diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEl.php | 672 |
1 files changed, 430 insertions, 242 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index 877d333c..abc9a88c 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -86,94 +86,94 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'ΔιπλέςΑνακατευθύνσεις' ), + 'Activeusers' => array( 'ΕνεργοίΧρήστες' ), + 'Allmessages' => array( 'ΌλαΤαΜηνύματα' ), + 'Allpages' => array( 'ΌλεςΟιΣελίδες' ), + 'Ancientpages' => array( 'ΑρχαίεςΣελίδες' ), + 'Blankpage' => array( 'ΚενήΣελίδα' ), + 'Block' => array( 'Φραγή', 'ΦραγήIP', 'ΦραγήΧρήστη' ), + 'Blockme' => array( 'ΦραγήΕμένα' ), + 'Booksources' => array( 'ΠηγέςΒιβλίων' ), 'BrokenRedirects' => array( 'ΛανθασμένεςΑνακατευθύνσεις' ), - 'Disambiguations' => array( 'Αποσαφηνίσεις' ), - 'Userlogin' => array( 'ΣύνδεσηΧρήστη' ), - 'Userlogout' => array( 'ΑποσύνδεσηΧρήστη' ), + 'Categories' => array( 'Κατηγορίες' ), + 'ChangePassword' => array( 'ΑλλαγήΚωδικού', 'ΑρχικοποίησηΠάσου', 'ΑρχικοποίησηΚωδικού' ), + 'Confirmemail' => array( 'ΕπιβεβαίωσηEmail' ), + 'Contributions' => array( 'Συνεισφορές' ), 'CreateAccount' => array( 'ΔημιουργίαΛογαριασμού' ), - 'Preferences' => array( 'Προτιμήσεις' ), - 'Watchlist' => array( 'ΛίσταΠαρακολούθησης' ), - 'Recentchanges' => array( 'ΠρόσφατεςΑλλαγές' ), - 'Upload' => array( 'Επιφόρτωση' ), + 'Deadendpages' => array( 'ΑδιέξοδεςΣελίδες' ), + 'DeletedContributions' => array( 'ΔιαγραμμένεςΣυνεισφορές' ), + 'Disambiguations' => array( 'Αποσαφηνίσεις' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'ΔιπλέςΑνακατευθύνσεις' ), + 'Emailuser' => array( 'EmailΧρήστη' ), + 'Export' => array( 'Εξαγωγή' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'ΛιγότεροΕπεξεργασίες' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'ΑναζήτησηΔιπλώνΑρχείων' ), + 'Filepath' => array( 'ΔιαδρομήΑρχείου' ), + 'Import' => array( 'Εισαγωγή' ), + 'Invalidateemail' => array( 'ΑκύρωσηEmail' ), + 'BlockList' => array( 'ΚατάλογοςΦραγών', 'ΦραγώνΚατάλογος', 'ΚατάλογοςΦραγώνIP' ), + 'LinkSearch' => array( 'ΣυνδέσμουΑναζήτηση' ), + 'Listadmins' => array( 'ΚατάλογοςΔιαχειριστών' ), + 'Listbots' => array( 'ΚατάλογοςBot' ), 'Listfiles' => array( 'ΚατάλογοςΑρχείων', 'ΑρχείαΚατάλογος', 'ΚατάλογοςΕικόνων' ), - 'Newimages' => array( 'ΝέαΑρχεία', 'ΝέεςΕικόνες' ), - 'Listusers' => array( 'ΚατάλογοςΧρηστών', 'ΧρήστεςΚατάλογος' ), 'Listgrouprights' => array( 'ΚατάλογοςΔικαιωμάτωνΧρηστών' ), - 'Statistics' => array( 'Στατιστικά' ), - 'Randompage' => array( 'Τυχαία', 'ΤυχαίαΣελίδα' ), + 'Listredirects' => array( 'ΚατάλογοςΑνακατευθύνσεων' ), + 'Listusers' => array( 'ΚατάλογοςΧρηστών', 'ΧρήστεςΚατάλογος' ), + 'Lockdb' => array( 'ΚλείδωμαΒάσης' ), + 'Log' => array( 'Μητρώο', 'Μητρώα' ), 'Lonelypages' => array( 'ΜόνεςΣελίδες', 'ΟρφανέςΣελίδες' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'ΑκατηγοριοποίητεςΣελίδες' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'ΑκατηγοριοποίητεςΚατηγορίες' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'ΑκατηγοριοποίηταΑρχεία', 'ΑκατηγοριοποίητεςΕικόνες' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'ΑκατηγοριοποίηταΠρότυπα' ), - 'Unusedcategories' => array( 'ΑχρησιμοποίητεςΚατηγορίες' ), - 'Unusedimages' => array( 'ΑχρησιμοποίηταΑρχεία' ), - 'Wantedpages' => array( 'ΕπιθυμητέςΣελίδες', 'ΣπασμένοιΣύνδεσμοι' ), - 'Wantedcategories' => array( 'ΕπιθυμητέςΚατηγορίες' ), - 'Wantedfiles' => array( 'ΕπιθυμητάΑρχεία' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'ΕπιθυμητάΠρότυπα' ), + 'Longpages' => array( 'ΜεγάλεςΣελίδες' ), + 'MergeHistory' => array( 'ΣυγχώνευσηΙστορικού' ), + 'MIMEsearch' => array( 'ΑναζήτησηMIME' ), + 'Mostcategories' => array( 'ΠερισσότεροΚατηγορίες' ), + 'Mostimages' => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμέναΑρχεία', 'ΠερισσότεροΑρχεία' ), 'Mostlinked' => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμένεςΣελίδες', 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμένες' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμένεςΚατηγορίες', 'ΠερισσότεροΧρησιμοποιημένεςΚατηγορίες' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμέναΠρότυπα', 'ΠερισσότεροΧρησιμοποιημέναΠρότυπα' ), - 'Mostimages' => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμέναΑρχεία', 'ΠερισσότεροΑρχεία' ), - 'Mostcategories' => array( 'ΠερισσότεροΚατηγορίες' ), 'Mostrevisions' => array( 'ΠερισσότεροΕπεξεργασίες' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'ΛιγότεροΕπεξεργασίες' ), - 'Shortpages' => array( 'ΜικρέςΣελίδες' ), - 'Longpages' => array( 'ΜεγάλεςΣελίδες' ), + 'Movepage' => array( 'ΜετακίνησηΣελίδας' ), + 'Mycontributions' => array( 'ΟιΣυνεισφορέςΜου' ), + 'Mypage' => array( 'ΗΣελίδαΜου' ), + 'Mytalk' => array( 'ΗΣυζήτησήΜου' ), + 'Newimages' => array( 'ΝέαΑρχεία', 'ΝέεςΕικόνες' ), 'Newpages' => array( 'ΝέεςΣελίδες' ), - 'Ancientpages' => array( 'ΑρχαίεςΣελίδες' ), - 'Deadendpages' => array( 'ΑδιέξοδεςΣελίδες' ), + 'Popularpages' => array( 'ΔημοφιλείςΣελίδες' ), + 'Preferences' => array( 'Προτιμήσεις' ), + 'Prefixindex' => array( 'ΕυρετήριοΠροθεμάτων' ), 'Protectedpages' => array( 'ΠροστατευμένεςΣελίδες' ), 'Protectedtitles' => array( 'ΠροστετευμένοιΤίτλοι' ), - 'Allpages' => array( 'ΌλεςΟιΣελίδες' ), - 'Prefixindex' => array( 'ΕυρετήριοΠροθεμάτων' ), - 'Ipblocklist' => array( 'ΚατάλογοςΦραγών', 'ΦραγώνΚατάλογος', 'ΚατάλογοςΦραγώνIP' ), - 'Specialpages' => array( 'ΕιδικέςΣελίδες' ), - 'Contributions' => array( 'Συνεισφορές' ), - 'Emailuser' => array( 'EmailΧρήστη' ), - 'Confirmemail' => array( 'ΕπιβεβαίωσηEmail' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'ΤιΣυνδέειΕδώ' ), + 'Randompage' => array( 'Τυχαία', 'ΤυχαίαΣελίδα' ), + 'Randomredirect' => array( 'ΤυχαίαΑνακατεύθυνση' ), + 'Recentchanges' => array( 'ΠρόσφατεςΑλλαγές' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'ΣυνδεδεμένεςΠρόσφατεςΑλλαγές', 'ΣχετικέςΑλλαγές' ), - 'Movepage' => array( 'ΜετακίνησηΣελίδας' ), - 'Blockme' => array( 'ΦραγήΕμένα' ), - 'Booksources' => array( 'ΠηγέςΒιβλίων' ), - 'Categories' => array( 'Κατηγορίες' ), - 'Export' => array( 'Εξαγωγή' ), - 'Version' => array( 'Έκδοση' ), - 'Allmessages' => array( 'ΌλαΤαΜηνύματα' ), - 'Log' => array( 'Μητρώο', 'Μητρώα' ), - 'Blockip' => array( 'Φραγή', 'ΦραγήIP', 'ΦραγήΧρήστη' ), + 'Revisiondelete' => array( 'ΔιαγραφήΈκδοσης' ), + 'Search' => array( 'Αναζήτηση' ), + 'Shortpages' => array( 'ΜικρέςΣελίδες' ), + 'Specialpages' => array( 'ΕιδικέςΣελίδες' ), + 'Statistics' => array( 'Στατιστικά' ), + 'Tags' => array( 'Ετικέτες' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'ΑκατηγοριοποίητεςΚατηγορίες' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'ΑκατηγοριοποίηταΑρχεία', 'ΑκατηγοριοποίητεςΕικόνες' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'ΑκατηγοριοποίητεςΣελίδες' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'ΑκατηγοριοποίηταΠρότυπα' ), 'Undelete' => array( 'ΑναίρεσηΔιαγραφής' ), - 'Import' => array( 'Εισαγωγή' ), - 'Lockdb' => array( 'ΚλείδωμαΒάσης' ), 'Unlockdb' => array( 'ΞεκλείδωμαΒάσης' ), - 'Userrights' => array( 'ΔικαιώματαΧρηστών' ), - 'MIMEsearch' => array( 'ΑναζήτησηMIME' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'ΑναζήτησηΔιπλώνΑρχείων' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'ΜηΠαρακολουθούμενεςΣελίδες' ), - 'Listredirects' => array( 'ΚατάλογοςΑνακατευθύνσεων' ), - 'Revisiondelete' => array( 'ΔιαγραφήΈκδοσης' ), + 'Unusedcategories' => array( 'ΑχρησιμοποίητεςΚατηγορίες' ), + 'Unusedimages' => array( 'ΑχρησιμοποίηταΑρχεία' ), 'Unusedtemplates' => array( 'ΜηΧρησιμοποιούμεναΠρότυπα' ), - 'Randomredirect' => array( 'ΤυχαίαΑνακατεύθυνση' ), - 'Mypage' => array( 'ΗΣελίδαΜου' ), - 'Mytalk' => array( 'ΗΣυζήτησήΜου' ), - 'Mycontributions' => array( 'ΟιΣυνεισφορέςΜου' ), - 'Listadmins' => array( 'ΚατάλογοςΔιαχειριστών' ), - 'Listbots' => array( 'ΚατάλογοςBot' ), - 'Popularpages' => array( 'ΔημοφιλείςΣελίδες' ), - 'Search' => array( 'Αναζήτηση' ), - 'Resetpass' => array( 'ΑλλαγήΚωδικού', 'ΑρχικοποίησηΠάσου', 'ΑρχικοποίησηΚωδικού' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'ΜηΠαρακολουθούμενεςΣελίδες' ), + 'Upload' => array( 'Επιφόρτωση' ), + 'Userlogin' => array( 'ΣύνδεσηΧρήστη' ), + 'Userlogout' => array( 'ΑποσύνδεσηΧρήστη' ), + 'Userrights' => array( 'ΔικαιώματαΧρηστών' ), + 'Version' => array( 'Έκδοση' ), + 'Wantedcategories' => array( 'ΕπιθυμητέςΚατηγορίες' ), + 'Wantedfiles' => array( 'ΕπιθυμητάΑρχεία' ), + 'Wantedpages' => array( 'ΕπιθυμητέςΣελίδες', 'ΣπασμένοιΣύνδεσμοι' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'ΕπιθυμητάΠρότυπα' ), + 'Watchlist' => array( 'ΛίσταΠαρακολούθησης' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'ΤιΣυνδέειΕδώ' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'ΧωρίςInterwiki' ), - 'MergeHistory' => array( 'ΣυγχώνευσηΙστορικού' ), - 'Filepath' => array( 'ΔιαδρομήΑρχείου' ), - 'Invalidateemail' => array( 'ΑκύρωσηEmail' ), - 'Blankpage' => array( 'ΚενήΣελίδα' ), - 'LinkSearch' => array( 'ΣυνδέσμουΑναζήτηση' ), - 'DeletedContributions' => array( 'ΔιαγραμμένεςΣυνεισφορές' ), - 'Tags' => array( 'Ετικέτες' ), - 'Activeusers' => array( 'ΕνεργοίΧρήστες' ), ); $fallback8bitEncoding = 'iso-8859-7'; @@ -379,8 +379,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών', 'tog-oldsig' => 'Προεπισκόπηση της υπάρχουσας υπογραφής:', 'tog-fancysig' => 'Μεταχείριση υπογραφής ως κείμενο wiki (χωρίς έναν αυτόματο σύνδεσμο)', -'tog-externaleditor' => 'Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', -'tog-externaldiff' => 'Χρήση εξωτερικού diff από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', +'tog-externaleditor' => 'Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', +'tog-externaldiff' => 'Χρήση εξωτερικού diff από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', 'tog-showjumplinks' => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"', 'tog-uselivepreview' => 'Χρησιμοποίησε άμεση προεπισκόπηση (JavaScript) (Πειραματικό)', 'tog-forceeditsummary' => 'Ειδοποίησέ με όταν εισάγω μια κενή σύνοψη επεξεργασίας', @@ -477,9 +477,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...', 'index-category' => 'Συντεταγμένες σελίδες', 'noindex-category' => 'Ασύντακτες σελίδες', - -'mainpagetext' => "'''To λογισμικό MediaWiki εγκαταστάθηκε με επιτυχία.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και με τη ρύθμιση παραμέτρων θα βρείτε στους συνδέσμους: [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Οδηγίες για τροποποίηση του περιβάλλοντος εργασίας] και [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Εγχειρίδιο χρήστη].', +'broken-file-category' => 'Σελίδες με κατεστραμμένες συνδέσεις', 'about' => 'Σχετικά', 'article' => 'Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)', @@ -531,10 +529,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Ιστορικό σελίδας', 'history_short' => 'Ιστορικό', 'updatedmarker' => 'Ενημερωμένα από την τελευταία επίσκεψή μου', -'info_short' => 'Πληροφορίες', 'printableversion' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση', 'permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος', 'print' => 'Εκτύπωση', +'view' => 'Προβολή', 'edit' => 'Επεξεργασία', 'create' => 'Δημιουργήστε', 'editthispage' => 'Επεξεργασία αυτής της σελίδας', @@ -542,6 +540,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Διαγραφή', 'deletethispage' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', 'undelete_short' => 'Να αναστραφεί η διαγραφή {{PLURAL:$1|μιας επεξεργασίας|$1 επεξεργασιών}}.', +'viewdeleted_short' => 'Δείτε {{PLURAL:$1|μια διαγεγραμμένη επεξεργασίαt|$1 διαγεγραμμένων επεξεργασιών}}', 'protect' => 'Προστασία', 'protect_change' => 'αλλαγή προστασίας', 'protectthispage' => 'Κλείδωμα της σελίδας', @@ -625,6 +624,8 @@ $1', 'toc' => 'Πίνακας περιεχομένων', 'showtoc' => 'εμφάνιση', 'hidetoc' => 'απόκρυψη', +'collapsible-collapse' => 'Κατάρρευση', +'collapsible-expand' => 'Ανάπτυξη', 'thisisdeleted' => 'Εμφάνιση ή αποκατάσταση $1;', 'viewdeleted' => 'Δείτε το $1;', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μίας διαγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγραμμένων επεξεργασιών}}', @@ -636,6 +637,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Συνδρομή', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom Συνδρομή', 'red-link-title' => '$1 (η σελίδα δεν υπάρχει)', +'sort-descending' => 'Φθίνουσα ταξινόμηση', +'sort-ascending' => 'Αύξουσα ταξινόμηση', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Άρθρο', @@ -716,12 +719,13 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.', 'viewsourcetext' => 'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:', 'protectedinterface' => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό, και έχει κλειδωθεί για πρόληψη τυχόν βανδαλισμού.', -'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=el translatewiki.net], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=el translatewiki.net], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)', 'cascadeprotected' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο: $2', 'namespaceprotected' => "Δεν έχετε άδεια να επεξεργάζεστε σελίδες στον τομέα '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Δεν έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα, γιατί περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.', +'customcssprotected' => 'Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα CSS, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.', +'customjsprotected' => 'Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα JavaScript, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.', 'ns-specialprotected' => 'Σελίδες στον τομέα {{ns:special}} δεν γίνεται να επεξεργαστούν.', 'titleprotected' => "Αυτός ο τίτλος έχει προστατευθεί από την δημιουργία από τον [[User:$1|$1]]. Ο λόγος που δίνεται είναι ''$2''.", @@ -759,6 +763,7 @@ $2', 'createaccount' => 'Δημιουργία νέου λογαριασμού', 'gotaccount' => "Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Είσοδος', +'userlogin-resetlink' => 'Ξεχάσατε τα στοιχεία σύνδεσής σας;', 'createaccountmail' => 'Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', 'createaccountreason' => 'Αιτία:', 'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.', @@ -768,13 +773,15 @@ $2', 'createaccounterror' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία λογαριασμού: $1', 'nocookiesnew' => 'Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.', 'nocookieslogin' => 'Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και ξαναδοκιμάστε!', +'nocookiesfornew' => 'Ο λογαριασμός χρήστη δεν δημιουργήθηκε, καθώς δεν μπορούσε να επιβεβαιώσει την πηγή του. + Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει τα cookies, ξαναφορτώστε αυτή τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά.', 'noname' => 'Το όνομα χρήστη που έχετε καθορίσει δεν είναι έγκυρο.', 'loginsuccesstitle' => 'Επιτυχής σύνδεση', 'loginsuccess' => 'Είστε συνδεδεμένος(-η) στο {{SITENAME}} ως "$1".', 'nosuchuser' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1". Τα ονόματα χρηστών είναι ευαίσθητα σε κεφαλαιογράμματη και μικρογράμματη γραφή. Ελέγξτε την ορθογραφία ή [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό]].', -'nosuchusershort' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.', +'nosuchusershort' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.', 'nouserspecified' => 'Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.', 'login-userblocked' => 'Αυτός ο χρήστης έχει αποκλειστεί. Δεν επιτρέπεται σύνδεση.', 'wrongpassword' => 'Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', @@ -814,13 +821,14 @@ $2', 'usernamehasherror' => 'Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες', 'login-throttled' => 'Τελευταία κάνατε πάρα πολλές απόπειρες σύνδεσης. Παρακαλούμε περιμένετε προτού ξαναδοκιμάσετε.', +'login-abort-generic' => 'Η είσοδος δεν πέτυχε - Ματαιώθηκε', 'loginlanguagelabel' => 'Γλώσσα: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Άγνωστο σφάλμα στη συνάρτηση της PHP mail()', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης', 'resetpass_announce' => 'Συνδεθήκατε με ένα προσωρινό κωδικό, σταλμένο με e-mail. Για να ολοκληρώσετε την σύνδεση, πρέπει να στείλετε ένα νέο κωδικό εδώ:', 'resetpass_text' => '<!-- Προσθέστε κείμενο εδώ -->', @@ -838,6 +846,31 @@ $2', Μπορεί να έχετε ήδη αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό σας ή να έχετε ζητήσει έναν νέο προσωρινό κωδικό.', 'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινός κωδικός:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Κωδικός επαναφοράς', +'passwordreset-text' => 'Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να λάβετε ένα e-mail υπενθύμιση του λογαριασμού σας.', +'passwordreset-legend' => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης', +'passwordreset-disabled' => 'Η ανάκτηση κωδικού πρόσβασης έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό το βίκι', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Εισάγεται ένα από τα στοιχεία δεδομένων που βλέπετε παρακάτω}}', +'passwordreset-username' => 'Όνομα χρήστη:', +'passwordreset-email' => 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Λεπτομέρειες λογαριασμού για {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1 ) ζήτησε μια υπενθύμιση των λεπτομερειών του λογαριασμού σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Αυτός ο προσωρινός κωδικός πρόσβασης θα λήξει| Αυτοί οι προσωρινοί κωδικοί πρόσβασης θα λήξουν}} σε {{PLURAL:$5| μία ημέρα| $5 ημέρες}}. +Θα πρέπει να συνδεθείτε τώρα και να επιλέξετε ένα νέο κωδικό. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτό το αίτημα ή αν έχετε θυμηθεί τον αρχικό κωδικό πρόσβασής σας, και δεν επιθυμείτε πια να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Ο χρήστης $1 στη {{SITENAME}} ζήτησε μια υπενθύμιση των λεπτομερειών του λογαριασμού σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Αυτός ο προσωρινός κωδικός πρόσβασης θα λήξει| Αυτοί οι προσωρινοί κωδικοί πρόσβασης θα λήξουν}} σε {{PLURAL:$5| μία ημέρα| $5 ημέρες}}. +Θα πρέπει να συνδεθείτε τώρα και να επιλέξετε ένα νέο κωδικό. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτό το αίτημα ή αν έχετε θυμηθεί τον αρχικό κωδικό πρόσβασής σας, και δεν επιθυμείτε πια να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης.', +'passwordreset-emailelement' => 'Όνομα χρήστη: $1 +Προσωρινός κωδικός πρόσβασης:$2', +'passwordreset-emailsent' => 'Ένα e-mail υπενθύμισης έχει σταλεί.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Έντονο κείμενο', 'bold_tip' => 'Έντονο κείμενο', @@ -849,8 +882,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'Εξωτερικός σύνδεσμος (μην ξεχάστε το πρόθεμα http:// )', 'headline_sample' => 'Κείμενο τίτλου', 'headline_tip' => 'Δεύτερος τίτλος (επίπεδο 2)', -'math_sample' => 'Εισαγωγή τύπου εδώ', -'math_tip' => 'Μαθηματικός τύπος (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Εισάγετε εδώ το μη μορφοποιημένο κείμενο.', 'nowiki_tip' => 'Να αγνοηθεί η μορφοποίηση Wiki.', 'image_sample' => 'paradeigma.jpg', @@ -931,7 +962,7 @@ $2', 'noarticletext-nopermission' => 'Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο]] σε άλλες σελίδες, ή <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά αρχεία]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Ο Λογαριασμός του χρήστη "$1" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Ο Λογαριασμός του χρήστη "<nowiki>$1</nowiki>" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ο λογαριασμός χρήστη "$1" δεν είναι εγγεγραμμένος.', 'blocked-notice-logextract' => 'Επί του παρόντος, αυτός ο χρήστης έχει υποστεί φραγή. Παρακάτω παρέχεται για αναφορά η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου φραγών.', 'clearyourcache' => "'''Σημείωση:''' Μετά την αποθήκευση, ίσως χρειαστεί να καθαρίσετε την cache στον browser σας για να μπορέσετε να δείτε τις αλλαγές: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' κρατώντας το ''Shift'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R''. '''Konqueror:''' κάντε κλικ στο ''Reload'' ή πατήστε ''F5''. '''Opera:''' : Πηγαίνετε ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''. '''Internet Explorer:''' κρατώντας το ''Ctrl'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5''.", @@ -957,6 +988,7 @@ $2', '''Αν αυτή είναι μια έγκυρη προσπάθεια επεξεργασίας, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν πάλι δε δουλεύει, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Η επεξεργασία σας απορρίφθηκε γιατί το πρόγραμμα-πελάτη σας κατακρεούργησε τους χαρακτήρες στίξης στο κουπόνι επεξεργασίας. Η επεξεργασία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η παραφθορά του κειμένου της σελίδας. Αυτό μερικές φορές συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται ένας ανώνυμος διακομιστής μεσολάβησης διαθέσιμος μέσω του παγκόσμιου ιστού με σφάλματα.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Ορισμένα τμήματα της φόρμας επεξεργασίας δεν έφθασαν στο διακομιστή. Ελέγξτε ότι οι αλλαγές σας είναι άθικτες και προσπαθήστε ξανά.'''", 'editing' => 'Επεξεργασία $1', 'editingsection' => 'Επεξεργασία $1 (τμήμα)', 'editingcomment' => 'Επεξεργασία $1 (νέο τμήμα)', @@ -1298,12 +1330,13 @@ $1", 'searchdisabled' => 'Η αναζήτηση για τον ιστότοπο "{{SITENAME}}" είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να αναζητήσετε μέσω του Google εν τω μεταξύ. Σημειώστε ότι οι κατάλογοί τους για το περιεχόμενο του ιστοτόπου "{{SITENAME}}" μπορεί να είναι απαρχαιωμένοι.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση', -'qbsettings-none' => 'Καμία', -'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερά αριστερά', -'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερά δεξιά', -'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερά', -'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιά', +'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση', +'qbsettings-none' => 'Καμία', +'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερά αριστερά', +'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερά δεξιά', +'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερά', +'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιά', +'qbsettings-directionality' => 'Διορθώθηκε, ανάλογα με τις κατευθύνσεις του σεναρίου εντολών της γλώσσας σας', # Preferences page 'preferences' => 'Προτιμήσεις', @@ -1314,9 +1347,10 @@ $1", 'changepassword' => 'Αλλαγή κωδικού', 'prefs-skin' => 'Οπτική οργάνωση (skin)', 'skin-preview' => 'Προεπισκόπηση', -'prefs-math' => 'Απόδοση μαθηματικών', 'datedefault' => 'Χωρίς προτίμηση', +'prefs-beta' => 'Λειτουργίες της Beta', 'prefs-datetime' => 'Ημερομηνία και ώρα', +'prefs-labs' => 'Λειτουργίες των Labs', 'prefs-personal' => 'Στοιχεία χρήστη', 'prefs-rc' => 'Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων', 'prefs-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', @@ -1338,8 +1372,6 @@ $1", 'columns' => 'Στήλες', 'searchresultshead' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης/Ρυθμίσεις', 'resultsperpage' => 'Αποτελέσματα ανά σελίδα', -'contextlines' => 'Σειρές που θα εμφανίζονται ανά αποτέλεσμα', -'contextchars' => 'Αριθμός χαρακτήρων στο εμφανιζόμενο κείμενο', 'stub-threshold' => 'Κατώφλι για μορφοποίηση <span class="mw-stub-example">συνδέσμου επεκτάσιμου</span>:', 'stub-threshold-disabled' => 'Απενεργοποιημένο', 'recentchangesdays' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στις πρόσφατες αλλαγές:', @@ -1352,7 +1384,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.', 'timezonelegend' => 'Ζώνη ώρας:', 'localtime' => 'Εμφάνιση τοπικής ώρας:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Χρησιμοποίηση των προεπιλογών του εξυπηρετητή', +'timezoneuseserverdefault' => 'Χρήση της προεπιλογής του wiki ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Ἀλλη (καθορισμός της διαφοράς)', 'timezoneoffset' => 'Διαφορά ωρών¹:', 'servertime' => 'Η ώρα του διακομιστή:', @@ -1399,8 +1431,8 @@ $1", 'prefs-help-gender' => 'Προαιρετικό: χρησιμοποιείται για απεύθυνση στο σωστό φύλο από το λογισμικό. Αυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.', 'email' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', 'prefs-help-realname' => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.', -'prefs-help-email' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας. -Μπορείτε επίσης να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή της σελίδας συζήτησης χωρίς να αποκαλύπτεται η ταυτότητά σας.', +'prefs-help-email' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας.', +'prefs-help-email-others' => 'Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να αφήσετε τους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή συζήτησης χωρίς να χρειάζεται να αποκαλύψετε την ταυτότητά σας.', 'prefs-help-email-required' => 'Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.', 'prefs-info' => 'Βασικές πληροφορίες', 'prefs-i18n' => 'Διεθνοποίηση', @@ -1525,15 +1557,15 @@ $1", 'right-userrights' => 'Τροποποίηση όλων των δικαιωμάτων χρηστών', 'right-userrights-interwiki' => 'Τροποποίηση δικαιωμάτων χρηστών σε άλλα wiki', 'right-siteadmin' => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων', -'right-reset-passwords' => 'Αρχικοποίηση κωδικών πρόσβασης άλλων χρηστών/χρηστριών', 'right-override-export-depth' => 'Εξαγωγή σελίδων συμπεριλαμβάνοντας συνδεδεμένες σελίδες έως ένα βάθος 5 επιπέδων', 'right-sendemail' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε άλλους χρήστες', # User rights log -'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών', -'rightslogtext' => 'Καταγραφές των αλλαγών στα δικαιώματα χρηστών.', -'rightslogentry' => 'η ιδιότητα μέλους ομάδας για τον/την $1 από $2 σε $3 άλλαξε', -'rightsnone' => '(κανένα)', +'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών', +'rightslogtext' => 'Καταγραφές των αλλαγών στα δικαιώματα χρηστών.', +'rightslogentry' => 'η ιδιότητα μέλους ομάδας για τον/την $1 από $2 σε $3 άλλαξε', +'rightslogentry-autopromote' => 'προωθήθηκε αυτόματα από $2 σε $3', +'rightsnone' => '(κανένα)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'να διαβάσετε αυτή τη σελίδα', @@ -1653,12 +1685,13 @@ $1", 'minlength1' => 'Τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα γράμμα.', 'illegalfilename' => 'Το όνομα του αρχείου "$1" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.', 'badfilename' => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => 'Η επέκταση αρχείου δεν ταιριάζει με τον τύπο MIME.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Η επέκταση αρχείου ".$1" δεν ταιριάζει με τον τύπο MIME του αρχείου ($2).', 'filetype-badmime' => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Δεν μπορεί να επιφορτωθεί αυτό το αρχείο επειδή ο Internet Explorer θα το αναγνώριζε ως "$1", που είναι μη επιτρεπτός και πιθανά επικίνδυνος τύπος αρχείου.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου. {{PLURAL:\$3|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. {{PLURAL:\$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι \$2.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' δεν είναι {{PLURAL:$4|επιτρεπόμενος τύπος αρχείου|επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}}. +{{PLURAL:$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι $2.', 'filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").', 'empty-file' => 'Το αρχείο που υποβλήθηκε ήταν άδειο.', 'file-too-large' => 'Το αρχείο που υποβλήθηκε είναι πολύ μεγάλο.', @@ -1674,6 +1707,7 @@ $1", 'large-file' => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.', 'largefileserver' => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.', 'emptyfile' => 'Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.', +'windows-nonascii-filename' => 'Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει ονόματα αρχείων με ειδικούς χαρακτήρες.', 'fileexists' => "Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου; [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο '''<tt>[[:$1]]</tt>''', αλλά κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή. @@ -1707,6 +1741,8 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'Οι επιφορτώσεις αρχείων ειναι απενεργοποιημένες στην PHP. Παρακαλούμε, ελέγξτε την ρύθμιση file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.', 'uploadvirus' => 'Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1', +'uploadjava' => 'Το αρχείο είναι αρχείο ZIP, το οποίο περιέχει ένα αρχείο .class της γλώσσας Java. +Δεν επιτρέπεται η αποστολή αρχείων Java, επειδή μπορούν να προκαλέσουν παράκαμψη των περιορισμών ασφαλείας του συστήματος.', 'upload-source' => 'Αρχείο πηγής', 'sourcefilename' => 'Όνομα πηγαίου αρχείου:', 'sourceurl' => 'URL πηγής:', @@ -1716,10 +1752,6 @@ $1", 'upload-options' => 'Επιλογές φόρτωσης', 'watchthisupload' => 'Παρακολουθήστε αυτό το αρχείο', 'filewasdeleted' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα είχε επιφορτωθεί προηγουμένως και επακολούθως διαγράφηκε. Θα έπρεπε να ελέγξετε το $1 πριν προσπαθήσετε να το επιφορτώσετε ξανά.', -'upload-wasdeleted' => "'''Προειδοποίηση: Ανεβάζετε ένα αρχείο που είχε προηγουμένως διαγραφεί.''' - -Θα πρέπει να σκεφτείτε αν είναι σωστό να συνεχίσετε την επιφόρτωση του αρχείου. -Η καταγραφή διαγραφής αυτού του αρχείου δίνεται εδώ για διευκόλυνση:", 'filename-bad-prefix' => "Το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε ξεκινά με '''\"\$1\"''', που είναι ένα μη περιγραφικό όνομα που συνήθως εκχωρείται αυτόματα από ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές. Παρακαλώ διαλέξτε ένα πιο περιγραφικό όνομα για το αρχείο σας.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Η σύνταξη είναι ως ακολούθως: @@ -1758,6 +1790,22 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'Άγνωστο μέγεθος', 'upload-http-error' => 'Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ZIP ελέγχους.', +'zip-wrong-format' => 'Το καθορισμένο αρχείο δεν ήταν αρχείο ZIP.', +'zip-bad' => 'Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή με άλλο τρόπο μη αναγνώσιμο αρχείο ZIP.! N! Δεν μπορεί να ελεγχθεί δεόντως ως προς την ασφάλεια.', +'zip-unsupported' => 'Το αρχείο είναι ένα αρχείο ZIP που χρησιμοποιεί δυνατότητες ZIP που δεν υποστηρίζονται από το MediaWiki. +Δεν μπορεί να ελέγχθεί δεόντως για την ασφάλεια.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Επιφορτώστε το απόθεμα', +'uploadstash-summary' => 'Η σελίδα παρέχει πρόσβαση σε αρχεία που είναι επιφορτωμένα (ή στη διαδικασία της επιφόρτωσης) αλλά δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί για το wiki. Αυτά τα αρχεία δεν είναι ορατά σε οποιονδήποτε, αλλά στο χρήστη που τα επιφόρτωσε.', +'uploadstash-clear' => 'Καθαρά διατηρημένα αρχεία', +'uploadstash-nofiles' => 'Δεν έχετε κρυμμένα αρχεία.', +'uploadstash-badtoken' => 'Εκτέλεση της εν λόγω ενέργειας ήταν ανεπιτυχής, ίσως επειδή τα διαπιστευτήριά επεξεργασίας σας έχουν λήξει. Δοκίμαστε ξανά.', +'uploadstash-errclear' => 'Η εκκαθάριση των αρχείων ήταν ανεπιτυχής.', +'uploadstash-refresh' => 'Ανανεώσετε τη λίστα των αρχείων', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Δεν επετράπη η πρόσβαση', 'img-auth-nopathinfo' => 'Υπολείπεται το PATH_INFO. @@ -1838,7 +1886,7 @@ $1', Η [[Special:WhatLinksHere/$2|πλήρης λίστα]] είναι διαθέσιμη.', 'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.', 'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο ανακατευθύνει|$1 Τα ακόλουθα αρχεία ανακατευθύνουν}} προς αυτό το αρχείο:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (ανακατεύθυνση του αρχείου) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):', 'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.', 'sharedupload-desc-there' => 'Αυτό το αρχείο προέρχεται από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα. @@ -1933,10 +1981,11 @@ $1', Αντιθέτως πρέπει να συνδέουν στο κατάλληλο θέμα.<br /> Μια σελίδα μεταχειρίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Διπλές ανακατευθύνσεις', -'doubleredirectstext' => 'Αυτή η σελίδα συγκαταλέγει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή. Τα <del>διεγραμμένα</del> λήμματα έχουν επιλυθεί.', -'double-redirect-fixed-move' => 'Η [[$1]] έχει μετακινηθεί, τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]]', -'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτής ανακατευθύνσεων', +'doubleredirects' => 'Διπλές ανακατευθύνσεις', +'doubleredirectstext' => 'Αυτή η σελίδα συγκαταλέγει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή. Τα <del>διεγραμμένα</del> λήμματα έχουν επιλυθεί.', +'double-redirect-fixed-move' => 'Η [[$1]] έχει μετακινηθεί, τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]]', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Διόρθωση διπλής ανακατεύθυνσης από το [[$1]] στο [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτής ανακατευθύνσεων', 'brokenredirects' => 'Λανθασμένες ανακατευθύνσεις', 'brokenredirectstext' => 'Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν:', @@ -2013,6 +2062,7 @@ $1', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|νεότερο 1|νεότερα $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|παλαιότερο 1|παλαιότερα $1}}', 'suppress' => 'Παρόραμα', +'querypage-disabled' => 'Αυτή η ειδική σελίδα είναι απενεργοποιημένη για λόγους απόδοσης.', # Book sources 'booksources' => 'Πηγές βιβλίων', @@ -2129,6 +2179,10 @@ $1', 'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση.', 'nowikiemailtitle' => 'Δεν επιτρέπεται e-mail', 'nowikiemailtext' => 'Αυτός ο χρήστης έχει επιλέξει να μη δέχεται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες.', +'emailnotarget' => 'Μη υπαρκτό ή άκυρο όνομα χρήστη για παραλήπτη.', +'emailtarget' => 'Εισαγάγετε το όνομα χρήστη του παραλήπτη', +'emailusername' => 'Όνομα χρήστη:', +'emailusernamesubmit' => 'Υποβολή', 'email-legend' => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του βίκι {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'Από:', 'emailto' => 'Προς:', @@ -2154,13 +2208,13 @@ $1', 'watchlistanontext' => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.', 'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', 'watchnologintext' => 'Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].', -'addedwatch' => 'Η σελίδα έχει προστεθεί στη λίστα παρακολούθησης.', +'addwatch' => 'Προσθήκη στη λίστα παρακολούθησης', 'addedwatchtext' => "Η σελίδα \"<nowiki>\$1</nowiki>\" έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησης]]. Μελλοντικές αλλαγές στη σελίδα καθώς και στη σχετική με τη σελίδα συζήτηση θα φαίνονται '''με έντονα γράμματα''' στη [[Special:RecentChanges|λίστα πρόσφατων αλλαγών]] έτσι ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση. <p>Αν θελήσετε να αφαιρέσετε τη σελίδα αυτή από τη λίστα παρακολούθησης, κάνετε κλικ στην επιλογή \"παύση παρακολούθησης\" στην μπάρα ενεργειών.", -'removedwatch' => 'Αφαιρέθηκε απο τη λίστα παρακολούθησης.', +'removewatch' => 'Αφαίρεση από τη λίστα παρακολούθησης', 'removedwatchtext' => 'Η σελίδα "[[:$1]]" έχει αφαιρεθεί από [[Special:Watchlist|τη λίστα παρακολούθησής σας]].', 'watch' => 'Παρακολούθηση', 'watchthispage' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας', @@ -2181,8 +2235,9 @@ $1', 'watchlist-options' => 'Επιλογές λίστας παρακολούθησης', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Παρακολούθηση...', -'unwatching' => 'Μη παρακολούθηση...', +'watching' => 'Παρακολούθηση...', +'unwatching' => 'Μη παρακολούθηση...', +'watcherrortext' => 'Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή των ρυθμίσεων της λίστας παρακολούθησής σας για "$1".', 'enotif_mailer' => 'Σύστημα ειδοποίησης μέσω αλληλογραφίας του {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Σημειώστε όλες τις σελίδες ως αναγνωσμένες.', @@ -2214,16 +2269,16 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -- Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της ειδοποιήσεων email, ακολουθήστε το σύνδεσμο: -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, ακολουθήστε το σύνδεσμο: -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Για να διαγράψετε την σελίδα από την λίστα παρακολούθησής σας: $UNWATCHURL Ερωτήσεις και περισσότερες πληροφορίες: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Διαγραφή σελίδας', @@ -2238,7 +2293,7 @@ $UNWATCHURL 'confirmdeletetext' => 'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].', 'actioncomplete' => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.', 'actionfailed' => 'Ανεπιτυχής ενέργεια', -'deletedtext' => 'Η "<nowiki>$1</nowiki>" έχει διαγραφεί. +'deletedtext' => 'Η "$1" έχει διαγραφεί. Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2', 'deletedarticle' => 'Η [[$1]] διαγράφηκε.', 'suppressedarticle' => 'απόκρυψη του "[[$1]]"', @@ -2293,7 +2348,7 @@ $UNWATCHURL 'protect_expiry_invalid' => 'Ο χρόνος λήξης είναι άκυρος.', 'protect_expiry_old' => 'Ο χρόνος λήξης αναφέρεται στο παρελθόν.', 'protect-unchain-permissions' => 'Ξεκλείδωμα περαιτέρω επιλογών προστασίας', -'protect-text' => "Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας εδώ για τη σελίδα '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας εδώ για τη σελίδα '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Δεν μπορείτε να αλλάξετε επίπεδα προστασίας ενώ είστε σε φραγή. Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Τα επίπεδα προστασίας δεν μπορούν να αλλαχθούν λόγω ενός ενεργού κλεδώματος της βάσης δεδομένων. @@ -2346,10 +2401,8 @@ $UNWATCHURL 'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Η σελίδα που ακολουθεί έχει|$1 Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν}} διαγραφεί αλλά {{PLURAL:βρίσκεται|βρίσκονται}} ακόμα {{PLURAL:αποθηκευμένη|αποθηκευμένες}} στο αρχείο και {{PLURAL:μπορεί να αποκατασταθεί|μπορούν να αποκατασταθούν}}. Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.', 'undelete-fieldset-title' => 'Αποκατάσταση αναθεωρήσεων', -'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. -Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις -αναθεωρήσεις προς επαναφορά, και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Κάνοντας κλικ στην '''''Ανανέωση''''' θα καθαρίσετε το -πεδίο σχολίων και όλα τα κουτιά επιλογής.", +'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, μην επιλέγετε κανένα πλαίσιο ελέγχου και κάντε κλικ στο '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Για να κάνετε μια προσαρμοσμένη επαναφορά, επιλέξτε τα πλαίσια που αντιστοιχούν στις αναθεωρήσεις που πρόκειται να επαναφερθούν και κάντε κλικ στο '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αρχειοθετήθηκαν.', 'undeletehistory' => 'Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό. @@ -2393,9 +2446,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Ναι', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Περιοχή:', -'invert' => 'Αντιστροφή της επιλογής', -'blanknamespace' => '(Αρχική περιοχή)', +'namespace' => 'Περιοχή:', +'invert' => 'Αντιστροφή της επιλογής', +'tooltip-invert' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)', +'namespace_association' => 'Συσχετισμένο namespace', +'tooltip-namespace_association' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να συμπεριλάβετε τον χώρο ονομάτων συζήτησης ή θέματος που σχετίζονται με τον επιλεγμένο χώρο ονομάτων', +'blanknamespace' => '(Αρχική περιοχή)', # Contributions 'contributions' => 'Συνεισφορές χρήστη', @@ -2444,13 +2500,15 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Autoblock #$1', +'block' => 'Φραγή χρήστη', +'unblock' => 'Κατάργηση αποκλεισμού χρήστη', 'blockip' => 'Φραγή χρήστη ή διεύθυνσης IP', 'blockip-title' => 'Φραγή του χρήστη', 'blockip-legend' => 'Φραγή του χρήστη', 'blockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να εμποδίσετε παρεμβάσεις στο κείμενο από μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη. Το μέτρο αυτό πρέπει να λαμβάνεται μόνο σε περιπτώσεις βανδαλισμού σελίδων και πάντα σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]]. Παρακαλούμε να αιτιολογήσετε την ενέργειά σας (παραπέμποντας π.χ. σε συγκεκριμένες σελίδες που υπέστησαν βανδαλισμό).', -'ipaddress' => 'Διεύθυνση IP:', 'ipadressorusername' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη', 'ipbexpiry' => 'Λήξη', 'ipbreason' => 'Αιτία:', @@ -2463,7 +2521,7 @@ $1', ** Εκφοβιστική συμπεριφορά/παρενόχληση ** Κατάχρηση πολλαπλών λογαριασμών ** Απαράδεκτο όνομα χρήστη', -'ipbanononly' => 'Φραγή μόνο ανώνυμων χρηστών', +'ipb-hardblock' => 'Αποτρέψετε σε συνδεδεμένους χρήστες την επεξεργασία από αυτήν τη διεύθυνση IP', 'ipbcreateaccount' => 'Αποτροπή δημιουργίας λογαριασμού', 'ipbemailban' => 'Αποτροπή αποστολής e-mail από τον χρήστη', 'ipbenableautoblock' => 'Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί', @@ -2474,12 +2532,15 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:', 'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από επεξεργασίες και καταλόγους', 'ipbwatchuser' => "Παρακολούθηση των σελίδων 'χρήστη' και 'συζήτησης χρήστη' αυτού του χρήστη", -'ipballowusertalk' => "Επιτρέψτε σ' αυτόν τον χρήστη να επεξεργαστεί την προσωπική του σελίδα συζήτησης ενώ είναι φραγμένος", +'ipb-disableusertalk' => 'Αποτρέψτε αυτό το χρήστη από την επεξεργασία της δική του σελίδας συζήτησης, ενώ είναι αποκλεισμένος', 'ipb-change-block' => 'Επαναφραγή του χρήστη με αυτές τις ρυθμίσεις', +'ipb-confirm' => 'Επιβεβαίωση φραγής', 'badipaddress' => 'Άκυρη διεύθυνση IP.', 'blockipsuccesssub' => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.', 'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση [[Special:Contributions/$1|$1]] έχει υποστεί φραγή.<br /> Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.', +'ipb-blockingself' => 'Είστε έτοιμος να επιβάλετε φραγή στον ευατό σας! Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;', +'ipb-confirmhideuser' => 'Είστε {{GENDER:|έτοιμος|έτοιμη}} να μπλοκάρετε ένα χρήστη με ενεργοποιημένη την "απόκρυψη χρήστη" . Αυτό θα καταστείλει το όνομα του χρήστη σε όλες τις λίστες και τις καταχωρήσεις ημερολογίου. Είστε {{GENDER:|σίγουρος|σίγουρη}} ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;', 'ipb-edit-dropdown' => 'Επεξεργασία λόγων φραγής', 'ipb-unblock-addr' => 'Τερμάτισε τη φραγή του/της $1', 'ipb-unblock' => 'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP', @@ -2489,17 +2550,23 @@ $1', 'unblockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.', 'ipusubmit' => 'Άρση φραγής', 'unblocked' => 'Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί', +'unblocked-range' => '$1 έχει αρθεί η φραγή', 'unblocked-id' => 'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί', +'blocklist' => 'Αποκλεισμένοι χρήστες', 'ipblocklist' => 'Φραγμένες διευθύνσεις IP και ονόματα χρηστών', 'ipblocklist-legend' => 'Εύρεση ενός χρήστη που έχει υποστεί φραγή', -'ipblocklist-username' => 'Όνομα χρήστη ή διεύθυνση IP:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Φραγές του λογαριασμού $1', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Προσωρινές φραγές του λογαριασμού $1', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 μονός αποκλεισμός IP', +'blocklist-userblocks' => 'Απόκρυψη φραγών λογαριασμού', +'blocklist-tempblocks' => 'Απόκρυψη προσωρινών φραγών', +'blocklist-addressblocks' => 'Απόκρυψη ενιαίων μπλοκ IP', +'blocklist-timestamp' => 'Timestamp', +'blocklist-target' => 'Στόχος', +'blocklist-expiry' => 'Λήγει', +'blocklist-by' => 'Διαχειριστής που επέβαλε τη φραγή', +'blocklist-params' => 'Παράμετροι φραγής', +'blocklist-reason' => 'Αιτιολογία', 'ipblocklist-submit' => 'Αναζήτηση', 'ipblocklist-localblock' => 'Τοπική φραγή', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Άλλη φραγή|Άλλες φραγές}}', -'blocklistline' => '$1, ο/η $2 έφραξε τον/την $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'αόριστη', 'expiringblock' => 'λήγει στις $1 στις $2', 'anononlyblock' => 'μόνο τους ανώνυμους', @@ -2523,7 +2590,7 @@ $1', 'reblock-logentry' => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3', 'blocklogtext' => 'Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής των ενεργειών φραγής και κατάργησης φραγής χρηστών. Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή. -Δείτε τον [[Special:IPBlockList|κατάλογο φραγμένων διευθύνσεων IP]] για τη λίστα των τρεχόντων ενεργών αποκλεισμών και φραγών.', +Δείτε τον [[Special:BlockList|κατάλογο φραγμένων διευθύνσεων IP]] για τη λίστα των τρεχόντων ενεργών αποκλεισμών και φραγών.', 'unblocklogentry' => 'Άρση φραγής του "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες', 'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη', @@ -2537,9 +2604,9 @@ $1', 'ipb_expiry_temp' => 'Οι κρυμμένες φραγές ονομάτων χρηστών πρέπει να είναι μόνιμες.', 'ipb_hide_invalid' => 'Μη εφικτή καταστολή αυτού του λογαριασμού. Μπορεί να έχει πάρα πολλές επεξεργασίες.', 'ipb_already_blocked' => 'Η διεύθυνση IP "$1" είναι ήδη φραγμένη', -'ipb-needreblock' => '== Ἠδη αποκλεισμένη == -$1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις?', +'ipb-needreblock' => '$1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Άλλη φραγή|Άλλες φραγές}}', +'unblock-hideuser' => 'Δεν μπορείτε να καταργήσετε τον αποκλεισμό αυτού του χρήστη, καθώς το όνομα χρήστη του έχει αποκρυβεί.', 'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Σφάλμα! Η φραγή της διεύθυνσης IP $1 δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αρθεί. Όμως αποτελεί μέρος της περιοχής $2, της οποίας η φραγή μπορεί να αρθεί.', 'ip_range_invalid' => 'Το εύρος των διευθύνσεων IP δεν είναι έγκυρο.', @@ -2574,6 +2641,7 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'unlockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.', 'lockfilenotwritable' => 'Το αρχείο κλειδώματος της βάσης δεδομένων δεν είναι εγγράψιμο. Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων, αυτό το αρχείο πρέπει να είναι εγγράψιμο από τον εξυπηρετητή web.', 'databasenotlocked' => 'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.', +'lockedbyandtime' => '(Από {{GENDER:$1| $1 }} στις $2 στις $3 )', # Move page 'move-page' => 'Μετακίνηση $1', @@ -2696,7 +2764,7 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'allmessagesdefault' => 'Προκαθορισμένο κείμενο', 'allmessagescurrent' => 'Παρόν κείμενο', 'allmessagestext' => 'Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki. -Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] και [http://translatewiki.net translatewiki.net] αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.', +Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] και [//translatewiki.net translatewiki.net] αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Αυτή η σελίδα δεν υποστηρίζεται επειδή το ''wgUseDatabaseMessages'' είναι απενεργοποιημένο.", 'allmessages-filter-legend' => 'Φίλτρο', 'allmessages-filter' => 'Ταξινόμηση βάσει της δήλωσης προσαρμογής:', @@ -2860,9 +2928,7 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'vector.js' => '/* Οποιοσδήποτε κώδικας JavaScript εδώ θα φορτωθεί για χρήστες που χρησιμοποιούν το Vector skin */', # Metadata -'nodublincore' => 'Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Dublin Core έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.', -'nocreativecommons' => 'Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Creative Commons έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.', -'notacceptable' => 'Ο server του Wiki δεν μπορεί να αποδώσει δεδομένα σε μορφή που να μπορεί να διαβάσει ο client σας.', +'notacceptable' => 'Ο server του Wiki δεν μπορεί να αποδώσει δεδομένα σε μορφή που να μπορεί να διαβάσει ο client σας.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ανώνυμος χρήστης|Ανώνυμοι χρήστες}} του {{SITENAME}}', @@ -2885,12 +2951,17 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'spam_blanking' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις περιείχαν συνδέσμους προς το $1, εξάλειψη', # Info page -'infosubtitle' => 'Πληροφορίες για τη σελίδα', -'numedits' => 'Αριθμός επεξεργασιών (στο άρθρο): $1', -'numtalkedits' => 'Αριθμός επεξεργασιών (στη σελίδα συζήτησης): $1', -'numwatchers' => 'Αριθμός παρακολουθήσεων: $1', -'numauthors' => 'Αριθμός διακριτών συγγραφέων (στο άρθρο): $1', -'numtalkauthors' => 'Αριθμός διακριτών συγγραφέων (στη σελίδα συζήτησης): $1', +'pageinfo-title' => 'Πληροφορίες για "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'Επεξεργασίες', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', +'pageinfo-header-views' => 'Προβολές', +'pageinfo-subjectpage' => 'Σελίδα', +'pageinfo-talkpage' => 'Σελίδα συζήτησης', +'pageinfo-watchers' => 'Αριθμός παρατηρητών', +'pageinfo-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών', +'pageinfo-authors' => 'Αριθμός ξεχωριστών συγγραφέων', +'pageinfo-views' => 'Αριθμός προβολών', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Προβολές ανά επεξεργασία', # Skin names 'skinname-standard' => 'Κλασσικό', @@ -2899,25 +2970,6 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'skinname-simple' => 'Απλό', 'skinname-modern' => 'Μοντέρνο', -# Math options -'mw_math_png' => 'Απόδοση πάντα σε PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML αν είναι αρκετά απλό, διαφορετικά PNG', -'mw_math_html' => 'HTML αν είναι δυνατόν, διαφορετικά PNG', -'mw_math_source' => 'Να παραμείνει ως TeX (για text browsers)', -'mw_math_modern' => 'Προτεινόμενο για σύγχρονους browser', -'mw_math_mathml' => 'MathML όποτε είναι δυνατόν (πειραματικό)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Δεν μπόρεσε να γίνει ανάλυση του όρου.', -'math_unknown_error' => 'άγνωστο σφάλμα', -'math_unknown_function' => 'άγνωστη συνάρτηση', -'math_lexing_error' => 'Σφάλμα στην λεξική ανάλυση', -'math_syntax_error' => 'Λάθος σύνταξης', -'math_image_error' => 'Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex και dvipng (ή dvips + gs + convert)', -'math_bad_tmpdir' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε προσωρινό κατάλογο)', -'math_bad_output' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε κατάλογο εξόδου)', -'math_notexvc' => 'Λείπει το εκτελέσιμο texvc -παρακαλούμε συμβουλευτείτε το math/README για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Να σημειωθεί 'υπό παρακολούθηση'", 'markaspatrolledtext' => "Να σημειωθεί αυτό το άρθρο ως 'υπό παρακολούθηση'.", @@ -2953,22 +3005,25 @@ $1', 'nextdiff' => 'Επόμενη επεξεργασία →', # Media information -'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα. +'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα. Εκτελώντας το, μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας.", -'imagemaxsize' => "Όριο μεγέθους εικόνων:<br />''(στις σελίδες περιγραφής εικόνων)''", -'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδες}}', -'file-info' => 'μέγεθος αρχείου: $1, τύπος MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, τύπος MIME: $4', -'file-nohires' => '<small>Δεν διατίθεται υψηλότερη ανάλυση.</small>', -'svg-long-desc' => "Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3", -'show-big-image' => 'Πλήρης ανάλυση', -'show-big-image-thumb' => '<small>Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 × $2 εικονοστοιχεία</small>', -'file-info-gif-looped' => 'περιτυλιγμένο', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}', -'file-info-png-looped' => 'Σε άπειρο βρόγχο', -'file-info-png-repeat' => 'έπαιξε $1 {{PLURAL:$1|φορά|φορές}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}', +'imagemaxsize' => "Όριο μεγέθους εικόνων:<br />''(στις σελίδες περιγραφής εικόνων)''", +'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδες}}', +'file-info' => 'μέγεθος αρχείου: $1, τύπος MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, τύπος MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3 , τύπος MIME: $4 , $5 {{PLURAL:$5| σελίδα | σελίδες}}', +'file-nohires' => '<small>Δεν διατίθεται υψηλότερη ανάλυση.</small>', +'svg-long-desc' => "Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3", +'show-big-image' => 'Πλήρης ανάλυση', +'show-big-image-preview' => '<small>Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 .</small>', +'show-big-image-other' => '<small>Άλλες αναλύσεις: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία', +'file-info-gif-looped' => 'περιτυλιγμένο', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}', +'file-info-png-looped' => 'Σε άπειρο βρόγχο', +'file-info-png-repeat' => 'έπαιξε $1 {{PLURAL:$1|φορά|φορές}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Πινακοθήκη νέων εικόνων', @@ -2993,16 +3048,21 @@ $1', 'metadata-help' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει πρόσθετες πληροφορίες, που πιθανόν προστέθηκαν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή της. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στην τροποποιημένη εικόνα.', 'metadata-expand' => 'Εμφάνιση εκτεταμένων λεπτομερειών', 'metadata-collapse' => 'Απόκρυψη εκτεταμένων λεπτομερειών', -'metadata-fields' => 'Τα πεδία μεταδεδομένων EXIF που υπάρχουν σε αυτό το μήνυμα θα -περιλαμβάνονται στη σελίδα εμφάνισης εικόνας όταν ο πίνακας μεταδεδομένων -θα αποκρύπτεται. Τα άλλα πεδία θα είναι κρυμμένα από προεπιλογής. +'metadata-fields' => 'Τα πεδία μεταδεδομένων που υπάρχουν σε αυτό το μήνυμα θα περιλαμβάνονται στη σελίδα εμφάνισης εικόνας όταν ο πίνακας μεταδεδομένων +είναι συμπτυγμένος. Τα άλλα πεδία θα είναι κρυμμένα από προεπιλογή. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Πλάτος', @@ -3017,13 +3077,11 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Ρύθμιση φωτεινότητας και χρώματος', 'exif-xresolution' => 'Οριζόντια ανάλυση', 'exif-yresolution' => 'Κατακόρυφη ανάλυση', -'exif-resolutionunit' => 'Μονάδα μέτρησης ανάλυσης X και Y', 'exif-stripoffsets' => 'Τοποθέτηση δεδομένων εικόνας', 'exif-rowsperstrip' => 'Αριθμός σειρών ανά λωρίδα', 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes ανά συμπιεσμένη λωρίδα', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Μετάθεση σε JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes δεδομένων JPEG', -'exif-transferfunction' => 'Λειτουργία μεταφοράς', 'exif-whitepoint' => 'Χρωματικός προσδιορισμός λευκού', 'exif-primarychromaticities' => 'Πρωτεύοντες χρωματισμοί', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Συντελεστές μητρών μετασχηματισμού χρώματος', @@ -3042,7 +3100,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Κατάσταση συμπίεσης εικόνας', 'exif-pixelydimension' => 'Πλάτος εικόνας', 'exif-pixelxdimension' => 'Ύψος εικόνας', -'exif-makernote' => 'Σημειώσεις του κατασκευαστή', 'exif-usercomment' => 'Σχόλια χρήστη', 'exif-relatedsoundfile' => 'Σχετικό αρχείο ήχου', 'exif-datetimeoriginal' => 'Ημερομηνία και ώρα της παραγωγής ψηφιακών δεδομένων', @@ -3056,7 +3113,6 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'Πρόγραμμα έκθεσης', 'exif-spectralsensitivity' => 'Ευαισθησία φάσματος', 'exif-isospeedratings' => 'Βαθμολόγηση ταχύτητας ISO', -'exif-oecf' => 'Οπτικοηλεκτρονικός συντελεστής μετατροπής', 'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX ταχύτητα κλείστρου', 'exif-aperturevalue' => 'Διάφραγμα APEX', 'exif-brightnessvalue' => 'APEX φωτεινότητα', @@ -3069,7 +3125,6 @@ $1', 'exif-focallength' => 'Εστιακή απόσταση του φακού', 'exif-subjectarea' => 'Θεματική περιοχή', 'exif-flashenergy' => 'Ενέργεια του φλας', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Χωρική απόκριση συχνότητας', 'exif-focalplanexresolution' => 'Ανάλυση εστιακού επιπέδου Χ', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Ανάλυση εστιακού επιπέδου Υ', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Μονάδα μέτρησης ανάλυσης εστιακού επιπέδου', @@ -3078,7 +3133,6 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'Μέθοδος αισθητήρα', 'exif-filesource' => 'Πηγή αρχείου', 'exif-scenetype' => 'Τύπος σκηνής', -'exif-cfapattern' => 'Πρότυπο CFA', 'exif-customrendered' => 'Ειδική επεξεργασία εικόνας', 'exif-exposuremode' => 'Κατάσταση λειτουργίας έκθεσης', 'exif-whitebalance' => 'Ισορροπία των λευκών', @@ -3123,10 +3177,79 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'Όνομα περιοχής GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Ημερομηνία GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Διαφορική διόρθωση GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Σχόλιο αρχείου JPEG', +'exif-keywords' => 'Λέξεις κλειδιά', +'exif-worldregioncreated' => 'Περιοχή του κόσμου που τραβήξατε τη φωτογραφία', +'exif-countrycreated' => 'Χώρα που τραβήξατε τη φωτογραφία στο', +'exif-countrycodecreated' => 'Κωδικός για τη χώρα ότι η φωτογραφία τραβήχτηκε στις', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Επαρχία ή κράτους που τραβήξατε τη φωτογραφία στο', +'exif-citycreated' => 'Η πόλη που τραβήξατε τη φωτογραφία στο', +'exif-sublocationcreated' => 'Υποτοποθεσία της πόλης όπου τραβήχτηκε η φωτογραφία', +'exif-worldregiondest' => 'Περιοχή του κόσμου που εμφανίζεται', +'exif-countrydest' => 'Χώρα που εμφανίζεται', +'exif-countrycodedest' => 'Κωδικός για τη χώρα που εμφανίζεται', +'exif-provinceorstatedest' => 'Επαρχία ή κράτος που εμφανίζεται', +'exif-citydest' => 'Πόλη που εμφανίζεται', +'exif-sublocationdest' => 'Υποτοποθεσία της πόλης που εμφανίζεται', 'exif-objectname' => 'Συνοπτικός τίτλος', +'exif-specialinstructions' => 'Ειδικές οδηγίες', +'exif-headline' => 'Κύριος τίτλος', +'exif-credit' => 'Αναφορά/Πάροχος', +'exif-source' => 'Πηγή', +'exif-editstatus' => 'Συντακτικό καθεστώς της εικόνας', +'exif-urgency' => 'Χαρακτήρας επείγοντος', +'exif-fixtureidentifier' => 'Εντοιχισμένο όνομα', +'exif-locationdest' => 'Τοποθεσία που απεικονίζεται', +'exif-locationdestcode' => 'Κώδικος της τοποθεσίας που απεικονίζεται', +'exif-objectcycle' => 'Ώρα της ημέρας για την οποία προορίζεται το ΜΜΕ', +'exif-contact' => 'Στοιχεία επικοινωνίας', +'exif-writer' => 'Συγγραφέας', +'exif-languagecode' => 'Γλώσσα', +'exif-iimversion' => 'Έκδοση IIM', +'exif-iimcategory' => 'Κατηγορία', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Συμπληρωματικές κατηγορίες', +'exif-datetimeexpires' => 'Να μη χρησιμοποιηθεί μετά', +'exif-datetimereleased' => 'Κυκλοφόρησε στις', +'exif-originaltransmissionref' => 'Αρχικός κωδικός θέσης μετάδοσης', +'exif-identifier' => 'Αναγνωριστικό', +'exif-lens' => 'Φακός που χρησιμοποιείται', +'exif-serialnumber' => 'Σειριακός αριθμός της κάμερας', +'exif-cameraownername' => 'Ιδιοκτήτης της κάμερας', +'exif-label' => 'Ετικέτα', +'exif-datetimemetadata' => 'Η ημερομηνία μετα-δεδομένων τροποποιήθηκε τελευταία', +'exif-nickname' => 'Ανεπίσημο όνομα της εικόνας', +'exif-rating' => 'Βαθμολογία (από 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Πιστοποιητικό διαχείρισης δικαιωμάτων', +'exif-copyrighted' => 'Κατάσταση πνευματικών δικαιωμάτων:', +'exif-copyrightowner' => 'Κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων', +'exif-usageterms' => 'Όροι χρήσης', +'exif-webstatement' => 'Online δήλωση πνευματικής ιδιοκτησίας', +'exif-originaldocumentid' => 'Μοναδικό αναγνωριστικό του αρχικού εγγράφου', +'exif-licenseurl' => 'Διεύθυνση URL για πνευματικά δικαιώματα άδειας χρήσης', +'exif-morepermissionsurl' => 'Εναλλακτική πληροφορίες άδειας χρήσης', +'exif-attributionurl' => 'Όταν επαναχρησιμοποιείτε αυτό το έργο, παρακαλούμε να βάλετε σύνδεσμο προς', +'exif-preferredattributionname' => 'Όταν επαναχρησιμοποιείτε αυτό το έργο, παρακαλώ αναφέρετε την πηγή', +'exif-pngfilecomment' => 'Σχόλιο αρχείου PNG', +'exif-disclaimer' => 'Αποποίηση ευθυνών', +'exif-contentwarning' => 'Προειδοποίηση περιεχομένου', +'exif-giffilecomment' => 'Σχόλιο αρχείου GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'Τύπος στοιχείου', +'exif-subjectnewscode' => 'Κωδικός θέματος', +'exif-scenecode' => 'Κωδικός σκηνής IPTC', +'exif-event' => 'Γεγονός που απεικονίζεται', +'exif-organisationinimage' => 'Οργάνωση που απεικονίζεται', +'exif-personinimage' => 'Πρόσωπο που απεικονίζεται', +'exif-originalimageheight' => 'Ύψος εικόνας πριν από την περικοπή της', +'exif-originalimagewidth' => 'Πλάτος της εικόνας πριν από την περικοπή της', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Έχει αποσυμπιεστεί.', +'exif-compression-2' => 'Εκτέλεση μήκους κωδικοποίησης CCITT Ομάδα 3 Μιας-Διαστάσεως Modified Huffman', +'exif-compression-3' => 'Κωδικοποίηση Φαξ CCITT Ομάδας 3', +'exif-compression-4' => 'Κωδικοποίηση Φαξ CCITT Ομάδας 4', + +'exif-copyrighted-true' => 'Προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα', +'exif-copyrighted-false' => 'Κοινό κτήμα', 'exif-unknowndate' => 'Άγνωστη ημερομηνία', @@ -3142,6 +3265,8 @@ $1', 'exif-planarconfiguration-1' => 'πεπλατυσμένος σχηματισμός', 'exif-planarconfiguration-2' => 'επίπεδος σχηματισμός', +'exif-colorspace-65535' => 'Χωρίς μικρορύθμιση', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'δεν υπάρχει', 'exif-exposureprogram-0' => 'Δεν έχει προκαθοριστεί', @@ -3255,6 +3380,10 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'Ανατολικό γεωγραφικό μήκος', 'exif-gpslongitude-w' => 'Δυτικό γεωγραφικό μήκος', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|Meter|meters}} πάνω από το επίπεδο της θάλασσας', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|Meter|meters}} κάτω από το επίπεδο της θάλασσας', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Μέτρηση εν εξελίξει', 'exif-gpsstatus-v' => 'Διαλειτουργικότητα μετρήσεων', @@ -3266,21 +3395,73 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => 'Μίλια/ώρα', 'exif-gpsspeed-n' => 'Κόμβοι', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Χιλιόμετρα', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Μίλια', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ναυτικά μίλια', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Εξαιρετικά ( $1 )', +'exif-gpsdop-good' => 'Καλή ( $1 )', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Μέτρια ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Ικανοποιητική ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Κακή ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Πρωινή μόνο', +'exif-objectcycle-p' => 'Βραδινή μόνο', +'exif-objectcycle-b' => 'Πρωί και βράδυ', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Πραγματική κατεύθυνση', 'exif-gpsdirection-m' => 'Μαγνητική κατεύθυνση', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Κέντρο', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Κοινή-χωροθέτηση', + +'exif-dc-contributor' => 'Συντελεστές', +'exif-dc-coverage' => 'Εδαφική και χρονική έκταση των μέσων ενημέρωσης', +'exif-dc-date' => 'Ημερομηνία (-ες)', +'exif-dc-publisher' => 'Εκδότης', +'exif-dc-relation' => 'Σχετικά μέσα', +'exif-dc-rights' => 'Δικαιώματα', +'exif-dc-source' => 'Μέσο προέλευσης', +'exif-dc-type' => 'Τύπος μέσου', + +'exif-rating-rejected' => 'Απορρίφθηκε', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Μεγαλύτερο του 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Τέχνες, πολιτισμός και ψυχαγωγία', +'exif-iimcategory-clj' => 'Έγκλημα και δίκαιο', +'exif-iimcategory-dis' => 'Καταστροφές και ατυχήματα', +'exif-iimcategory-fin' => 'Οικονομία και επιχειρήσεις', +'exif-iimcategory-edu' => 'Εκπαίδευση', +'exif-iimcategory-evn' => 'Περιβάλλον', +'exif-iimcategory-hth' => 'Υγεία', +'exif-iimcategory-hum' => 'Ανθρώπινου ενδιαφέροντος', +'exif-iimcategory-lab' => 'Εργασία', +'exif-iimcategory-lif' => 'Τρόπος ζωής και αναψυχή', +'exif-iimcategory-pol' => 'Πολιτική', +'exif-iimcategory-rel' => 'Θρησκεία και πεποιθήσεις', +'exif-iimcategory-sci' => 'Επιστήμη και τεχνολογία', +'exif-iimcategory-soi' => 'Κοινωνικά θέματα', +'exif-iimcategory-spo' => 'Αθλητικά', +'exif-iimcategory-war' => 'Πόλεμος, συγκρούσεις και αναταραχές', +'exif-iimcategory-wea' => 'Καιρός', + +'exif-urgency-normal' => 'Κανονική ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Χαμηλή ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Υψηλή ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Προτεραιότητα που ορίστηκε από το χρήστη ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο αρχείο χρησιμοποιώντας μια από τις εξωτερικές εφαρμογές.', -'edit-externally-help' => 'Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τις [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors οδηγίες εγκατάστασης].', +'edit-externally-help' => 'Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τις [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors οδηγίες εγκατάστασης].', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'όλες', -'imagelistall' => 'όλες', -'watchlistall2' => 'όλες', -'namespacesall' => 'όλα', -'monthsall' => 'όλα', -'limitall' => 'όλες', +'watchlistall2' => 'όλες', +'namespacesall' => 'όλα', +'monthsall' => 'όλα', +'limitall' => 'όλες', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Επιβεβαίωση διεύθυνσης e-mail', @@ -3355,17 +3536,25 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Η επιστροφή για αναζήτηση έχει διαγραφεί επιτυχώς.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Προσοχή''': Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!", -'confirmrecreate' => "Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία με αιτιολόγηση: +'deletedwhileediting' => "'''Προσοχή''': Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία!", +'confirmrecreate' => "Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία με αιτιολόγηση: : ''$2'' Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.", -'recreate' => 'Επαναδημιουργία', +'confirmrecreate-noreason' => 'Ο χρήστης [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|συζήτηση]]) διέγραψε αυτή τη σελίδα αφότου ξεκινήσατε την επεξεργασία. +Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να ξαναδημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.', +'recreate' => 'Επαναδημιουργία', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Εντάξει', 'confirm-purge-top' => 'Καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης αυτής της σελίδας.', 'confirm-purge-bottom' => 'Η εκκαθάριση μιας σελίδας εκκαθαρίζει την μνήμη cache και εξαναγκάζει την πλέον πρόσφατη έκδοση να εμφανιστεί.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'Εντάξει', +'confirm-watch-top' => 'Προσθήκη αυτής της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης σας;', +'confirm-unwatch-button' => 'Εντάξει', +'confirm-unwatch-top' => 'Κατάργηση αυτής της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης σας;', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← προηγούμενη σελίδα', 'imgmultipagenext' => 'επόμενη σελίδα →', @@ -3407,14 +3596,14 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας δεν περιέχει καμιά εγγραφή.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Επεξεργασία λίστας παρακολούθησης', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Αφαίρεση σελίδων από τη λίστα παρακολούθησης', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω. Για να αφαιρέσετε μια σελίδα σημειώστε το κουτάκι δίπλα από τον τίτλο και κάντε κλικ στο "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Μπορείτε επίσης να [[Special:Watchlist/raw|επεξεργαστείτε την πηγαία λίστα]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω. Για να αφαιρέσετε μια σελίδα σημειώστε το κουτάκι δίπλα από τον τίτλο και κάντε κλικ στο "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Μπορείτε επίσης να [[Special:EditWatchlist/raw|επεξεργαστείτε την πηγαία λίστα]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Αφαίρεση Σελίδων', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 τίτλος|$1 τίτλοι}} αφαιρέθηκαν από τη λίστα παρακολούθησής σας:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Επεξεργασία πηγαίας λίστας παρακολούθησης', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Διόρθωσε την πηγαία λίστα παρακολούθησης', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω και μπορείτε να τις επεξεργαστείτε προσθαφαιρώντας από τη λίστα, έναν τίτλο ανά σειρά. Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, κάντε κλικ στο "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". -Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την [[Special:Watchlist/edit|προεπιλεγμένη μέθοδο επεξεργασίας]].', +Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την [[Special:EditWatchlist|προεπιλεγμένη μέθοδο επεξεργασίας]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Σελίδες:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης', 'watchlistedit-raw-done' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας ενημερώθηκε.', @@ -3431,33 +3620,33 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => 'Προσοχή: Το προκαθορισμένο κλειδί ταξινόμησης "$2" υπερκαλύπτει το προηγούμενο "$1".', # Special:Version -'version' => 'Έκδοση', -'version-extensions' => 'Εγκαταστημένες επεκτάσεις', -'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες', -'version-parserhooks' => 'Άγκιστρα του συντακτικού αναλυτή', -'version-variables' => 'Παράμετροι', -'version-skins' => 'Προσόψεις', -'version-other' => 'Άλλα', -'version-mediahandlers' => 'Χειριστές των μέσων', -'version-hooks' => 'Άγκιστρα', -'version-extension-functions' => 'Συναρτήσεις επεκτάσεων', -'version-parser-extensiontags' => 'Ετικέτες επεκτάσεων του συντακτικού αναλυτή', -'version-parser-function-hooks' => 'Άγκιστρα συναρτήσεων του συντακτικού αναλυτή', -'version-skin-extension-functions' => 'Λειτουργίες επέκτασης της διεπαφής', -'version-hook-name' => 'Όνομα άγκιστρου', -'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από', -'version-version' => '(Έκδοση $1)', -'version-license' => 'Άδεια χρήσης', -'version-poweredby-credits' => "Αυτό το βίκι τροφοδοτείται από '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'άλλοι', -'version-license-info' => "To Το MediaWiki είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή / και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή εκδόθηκε από το Free Software Foundation.Είτε η δεύτερη έκδοση της άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιδήποτε επόμενη έκδοση. +'version' => 'Έκδοση', +'version-extensions' => 'Εγκαταστημένες επεκτάσεις', +'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες', +'version-parserhooks' => 'Άγκιστρα του συντακτικού αναλυτή', +'version-variables' => 'Παράμετροι', +'version-antispam' => 'Πρόληψη spam', +'version-skins' => 'Προσόψεις', +'version-other' => 'Άλλα', +'version-mediahandlers' => 'Χειριστές των μέσων', +'version-hooks' => 'Άγκιστρα', +'version-extension-functions' => 'Συναρτήσεις επεκτάσεων', +'version-parser-extensiontags' => 'Ετικέτες επεκτάσεων του συντακτικού αναλυτή', +'version-parser-function-hooks' => 'Άγκιστρα συναρτήσεων του συντακτικού αναλυτή', +'version-hook-name' => 'Όνομα άγκιστρου', +'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από', +'version-version' => '(Έκδοση $1)', +'version-license' => 'Άδεια χρήσης', +'version-poweredby-credits' => "Αυτό το βίκι τροφοδοτείται από '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'άλλοι', +'version-license-info' => "To Το MediaWiki είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή / και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή εκδόθηκε από το Free Software Foundation.Είτε η δεύτερη έκδοση της άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιδήποτε επόμενη έκδοση. Ο Το MediaWiki διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.Ούτε καν την σιωπηρή εγγύση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ PARTICULAR ΣΚΟΠΟ.Όπως δείτε την GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες. - Θα πρέπει να έχετε λάβει [((SERVER)) ((SCRIPTPATH)) / COPYING ένα αντίγραφο της GNU General Public License] μαζί με αυτό το πρόγραμμα.Αν όχι, γράψτε προς το Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, πέμπτο όροφο , Boston, MA 02110-1301, USA ή [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html διαβάστε το online].", -'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό', -'version-software-product' => 'Προϊόν', -'version-software-version' => 'Έκδοση', + Θα πρέπει να έχετε λάβει [((SERVER)) ((SCRIPTPATH)) / COPYING ένα αντίγραφο της GNU General Public License] μαζί με αυτό το πρόγραμμα.Αν όχι, γράψτε προς το Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, πέμπτο όροφο , Boston, MA 02110-1301, USA ή [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html διαβάστε το online].", +'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό', +'version-software-product' => 'Προϊόν', +'version-software-version' => 'Έκδοση', # Special:FilePath 'filepath' => 'Διαδρομή αρχείου', @@ -3467,22 +3656,21 @@ $1', Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, ενώ άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται απευθείας με το αντίστοιχο πρόγραμμα.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία με βάση την τιμή hash του αρχείου. - -Εισάγετε το όνομα του αρχείου χωρίς το πρόθεμα "{{ns:file}}:".', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Αναζήτηση για διπλό αρχείο', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Όνομα αρχείου:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Αναζήτηση', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 πίξελ<br />Μέγεθος αρχείου: $3<br />Τύπος MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Το αρχείο "$1" δεν έχει κανένα ακριβές διπλότυπο.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Το αρχείο "$1" έχει {{PLURAL:$2|ένα ακριβές αντίγραφο|$2 ακριβή αντίγραφα}}.', +'fileduplicatesearch' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία με βάση την τιμή hash του αρχείου.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Αναζήτηση για διπλό αρχείο', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Όνομα αρχείου:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Αναζήτηση', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 πίξελ<br />Μέγεθος αρχείου: $3<br />Τύπος MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Το αρχείο "$1" δεν έχει κανένα ακριβές διπλότυπο.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Το αρχείο "$1" έχει {{PLURAL:$2|ένα ακριβές αντίγραφο|$2 ακριβή αντίγραφα}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο με το όνομα «$1».', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών', -'specialpages-note' => '---- -* Κανονικές ειδικές σελίδες. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Περιορισμένες ειδικές σελίδες.</strong>', +'specialpages-note' => ' * Κανονικές ειδικές σελίδες. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Ειδικές σελίδες με περιορισμούς.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Ειδικές σελίδες που βρίσκονται στη μνήμη cache (μπορεί να είναι απαρχαιωμένες).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Αναφορές συντήρησης', 'specialpages-group-other' => 'Άλλες ειδικές σελίδες', 'specialpages-group-login' => 'Σύνδεση / δημιουργία λογαριασμού', |