποχρεωτική καταστολή του φλας', -'exif-flash-mode-3' => 'αυτόματη λειτουργία', +'exif-flash-fired-0' => 'Το φλας δεν πυροδοτήθηκε', +'exif-flash-fired-1' => 'Το φλας πυροδοτήθηκε', +'exif-flash-return-0' => 'λειτουργία μη επιστροφής φωτός από το στροβοσκόπιο', +'exif-flash-return-2' => 'δεν εντοπίστηκε επιστροφή φωτός από το στροβοσκόπιο', +'exif-flash-return-3' => 'εντοπίστηκε επιστροφή φωτός από το στροβοσκόπιο', +'exif-flash-mode-1' => 'υποχρεωτική πυροδότηση του φλας', +'exif-flash-mode-2' => 'υποχρεωτική καταστολή του φλας', +'exif-flash-mode-3' => 'αυτόματη λειτουργία', 'exif-flash-function-1' => 'Δεν υπάρχει λειτουργία φλας', -'exif-flash-redeye-1' => 'επιλογή για μείωση του φαινομένου των κόκκινων ματιών', +'exif-flash-redeye-1' => 'επιλογή για μείωση του φαινομένου των κόκκινων ματιών', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ίντσες', @@ -3486,10 +3536,10 @@ $1', 'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ναυτικά μίλια', 'exif-gpsdop-excellent' => 'Εξαιρετικά ( $1 )', -'exif-gpsdop-good' => 'Καλή ( $1 )', -'exif-gpsdop-moderate' => 'Μέτρια ($1)', -'exif-gpsdop-fair' => 'Ικανοποιητική ($1)', -'exif-gpsdop-poor' => 'Κακή ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Καλή ( $1 )', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Μέτρια ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Ικανοποιητική ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Κακή ($1)', 'exif-objectcycle-a' => 'Πρωινή μόνο', 'exif-objectcycle-p' => 'Βραδινή μόνο', @@ -3503,13 +3553,13 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Κοινή-χωροθέτηση', 'exif-dc-contributor' => 'Συντελεστές', -'exif-dc-coverage' => 'Εδαφική και χρονική έκταση των μέσων ενημέρωσης', -'exif-dc-date' => 'Ημερομηνία (-ες)', -'exif-dc-publisher' => 'Εκδότης', -'exif-dc-relation' => 'Σχετικά μέσα', -'exif-dc-rights' => 'Δικαιώματα', -'exif-dc-source' => 'Μέσο προέλευσης', -'exif-dc-type' => 'Τύπος μέσου', +'exif-dc-coverage' => 'Εδαφική και χρονική έκταση των μέσων ενημέρωσης', +'exif-dc-date' => 'Ημερομηνία (-ες)', +'exif-dc-publisher' => 'Εκδότης', +'exif-dc-relation' => 'Σχετικά μέσα', +'exif-dc-rights' => 'Δικαιώματα', +'exif-dc-source' => 'Μέσο προέλευσης', +'exif-dc-type' => 'Τύπος μέσου', 'exif-rating-rejected' => 'Απορρίφθηκε', @@ -3534,42 +3584,42 @@ $1', 'exif-iimcategory-wea' => 'Καιρός', 'exif-urgency-normal' => 'Κανονική ($1)', -'exif-urgency-low' => 'Χαμηλή ($1)', -'exif-urgency-high' => 'Υψηλή ($1)', -'exif-urgency-other' => 'Προτεραιότητα που ορίστηκε από το χρήστη ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Χαμηλή ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Υψηλή ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Προτεραιότητα που ορίστηκε από το χρήστη ($1)', # External editor support -'edit-externally' => 'Επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο αρχείο χρησιμοποιώντας μια από τις εξωτερικές εφαρμογές.', +'edit-externally' => 'Επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο αρχείο χρησιμοποιώντας μια από τις εξωτερικές εφαρμογές.', 'edit-externally-help' => 'Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τις [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors οδηγίες εγκατάστασης].', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'όλες', 'namespacesall' => 'όλα', -'monthsall' => 'όλα', -'limitall' => 'όλες', +'monthsall' => 'όλα', +'limitall' => 'όλες', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Επιβεβαίωση διεύθυνσης e-mail', -'confirmemail_noemail' => 'Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.', -'confirmemail_text' => 'Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.', -'confirmemail_pending' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε +'confirmemail' => 'Επιβεβαίωση διεύθυνσης e-mail', +'confirmemail_noemail' => 'Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.', +'confirmemail_text' => 'Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.', +'confirmemail_pending' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε πρόσφατα το λογαριασμό σας, μπορεί να θέλετε να περιμένετε μερικά λεπτά για να φτάσει αυτό πριν προσπαθήσετε να ζητήσετε ένα νέο κωδικό.', -'confirmemail_send' => 'Αποστολή κωδικού επαλήθευσης με e-mail .', -'confirmemail_sent' => 'Στάλθηκε το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επιβεβαίωση.', -'confirmemail_oncreate' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει σταλεί στην διεύθυνση e-mail σας. +'confirmemail_send' => 'Αποστολή κωδικού επαλήθευσης με e-mail .', +'confirmemail_sent' => 'Στάλθηκε το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επιβεβαίωση.', +'confirmemail_oncreate' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει σταλεί στην διεύθυνση e-mail σας. Αυτός ο κωδικός δεν είναι απαραίτητος για να συνδεθείτε, αλλά θα χρειαστεί να τον παρέχετε πριν ενεργοποιήσετε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά βασισμένα σε e-mail, σε αυτό το wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του e-mail επαλήθευσης από το {{SITENAME}}. Ελέγξτε την ηλεκτρονική διεύθυνση που συμπληρώσατε για άκυρους χαρακτήρες. +'confirmemail_sendfailed' => 'Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του e-mail επαλήθευσης από το {{SITENAME}}. Ελέγξτε την ηλεκτρονική διεύθυνση που συμπληρώσατε για άκυρους χαρακτήρες. Το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Λάθος κωδικός επαλήθευσης. Είναι πιθανόν ο κωδικός σας να έχει λήξει.', -'confirmemail_needlogin' => 'Χρειάζετε να $1 για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση e-mail σας.', -'confirmemail_success' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση σας επαληθεύτηκε. Μπορείτε πλέον να συνδεθείτε και να απολαύσετε τις δυνατότητες του Wiκi.', -'confirmemail_loggedin' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επαληθεύτηκε.', -'confirmemail_error' => 'Παρουσιάστηκε λάθος κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας.', -'confirmemail_subject' => 'Επαλήθευση ηλεκτρονικής διεύθυνσης του {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Κάποιος -πιθανόν εσείς- από τη διεύθυνση IP $1, δημιούργησε στον ιστότοπο {{SITENAME}} το λογαριασμό χρήστη "$2" με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση. +'confirmemail_invalid' => 'Λάθος κωδικός επαλήθευσης. Είναι πιθανόν ο κωδικός σας να έχει λήξει.', +'confirmemail_needlogin' => 'Χρειάζετε να $1 για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση e-mail σας.', +'confirmemail_success' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση σας επαληθεύτηκε. Μπορείτε πλέον να συνδεθείτε και να απολαύσετε τις δυνατότητες του Wiκi.', +'confirmemail_loggedin' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επαληθεύτηκε.', +'confirmemail_error' => 'Παρουσιάστηκε λάθος κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας.', +'confirmemail_subject' => 'Επαλήθευση ηλεκτρονικής διεύθυνσης του {{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'Κάποιος -πιθανόν εσείς- από τη διεύθυνση IP $1, δημιούργησε στον ιστότοπο {{SITENAME}} το λογαριασμό χρήστη "$2" με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση. Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε εσάς και για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες e-mail του {{SITENAME}}, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο: @@ -3591,7 +3641,7 @@ $3 $5 Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Κάποιος, πιθανόν εσείς, από τη διεύθυνση IP $1, έχει θέσει τη διεύθυνση +'confirmemail_body_set' => 'Κάποιος, πιθανόν εσείς, από τη διεύθυνση IP $1, έχει θέσει τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) του λογαριασμού " $2 "σε αυτή τη διεύθυνση στο {{SITENAME}}. Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να επανενεργοποιήσετε @@ -3605,93 +3655,93 @@ $3 $5 Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Η επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail ακυρώθηκε', -'invalidateemail' => 'Ακύρωση επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail', +'confirmemail_invalidated' => 'Η επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail ακυρώθηκε', +'invalidateemail' => 'Ακύρωση επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Η ενσωμάτωση εξωτερικών ιστοσελίδων σε αυτό το Wiki είναι απενεργοποιημένη.]', -'scarytranscludefailed' => '[Η προσκόμιση προτύπου για το $1 απέτυχε.]', -'scarytranscludetoolong' => '[Η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]', +'scarytranscludefailed' => '[Η προσκόμιση προτύπου για το $1 απέτυχε.]', +'scarytranscludetoolong' => '[Η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Προσοχή''': Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!", -'confirmrecreate' => "Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία με αιτιολόγηση: +'deletedwhileediting' => "'''Προσοχή''': Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!", +'confirmrecreate' => "Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία με αιτιολόγηση: : ''$2'' Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.", 'confirmrecreate-noreason' => 'Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.', -'recreate' => 'Επαναδημιουργία', +'recreate' => 'Επαναδημιουργία', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Εντάξει', -'confirm-purge-top' => 'Καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης αυτής της σελίδας.', +'confirm-purge-top' => 'Καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης αυτής της σελίδας.', 'confirm-purge-bottom' => 'Η εκκαθάριση μιας σελίδας εκκαθαρίζει την μνήμη cache και εξαναγκάζει την πλέον πρόσφατη έκδοση να εμφανιστεί.', # action=watch/unwatch -'confirm-watch-button' => 'Εντάξει', -'confirm-watch-top' => 'Προσθήκη αυτής της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης σας;', +'confirm-watch-button' => 'Εντάξει', +'confirm-watch-top' => 'Προσθήκη αυτής της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης σας;', 'confirm-unwatch-button' => 'Εντάξει', -'confirm-unwatch-top' => 'Κατάργηση αυτής της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης σας;', +'confirm-unwatch-top' => 'Κατάργηση αυτής της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης σας;', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← προηγούμενη σελίδα', 'imgmultipagenext' => 'επόμενη σελίδα →', -'imgmultigo' => 'Πήγαινε!', -'imgmultigoto' => 'Μετάβαση στη σελίδα $1', +'imgmultigo' => 'Πήγαινε!', +'imgmultigoto' => 'Μετάβαση στη σελίδα $1', # Table pager -'ascending_abbrev' => 'αυξ', -'descending_abbrev' => 'φθιν', -'table_pager_next' => 'Επόμενη σελίδα', -'table_pager_prev' => 'Προηγούμενη σελίδα', -'table_pager_first' => 'Πρώτη σελίδα', -'table_pager_last' => 'Τελευταία σελίδα', -'table_pager_limit' => 'Εμφάνισε $1 στοιχεία ανά σελίδα', -'table_pager_limit_label' => 'Στοιχεία ανά σελίδα:', +'ascending_abbrev' => 'αυξ', +'descending_abbrev' => 'φθιν', +'table_pager_next' => 'Επόμενη σελίδα', +'table_pager_prev' => 'Προηγούμενη σελίδα', +'table_pager_first' => 'Πρώτη σελίδα', +'table_pager_last' => 'Τελευταία σελίδα', +'table_pager_limit' => 'Εμφάνισε $1 στοιχεία ανά σελίδα', +'table_pager_limit_label' => 'Στοιχεία ανά σελίδα:', 'table_pager_limit_submit' => 'Πήγαινε', -'table_pager_empty' => 'Κανένα αποτέλεσμα', +'table_pager_empty' => 'Κανένα αποτέλεσμα', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Διαγραφή του περιεχομένου της σελίδας', +'autosumm-blank' => 'Διαγραφή του περιεχομένου της σελίδας', 'autosumm-replace' => "Αντικατάσταση σελίδας με '$1'", 'autoredircomment' => 'Ανακατεύθυνση στη σελίδα [[$1]]', -'autosumm-new' => "Νέα σελίδα με '$1'", +'autosumm-new' => "Νέα σελίδα με '$1'", # Live preview 'livepreview-loading' => 'Φόρτωση…', -'livepreview-ready' => 'Φόρτωση… Έτοιμο!', -'livepreview-failed' => 'Η άμεση προεπισκόπηση απέτυχε! +'livepreview-ready' => 'Φόρτωση… Έτοιμο!', +'livepreview-failed' => 'Η άμεση προεπισκόπηση απέτυχε! Δοκιμάστε την κανονική προεπισκόπηση.', -'livepreview-error' => 'Αποτυχία σύνδεσης: $1 "$2" +'livepreview-error' => 'Αποτυχία σύνδεσης: $1 "$2" Δοκιμάστε την κανονική προεπισκόπηση.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Αλλαγές νεότερες από {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}} μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.', -'lag-warn-high' => 'Εξαιτίας υψηλής καθυστέρησης της βάσης δεδομένων του εξυπηρετητή, αλλαγές νεότερες από $1 {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}} μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.', +'lag-warn-high' => 'Εξαιτίας υψηλής καθυστέρησης της βάσης δεδομένων του εξυπηρετητή, αλλαγές νεότερες από $1 {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}} μπορεί να μην φαίνονται σε αυτή τη λίστα.', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει {{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}}, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι σελίδες συζήτησης.', -'watchlistedit-noitems' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας δεν περιέχει καμιά εγγραφή.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Επεξεργασία λίστας παρακολούθησης', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Αφαίρεση σελίδων από τη λίστα παρακολούθησης', +'watchlistedit-numitems' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει {{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}}, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι σελίδες συζήτησης.', +'watchlistedit-noitems' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας δεν περιέχει καμιά εγγραφή.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Επεξεργασία λίστας παρακολούθησης', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Αφαίρεση σελίδων από τη λίστα παρακολούθησης', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω. Για να αφαιρέσετε μια σελίδα σημειώστε το κουτάκι δίπλα από τον τίτλο και κάντε κλικ στο "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Μπορείτε επίσης να [[Special:EditWatchlist/raw|επεξεργαστείτε την πηγαία λίστα]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Αφαίρεση Σελίδων', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 τίτλος|$1 τίτλοι}} αφαιρέθηκαν από τη λίστα παρακολούθησής σας:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Επεξεργασία πηγαίας λίστας παρακολούθησης', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Διόρθωσε την πηγαία λίστα παρακολούθησης', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω και μπορείτε να τις επεξεργαστείτε +'watchlistedit-normal-submit' => 'Αφαίρεση Σελίδων', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 τίτλος|$1 τίτλοι}} αφαιρέθηκαν από τη λίστα παρακολούθησής σας:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Επεξεργασία πηγαίας λίστας παρακολούθησης', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Διόρθωσε την πηγαία λίστα παρακολούθησης', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω και μπορείτε να τις επεξεργαστείτε προσθαφαιρώντας από τη λίστα, έναν τίτλο ανά σειρά. Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, κάντε κλικ στο "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την [[Special:EditWatchlist|προεπιλεγμένη μέθοδο επεξεργασίας]].', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Σελίδες:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης', -'watchlistedit-raw-done' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας ενημερώθηκε.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} προστέθηκαν:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} αφαιρέθηκαν:', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Σελίδες:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης', +'watchlistedit-raw-done' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας ενημερώθηκε.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} προστέθηκαν:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} αφαιρέθηκαν:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Δείτε τις σχετικές αλλαγές', 'watchlisttools-edit' => 'Δείτε και επεξεργαστείτε τη λίστα παρακολούθησης', -'watchlisttools-raw' => 'Επεξεργαστείτε την πρωτογενή λίστα παρακολούθησης', +'watchlisttools-raw' => 'Επεξεργαστείτε την πρωτογενή λίστα παρακολούθησης', # Signatures 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|συζήτηση]])', @@ -3701,72 +3751,73 @@ $5 'duplicate-defaultsort' => 'Προσοχή: Το προκαθορισμένο κλειδί ταξινόμησης "$2" υπερκαλύπτει το προηγούμενο "$1".', # Special:Version -'version' => 'Έκδοση', -'version-extensions' => 'Εγκαταστημένες επεκτάσεις', -'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες', -'version-parserhooks' => 'Άγκιστρα του συντακτικού αναλυτή', -'version-variables' => 'Παράμετροι', -'version-antispam' => 'Πρόληψη spam', -'version-skins' => 'Προσόψεις', -'version-other' => 'Άλλα', -'version-mediahandlers' => 'Χειριστές των μέσων', -'version-hooks' => 'Άγκιστρα', -'version-extension-functions' => 'Συναρτήσεις επεκτάσεων', -'version-parser-extensiontags' => 'Ετικέτες επεκτάσεων του συντακτικού αναλυτή', +'version' => 'Έκδοση', +'version-extensions' => 'Εγκαταστημένες επεκτάσεις', +'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες', +'version-parserhooks' => 'Άγκιστρα του συντακτικού αναλυτή', +'version-variables' => 'Παράμετροι', +'version-antispam' => 'Πρόληψη spam', +'version-skins' => 'Προσόψεις', +'version-other' => 'Άλλα', +'version-mediahandlers' => 'Χειριστές των μέσων', +'version-hooks' => 'Άγκιστρα', +'version-extension-functions' => 'Συναρτήσεις επεκτάσεων', +'version-parser-extensiontags' => 'Ετικέτες επεκτάσεων του συντακτικού αναλυτή', 'version-parser-function-hooks' => 'Άγκιστρα συναρτήσεων του συντακτικού αναλυτή', -'version-hook-name' => 'Όνομα άγκιστρου', -'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από', -'version-version' => '(Έκδοση $1)', -'version-license' => 'Άδεια χρήσης', -'version-poweredby-credits' => "Αυτό το wiki λειτουργεί με στο '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'άλλοι', -'version-license-info' => "Το MediaWiki είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της άδειας GNU General Public License όπως αυτή εκδόθηκε από το Free Software Foundation· είτε της δεύτερης έκδοσης της άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιασδήποτε επόμενης έκδοσης. +'version-hook-name' => 'Όνομα άγκιστρου', +'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από', +'version-version' => '(Έκδοση $1)', +'version-license' => 'Άδεια χρήσης', +'version-poweredby-credits' => "Αυτό το wiki λειτουργεί με στο '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'άλλοι', +'version-license-info' => "Το MediaWiki είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της άδειας GNU General Public License όπως αυτή εκδόθηκε από το Free Software Foundation· είτε της δεύτερης έκδοσης της άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιασδήποτε επόμενης έκδοσης. Το MediaWiki διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Βλ. GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες. Θα πρέπει να έχετε λάβει [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ένα αντίγραφο της GNU General Public License] μαζί με αυτό το πρόγραμμα· αν όχι, στείλτε ένα γράμμα στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ή [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html διαβάστε το διαδικτυακά].", -'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό', -'version-software-product' => 'Προϊόν', -'version-software-version' => 'Έκδοση', +'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό', +'version-software-product' => 'Προϊόν', +'version-software-version' => 'Έκδοση', +'version-entrypoints-header-url' => 'URL', # Special:FilePath -'filepath' => 'Διαδρομή αρχείου', -'filepath-page' => 'Αρχείο:', -'filepath-submit' => 'Μετάβαση', +'filepath' => 'Διαδρομή αρχείου', +'filepath-page' => 'Αρχείο:', +'filepath-submit' => 'Μετάβαση', 'filepath-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα επιστρέφει την πλήρη διαδρομή ενός αρχείου. Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, ενώ άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται απευθείας με το αντίστοιχο πρόγραμμα.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία με βάση την τιμή hash του αρχείου.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Αναζήτηση για διπλό αρχείο', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Όνομα αρχείου:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Αναζήτηση', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 πίξελ<br />Μέγεθος αρχείου: $3<br />Τύπος MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Το αρχείο "$1" δεν έχει κανένα ακριβές διπλότυπο.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Το αρχείο "$1" έχει {{PLURAL:$2|ένα ακριβές αντίγραφο|$2 ακριβή αντίγραφα}}.', +'fileduplicatesearch' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία με βάση την τιμή hash του αρχείου.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Αναζήτηση για διπλό αρχείο', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Όνομα αρχείου:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Αναζήτηση', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 πίξελ<br />Μέγεθος αρχείου: $3<br />Τύπος MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Το αρχείο "$1" δεν έχει κανένα ακριβές διπλότυπο.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Το αρχείο "$1" έχει {{PLURAL:$2|ένα ακριβές αντίγραφο|$2 ακριβή αντίγραφα}}.', 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο με το όνομα «$1».', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών', -'specialpages-note' => '* Κανονικές ειδικές σελίδες. +'specialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών', +'specialpages-note' => '* Κανονικές ειδικές σελίδες. * <span class="mw-specialpagerestricted">Ειδικές σελίδες με περιορισμούς.</span> * <span class="mw-specialpagecached">Ειδικές σελίδες αποθηκευμένες προσωρινά (μπορεί να είναι παρωχημένες).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Αναφορές συντήρησης', -'specialpages-group-other' => 'Άλλες ειδικές σελίδες', -'specialpages-group-login' => 'Σύνδεση / δημιουργία λογαριασμού', -'specialpages-group-changes' => 'Πρόσφατες αλλαγές και καταγραφές γεγονότων', -'specialpages-group-media' => 'Αναφορές πολυμέσων και επιφόρτωση αρχείων', -'specialpages-group-users' => 'Χρήστες και δικαιώματα', -'specialpages-group-highuse' => 'Πολυσύχναστες σελίδες', -'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογοι σελίδων', -'specialpages-group-pagetools' => 'Εργαλεία σελίδων', -'specialpages-group-wiki' => 'Βικι δεδομένα και εργαλεία', -'specialpages-group-redirects' => 'Ανακατεύθυνση ειδικών σελίδων', -'specialpages-group-spam' => 'Εργαλεία κατά των ανεπιθύμητων διαφημιστικών', +'specialpages-group-other' => 'Άλλες ειδικές σελίδες', +'specialpages-group-login' => 'Σύνδεση / δημιουργία λογαριασμού', +'specialpages-group-changes' => 'Πρόσφατες αλλαγές και καταγραφές γεγονότων', +'specialpages-group-media' => 'Αναφορές πολυμέσων και επιφόρτωση αρχείων', +'specialpages-group-users' => 'Χρήστες και δικαιώματα', +'specialpages-group-highuse' => 'Πολυσύχναστες σελίδες', +'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογοι σελίδων', +'specialpages-group-pagetools' => 'Εργαλεία σελίδων', +'specialpages-group-wiki' => 'Βικι δεδομένα και εργαλεία', +'specialpages-group-redirects' => 'Ανακατεύθυνση ειδικών σελίδων', +'specialpages-group-spam' => 'Εργαλεία κατά των ανεπιθύμητων διαφημιστικών', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'Κενή σελίδα', +'blankpage' => 'Κενή σελίδα', 'intentionallyblankpage' => 'Αυτή η σελίδα έχει αφεθεί σκοπίμως κενή', # External image whitelist @@ -3780,134 +3831,152 @@ $5 #Βάλτε όλα τα αποσπάσματα συνήθων εκφράσεων πάνω από αυτή τη γραμμή. Αφήστε αυτή τη γράμμη ως έχει</pre>', # Special:Tags -'tags' => 'Έγκυρες ετικέτες αλλαγής', -'tag-filter' => 'Φίλτρο [[Special:Tags|ετικετών]]:', -'tag-filter-submit' => 'Φίλτρο', -'tags-title' => 'Ετικέτες', -'tags-intro' => 'Η σελίδα συγκαταλέγει τις ετικέτες (καθώς και το τι σημαίνει η κάθε μία) με τις οποίες το software μπορεί να μαρκάρει μία επεξεργασία.', -'tags-tag' => 'Όνομα ετικέτας', -'tags-display-header' => 'Εμφάνιση στις λίστες αλλαγής', +'tags' => 'Έγκυρες ετικέτες αλλαγής', +'tag-filter' => 'Φίλτρο [[Special:Tags|ετικετών]]:', +'tag-filter-submit' => 'Φίλτρο', +'tags-title' => 'Ετικέτες', +'tags-intro' => 'Η σελίδα συγκαταλέγει τις ετικέτες (καθώς και το τι σημαίνει η κάθε μία) με τις οποίες το software μπορεί να μαρκάρει μία επεξεργασία.', +'tags-tag' => 'Όνομα ετικέτας', +'tags-display-header' => 'Εμφάνιση στις λίστες αλλαγής', 'tags-description-header' => 'Πλήρης περιγραφή του νοήματος', -'tags-hitcount-header' => 'Αλλαγές με ετικέτα', -'tags-edit' => 'επεξεργασία', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}', +'tags-hitcount-header' => 'Αλλαγές με ετικέτα', +'tags-edit' => 'επεξεργασία', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Συγκρίνετε τις σελίδες', -'compare-selector' => 'Συγκρίνετε τις αναθεωρήσεις των σελίδων', -'compare-page1' => 'Σελίδα 1', -'compare-page2' => 'Σελίδα 2', -'compare-rev1' => 'Αναθεώρηση 1', -'compare-rev2' => 'Αναθεώρηση 2', -'compare-submit' => 'Συγκρίνετε', -'compare-invalid-title' => 'Ο τίτλος που καθορίσατε δεν είναι έγκυρος.', -'compare-title-not-exists' => 'Ο τίτλος που καθορίσατε δεν υπάρχει.', +'comparepages' => 'Συγκρίνετε τις σελίδες', +'compare-selector' => 'Συγκρίνετε τις αναθεωρήσεις των σελίδων', +'compare-page1' => 'Σελίδα 1', +'compare-page2' => 'Σελίδα 2', +'compare-rev1' => 'Αναθεώρηση 1', +'compare-rev2' => 'Αναθεώρηση 2', +'compare-submit' => 'Συγκρίνετε', +'compare-invalid-title' => 'Ο τίτλος που καθορίσατε δεν είναι έγκυρος.', +'compare-title-not-exists' => 'Ο τίτλος που καθορίσατε δεν υπάρχει.', 'compare-revision-not-exists' => 'Η αναθεώρηση που καθορίσατε δεν υπάρχει.', # Database error messages -'dberr-header' => 'Αυτό το wiki έχει ένα πρόβλημα', -'dberr-problems' => 'Λυπούμαστε! Αυτός ο ιστότοπος αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες.', -'dberr-again' => 'Δοκιμάστε να περιμενένετε λίγα λεπτά και να ανανεώσετε.', -'dberr-info' => '(Δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'Μπορείτε να δοκιμάσετε να ψάξετε στο Google εν τω μεταξύ.', -'dberr-outofdate' => 'Σημειώστε ότι οι ενδείξεις τους περί του περιεχομένου μας ενδέχεται να μην είναι ενημερωμένες.', +'dberr-header' => 'Αυτό το wiki έχει ένα πρόβλημα', +'dberr-problems' => 'Λυπούμαστε! Αυτός ο ιστότοπος αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες.', +'dberr-again' => 'Δοκιμάστε να περιμενένετε λίγα λεπτά και να ανανεώσετε.', +'dberr-info' => '(Δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Μπορείτε να δοκιμάσετε να ψάξετε στο Google εν τω μεταξύ.', +'dberr-outofdate' => 'Σημειώστε ότι οι ενδείξεις τους περί του περιεχομένου μας ενδέχεται να μην είναι ενημερωμένες.', 'dberr-cachederror' => 'Το ακόλουθο είναι ένα αντίγραφο από την μνήμη της σελίδας που ζητήσατε και ενδέχεται να μην είναι ενημερωμένο.', # HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Υπάρχουν κάποια προβλήματα με μερικές από τις εισροές σας', -'htmlform-select-badoption' => 'Η τιμή που καθορίσατε δεν είναι μια έγκυρη επιλογή.', -'htmlform-int-invalid' => 'Η τιμή που καθορίσατε δεν είναι ένας ακέραιος αριθμός.', -'htmlform-float-invalid' => 'Η τιμή που ορίσατε δεν είναι ένας αριθμός.', -'htmlform-int-toolow' => 'Η αξία που θέσατε είναι πιο κάτω από το ελάχιστο όριο $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'Η τιμή που θέσατε είναι πιο πάνω από το μέγιστο όριο $1', -'htmlform-required' => 'Η τιμή αυτή είναι απαραίτητη', -'htmlform-submit' => 'Υποβολή', -'htmlform-reset' => 'Αναστροφή αλλαγών', +'htmlform-invalid-input' => 'Υπάρχουν κάποια προβλήματα με μερικές από τις εισροές σας', +'htmlform-select-badoption' => 'Η τιμή που καθορίσατε δεν είναι μια έγκυρη επιλογή.', +'htmlform-int-invalid' => 'Η τιμή που καθορίσατε δεν είναι ένας ακέραιος αριθμός.', +'htmlform-float-invalid' => 'Η τιμή που ορίσατε δεν είναι ένας αριθμός.', +'htmlform-int-toolow' => 'Η αξία που θέσατε είναι πιο κάτω από το ελάχιστο όριο $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'Η τιμή που θέσατε είναι πιο πάνω από το μέγιστο όριο $1', +'htmlform-required' => 'Η τιμή αυτή είναι απαραίτητη', +'htmlform-submit' => 'Υποβολή', +'htmlform-reset' => 'Αναστροφή αλλαγών', 'htmlform-selectorother-other' => 'Άλλο', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1 με υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου', -'sqlite-no-fts' => '$1 χωρίς την υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου', +'sqlite-no-fts' => '$1 χωρίς την υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου', # New logging system -'logentry-delete-delete' => 'Ο/η $1 διέγραψε τη σελίδα $3', -'logentry-delete-restore' => 'Ο/η $1 αποκατέστησε τη σελίδα $3', -'logentry-delete-event' => '$1 άλλαξε την ορατότητα σε {{PLURAL:$5|ένα γεγονός καταγραφής|$5 log events}} στο $3: $4', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 άλλαξε την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3', -'logentry-suppress-delete' => 'Ο $1 διέγραψε τη σελίδα $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 κρυφά άλλαξαν την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3', -'revdelete-content-hid' => 'το περιεχόμενο αποκρύφθηκε', -'revdelete-summary-hid' => 'Η σύνοψη επεξεργασίας αποκρύφθηκε', -'revdelete-uname-hid' => 'Το όνομα χρήστη αποκρύφθηκε', -'revdelete-content-unhid' => 'το περιεχόμενο έπαψε να είναι κρυφό', -'revdelete-summary-unhid' => 'η σύνοψη επεξεργασίας έπαψε να είναι κρυφή', -'revdelete-uname-unhid' => 'το όνομα χρήστη έπαψε να είναι κρυφό', -'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops', -'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops', -'logentry-move-move' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση', -'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 πάνω από την ανανακατεύθυνση', +'logentry-delete-delete' => 'Ο/η $1 διέγραψε τη σελίδα $3', +'logentry-delete-restore' => 'Ο/η $1 αποκατέστησε τη σελίδα $3', +'logentry-delete-event' => '$1 άλλαξε την ορατότητα σε {{PLURAL:$5|ένα γεγονός καταγραφής|$5 log events}} στο $3: $4', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 άλλαξε την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3', +'logentry-suppress-delete' => 'Ο $1 διέγραψε τη σελίδα $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 κρυφά άλλαξαν την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3', +'revdelete-content-hid' => 'το περιεχόμενο αποκρύφθηκε', +'revdelete-summary-hid' => 'Η σύνοψη επεξεργασίας αποκρύφθηκε', +'revdelete-uname-hid' => 'Το όνομα χρήστη αποκρύφθηκε', +'revdelete-content-unhid' => 'το περιεχόμενο έπαψε να είναι κρυφό', +'revdelete-summary-unhid' => 'η σύνοψη επεξεργασίας έπαψε να είναι κρυφή', +'revdelete-uname-unhid' => 'το όνομα χρήστη έπαψε να είναι κρυφό', +'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops', +'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops', +'logentry-move-move' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση', +'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 πάνω από την ανανακατεύθυνση', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε την σελίδα $3 στην $4 πάνω από ανακατεύθυνση χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση', -'logentry-patrol-patrol' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 αυτόματα σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη', -'logentry-newusers-newusers' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε', -'logentry-newusers-create' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε', -'logentry-newusers-create2' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από {{GENDER:$1|τον|την}} $1', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Ο λογαριασμός $1 δημιουργήθηκε αυτόματα', -'newuserlog-byemail' => 'ο κωδικός έχει σταλεί μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος', +'logentry-patrol-patrol' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 αυτόματα σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη', +'logentry-newusers-newusers' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε', +'logentry-newusers-create' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε', +'logentry-newusers-create2' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από {{GENDER:$1|τον|την}} $1', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Ο λογαριασμός $1 δημιουργήθηκε αυτόματα', +'newuserlog-byemail' => 'ο κωδικός έχει σταλεί μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Εάν είστε έτοιμοι να περιγράψετε ένα τεχνικό πρόβλημα λεπτομερώς παρακαλώ [ $1 κάντε μια αναφορά σφάλματος]. Διαφορετικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω απλή φόρμα. Το σχόλιό σας θα προστεθεί στη σελίδα "[ $3 $2 ]", μαζί με το όνομα χρήστη σας και ποιο πρόγραμμα περιήγησης χρησιμοποιείτε.', -'feedback-subject' => 'Θέμα:', -'feedback-message' => 'Μήνυμα:', -'feedback-cancel' => 'Ακύρωση', -'feedback-submit' => 'Υποβολή σχολίων', -'feedback-adding' => 'Προσθήκη σχολίων στην σελίδα...', -'feedback-error1' => 'Σφάλμα: Μη αναγνωρίσιμο αποτέλεσμα από το API', -'feedback-error2' => 'Σφάλμα: Η επεξεργασία απέτυχε', -'feedback-error3' => 'Σφάλμα: Καμία απάντηση από το API', -'feedback-thanks' => 'Ευχαριστούμε! Τα σχόλιά σας έχουν καταχωρηθεί στη σελίδα "[$2 $1]".', -'feedback-close' => 'Ολοκληρώθηκε', -'feedback-bugcheck' => 'Ωραία! Ελέγξτε μόνο ότι δεν είναι ήδη ένα από τα [ $1 γνωστά σφάλματα].', -'feedback-bugnew' => 'Έλεγξα. Αναφέρετε ένα νέο σφάλμα', +'feedback-subject' => 'Θέμα:', +'feedback-message' => 'Μήνυμα:', +'feedback-cancel' => 'Ακύρωση', +'feedback-submit' => 'Υποβολή σχολίων', +'feedback-adding' => 'Προσθήκη σχολίων στην σελίδα...', +'feedback-error1' => 'Σφάλμα: Μη αναγνωρίσιμο αποτέλεσμα από το API', +'feedback-error2' => 'Σφάλμα: Η επεξεργασία απέτυχε', +'feedback-error3' => 'Σφάλμα: Καμία απάντηση από το API', +'feedback-thanks' => 'Ευχαριστούμε! Τα σχόλιά σας έχουν καταχωρηθεί στη σελίδα "[$2 $1]".', +'feedback-close' => 'Ολοκληρώθηκε', +'feedback-bugcheck' => 'Ωραία! Ελέγξτε μόνο ότι δεν είναι ήδη ένα από τα [ $1 γνωστά σφάλματα].', +'feedback-bugnew' => 'Έλεγξα. Αναφέρετε ένα νέο σφάλμα', + +# Search suggestions +'searchsuggest-search' => 'Αναζήτηση', +'searchsuggest-containing' => 'περιέχει...', # API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Δεν επιτρέπεται να ανεβάσετε αρχεία σε αυτό το wiki.', -'api-error-badtoken' => 'Εσωτερικό σφάλμα: εσφαλμένο διακριτικό.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'Η επιφόρτωση από URL είναι απενεργοποιημένη σε αυτόν το διακομιστή.', -'api-error-duplicate' => '{{PLURAL:$1|Υπάρχει [$2 άλλο αρχείο]|Υπάρχουν [$2 άλλα αρχεία]}} ήδη στον ιστότοπο με το ίδιο περιεχόμενο.', -'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Υπήρχε ήδη [$2 άλλο αρχείο] |Υπήρχαν ήδη [$2 άλλα αρχεία]}} στον ιστότοπο με το ίδιο περιεχόμενο, αλλά {{PLURAL:$1|διαγράφηκε|διαγράφηκαν}}.', +'api-error-badaccess-groups' => 'Δεν επιτρέπεται να ανεβάσετε αρχεία σε αυτό το wiki.', +'api-error-badtoken' => 'Εσωτερικό σφάλμα: εσφαλμένο διακριτικό.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Η επιφόρτωση από URL είναι απενεργοποιημένη σε αυτόν το διακομιστή.', +'api-error-duplicate' => '{{PLURAL:$1|Υπάρχει [$2 άλλο αρχείο]|Υπάρχουν [$2 άλλα αρχεία]}} ήδη στον ιστότοπο με το ίδιο περιεχόμενο.', +'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Υπήρχε ήδη [$2 άλλο αρχείο] |Υπήρχαν ήδη [$2 άλλα αρχεία]}} στον ιστότοπο με το ίδιο περιεχόμενο, αλλά {{PLURAL:$1|διαγράφηκε|διαγράφηκαν}}.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Διπλότυπο αρχείο που έχει|Διπλότυπα αρχεία που έχουν}} ήδη διαγραφεί', -'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Διπλότυπο αρχείο|Διπλότυπα αρχεία}}', -'api-error-empty-file' => 'Το αρχείο που υποβάλλατε ήταν κενό.', -'api-error-emptypage' => 'Η δημιουργία νέων, κενών σελιδών δεν επιτρέπετε.', -'api-error-fetchfileerror' => 'Εσωτερικό σφάλμα: κάτι πήγε στραβά κατά την ανάκτηση του αρχείου.', -'api-error-file-too-large' => 'Το αρχείο που υποβάλλατε ήταν πολύ μεγάλο.', -'api-error-filename-tooshort' => 'Το όνομα αρχείου είναι πολύ μικρό.', -'api-error-filetype-banned' => 'Αυτός ο τύπος αρχείου έχει απαγορευτεί.', -'api-error-filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει επέκταση.', -'api-error-hookaborted' => 'Η τροποποίηση που επιχειρήσατε να κάνετε ματαιώθηκε από ένα άγκιστρο της επέκτασης.', -'api-error-http' => 'Εσωτερικό σφάλμα: δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή.', -'api-error-illegal-filename' => 'Αυτό το όνομα αρχείου δεν επιτρέπεται.', -'api-error-internal-error' => 'Εσωτερικό σφάλμα: κάτι πήγε στραβά με την επεξεργασία της επιφόρτωσής σας στο wiki.', -'api-error-invalid-file-key' => 'Εσωτερικό σφάλμα: το αρχείο δεν βρέθηκε στην προσωρινή αποθήκευση.', -'api-error-missingparam' => 'Εσωτερικό σφάλμα: λείπουν παράμετροι από το αίτημα.', -'api-error-missingresult' => 'Εσωτερικό σφάλμα: δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί εάν η αντίγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Θα πρέπει να συνδεθείτε για να φορτώσετε τα αρχεία.', -'api-error-mustbeposted' => 'Εσωτερικό σφάλμα: το αίτημα απαιτεί HTTP POST.', -'api-error-noimageinfo' => 'Η αποστολή πέτυχε, αλλά ο διακομιστής δεν μας παρείχε πληροφορίες σχετικά με το αρχείο.', -'api-error-nomodule' => 'Εσωτερικό σφάλμα: δεν υπάρχει σετ επιφόρτωσης.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Εσωτερικό σφάλμα: δεν υπάρχει απάντηση από το διακομιστή.', -'api-error-overwrite' => 'Αντικατάσταση ενός υπάρχοντος αρχείου δεν επιτρέπεται.', -'api-error-stashfailed' => 'Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.', -'api-error-timeout' => 'Ο διακομιστής δεν αποκρίθηκε εντός του αναμενόμενου χρόνου.', -'api-error-unclassified' => 'Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.', -'api-error-unknown-code' => 'Άγνωστο σφάλμα: "$1"', -'api-error-unknown-error' => 'Εσωτερικό σφάλμα: κάτι πήγε στραβά, όταν προσπαθείσατε να φορτώσετε το αρχείο σας.', -'api-error-unknown-warning' => 'Άγνωστη προειδοποίηση:$1', -'api-error-unknownerror' => 'Άγνωστο σφάλμα:"$1".', -'api-error-uploaddisabled' => 'Η επιφόρτωση είναι απενεργοποιημένη σε αυτό το wiki.', -'api-error-verification-error' => 'Αυτό το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο, ή να έχει λανθασμένη επέκταση.', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Διπλότυπο αρχείο|Διπλότυπα αρχεία}}', +'api-error-empty-file' => 'Το αρχείο που υποβάλλατε ήταν κενό.', +'api-error-emptypage' => 'Η δημιουργία νέων, κενών σελιδών δεν επιτρέπετε.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Εσωτερικό σφάλμα: κάτι πήγε στραβά κατά την ανάκτηση του αρχείου.', +'api-error-fileexists-forbidden' => 'Ένα αρχείο με το όνομα "$1" υπάρχει ήδη, και δεν είναι δυνατό να αντικατασταθεί.', +'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Ένα αρχείο με όνομα "$1" υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινόχρηστων αρχείων και δεν είναι δυνατό να αντικατασταθεί.', +'api-error-file-too-large' => 'Το αρχείο που υποβάλλατε ήταν πολύ μεγάλο.', +'api-error-filename-tooshort' => 'Το όνομα αρχείου είναι πολύ μικρό.', +'api-error-filetype-banned' => 'Αυτός ο τύπος αρχείου έχει απαγορευτεί.', +'api-error-filetype-banned-type' => '$1 δεν είναι {{PLURAL:$4|επιτρεπόμενος τύπος αρχείου|επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}}. {{PLURAL:$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι το $2.', +'api-error-filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει επέκταση.', +'api-error-hookaborted' => 'Η τροποποίηση που επιχειρήσατε να κάνετε ματαιώθηκε από ένα άγκιστρο της επέκτασης.', +'api-error-http' => 'Εσωτερικό σφάλμα: δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή.', +'api-error-illegal-filename' => 'Αυτό το όνομα αρχείου δεν επιτρέπεται.', +'api-error-internal-error' => 'Εσωτερικό σφάλμα: κάτι πήγε στραβά με την επεξεργασία της επιφόρτωσής σας στο wiki.', +'api-error-invalid-file-key' => 'Εσωτερικό σφάλμα: το αρχείο δεν βρέθηκε στην προσωρινή αποθήκευση.', +'api-error-missingparam' => 'Εσωτερικό σφάλμα: λείπουν παράμετροι από το αίτημα.', +'api-error-missingresult' => 'Εσωτερικό σφάλμα: δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί εάν η αντίγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Θα πρέπει να συνδεθείτε για να φορτώσετε τα αρχεία.', +'api-error-mustbeposted' => 'Εσωτερικό σφάλμα: το αίτημα απαιτεί HTTP POST.', +'api-error-noimageinfo' => 'Η αποστολή πέτυχε, αλλά ο διακομιστής δεν μας παρείχε πληροφορίες σχετικά με το αρχείο.', +'api-error-nomodule' => 'Εσωτερικό σφάλμα: δεν υπάρχει σετ επιφόρτωσης.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Εσωτερικό σφάλμα: δεν υπάρχει απάντηση από το διακομιστή.', +'api-error-overwrite' => 'Αντικατάσταση ενός υπάρχοντος αρχείου δεν επιτρέπεται.', +'api-error-stashfailed' => 'Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.', +'api-error-timeout' => 'Ο διακομιστής δεν αποκρίθηκε εντός του αναμενόμενου χρόνου.', +'api-error-unclassified' => 'Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.', +'api-error-unknown-code' => 'Άγνωστο σφάλμα: "$1"', +'api-error-unknown-error' => 'Εσωτερικό σφάλμα: κάτι πήγε στραβά, όταν προσπαθείσατε να φορτώσετε το αρχείο σας.', +'api-error-unknown-warning' => 'Άγνωστη προειδοποίηση:$1', +'api-error-unknownerror' => 'Άγνωστο σφάλμα:"$1".', +'api-error-uploaddisabled' => 'Η επιφόρτωση είναι απενεργοποιημένη σε αυτό το wiki.', +'api-error-verification-error' => 'Αυτό το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο, ή να έχει λανθασμένη επέκταση.', + +# Durations +'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}}', +'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|λεπτό|λεπτά}}', +'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ώρα|ώρες}}', +'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|μέρα|μέρες}}', +'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|εβδομάδα|εβδομάδες}}', +'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|χρόνο|χρόνια}}', +'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|δεκαετία|δεκαετίες}}', +'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|Αιώνα|αιώνες}}', +'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|Χιλιετία|Χιλιετίες}}', ); |