diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEl.php | 974 |
1 files changed, 584 insertions, 390 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index aab20c7d..ec60d28f 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -24,6 +24,7 @@ * @author Urhixidur * @author ZaDiak * @author Απεργός + * @author Περίεργος * @author לערי ריינהארט */ @@ -120,7 +121,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Protectedtitles' => array( 'ΠροστετευμένοιΤίτλοι' ), 'Allpages' => array( 'ΌλεςΟιΣελίδες' ), 'Prefixindex' => array( 'ΕυρετήριοΠροθεμάτων' ), - 'Ipblocklist' => array( 'ΦραγώνΚατάλογος', 'ΚατάλογοςΦραγών', 'IPΦραγώνΚατάλογος' ), + 'Ipblocklist' => array( 'ΚατάλογοςΦραγών', 'ΦραγώνΚατάλογος', 'ΚατάλογοςΦραγώνIP' ), 'Specialpages' => array( 'ΕιδικέςΣελίδες' ), 'Contributions' => array( 'Συνεισφορές' ), 'Emailuser' => array( 'EmailΧρήστη' ), @@ -164,11 +165,12 @@ $specialPageAliases = array( 'LinkSearch' => array( 'ΣυνδέσμουΑναζήτηση' ), 'DeletedContributions' => array( 'ΔιαγραμμένεςΣυνεισφορές' ), 'Tags' => array( 'Ετικέτες' ), + 'Activeusers' => array( 'ΕνεργοίΧρήστες' ), ); $fallback8bitEncoding = 'iso-8859-7'; $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); -$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD'; +$linkTrail = '/^([a-zαβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψωςΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩάέήίόύώϊϋΐΰΆΈΉΊΌΎΏΪΫ]+)(.*)$/sDu'; $datePreferences = array( @@ -205,7 +207,8 @@ $magicWords = array( 'toc' => array( '0', '__ΠΠ__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΕΠΕΞΕΝΟΤ__', '__NOEDITSECTION__' ), 'noheader' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΚΕΦΑΛΙΔΑ__', '__NOHEADER__' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣ', 'CURRENTMONTH' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonth1' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣ1', 'CURRENTMONTH1' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ', 'CURRENTMONTHNAME' ), 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΣΥΝΤ', 'CURRENTMONTHABBREV' ), @@ -215,7 +218,8 @@ $magicWords = array( 'currentyear' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΝΕΤΟΣ', 'CURRENTYEAR' ), 'currenttime' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΧΡΟΝΟΣ', 'CURRENTTIME' ), 'currenthour' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΩΡΑ', 'CURRENTHOUR' ), - 'localmonth' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣ', 'LOCALMONTH' ), + 'localmonth' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), + 'localmonth1' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣ1', 'LOCALMONTH1' ), 'localmonthname' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ', 'LOCALMONTHNAME' ), 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΣΥΝΤ', 'LOCALMONTHABBREV' ), @@ -253,8 +257,8 @@ $magicWords = array( 'msg' => array( '0', 'ΚΕΙΜΕΝΟ:', 'MSG:' ), 'subst' => array( '0', 'ΑΛΛΑΓΗ:', 'SUBST:' ), 'msgnw' => array( '0', 'ΑΠΛΟΚΕΙΜΕΝΟ:', 'MSGNW:' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'μινιατούρα', 'thumbnail', 'thumb' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'μινιατούρα=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'μικρογραφία', 'μινιατούρα', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'μικρογραφία=$1', 'μινιατούρα=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), 'img_right' => array( '1', 'δεξιά', 'right' ), 'img_left' => array( '1', 'αριστερά', 'left' ), 'img_none' => array( '1', 'καθόλου', 'none' ), @@ -366,6 +370,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Ειδοποίηση με e-mail και για τις αλλαγές μικρής κλίμακας σε αυτή τη σελίδα', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Εμφάνιση της ηλεκτρονικής μου διεύθυνσης στις ειδοποιήσεις που μου αποστέλλονται.', 'tog-shownumberswatching' => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών', +'tog-oldsig' => 'Προεπισκόπηση της υπάρχουσας υπογραφής:', 'tog-fancysig' => 'Μεταχείριση υπογραφής ως κείμενο wiki (χωρίς έναν αυτόματο σύνδεσμο)', 'tog-externaleditor' => 'Εξ αρχής χρήση εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου', 'tog-externaldiff' => 'Εξ αρχής χρήση εξωτερικού λογισμικού αντιπαραβολής (diffing)', @@ -389,6 +394,13 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Ποτέ', 'underline-default' => 'Προεπιλογή του browser', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Τύπος γραμματοσειράς της περιοχής επεξεργασίας:', +'editfont-default' => 'Χρησιμοποίηση των προεπιλογών του πλοηγού', +'editfont-monospace' => 'Γραμματοσειρά με σταθερό πλάτος χαρακτήρων', +'editfont-sansserif' => 'Γραμματοσειρά σαν-σερίφ', +'editfont-serif' => 'Γραμματοσειρά σερίφ', + # Dates 'sunday' => 'Κυριακή', 'monday' => 'Δευτέρα', @@ -448,7 +460,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Πολυμέσα στην κατηγορία «$1»', 'category-empty' => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει άρθρα ή εικόνες.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένη κατηγορία|Κρυμμένες κατηγορίες}}', -'hidden-category-category' => 'Κρυμμένες κατηγορίες', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Κρυμμένες κατηγορίες', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|τις ακόλουθες $1 υποκατηγορίες}} , από $2 συνολικά.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|$1 τις ακόλουθες υποκατηγορίες}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο την ακόλουθη σελίδα.|{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}', @@ -456,14 +468,24 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο το ακόλουθο αρχείο.|{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.', 'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...', +'index-category' => 'Συντεταγμένες σελίδες', +'noindex-category' => 'Ασύντακτες σελίδες', 'mainpagetext' => "'''To λογισμικό MediaWiki εγκαταστάθηκε με επιτυχία.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και με τη ρύθμιση παραμέτρων θα βρείτε στους συνδέσμους: [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Οδηγίες για τροποποίηση του περιβάλλοντος εργασίας] και [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Εγχειρίδιο χρήστη].', -'about' => 'Σχετικά', -'article' => 'Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)', -'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)', -'cancel' => 'Ακύρωση', +'about' => 'Σχετικά', +'article' => 'Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)', +'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)', +'cancel' => 'Ακύρωση', +'moredotdotdot' => 'Περισσότερα...', +'mypage' => 'Η σελίδα μου', +'mytalk' => 'Οι συζητήσεις μου', +'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP', +'navigation' => 'Πλοήγηση', +'and' => ' και', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Εύρεση', 'qbbrowse' => 'Περιήγηση', 'qbedit' => 'Επεξεργασία', @@ -471,15 +493,35 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Συμφραζόμενα', 'qbmyoptions' => 'Οι σελίδες μου', 'qbspecialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών', -'moredotdotdot' => 'Περισσότερα...', -'mypage' => 'Η σελίδα μου', -'mytalk' => 'Οι συζητήσεις μου', -'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP', -'navigation' => 'Πλοήγηση', -'and' => ' και', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Μεταδεδομένα:', +'faq' => 'Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', +'faqpage' => 'Project:Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Προσθήκη θέματος', +'vector-action-delete' => 'Διαγραφή', +'vector-action-move' => 'Μετακίνηση', +'vector-action-protect' => 'Προστασία', +'vector-action-undelete' => 'Επαναφορά', +'vector-action-unprotect' => 'Άρση προστασίας', +'vector-namespace-category' => 'Κατηγορία', +'vector-namespace-help' => 'Σελίδα βοήθειας', +'vector-namespace-image' => 'Αρχείο', +'vector-namespace-main' => 'Σελίδα', +'vector-namespace-media' => 'Σελίδα μέσου', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Μήνυμα', +'vector-namespace-project' => 'Σελίδα εγχειρήματος', +'vector-namespace-special' => 'Ειδική σελίδα', +'vector-namespace-talk' => 'Συζήτηση', +'vector-namespace-template' => 'Πρότυπο', +'vector-namespace-user' => 'Σελίδα χρήστη', +'vector-view-create' => 'Δημιουργία', +'vector-view-edit' => 'Επεξεργασία', +'vector-view-history' => 'Προβολή ιστορικού', +'vector-view-view' => 'Ανάγνωση', +'vector-view-viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα', +'actions' => 'Ενέργειες', +'namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων', +'variants' => 'Παραλλαγές', 'errorpagetitle' => 'Σφάλμα', 'returnto' => 'Επιστροφή στη σελίδα $1.', @@ -529,18 +571,22 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Άλλες γλώσσες', 'redirectedfrom' => '(Ανακατεύθυνση από $1)', 'redirectpagesub' => 'Σελίδα ανακατεύθυνσης', -'lastmodifiedat' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1.', 'viewcount' => 'Αυτή η σελίδα έχει προσπελαστεί {{PLURAL:$1|μια φορά|$1 φορές}}.', 'protectedpage' => 'Κλειδωμένη σελίδα', 'jumpto' => 'Μετάβαση σε:', 'jumptonavigation' => 'πλοήγηση', 'jumptosearch' => 'αναζήτηση', +'view-pool-error' => 'Λυπούμαστε, οι εξυπηρετητές είναι υπερφορτωμένοι αυτή τη στιγμή. +Πάρα πολλοί χρήστες προσπαθούν να εμφανίσουν αυτή τη σελίδα. +Παρακαλούμε περιμένετε λίγο πριν ξαναπροσπαθήσετε να μπείτε σε αυτή τη σελίδα. + +$1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Σχετικά με τον ιστότοπο {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Σχετικά', 'copyright' => 'Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Πνευματικά Δικαιώματα', 'currentevents' => 'Τρέχοντα γεγονότα', 'currentevents-url' => 'Project:Τρέχοντα γεγονότα', @@ -548,8 +594,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Γενική αποποίηση', 'edithelp' => 'Βοήθεια σχετικά με την επεξεργασία', 'edithelppage' => 'Help:Επεξεργασία', -'faq' => 'Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', -'faqpage' => 'Project:Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', 'helppage' => 'Help:Περιεχόμενα', 'mainpage' => 'Αρχική σελίδα', 'mainpage-description' => 'Αρχική σελίδα', @@ -629,10 +673,6 @@ $messages = array( "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".', -'noconnect' => 'Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων.<br /> -$1', -'nodb' => 'Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων $1', -'cachederror' => 'Το ακόλουθο κείμενο προέρχεται από το προσωρινό αρχείο (cache) και πιθανόν να μην περιέχει τις πιο πρόσφατες αλλαγές.', 'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.', 'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων', 'enterlockreason' => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.', @@ -648,6 +688,8 @@ $1', 'readonly_lag' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί αυτόματα για να μπορέσουν οι επιμέρους servers των αντιγράφων της βάσης δεδομένων (slaves) να καλύψουν τη διαφορά με τον κεντρικό server του πρωτοτύπου της βάσης (master).', 'internalerror' => 'Εσωτερικό σφάλμα', 'internalerror_info' => 'Εσωτερικό σφάλμα: $1', +'fileappenderrorread' => 'Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του "$1" κατά τη διάρκεια της επισύναψης.', +'fileappenderror' => 'Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του αρχείου "$1" στο "$2".', 'filecopyerror' => 'Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου "$1" στο "$2".', 'filerenameerror' => 'Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου "$1" σε "$2".', 'filedeleteerror' => 'Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου "$1".', @@ -657,7 +699,8 @@ $1', 'unexpected' => 'Μη προσδοκώμενη τιμή: "$1"="$2"', 'formerror' => 'Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η υποβολή της φόρμας!', 'badarticleerror' => 'Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να εκτελεσθεί στη συγκεκριμένη σελίδα.', -'cannotdelete' => 'Αδύνατη η διαγραφή της συγκεκριμένης σελίδας ή εικόνας (Ενδεχομένως να έχει ήδη διαγραφεί από άλλο χρήστη.)', +'cannotdelete' => 'Η σελίδα ή αρχείο "$1" δεν μπόρεσε να διαγραφεί. +Ενδεχομένως να έχει ήδη διαγραφεί από άλλο χρήστη.', 'badtitle' => 'Ακατάλληλος τίτλος', 'badtitletext' => 'Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε είναι άκυρος ή κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο (ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά Wiki).', 'perfcached' => 'Τα δεδομένα που ακολουθούν είναι cached και είνα πιθανόν να μην είναι πλήρως ενημερωμένα:', @@ -689,7 +732,6 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'άγνωστο αντιικό:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Έξοδος χρήστη', 'logouttext' => "'''Έχετε αποσυνδεθεί.''' Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε [[Special:UserLogin|να συνδεθείτε ξανά]] με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη. @@ -697,7 +739,6 @@ $2', 'welcomecreation' => '== Καλώς ήλθατε, $1! == Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε τις [[Special:Preferences|προτιμήσεις]] σας στο {{SITENAME}}.', -'loginpagetitle' => 'Είσοδος χρήστη', 'yourname' => 'Όνομα χρήστη:', 'yourpassword' => 'Κωδικός:', 'yourpasswordagain' => 'Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό', @@ -708,6 +749,7 @@ $2', 'nav-login-createaccount' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', 'loginprompt' => 'Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για να συνδεθείτε στο {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', +'userloginnocreate' => 'Είσοδος', 'logout' => 'Έξοδος', 'userlogout' => 'Έξοδος χρήστη', 'notloggedin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', @@ -719,28 +761,8 @@ $2', 'createaccountmail' => 'Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', 'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.', 'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε ήδη χρησιμοποιείται. Παρακαλούμε, διαλέξτε διαφορετικό.', -'youremail' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση*', -'username' => 'Όνομα χρήστη:', -'uid' => 'Αριθμός αναγνώρισης χρήστη:', -'prefs-memberingroups' => 'Μέλος {{PLURAL:$1|ομάδας|ομάδων}}:', -'yourrealname' => 'Πραγματικό όνομα:', -'yourlanguage' => 'Γλώσσα:', -'yourvariant' => 'Η γλώσσα που χρησιμοποιείτε', -'yournick' => 'Υπογραφή:', -'badsig' => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.', -'badsiglength' => 'Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη. -Πρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.', -'yourgender' => 'Φύλο:', -'gender-unknown' => 'Αδιευκρίνιστο', -'gender-male' => 'Άντρας', -'gender-female' => 'Γυναίκα', -'prefs-help-gender' => 'Προαιρετικό: χρησιμοποιείται για απεύθυνση στο σωστό φύλο από το λογισμικό. Αυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.', -'email' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', -'prefs-help-realname' => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.', 'loginerror' => 'Σφάλμα σύνδεσης', -'prefs-help-email' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας. -Μπορείτε επίσης να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή της σελίδας συζήτησης χωρίς να αποκαλύπτεται η ταυτότητά σας.', -'prefs-help-email-required' => 'Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.', +'createaccounterror' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία λογαριασμού: $1', 'nocookiesnew' => 'Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.', 'nocookieslogin' => 'Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και ξαναδοκιμάστε!', 'noname' => 'Το όνομα χρήστη που έχετε καθορίσει δεν είναι έγκυρο.', @@ -751,16 +773,18 @@ $2', Ελέγξτε την ορθογραφία ή [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό]].', 'nosuchusershort' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.', 'nouserspecified' => 'Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.', +'login-userblocked' => 'Αυτός ο χρήστης έχει αποκλειστεί. Δεν επιτρέπεται σύνδεση.', 'wrongpassword' => 'Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', 'wrongpasswordempty' => 'Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.', -'passwordtooshort' => 'Ο κωδικός σας είναι ή λανθασμένος ή πολύ σύντομος. -Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}} και να διαφέρει από το όνομα χρήστη σας.', +'passwordtooshort' => 'Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.', +'password-name-match' => 'Ο κωδικός σου θα πρέπει να είναι διαφορετικός από το όνομα χρήστη σου.', 'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού', 'passwordremindertitle' => 'Καινούργιος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα. Ο προσωρινός σας κωδικός πρόσβασης θα λήξει σε {{PLURAL:$5|μια ημέρα|$5 ημέρες}}. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτή την αίτηση ή αν έχετε θυμηθεί τον κωδικό πρόσβασης σας και δεν επιθυμείτε πλέον να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό κωδικό πρόσβασης σας.', 'noemail' => 'Δεν έχει καθοριστεί ηλεκτρονική διεύθυνση για τον χρήστη "$1".', +'noemailcreate' => 'Είναι απαραίτητο να υποβάλλετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', 'passwordsent' => 'Σας έχει σταλεί ένας νέος κωδικός στην ηλεκτρονική διέθυνση που δηλώσατε για "$1". Σας παρακαλούμε να ξανασυνδεθείτε μόλις τον λάβετε.', 'blocked-mailpassword' => 'Η διεύθυνση IP σας είναι αποκλεισμένη από επεξεργασία, και έτσι @@ -783,9 +807,11 @@ $2', 'createaccount-text' => 'Κάποιος δημιούργησε έναν λογαριασμό για τη διεύθυνση email σας στο {{SITENAME}} ($4) με το όνομα "$2", με κωδικό πρόσβασης "$3". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα, αν αυτός ο λογαριασμός δημιουργήθηκε εσφαλμένα.', +'usernamehasherror' => 'Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες', 'login-throttled' => 'Τελευταία κάνατε πάρα πολλές απόπειρες σύνδεσης. Παρακαλούμε περιμένετε προτού ξαναδοκιμάσετε.', 'loginlanguagelabel' => 'Γλώσσα: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης', @@ -797,17 +823,13 @@ $2', 'retypenew' => 'Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό.', 'resetpass_submit' => 'Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε', 'resetpass_success' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς! Τώρα σας συνδέουμε...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Άκυρος προσωρινός κωδικός πρόσβασης. Μπορεί ήδη να έχετε αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό πρόσβασής σας ή να έχετε ζητήσει ένα νέο προσωρινό κωδικό πρόσβασης.', 'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν', 'resetpass-no-info' => 'Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δείτε αυτήν την σελίδα απευθείας', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Αλλαγή κωδικού', +'resetpass-submit-cancel' => 'Ακύρωση', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός. Μπορεί να έχετε ήδη αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό σας ή να έχετε ζητήσει έναν νέο προσωρινό κωδικό.', 'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινός κωδικός:', -'resetpass-log' => 'Αρχείο καταγραφής αρχικοποιήσεων κωδικών πρόσβασης', -'resetpass-logtext' => 'Παρακάτω είναι ένα αρχείο καταγραφής των χρηστών των οποίων ο κωδικός πρόσβασης τους έχει αρχικοποιηθεί από έναν διαχειριστή.', -'resetpass-logentry' => 'άλλαξε τον κωδικό για τον/την $1', -'resetpass-comment' => 'Λόγος για την αρχικοποίηση κωδικού:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Έντονο κείμενο', @@ -880,7 +902,6 @@ $2', 'blockededitsource' => "Το κείμενο των '''επεξεργασιών σας''' στο '''$1''' φαίνεται παρακάτω:", 'whitelistedittitle' => 'Για να επεξεργαστείτε μια σελίδα πρέπει πρώτα να συνδεθείτε.', 'whitelistedittext' => 'Πρέπει να $1 για να επεξεργαστείτε σελίδες.', -'confirmedittitle' => 'Απαιτείται επιβεβαίωση e-mail για την επεξεργασία', 'confirmedittext' => 'Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας πριν μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες. Παρακαλώ θέστε και επικυρώστε την διεύθυνση e-mail σας μέσω των [[Special:Preferences|προτιμήσεων χρήστη]] σας.', 'nosuchsectiontitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα', 'nosuchsectiontext' => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα που δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί, ενώ βλέπατε τη σελίδα.', @@ -898,9 +919,15 @@ $2', 'noarticletext' => 'Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα. Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά ιστορικά], ή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} επεξεργαστείτε τη σελίδα αυτή].', +'noarticletext-nopermission' => 'Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα αυτή τη στιγμή. +Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο]] σε άλλες σελίδες, +ή <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά αρχεία]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ο Λογαριασμός του χρήστη "$1" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ο λογαριασμός χρήστη "$1" δεν είναι εγγεγραμμένος.', +'blocked-notice-logextract' => 'Επί του παρόντος, αυτός ο χρήστης έχει υποστεί φραγή. Παρακάτω παρέχεται για αναφορά η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου φραγών.', 'clearyourcache' => "'''Σημείωση:''' Μετά την αποθήκευση, θα χρειαστεί να καθαρίσετε την cache στον browser σας για να μπορέσετε να δείτε τις αλλαγές: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' κρατώντας το ''Shift'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R''. '''Konqueror:''' κάντε κλικ στο ''Reload'' ή πατήστε ''F5''. '''Opera:''' : Πηγαίνετε ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''. '''Internet Explorer:''' κρατώντας το ''Ctrl'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"Προεπισκόπηση\" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS/JS πριν τα αποθηκεύσετε.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS πριν τα αποθηκεύσετε.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τη νέα σας JS πριν την αποθηκεύσετε.", 'usercsspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του CSS του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει! '''", 'userjspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του JavaScript του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Προσοχή:''' Δεν υπάρχει skin με τίτλο \"\$1\". Θυμηθείτε οι προσαρμοσμένες σελίδες .css και .js χρησιμοποιούν έναν τίτλο με μικρά γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css σε αντίθεση με το {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", @@ -944,13 +971,16 @@ $2', 'readonlywarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.''' Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1", -'protectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Η σελίδα αυτή έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή να μπορούν να την επεξεργαστούν.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την επεξεργαστούν.", +'protectedpagewarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την επεξεργαστούν.''' +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να την επεξεργαστούν. +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με [[Special:ListGroupRights|συγκεκριμένα δικαιώματα]] να μπορούν να την δημιουργήσουν.'''", -'templatesused' => 'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή:', -'templatesusedpreview' => 'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:', -'templatesusedsection' => 'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:', +'titleprotectedwarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε χρειάζονται [[Special:ListGroupRights|ειδικά δικαιώματα]] για να δημιουργηθεί.''' +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:', 'template-protected' => '(προστατευμένη)', 'template-semiprotected' => '(ημιπροστατευμένη)', 'hiddencategories' => 'Αυτή η σελίδα είναι μέλος {{PLURAL:$1|μίας κρυμμένης κατηγορίας|$1 κρυμμένων κατηγοριών}}', @@ -959,16 +989,18 @@ $2', 'nocreatetext' => 'Το {{SITENAME}} έχει περιορίσει την ικανότητα δημιουργίας νέων σελίδων. Μπορείτε να πάτε πίσω και να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα σελίδα, ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]].', 'nocreate-loggedin' => 'Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε νέες σελίδες.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Δεν υποστηρίζετε η επεξεργασία τομέα', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Δεν υποστηρίζετε η επεξεργασία τομέα σε αυτήν τη σελίδα.', 'permissionserrors' => 'Σφάλματα άδειας.', 'permissionserrorstext' => 'Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για {{PLURAL:$1|τον εξής λόγο|τους εξής λόγους}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Δεν έχετε άδεια για $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.''' Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα έπρεπε να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα. -Το αρχείο διαγραφής δίνεται εδώ για διευκόλυνση:", -'deleted-notice' => 'Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί. -Το αρχείο διαγραφών της σελίδας παρέχεται παρακάτω για παραπομπή.', -'deletelog-fulllog' => 'Δείτε το πλήρες αρχείο', +Το αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων δίνεται εδώ για διευκόλυνση:", +'moveddeleted-notice' => 'Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί. +Το αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων της σελίδας παρέχεται παρακάτω για παραπομπή.', +'log-fulllog' => 'Εμφάνιση πλήρους αρχείου', 'edit-hook-aborted' => 'Η επεξεργασία ματαιώθηκε από το hook. Δεν έδωσε εξήγηση.', 'edit-gone-missing' => 'Δεν ήταν εφικτό να ενημερωθεί η σελίδα. @@ -991,6 +1023,7 @@ $2', 'post-expand-template-argument-category' => 'Σελίδες που περιέχουν παραλειπόμενες παραμέτρους προτύπων', 'parser-template-loop-warning' => 'Εντοπίστηκε πρότυπο σε βρόχο: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Το όριο του μάκρους της αναδρομής του πρότυπου έχει ξεπεραστεί ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'Το όριο βάθους του μετατροπέα γλώσσας έχει ξεπεραστεί ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Η επεξεργασία μπορεί να αναστραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το οποίο θέλετε να κάνετε, και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω για να τελειώσετε την αναστροφή της επεξεργασίας.', @@ -1010,7 +1043,7 @@ $2', 'currentrev' => 'Τρέχουσα αναθεώρηση', 'currentrev-asof' => 'Παρούσα αναθεώρηση της $1', 'revisionasof' => 'Αναθεώρηση της $1', -'revision-info' => 'Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2', 'previousrevision' => '←Παλιότερη αναθεώρηση', 'nextrevision' => 'Νεώτερη αναθεώρηση→', 'currentrevisionlink' => 'εμφάνιση της τρέχουσας αναθεώρησης', @@ -1023,7 +1056,7 @@ $2', Υπόμνημα: '''({{int:cur}})''' = διαφορά από την τρέχουσα έκδοση, '''({{int:last}})''' = διαφορά από την προηγούμενη έκδοση, '''{{int:minoreditletter}}''' = αλλαγή μικρής κλίμακας.", 'history-fieldset-title' => 'Αναζήτηση στο ιστορικό', -'deletedrev' => '[διαγράφτηκε]', +'history-show-deleted' => 'Διαγραμμένα μόνο', 'histfirst' => 'Η πιο παλιά', 'histlast' => 'Η πιο πρόσφατη', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', @@ -1032,70 +1065,112 @@ $2', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων', 'history-feed-description' => 'Ιστορικό αναθεωρήσεων για αυτή τη σελίδα στο wiki', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 στο $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 στο $2', 'history-feed-empty' => 'Η ζητούμενη σελίδα δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει διαγραφεί από το wiki, ή να μετονομάστηκε. Δοκιμάστε [[Special:Search|να αναζητήσετε στο wiki]] για σχετικές νέες σελίδες.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(σχόλιο αφαιρέθηκε)', -'rev-deleted-user' => '(όνομα χρήστη αφαιρέθηκε)', -'rev-deleted-event' => '(η καταγραφή στο αρχείο αφαιρέθηκε)', -'rev-deleted-text-permission' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''. -Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", -'rev-deleted-text-view' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''. -Ως διαχειριστής μπορείτε να την δείτε. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", -'rev-deleted-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''. -Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών].", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Μια από τις αναθεωρήσεις αυτή τη διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''. -Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών]. +'rev-deleted-comment' => '(σχόλιο αφαιρέθηκε)', +'rev-deleted-user' => '(όνομα χρήστη αφαιρέθηκε)', +'rev-deleted-event' => '(η καταγραφή στο αρχείο αφαιρέθηκε)', +'rev-deleted-user-contribs' => '[όνομα χρήστη ή διεύθυνση ΙΡ έχουν αφαιρεθεί - η επεξεργασία έχει αποκρυφθεί από τις συνεισφορές]', +'rev-deleted-text-permission' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''. +Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Αυτή η αναθεώρηση σελίδας '''διεγράφη'''. +Ενδέχεται να υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ιστορικό διαγραφών]. +Ως διαχειριστής μπορείτε ακόμη να [$1 δειτε αυτήν την αναθεώρηση] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Αυτή η έκδοση της σελίδας έχει '''κατασταλλεί'''. +Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολής]. +Σαν διαχειριστής μπορείτε ακόμα [$1 να δείτε την έκδοση] αν επιθυμείτε να προχωρήσετε.", +'rev-deleted-text-view' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''. +Ως διαχειριστής μπορείτε να την δείτε. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", +'rev-suppressed-text-view' => "Αυτή η έκδοση της σελίδας έχει '''κατασταλλεί'''. +Σαν διαχειριστής μπορείτε να τη δείτε; μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολής].", +'rev-deleted-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''. +Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", +'rev-suppressed-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το diff επειδή μία από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Μια από τις αναθεωρήσεις αυτή τη διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''. +Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών]. Ως διαχειριστής μπορείτε ακόμη να [$1 δείτε αυτή τη διαφορά] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.", -'rev-delundel' => 'εμφάνιση/απόκρυψη', -'revisiondelete' => 'Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων', -'revdelete-nooldid-title' => 'Άκυρη έκδοση-στόχος', -'revdelete-nooldid-text' => 'Είτε δεν έχετε ορίσει μία έκδοση-στόχο για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτή, είτε η ορισμένη έκδοση δεν υπάρχει, είτε δοκιμάσετε να κρύψετε την τρέχουσα έκδοση.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Κανένας τύπος ιστορικού δεν δόθηκε', -'revdelete-nologtype-text' => 'Δεν καθορίσατε επί ποίου τύπου ιστορικού να εφαρμοστεί αυτή η ενέργεια.', -'revdelete-toomanytargets-title' => 'Υπερβολικά πολλοί στόχοι', -'revdelete-toomanytargets-text' => 'Καθορίσατε υπερβολικά πολλούς τὐπους στόχων επί των οποίων είναι να εφαρμοστεί η ενέργεια αυτή.', -'revdelete-nologid-title' => 'Άκυρη καταχώρηση ιστορικού', -'revdelete-nologid-text' => 'Είτε δεν καθορίσατε ένα συμβάν πρωτοκόλλου-στόχο για την εφαρμογή αυτής της ενέργειας, είτε η καθορισμένη καταχώρηση δεν υπάρχει.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.''' - -Άλλοι διαχειριστές στον ιστότοπο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί. -Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι σκοπεύετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια, ότι καταλαβαίνετε τις συνέπειες και ότι την εκτελείτε σύμφωνα με [[{{MediaWiki:Policy-url}}|την πολιτική]].", -'revdelete-suppress-text' => "Η καταστολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ''' μόνο ''' για τις ακόλουθες περιπτώσεις: +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''κατασταλεί'''. +Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολών]. +Σαν ένας διαχειριστής μπορείτε ακόμα [$1 να δείτε αυτή τη διαφορά] αν θέλετε να συνεχίσετε.", +'rev-deleted-diff-view' => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''. +Ως διαχειριστής μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''κατασταλεί'''. +Ως διαχειριστής μπορείτε να δείτε αυτή την διαφορά. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολών].", +'rev-delundel' => 'εμφάνιση/απόκρυψη', +'rev-showdeleted' => 'εμφάνιση', +'revisiondelete' => 'Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων', +'revdelete-nooldid-title' => 'Άκυρη έκδοση-στόχος', +'revdelete-nooldid-text' => 'Είτε δεν έχετε ορίσει μία έκδοση-στόχο για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτή, είτε η ορισμένη έκδοση δεν υπάρχει, είτε δοκιμάσετε να κρύψετε την τρέχουσα έκδοση.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Κανένας τύπος ιστορικού δεν δόθηκε', +'revdelete-nologtype-text' => 'Δεν καθορίσατε επί ποίου τύπου ιστορικού να εφαρμοστεί αυτή η ενέργεια.', +'revdelete-nologid-title' => 'Άκυρη καταχώρηση ιστορικού', +'revdelete-nologid-text' => 'Είτε δεν καθορίσατε ένα συμβάν πρωτοκόλλου-στόχο για την εφαρμογή αυτής της ενέργειας, είτε η καθορισμένη καταχώρηση δεν υπάρχει.', +'revdelete-no-file' => 'Το αρχείο που καθορίσατε δεν υπάρχει.', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δείτε μία διεγραμμένη αναθεώρηση του αρχείου "<nowiki>$1</nowiki>" από τις $2 στις $3;', +'revdelete-show-file-submit' => 'Ναι', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.''' +Άλλοι διαχειριστές στον ιστότοπο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.", +'revdelete-confirm' => 'Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες, και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].', +'revdelete-suppress-text' => "Η καταστολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ''' μόνο ''' για τις ακόλουθες περιπτώσεις: * Ακατάλληλες προσωπικές πληροφορίες *: ''διευθύνσεις κατοικίας και αριθμοί τηλεφώνου, αριθμοί ταυτότητας, κλπ. ''", -'revdelete-legend' => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας', -'revdelete-hide-text' => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης', -'revdelete-hide-name' => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο', -'revdelete-hide-comment' => 'Κρύψε σχόλιο επεξεργασίας', -'revdelete-hide-user' => 'Κρύψε όνομα χρήστη/IP συντάκτη', -'revdelete-hide-restricted' => 'Απόκρυψη δεδομένων από διαχειριστές καθώς και από άλλους', -'revdelete-suppress' => 'Απόκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους', -'revdelete-hide-image' => 'Κρύψε περιεχόμενο αρχείου', -'revdelete-unsuppress' => 'Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις', -'revdelete-log' => 'Αιτία:', -'revdelete-submit' => 'Εφάρμοσε στην επιλεγμένη αναθεώρηση', -'revdelete-logentry' => 'η ορατότητα της αναθεώρησης του [[$1]] αλλάχθηκε', -'logdelete-logentry' => 'η ορατότητα γεγονότος του [[$1]] αλλάχθηκε', -'revdelete-success' => "'''Η ορατότητα έκδοσης ενημερώθηκε επιτυχώς.'''", -'logdelete-success' => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''", -'revdel-restore' => 'Αλλαγή ορατότητας', -'pagehist' => 'Ιστορικό σελίδας', -'deletedhist' => 'Διαγραμμένο ιστορικό', -'revdelete-content' => 'περιεχόμενο', -'revdelete-summary' => 'επεξεργασία σύνοψης', -'revdelete-uname' => 'όνομα χρήστη', -'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops', -'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops', -'revdelete-hid' => 'αποκρύφθηκε το $1', -'revdelete-unhid' => 'εμφάνιση $1', -'revdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|έκδοση|εκδόσεις}}', -'logdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}', +'revdelete-legend' => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας', +'revdelete-hide-text' => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης', +'revdelete-hide-image' => 'Κρύψε περιεχόμενο αρχείου', +'revdelete-hide-name' => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο', +'revdelete-hide-comment' => 'Κρύψε σχόλιο επεξεργασίας', +'revdelete-hide-user' => 'Κρύψε όνομα χρήστη/IP συντάκτη', +'revdelete-hide-restricted' => 'Απόκρυψη δεδομένων από διαχειριστές καθώς και από άλλους', +'revdelete-radio-same' => '(μην αλλάξετε)', +'revdelete-radio-set' => 'Ναι', +'revdelete-radio-unset' => 'Όχι', +'revdelete-suppress' => 'Απόκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους', +'revdelete-unsuppress' => 'Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις', +'revdelete-log' => 'Αιτία:', +'revdelete-submit' => 'Εφάρμοσε {{PLURAL:$1|στην επιλεγμένη αναθεώρηση|στις επιλεγμένες αναθεωρήσεις}}', +'revdelete-logentry' => 'η ορατότητα της αναθεώρησης του [[$1]] αλλάχθηκε', +'logdelete-logentry' => 'η ορατότητα γεγονότος του [[$1]] αλλάχθηκε', +'revdelete-success' => "'''Η ορατότητα έκδοσης ενημερώθηκε επιτυχώς.'''", +'revdelete-failure' => "'''Η ορατότητα της επεξεργασίας δεν ήταν δυνατόν να ενημερωθεί:''' $1", +'logdelete-success' => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''", +'logdelete-failure' => "'''Η ορατότητα του καταλόγου δεν μπορούσε να ρυθμιστεί:''' +$1", +'revdel-restore' => 'Αλλαγή ορατότητας', +'pagehist' => 'Ιστορικό σελίδας', +'deletedhist' => 'Διαγραμμένο ιστορικό', +'revdelete-content' => 'περιεχόμενο', +'revdelete-summary' => 'επεξεργασία σύνοψης', +'revdelete-uname' => 'όνομα χρήστη', +'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops', +'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops', +'revdelete-hid' => 'αποκρύφθηκε το $1', +'revdelete-unhid' => 'εμφάνιση $1', +'revdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|έκδοση|εκδόσεις}}', +'logdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}', +'revdelete-hide-current' => 'Σφάλμα κατά την απόκρυψη του αντικειμένου στις $2, $1: αυτή είναι η τωρινή έκδοση. +Δεν μπορεί να αποκρυφθεί.', +'revdelete-show-no-access' => 'Σφάλμα στην προβολή του αντικειμένου στις $2, $1: αυτό το αντικείμενο έχει σημειωθεί ως "περιορισμένο". +Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό.', +'revdelete-modify-no-access' => 'Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αντικειμένου στις $2, $1: αυτό το αντικείμενο σημάνθηκε ως "περιορισμένο". +Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό.', +'revdelete-modify-missing' => 'Σφάλμα κατά την τροποποίηση του στοιχείου με ID $1: δεν βρίσκεται στην βάση δεδομένων!', +'revdelete-no-change' => "'''Προσοχή:''' το στοιχείο με ημερομηνία $2, $1 έχει ήδη τις αιτούμενες ρυθμίσεις ορατότητας.", +'revdelete-concurrent-change' => 'Σφάλμα στη μετατροπή του αντικειμένου στις $2, $1: η κατάσταση του φαίνεται να έχει αλλάξει από κάποιον άλλο ενώ εσείς επιχειρούσατε να το μετατρέψετε. +Παρακαλώ ελέξτε τα αρχεία καταγραφών.', +'revdelete-only-restricted' => 'Σφάλμα κατα την απόκρυψη του αντικειμένου στις $2, $1: δεν μπορείτε να αποκρύψετε τη προβολή στοιχείων από τους διαχειριστές χωρίς ταυτόχρονα να επιλέξετε και μία από τις άλλες επιλογές απόκρυψης.', +'revdelete-reason-dropdown' => '*Συνήθεις αιτίες διαγραφής +** Παραβίαση δικαιωμάτων +** Ανάρμοστες προσωπικές πληροφορίες', +'revdelete-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Άλλος λόγος', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής', +'revdelete-offender' => 'Δημιουργός αναθεώρησης:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφών', @@ -1132,67 +1207,13 @@ $2', 'mergelogpagetext' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο πρόσφατες συγχωνεύσεις ιστορικού μιας σελίδας σε άλλο.', # Diffs -'history-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων για τη σελίδα "$1"', -'difference' => '(Διαφορές μεταξύ αναθεωρήσεων)', -'lineno' => 'Γραμμή $1:', -'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των εκδόσεων που έχουν επιλεγεί', -'visualcomparison' => 'Οπτική σύγκριση', -'wikicodecomparison' => 'Σύγκριση wikitext', -'editundo' => 'αναίρεση', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} δεν εμφανίζονται.)', -'diff-movedto' => 'μετακινήθηκε στο $1', -'diff-styleadded' => '$1 στυλ προστέθηκε', -'diff-added' => '$1 προστέθηκε', -'diff-changedto' => 'άλλαξε σε $1', -'diff-movedoutof' => 'μετακινήθηκε από το $1', -'diff-styleremoved' => '$1 στυλ έχει αφαιρεθεί', -'diff-removed' => 'Το $1 αφαιρέθηκε', -'diff-changedfrom' => 'άλλαξε από $1', -'diff-src' => 'πηγή', -'diff-withdestination' => 'με προορισμό $1', -'diff-with' => ' με $1 $2', -'diff-with-final' => ' και $1 $2', -'diff-width' => 'πλάτος', -'diff-height' => 'ύψος', -'diff-p' => "μια '''παράγραφος'''", -'diff-blockquote' => "ένα '''απόφθεγμα'''", -'diff-h1' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 1)'''", -'diff-h2' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 2)'''", -'diff-h3' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 3)'''", -'diff-h4' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 4)'''", -'diff-h5' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 5)'''", -'diff-pre' => "ένα '''προδιαμορφωμένο μπλοκ'''", -'diff-div' => "μια '''κατηγορία'''", -'diff-ul' => "μια '''αταξινόμητη λίστα'''", -'diff-ol' => "μια '''ταξινομημένη λίστα'''", -'diff-li' => "ένα '''αντικείμενο λίστας'''", -'diff-table' => "ένας '''πίνακας'''", -'diff-tbody' => "το '''περιεχόμενο ενός πίνακα'''", -'diff-tr' => "μια '''σειρά'''", -'diff-td' => "ένα '''κελί'''", -'diff-th' => "μια '''επικεφαλίδα'''", -'diff-br' => "ένα '''κενό'''", -'diff-hr' => "μια '''οριζόντια γραμμή'''", -'diff-code' => "ένα '''κομμάτι υπολογιστικού κώδικα'''", -'diff-dl' => "μια '''λίστα ορισμών'''", -'diff-dt' => "ένας '''όρος ορισμού'''", -'diff-dd' => "ένας '''ορισμός'''", -'diff-input' => "μια '''εισροή'''", -'diff-form' => "μια '''φόρμα'''", -'diff-img' => "μια '''εικόνα'''", -'diff-span' => "μία '''έκταση'''", -'diff-a' => "ένας '''σύνδεσμος'''", -'diff-i' => "'''πλάγια γράμματα'''", -'diff-b' => "'''έντονο'''", -'diff-strong' => "'''δυνατό'''", -'diff-em' => "'''έμφαση'''", -'diff-font' => "'''γραμματοσειρά'''", -'diff-big' => "'''μεγάλο'''", -'diff-del' => "'''διαγραμμένο'''", -'diff-tt' => "'''ρυθμισμένο πλάτος'''", -'diff-sub' => "'''υπογεγραμμένα'''", -'diff-sup' => "'''υπεργεγραμμένα'''", -'diff-strike' => "'''εγκάρσια διαγραφή'''", +'history-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων για τη σελίδα "$1"', +'difference' => '(Διαφορές μεταξύ αναθεωρήσεων)', +'lineno' => 'Γραμμή $1:', +'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των εκδόσεων που έχουν επιλεγεί', +'showhideselectedversions' => 'Εμφάνιση/απόκρυψη των επιλεγμένων εκδοχών', +'editundo' => 'αναίρεση', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} δεν εμφανίζονται.)', # Search results 'searchresults' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης', @@ -1200,29 +1221,25 @@ $2', 'searchresulttext' => 'Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναζήτηση στο {{SITENAME}}, βλ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Αναζητήσατε για τον όρο \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|όλες οι σελίδες των οποίων ο τίτλος αρχίζει με τον όρο "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|όλες οι σελίδες που περιέχουν συνδέσμους προς τον όρο "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Κριτήρια αναζήτησης: "$1"', -'noexactmatch' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τίτλο «$1».''' -Μπορείτε να [[:$1|δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τον τίτλο \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Ανταποκρίνονται πάρα πολλές περιπτώσεις, παρακαλούμε δοκιμάστε μια διαφορετική ερώτηση', 'titlematches' => 'Τίτλοι άρθρων που ανταποκρίνονται', 'notitlematches' => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχοι τίτλοι σελίδων.', 'textmatches' => 'Κείμενα σελίδων που ανταποκρίνονται:', 'notextmatches' => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.', -'prevn' => '$1 προηγουμένων', -'nextn' => '$1 επομένων', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} προηγουμένων', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} επομένων', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Προηγούμενο $1 αποτέλεσμα|Προηγούμενα $1 αποτελέσματα}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Επόμενο $1 αποτέλεσμα|Επόμενα $1 αποτελέσματα}}', 'shown-title' => 'Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα', -'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης', 'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το βίκι'''", 'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα \"[[:\$1]]\" σε αυτό το βίκι!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]', -'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχόμενου', -'searchprofile-articles-and-proj' => 'Σελίδες περιεχομένου & εγχειρήματος', -'searchprofile-project' => 'Σελίδες εγχειρήματος', -'searchprofile-images' => 'Αρχεία', +'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένων', +'searchprofile-project' => 'Βοήθεια και σελίδες εγχειρημάτων', +'searchprofile-images' => 'Πολυμέσα', 'searchprofile-everything' => 'Οτιδήποτε', 'searchprofile-advanced' => 'Προχωρημένο', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Αναζήτηση στο $1', @@ -1230,8 +1247,6 @@ $2', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Αναζήτηση αρχείων', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Αναζήτηση σε όλο το περιεχόμενο (συμπεριλαμβανομένων των σελίδων συζήτησης)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Αναζήτηση σε συγκεκριμένες περιοχές', -'prefs-search-nsdefault' => 'Αναζήτηση χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:', -'prefs-search-nscustom' => 'Αναζήτηση σε συγκεκριμένες περιοχές:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξη|$2 λέξεις}})', 'search-result-score' => 'Σχετικότητα: $1%', 'search-redirect' => '(ανακατεύθυνση $1)', @@ -1244,11 +1259,12 @@ $2', 'search-mwsuggest-disabled' => 'χωρίς υποδείξεις', 'search-relatedarticle' => 'Σχετικά', 'mwsuggest-disable' => 'Απενεργοποίηση των προτάσεων AJAX', +'searcheverything-enable' => 'Αναζήτηση σε όλες τις περιοχές ονομάτων', 'searchrelated' => 'σχετικά', 'searchall' => 'όλα', 'showingresults' => "Δείτε παρακάτω μέχρι τα {{PLURAL:$1|'''1'''αποτέλεσμα|'''$1''' αποτελέσματα}} ξεκινώντας με #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Εμφάνιση {{PLURAL:$3|'''1''' αποτελέσματος|'''$3''' αποτελεσμάτων}} αρχίζοντας με #'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "Παρακάτω {{PLURAL:$4|το αποτέλεσμα '''$1''' του '''$3''' εμφανίζεται|τα αποτελέσματα '''$1 - $2''' του '''$3''' εμφανίζονται}}", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Αποτέλεσμα '''$1''' από '''$3'''|Αποτελέσματα '''$1 - $2''' από '''$3'''}} για '''$4'''", 'nonefound' => "'''Σημείωση''': Οι ανεπιτυχείς αναζητήσεις οφείλονται συνήθως στο ότι έχουμε συμπεριλάβει στα κριτήρια μόνο συγκεκριμένες περιοχές ονομάτων. Δοκιμάστε να προσθέσετε το πρόθεμα ''all:'' - ''όλα:'' στην αναζήτηση για να ψάξετε σε όλα τα περιεχόμενα (συμπεριλαμβανόμενων των σελίδων συζητήσεως, προτὐπων κτλ.) ή χρησιμοποιήστε την επιθυμητή περιοχή ονομάτων.", 'search-nonefound' => 'Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας.', 'powersearch' => 'Αναλυτική αναζήτηση', @@ -1256,111 +1272,149 @@ $2', 'powersearch-ns' => 'Αναζήτηση στις περιοχές ονομάτων:', 'powersearch-redir' => 'Κατάλογος ανακατευθύνσεων', 'powersearch-field' => 'Αναζήτηση για', +'powersearch-togglelabel' => 'Έλεγχος:', +'powersearch-toggleall' => 'Όλες', +'powersearch-togglenone' => 'Καμία', 'search-external' => 'Εξωτερική αναζήτηση', 'searchdisabled' => 'Η αναζήτηση για τον ιστότοπο "{{SITENAME}}" είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να αναζητήσετε μέσω του Google εν τω μεταξύ. Σημειώστε ότι οι κατάλογοί τους για το περιεχόμενο του ιστοτόπου "{{SITENAME}}" μπορεί να είναι απαρχαιωμένοι.', +# Quickbar +'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση', +'qbsettings-none' => 'Καμία', +'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερά αριστερά', +'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερά δεξιά', +'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερά', +'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιά', + # Preferences page -'preferences' => 'Προτιμήσεις', -'mypreferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', -'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:', -'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', -'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', -'prefsreset' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με την αποθηκευμένη έκδοσή τους.', -'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση', -'qbsettings-none' => 'Καμία', -'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερά αριστερά', -'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερά δεξιά', -'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερά', -'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιά', -'changepassword' => 'Αλλαγή κωδικού', -'skin' => 'Οπτική οργάνωση (skin)', -'skin-preview' => 'Προεπισκόπηση', -'math' => 'Απόδοση μαθηματικών', -'dateformat' => 'Μορφή ημερομηνίας', -'datedefault' => 'Χωρίς προτίμηση', -'datetime' => 'Ημερομηνία και ώρα', -'math_failure' => 'Δεν μπόρεσε να γίνει ανάλυση του όρου.', -'math_unknown_error' => 'άγνωστο σφάλμα', -'math_unknown_function' => 'άγνωστη συνάρτηση', -'math_lexing_error' => 'Σφάλμα στην λεξική ανάλυση', -'math_syntax_error' => 'Λάθος σύνταξης', -'math_image_error' => 'Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex, dvips, gs, και ξαναπροσπαθήστε!', -'math_bad_tmpdir' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε προσωρινό κατάλογο)', -'math_bad_output' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε κατάλογο εξόδου)', -'math_notexvc' => 'Λείπει το εκτελέσιμο texvc -παρακαλούμε συμβουλευτείτε το math/README για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους.', -'prefs-personal' => 'Στοιχεία χρήστη', -'prefs-rc' => 'Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων', -'prefs-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', -'prefs-watchlist-days' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στη λίστα παρακολούθησης:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(μέγιστο 7 μέρες)', -'prefs-watchlist-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών προς εμφάνιση στην εκτεταμένη λίστα παρακολούθησης:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(μέγιστος αριθμός: 1000)', -'prefs-misc' => 'Διάφορες ρυθμίσεις', -'prefs-resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού', -'saveprefs' => 'Αποθήκευση', -'resetprefs' => 'Επαναφορά προτιμήσεων', -'restoreprefs' => 'Επαναφορά όλων των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων', -'textboxsize' => 'Επεξεργασία', -'prefs-edit-boxsize' => 'Μέγεθος του παραθύρου επεξεργασίας.', -'rows' => 'Σειρές', -'columns' => 'Στήλες', -'searchresultshead' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης/Ρυθμίσεις', -'resultsperpage' => 'Αποτελέσματα ανά σελίδα', -'contextlines' => 'Σειρές που θα εμφανίζονται ανά αποτέλεσμα', -'contextchars' => 'Αριθμός χαρακτήρων στο εμφανιζόμενο κείμενο', -'stub-threshold' => 'Κατώφλι για μορφοποίηση <span class="mw-stub-example">συνδέσμου επεκτάσιμου</span>:', -'recentchangesdays' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στις πρόσφατες αλλαγές:', -'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}} το μέγιστο)', -'recentchangescount' => 'Αριθμός επεξεργασιών που να εμφανίζονται στις πρόσφατες αλλαγές και τα ιστορικά σελίδων σαν προκαθορισμένη επιλογή.', -'savedprefs' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.', -'timezonelegend' => 'Ζώνη ώρας:', -'timezonetext' => 'Συμπληρώστε τον αριθμό των ωρών κατά τις οποίες η τοπική σας ώρα διαφέρει από την ώρα του server (UTC).', -'localtime' => 'Εμφάνιση τοπικής ώρας:', -'timezoneselect' => 'Ζώνη ώρας:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Χρησιμοποίηση των προεπιλογών του εξυπηρετητή', -'timezoneuseoffset' => 'Ἀλλη (καθορισμός της διαφοράς)', -'timezoneoffset' => 'Διαφορά ωρών¹:', -'servertime' => 'Η ώρα του διακομιστή:', -'guesstimezone' => 'Συμπλήρωση μέσω του browser', -'timezoneregion-africa' => 'Αφρική', -'timezoneregion-america' => 'Αμερική', -'timezoneregion-antarctica' => 'Ανταρκτική', -'timezoneregion-arctic' => 'Αρκτική', -'timezoneregion-asia' => 'Ασία', -'timezoneregion-atlantic' => 'Ατλαντικός Ωκεανός', -'timezoneregion-australia' => 'Αυστραλία', -'timezoneregion-europe' => 'Ευρώπη', -'timezoneregion-indian' => 'Ινδικός Ωκεανός', -'timezoneregion-pacific' => 'Ειρηνικός Ωκεανός', -'allowemail' => 'Ενεργοποίηση παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες', -'prefs-searchoptions' => 'Επιλογές αναζήτησης', -'prefs-namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων', -'defaultns' => 'Αναζήτηση σε αυτές τις περιοχές ονομάτων από προεπιλογή:', -'default' => 'προεπιλογή', -'files' => 'Αρχεία', -'prefs-custom-css' => 'Προκαθορισμένη CSS', -'prefs-custom-js' => 'Προκαθορισμένη JS', +'preferences' => 'Προτιμήσεις', +'mypreferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', +'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:', +'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', +'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.', +'changepassword' => 'Αλλαγή κωδικού', +'prefs-skin' => 'Οπτική οργάνωση (skin)', +'skin-preview' => 'Προεπισκόπηση', +'prefs-math' => 'Απόδοση μαθηματικών', +'datedefault' => 'Χωρίς προτίμηση', +'prefs-datetime' => 'Ημερομηνία και ώρα', +'prefs-personal' => 'Στοιχεία χρήστη', +'prefs-rc' => 'Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων', +'prefs-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', +'prefs-watchlist-days' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στη λίστα παρακολούθησης:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(μέγιστο 7 μέρες)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών προς εμφάνιση στην εκτεταμένη λίστα παρακολούθησης:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(μέγιστος αριθμός: 1000)', +'prefs-watchlist-token' => 'Σημείο λίστας παρακολούθησης:', +'prefs-misc' => 'Διάφορες ρυθμίσεις', +'prefs-resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού', +'prefs-email' => 'Επιλογές e-mail', +'prefs-rendering' => 'Εμφάνιση', +'saveprefs' => 'Αποθήκευση', +'resetprefs' => 'Επαναφορά προτιμήσεων', +'restoreprefs' => 'Επαναφορά όλων των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων', +'prefs-editing' => 'Επεξεργασία', +'prefs-edit-boxsize' => 'Μέγεθος του παραθύρου επεξεργασίας.', +'rows' => 'Σειρές', +'columns' => 'Στήλες', +'searchresultshead' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης/Ρυθμίσεις', +'resultsperpage' => 'Αποτελέσματα ανά σελίδα', +'contextlines' => 'Σειρές που θα εμφανίζονται ανά αποτέλεσμα', +'contextchars' => 'Αριθμός χαρακτήρων στο εμφανιζόμενο κείμενο', +'stub-threshold' => 'Κατώφλι για μορφοποίηση <span class="mw-stub-example">συνδέσμου επεκτάσιμου</span>:', +'recentchangesdays' => 'Ημέρες προς εμφάνιση στις πρόσφατες αλλαγές:', +'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}} το μέγιστο)', +'recentchangescount' => 'Αριθμός επεξεργασιών που να εμφανίζονται για προεπιλογή.', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Αυτό περιλαμβάνει τις πρόσφατες αλλαγές, τα ιστορικά των σελίδων, και τα αρχεία διαγραφών.', +'prefs-help-watchlist-token' => 'Η συμπλήρωση αυτού του πεδίου με ένα κρυφό κλειδί θα δημιουργήσει μια δράση RSS για τη λίστα παρακολούθησής σας. +Οποιοσδήποτε ξέρει το κλειδί σε αυτό το πεδίο θα μπορεί να διαβάσει τη λίστα παρακολούθησής σας, για αυτό διαλέξτε κάτι ασφαλές. +Εδώ είναι ένα τυχαίως δημιουργημένο προϊόν που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε: $1', +'savedprefs' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.', +'timezonelegend' => 'Ζώνη ώρας:', +'localtime' => 'Εμφάνιση τοπικής ώρας:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Χρησιμοποίηση των προεπιλογών του εξυπηρετητή', +'timezoneuseoffset' => 'Ἀλλη (καθορισμός της διαφοράς)', +'timezoneoffset' => 'Διαφορά ωρών¹:', +'servertime' => 'Η ώρα του διακομιστή:', +'guesstimezone' => 'Συμπλήρωση μέσω του browser', +'timezoneregion-africa' => 'Αφρική', +'timezoneregion-america' => 'Αμερική', +'timezoneregion-antarctica' => 'Ανταρκτική', +'timezoneregion-arctic' => 'Αρκτική', +'timezoneregion-asia' => 'Ασία', +'timezoneregion-atlantic' => 'Ατλαντικός Ωκεανός', +'timezoneregion-australia' => 'Αυστραλία', +'timezoneregion-europe' => 'Ευρώπη', +'timezoneregion-indian' => 'Ινδικός Ωκεανός', +'timezoneregion-pacific' => 'Ειρηνικός Ωκεανός', +'allowemail' => 'Ενεργοποίηση παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες', +'prefs-searchoptions' => 'Επιλογές αναζήτησης', +'prefs-namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων', +'defaultns' => 'Ειδάλλως αναζήτηση σε αυτές τις περιοχές ονομάτων:', +'default' => 'προεπιλογή', +'prefs-files' => 'Αρχεία', +'prefs-custom-css' => 'Προκαθορισμένη CSS', +'prefs-custom-js' => 'Προκαθορισμένη JS', +'prefs-reset-intro' => 'Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την σελίδα για να επαναρρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας στις προεπιλογές του ιστότοπου. Αυτό δεν μπορεί να αναστρεφθεί.', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Επιβεβαίωση e-mail:', +'prefs-textboxsize' => 'Μέγεθος πλαίσιου επεξεργασίας', +'youremail' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση*', +'username' => 'Όνομα χρήστη:', +'uid' => 'Αριθμός αναγνώρισης χρήστη:', +'prefs-memberingroups' => 'Μέλος {{PLURAL:$1|ομάδας|ομάδων}}:', +'prefs-registration' => 'Χρόνος εγγραφής:', +'yourrealname' => 'Πραγματικό όνομα:', +'yourlanguage' => 'Γλώσσα:', +'yourvariant' => 'Η γλώσσα που χρησιμοποιείτε', +'yournick' => 'Υπογραφή:', +'prefs-help-signature' => 'Τα σχόλια στις σελίδες συζήτησης θα πρέπει να υπογράφονται με "<nowiki>~~~~</nowiki>" το οποίο μετατρέπεται στην υπογραφή σας και σε μία σφραγίδα χρόνου.', +'badsig' => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.', +'badsiglength' => 'Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη. +Πρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.', +'yourgender' => 'Φύλο:', +'gender-unknown' => 'Αδιευκρίνιστο', +'gender-male' => 'Άντρας', +'gender-female' => 'Γυναίκα', +'prefs-help-gender' => 'Προαιρετικό: χρησιμοποιείται για απεύθυνση στο σωστό φύλο από το λογισμικό. Αυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.', +'email' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', +'prefs-help-realname' => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.', +'prefs-help-email' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας. +Μπορείτε επίσης να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή της σελίδας συζήτησης χωρίς να αποκαλύπτεται η ταυτότητά σας.', +'prefs-help-email-required' => 'Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.', +'prefs-info' => 'Βασικές πληροφορίες', +'prefs-i18n' => 'Διεθνοποίηση', +'prefs-signature' => 'Υπογραφή', +'prefs-dateformat' => 'Μορφή ημερομηνίας', +'prefs-timeoffset' => 'Διαφορά χρόνου', +'prefs-advancedediting' => 'Προηγμένες επιλογές', +'prefs-advancedrc' => 'Προηγμένες επιλογές', +'prefs-advancedrendering' => 'Προηγμένες επιλογές', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Προηγμένες επιλογές', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Προηγμένες επιλογές', +'prefs-display' => 'Εμφάνιση επιλογών', +'prefs-diffs' => 'Διαφορές', # User rights -'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών', -'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:', -'editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών', -'editinguser' => "Αλλαγή των δικαιωμάτων χρήστη γα το χρήστη '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών', -'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών', -'userrights-groupsmember' => 'Μέλος της ομάδας:', -'userrights-groups-help' => 'Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ομάδες στις οποίες ανήκει αυτός ο χρήστης: +'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', +'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών', +'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:', +'editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών', +'editinguser' => "Αλλαγή των δικαιωμάτων χρήστη γα το χρήστη '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών', +'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών', +'userrights-groupsmember' => 'Μέλος της ομάδας:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Αυτονόητο μέλος του:', +'userrights-groups-help' => 'Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ομάδες στις οποίες ανήκει αυτός ο χρήστης: * Ένα κουτί με check δηλώνει ότι ο χρήστης ανήκει σε αυτήν την ομάδα. * Ένα κουτί χωρίς check δηλώνει ότι ο χρήστης δεν ανήκει σε αυτήν την ομάδα. * Ένας αστερίσκος (*) δηλώνει ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την ομάδα αφού την προσθέσετε ή και το αντίστροφο.', -'userrights-reason' => 'Αιτία:', -'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.', -'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.', -'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.', -'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να ορίσει δικαιώματα χρηστών.', -'userrights-changeable-col' => 'Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε', -'userrights-unchangeable-col' => 'Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε', +'userrights-reason' => 'Αιτία:', +'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.', +'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.', +'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.', +'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να ορίσει δικαιώματα χρηστών.', +'userrights-changeable-col' => 'Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε', +'userrights-unchangeable-col' => 'Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε', # Groups 'group' => 'Ομάδα:', @@ -1413,6 +1467,7 @@ $2', 'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένο ιστορικό', 'right-deleterevision' => 'Διαγραφή και επαναφορά συγκεκριμένων εκδόσεων σελίδων', 'right-deletedhistory' => 'Προβολή διαγραμμένων εκδόσεων του ιστορικού, χωρίς το σχετικό κείμενο', +'right-deletedtext' => 'Εμφάνιση διεγραμμένου κειμένου και αλλαγών ανάμεσα στις διεγραμμένες εκδόσεις', 'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διαγραμμένες σελίδες', 'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας', 'right-suppressrevision' => 'Επιθεώρηση και αποκατάσταση αναθεωρήσεων κρυμμένων από τους διαχειριστές', @@ -1426,6 +1481,8 @@ $2', 'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)', 'right-editinterface' => 'Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη', 'right-editusercssjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS και JS άλλων χρηστών', +'right-editusercss' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS άλλων χρηστών', +'right-edituserjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων JS άλλων χρηστών', 'right-rollback' => 'Γρήγορη αναστροφή των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια σελίδα', 'right-markbotedits' => 'Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασιών μποτ', 'right-noratelimit' => 'Να μην επηρεάζεται από τα όρια ρυθμού', @@ -1442,6 +1499,8 @@ $2', 'right-siteadmin' => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων', 'right-reset-passwords' => 'Αρχικοποίηση κωδικών πρόσβασης άλλων χρηστών/χρηστριών', 'right-override-export-depth' => 'Εξαγωγή σελίδων συμπεριλαμβάνοντας συνδεδεμένες σελίδες έως ένα βάθος 5 επιπέδων', +'right-versiondetail' => 'Προβολή των εκτεταμένων πληροφοριών της έκδοσης λογισμικού.', +'right-sendemail' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε άλλους χρήστες', # User rights log 'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών', @@ -1491,6 +1550,15 @@ $2', 'recentchanges-legend' => 'Επιλογές των πρόσφατων αλλαγών', 'recentchangestext' => 'Παρακολουθείστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.', 'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθείστε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή τη ροή δεδομένων.', +'recentchanges-label-legend' => 'Λεζάντα: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - νέα σελίδα', +'recentchanges-label-newpage' => 'Αυτή η επεξεργασία δημιούργησε μια νέα σελίδα', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 - αλλαγή μικρής κλίμακας', +'recentchanges-label-minor' => 'Αυτή είναι μια αλλαγή μικρής κλίμακας', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 - αλλαγή bot', +'recentchanges-label-bot' => 'Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα bot', +'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - μη ελεγμένη αλλαγή', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Αυτή η αλλαγή δεν έχει ελεγχθεί ακόμα', 'rcnote' => "Παρακάτω {{PLURAL:$1|υπάρχει '''1''' αλλαγή|υπάρχουν οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές}} στο διάστημα {{PLURAL:$2|της τελευταίας ημέρας|των τελευταίων '''$2''' ημερών}}, από τις $5, $4 και εξής.", 'rcnotefrom' => 'Ακολουθούν οι αλλαγές από <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγών max).', 'rclistfrom' => 'Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1', @@ -1517,6 +1585,8 @@ $2', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Σχετικές αλλαγές', +'recentchangeslinked-feed' => 'Σχετικές αλλαγές', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Σχετικές αλλαγές', 'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγές σχετικές με το "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Δεν υπάρχουν αλλαγές στις συνδεδεμένες σελίδες κατά τη διάρκεια της δοσμένης περιόδου.', 'recentchangeslinked-summary' => "Αυτός είναι ένα κατάλογος αλλαγών που έγιναν πρόσφατα σε σελίδες που συνδέονται από μια καθορισμένη σελίδα (ή σε μέλη μιας καθορισμένης κατηγορίας). @@ -1527,8 +1597,8 @@ $2', # Upload 'upload' => 'Φόρτωση αρχείου', 'uploadbtn' => 'Φόρτωση αρχείου', -'reupload' => 'Επανάληψη φόρτωσης', 'reuploaddesc' => 'Επιστροφή στη φόρμα φόρτωσης', +'upload-tryagain' => 'Η καταχώρηση άλλαξε την περιγραφή αρχείου', 'uploadnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί!', 'uploadnologintext' => 'Για να φορτώσετε αρχεία πρέπει πρώτα να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].', 'upload_directory_missing' => 'Λείπει το αποθηκευτήριο επιφορτώσεων ($1) και δεν μπορεί να δημιουργηθεί από τον webserver.', @@ -1558,6 +1628,7 @@ $2', 'minlength1' => 'Τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα γράμμα.', 'illegalfilename' => 'Το όνομα του αρχείου "$1" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.', 'badfilename' => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".', +'filetype-mime-mismatch' => 'Η επέκταση αρχείου δεν ταιριάζει με τον τύπο MIME.', 'filetype-badmime' => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Δεν μπορεί να επιφορτωθεί αυτό το αρχείο επειδή ο Internet Explorer θα το αναγνώριζε ως "$1", που είναι μη επιτρεπτός και πιθανά επικίνδυνος τύπος αρχείου.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου. @@ -1577,7 +1648,6 @@ $2', * Όνομα του προς επιφόρτωση αρχείου: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Όνομα υπάρχοντος αρχείου: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Υπάρχουσα εικόνα'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. [[$1|thumb]] Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Αν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.", @@ -1591,6 +1661,7 @@ $2', 'file-deleted-duplicate' => 'Αρχείο παρόμοιο με αυτό εδώ ([[$1]]) έχει προηγουμένως διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε το ιστορικό διαγραφής του πριν να προχωρήσετε στην επαναφόρτωσή του.', 'successfulupload' => 'Επιτυχής φόρτωση', 'uploadwarning' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης', +'uploadwarning-text' => 'Παρακαλώ αλλάξτε την περιγραφή του αρχείου παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.', 'savefile' => 'Αποθήκευση αρχείου', 'uploadedimage' => 'Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.', 'overwroteimage' => 'ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"', @@ -1598,11 +1669,14 @@ $2', 'uploaddisabledtext' => 'Η φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Οι επιφορτώσεις αρχείων ειναι απενεργοποιημένες στην PHP. Παρακαλούμε, ελέγξτε την ρύθμιση file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.', -'uploadcorrupt' => 'Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή έχει κάποια λανθασμένη επέκταση. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ξαναδοκιμάστε να το ανεβάσετε.', 'uploadvirus' => 'Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1', +'upload-source' => 'Αρχείο πηγής', 'sourcefilename' => 'Όνομα πηγαίου αρχείου:', +'sourceurl' => 'URL πηγής:', 'destfilename' => 'Όνομα αρχείου προορισμού:', 'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστο μέγεθος αρχείου: $1', +'upload-description' => 'Περιγραφή αρχείου', +'upload-options' => 'Επιλογές φόρτωσης', 'watchthisupload' => 'Παρακολουθήστε αυτό το αρχείο', 'filewasdeleted' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα είχε επιφορτωθεί προηγουμένως και επακολούθως διαγράφηκε. Θα έπρεπε να ελέγξετε το $1 πριν προσπαθήσετε να το επιφορτώσετε ξανά.', 'upload-wasdeleted' => "'''Προειδοποίηση: Ανεβάζετε ένα αρχείο που είχε προηγουμένως διαγραφεί.''' @@ -1626,15 +1700,46 @@ MGP # Pentax PICT # διάφορα #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->', -'upload-proto-error' => 'Λανθασμένο πρωτόκολλο', -'upload-proto-error-text' => 'Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Εσωτερικό σφάλμα', -'upload-file-error-text' => 'Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε κατά την προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή. +'upload-proto-error' => 'Λανθασμένο πρωτόκολλο', +'upload-proto-error-text' => 'Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Εσωτερικό σφάλμα', +'upload-file-error-text' => 'Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε κατά την προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]] του συστήματος.', -'upload-misc-error' => 'Άγνωστο σφάλμα επιφόρτωσης', -'upload-misc-error-text' => 'Ένα άγνωστο σφάλμα εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επιφόρτωσης. +'upload-misc-error' => 'Άγνωστο σφάλμα επιφόρτωσης', +'upload-misc-error-text' => 'Ένα άγνωστο σφάλμα εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επιφόρτωσης. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το URL είναι έγκυρο και προσβάσιμο, και προσπαθήστε ξανά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή του συστήματος]].', +'upload-too-many-redirects' => 'Το URL περιείχε πάρα πολλές ανακατευθύνσεις', +'upload-unknown-size' => 'Άγνωστο μέγεθος', +'upload-http-error' => 'Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα HTTP: $1', + +# img_auth script messages +'img-auth-accessdenied' => 'Δεν επετράπη η πρόσβαση', +'img-auth-nopathinfo' => 'Υπολείπεται το PATH_INFO. +Ο διακομιστής σας δεν είναι παραμετροποιημένος για να περάσει αυτές τις πληροφορίες. +Μπορεί να είναι βασισμένος σε CGI και να μην υποστηρίζει img_atuh. +Συμβουλευτείτε το http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +'img-auth-notindir' => 'Η ζητούμενη διαδρομή δεν βρίσκεται στον διαμορφωμένο αρχειοκατάλογο επιφορτώσεων', +'img-auth-badtitle' => 'Αδύνατη η κατασκευή έγκυρου τίτλου από "$1".', +'img-auth-nologinnWL' => 'Δεν έχετε συνδεθεί και η "$1" δεν είναι στην άσπρη λίστα.', +'img-auth-nofile' => 'Το αρχείο "$1" δεν υπάρχει', +'img-auth-isdir' => 'Προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον αρχειοκατάλογο "$1". +Μόνον η πρόσβαση σε αρχεία είναι επιτρεπτή.', +'img-auth-streaming' => 'Ροή "$1".', +'img-auth-public' => 'Η λειτουργία του img_auth.php είναι να εξάγει αρχεία από ένα ιδιωτικό wiki. +Αυτό το wiki έχει ρυθμιστεί ως δημόσιο wiki. +Για τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια, η img_auth.php είναι απενεργοποιημένη.', +'img-auth-noread' => 'Ο χρήστης δεν έχει πρόσβαση στο να διαβάσει το "$1".', + +# HTTP errors +'http-invalid-url' => 'Άκυρη διεύθυνση URL: $1', +'http-invalid-scheme' => 'URL με το σχήμα "$1" δεν υποστηρίζονται', +'http-request-error' => 'Το αίτημα HTTP απέτυχε λόγω αγνώστου σφάλματος.', +'http-read-error' => 'Σφάλμα ανάγνωσης HTTP.', +'http-timed-out' => 'Ο χρόνος του αιτήματος HTTP έληξε.', +'http-curl-error' => 'Σφάλμα κατά τη λήψη του URL: $1', +'http-host-unreachable' => 'Το URL δεν ήταν προσβάσιμο.', +'http-bad-status' => 'Υπήρξε πρόβλημα κατά τη διάρκεια του αιτήματος HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Το URL δεν ήταν προσβάσιμο', @@ -1643,6 +1748,7 @@ PICT # διάφορα 'upload-curl-error28-text' => 'Ο ιστότοπος άργησε πολύ να αποκριθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος, περιμένετε για λίγο και προσπαθήστε ξανά. Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε σε μια λιγότερο πολυσύχναστη ώρα.', 'license' => 'Άδεια χρήσης:', +'license-header' => 'Άδεια χρήσης', 'nolicense' => 'Καμία επιλεγμένη', 'license-nopreview' => '(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)', 'upload_source_url' => ' (ένα έγκυρο, δημόσια προσβάσιμο URL)', @@ -1663,6 +1769,7 @@ PICT # διάφορα 'listfiles_count' => 'Εκδόσεις', # File description page +'file-anchor-link' => 'Αρχείο', 'filehist' => 'Ιστορικό αρχείου', 'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.', 'filehist-deleteall' => 'διαγραφή όλων', @@ -1677,6 +1784,7 @@ PICT # διάφορα 'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις', 'filehist-filesize' => 'Μέγεθος', 'filehist-comment' => 'Σχόλια', +'filehist-missing' => 'Το αρχείο λείπει', 'imagelinks' => 'Συνδέσεις αρχείου', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα συνδέεται|$1 Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται}} με αυτό το αρχείο:', 'linkstoimage-more' => 'Περισσότεροι από $1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμο|σύνδεσμοι}} συνδέονται με αυτό το αρχείο. @@ -1686,15 +1794,16 @@ PICT # διάφορα 'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο ανακατευθύνει|$1 Τα ακόλουθα αρχεία ανακατευθύνουν}} προς αυτό το αρχείο:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):', -'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Παρακαλούμε συμβουλευθείτε την [$1 σελίδα περιγραφής αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Η περιγραφή στη $1 του εκεί, βρίσκεται παρακάτω.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'σελίδας περιγραφής αρχείου', -'noimage' => 'Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα, αλλά μπορείτε να $1.', -'noimage-linktext' => 'επιφορτώστε ένα', +'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.', +'sharedupload-desc-there' => 'Αυτό το αρχείο προέρχεται από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα. +Παρακαλούμε δείτε τη [$2 σελίδα περιγραφής του αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.', +'sharedupload-desc-here' => 'Το αρχείο είναι από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα. +Η περιγραφή στη [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εμφανίζεται παρακάτω.', +'filepage-nofile' => 'Κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει', +'filepage-nofile-link' => 'Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο, αλλἀ μπορείτε να [$1 το επιφορτώσετε].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου', -'shared-repo-from' => 'από το $1', # $1 is the repository name -'shared-repo' => 'ένα κοινό εναποθετήριο', # used when shared-repo-NAME does not exist +'shared-repo-from' => 'από το $1', +'shared-repo' => 'ένα κοινό εναποθετήριο', # File reversion 'filerevert' => 'Επαναφορά $1', @@ -1723,6 +1832,7 @@ PICT # διάφορα ** Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων ** Το αρχείο υπάρχει δυο φορές', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων διαγραφής', +'filedelete-maintenance' => 'Η διαγραφή κι η επαναφορά αρχείων είναι προσωρινά αδύνατη λόγω συντήρησης.', # MIME search 'mimesearch' => 'Αναζήτηση MIME', @@ -1743,7 +1853,7 @@ PICT # διάφορα # Random page 'randompage' => 'Τυχαία σελίδα', -'randompage-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες σε αυτή την περιοχή ονομάτων "$1".', +'randompage-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες σε {{PLURAL:$2|αυτή την περιοχή ονομάτων|αυτές τις περιοχές ονομάτων}}: $1.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Τυχαία ανακατεύθυνση', @@ -1755,6 +1865,7 @@ PICT # διάφορα 'statistics-header-edits' => 'Στατιστικά επεξεργασιών', 'statistics-header-views' => 'Εμφάνιση στατιστικών', 'statistics-header-users' => 'Στατιστικά χρηστών', +'statistics-header-hooks' => 'Άλλα στατιστικά', 'statistics-articles' => 'Σελίδες περιεχομένου', 'statistics-pages' => 'Σελίδες', 'statistics-pages-desc' => 'Όλες οι σελίδες του wiki, συμπεριλαμβανομένων των σελίδων συζήτησης, ανακατευθύνσεων, κλπ.', @@ -1782,8 +1893,8 @@ PICT # διάφορα 'brokenredirects' => 'Λανθασμένες ανακατευθύνσεις', 'brokenredirectstext' => 'Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν:', -'brokenredirects-edit' => '(επεξεργασία)', -'brokenredirects-delete' => '(διαγραφή)', +'brokenredirects-edit' => 'επεξεργασία', +'brokenredirects-delete' => 'διαγραφή', 'withoutinterwiki' => 'Σελίδες χωρίς διαγλωσσικούς συνδέσμους', 'withoutinterwiki-summary' => 'Οι ακόλουθες σελίδες δεν συνδέουν σε εκδόσεις σε άλλες γλώσσες.', @@ -1889,15 +2000,16 @@ PICT # διάφορα # Special:Categories 'categories' => 'Κατηγορίες', -'categoriespagetext' => 'Οι ακόλουθες κατηγορίες περιέχουν σελίδες ή αρχεία. Οι [[Special:UnusedCategories|αχρησιμοποίητες κατηγορίες]] δεν εμφανίζονται εδώ. +'categoriespagetext' => 'Οι ακόλουθες {{PLURAL:$1|κατηγορία περιέχει|κατηγορίες περιέχουν}} σελίδες ή μέσα. Οι [[Special:UnusedCategories|αχρησιμοποίητες κατηγορίες]] δεν εμφανίζονται εδώ. Δείτε επίσης τις [[Special:WantedCategories|ζητούμενες κατηγορίες]].', 'categoriesfrom' => 'Εμφάνιση κατηγοριών που αρχίζουν από:', 'special-categories-sort-count' => 'ταξινόμηση κατά απαρίθμηση', 'special-categories-sort-abc' => 'αλφαβητική ταξινόμηση', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', -'deletedcontributions-title' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', +'deletedcontributions' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', +'deletedcontributions-title' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'συνεισφορές', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Εξωτερικοί σύνδεσμοι', @@ -1913,6 +2025,16 @@ PICT # διάφορα 'listusersfrom' => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:', 'listusers-submit' => 'Δείξε', 'listusers-noresult' => 'Δεν βρέθηκε χρήστης.', +'listusers-blocked' => '(υπό φραγή)', + +# Special:ActiveUsers +'activeusers' => 'Κατάλογος ενεργών χρηστών', +'activeusers-intro' => 'Αυτή είναι μια λίστα από χρήστες που είχαν κάποιου είδους δραστηριότητα {{PLURAL:$1|την τελευταία $1 μέρα|τις τελευταίες $1 μέρες}}.', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}} {{PLURAL:$3|την τελευταία ημέρα|τις τελευταίες $3 ημέρες}}', +'activeusers-from' => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:', +'activeusers-hidebots' => 'Απόκρυψη bots', +'activeusers-hidesysops' => 'Απόκρυψη διαχειριστών', +'activeusers-noresult' => 'Δεν βρέθηκε χρήστης.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Αρχείο δημιουργίας χρηστών', @@ -1923,17 +2045,23 @@ PICT # διάφορα 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ο λογαριασμός έχει δημιουργηθεί αυτόματα', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Δικαιώματα ομάδων χρηστών', -'listgrouprights-summary' => 'Ακόλουθεί μία λίστα με τις ομάδες χρηστών σε αυτό το wiki καθώς και με τα δικαιώματα πρόσβασης αυτών. +'listgrouprights' => 'Δικαιώματα ομάδων χρηστών', +'listgrouprights-summary' => 'Ακόλουθεί μία λίστα με τις ομάδες χρηστών σε αυτό το wiki καθώς και με τα δικαιώματα πρόσβασης αυτών. Ενδέχεται να περιέχει [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|πρόσθετες πληροφορίες]] σχετικά με ατομικά δικαιώματα.', -'listgrouprights-group' => 'Ομάδα', -'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Δικαιώματα ομάδων', -'listgrouprights-members' => '(κατάλογος μελών)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Μπορεί να προσθέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Μπορεί να αφαιρέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Μπορεί να προσθέσει όλες τις ομάδες', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Μπορεί να αφαιρέσει όλες τις ομάδες', +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Δόθηκε δικαίωμα</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Ανακλήθηκε δικαίωμα</span>', +'listgrouprights-group' => 'Ομάδα', +'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Δικαιώματα ομάδων', +'listgrouprights-members' => '(κατάλογος μελών)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Μπορεί να προσθέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Μπορεί να αφαιρέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Μπορεί να προσθέσει όλες τις ομάδες', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Μπορεί να αφαιρέσει όλες τις ομάδες', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Μπορεί να προσθέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}} στο δικό σας λογαριασμό: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Μπορεί να αφαιρέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}} από το δικό σας λογαριασμό: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Μπορεί να προσθέσει όλες τις ομάδες στο δικό σας λογαριασμό', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Μπορεί να αφαιρέσει όλες τις ομάδες από το δικό σας λογαριασμό', # E-mail user 'mailnologin' => 'Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.', @@ -2009,19 +2137,20 @@ PICT # διάφορα 'enotif_lastvisited' => 'Δείτε το $1 για όλες τις αλλαγές που έγιναν από την τελευταία σας επίσκεψη.', 'enotif_lastdiff' => 'Δείτε το $1 για να εμφανίσετε αυτή την αλλαγή.', 'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμος χρήστης $1', -'enotif_body' => 'Αγαπητέ $WATCHINGUSERNAME... +'enotif_body' => '{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Αγαπητέ|Αγαπητή}} $WATCHINGUSERNAME, -Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από το χρήστη $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση. +Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από {{GENDER:$PAGEEDITOR|το χρήστη|την χρήστρια}} $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση. $NEWPAGE -Περιγραφή: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Περιγραφή επεξεργασίας: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Επικοινωνήστε με το συγκεκριμένο χρήστη: +Επικοινωνήστε με {{GENDER:$PAGEEDITOR|το συγκεκριμένο χρήστη|τη συγκεκριμένη χρήστρια}} : mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Δεν θα υπάρξει άλλη ειδοποίηση για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας. +Δεν θα υπάρξουν άλλες ειδοποιήσεις για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. +Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις παρακολουθούμενες σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας. Φιλικά, Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITENAME}} @@ -2030,6 +2159,9 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITE Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, ακολουθήστε το σύνδεσμο: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} +Για να διαγράψετε την σελίδα από την λίστα παρακολούθησής σας: +$UNWATCHURL + Ερωτήσεις και περισσότερες πληροφορίες: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', @@ -2042,9 +2174,10 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITE 'exblank' => 'η σελίδα ήταν κενή', 'delete-confirm' => 'Διαγραφή του "$1"', 'delete-legend' => 'Διαγραφή', -'historywarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό:', +'historywarning' => "'''Προσοχή:''' Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό με περίπου $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}:", 'confirmdeletetext' => 'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].', 'actioncomplete' => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.', +'actionfailed' => 'Ανεπιτυχής ενέργεια', 'deletedtext' => 'Η "<nowiki>$1</nowiki>" έχει διαγραφεί. Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2', 'deletedarticle' => 'Η $1 διαγράφηκε.', @@ -2067,18 +2200,19 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITE Η διαγραφή της μπορεί να αναστατώσει τη λειτουργία της βάσης δεδομένων του {{SITENAME}}. Συνιστούμε μεγάλη προσοχή.', # Rollback -'rollback' => 'Επαναφορά επεξεργασιών', -'rollback_short' => 'Επαναφορά', -'rollbacklink' => 'Επαναφορά στην προηγούμενη', -'rollbackfailed' => 'Η επαναφορά απέτυχε.', -'cantrollback' => 'Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.', -'alreadyrolled' => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη ([[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), διότι κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα. +'rollback' => 'Επαναφορά επεξεργασιών', +'rollback_short' => 'Επαναφορά', +'rollbacklink' => 'Επαναφορά στην προηγούμενη', +'rollbackfailed' => 'Η επαναφορά απέτυχε.', +'cantrollback' => 'Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.', +'alreadyrolled' => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη ([[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), διότι κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα. Τελευταία αλλαγή από το χρήστη ([[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.', -'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.', +'editcomment' => "Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)', +'revertpage-nouser' => 'Αναστράφηκαν οι επεξεργασίες από τον (όνομα χρήστη αφαιρέθηκε) στη τελευταία έκδοση από τον/την [[User:$1|$1]]', +'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.', +'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.', # Protect 'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)', @@ -2095,7 +2229,7 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITE 'protectexpiry' => 'Λήξη', 'protect_expiry_invalid' => 'Ο χρόνος λήξης είναι άκυρος.', 'protect_expiry_old' => 'Ο χρόνος λήξης αναφέρεται στο παρελθόν.', -'protect-unchain' => 'Ξεκλείδωσε τα δικαιώματα μετακίνησης', +'protect-unchain-permissions' => 'Ξεκλείδωμα περαιτέρω επιλογών προστασίας', 'protect-text' => "Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας εδώ για τη σελίδα '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Δεν μπορείτε να αλλάξετε επίπεδα προστασίας ενώ είστε σε φραγή. Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':", @@ -2124,7 +2258,7 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITE ** Αντιπαραγωγική μάχη επεξεργασιών ** Σελίδα μεγάλης κίνησης', 'protect-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων προστασίας', -'protect-expiry-options' => '1 ώρα:1 hour,1 ημέρα:1 day,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 ώρα:1 hour,1 ημέρα:1 day,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', 'restriction-type' => 'Δικαίωμα:', 'restriction-level' => 'Επίπεδο περιορισμού:', 'minimum-size' => 'Ελάχιστο μέγεθος', @@ -2167,6 +2301,7 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITE 'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.', 'undeletebtn' => 'Επαναφορά', 'undeletelink' => 'εμφάνιση/επαναφορά', +'undeleteviewlink' => 'εμφάνιση', 'undeletereset' => 'Ανανέωση', 'undeleteinvert' => 'Ανατροπή επιλογής', 'undeletecomment' => 'Αιτία:', @@ -2204,19 +2339,24 @@ $1', 'contributions-title' => 'Συνεισφορές του χρήστη $1', 'mycontris' => 'Οι συνεισφορές μου', 'contribsub2' => 'Για τον/την $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.', 'uctop' => '(τελευταία)', 'month' => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):', 'year' => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):', -'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς', -'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', -'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές', -'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές', -'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:', -'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση', +'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς', +'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', +'sp-contributions-deleted' => 'διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', +'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές', +'sp-contributions-talk' => 'συζήτηση', +'sp-contributions-userrights' => 'διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', +'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Αυτός ο χρήστης|Αυτή η χρήστης}} έχει αποκλειστεί επί του παρόντος. +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής φραγών παρέχεται παρακάτω για αναφορά:', +'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές', +'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:', +'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση', # What links here 'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα', @@ -2239,6 +2379,7 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Φραγή χρήστη ή διεύθυνσης IP', +'blockip-title' => 'Φραγή του χρήστη', 'blockip-legend' => 'Φραγή του χρήστη', 'blockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να εμποδίσετε παρεμβάσεις στο κείμενο από μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη. Το μέτρο αυτό πρέπει να λαμβάνεται μόνο σε περιπτώσεις βανδαλισμού σελίδων και πάντα σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]]. @@ -2262,7 +2403,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί', 'ipbsubmit' => 'Φραγή σε αυτό το χρήστη', 'ipbother' => 'Άλλη ώρα', -'ipboptions' => '2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', 'ipbotheroption' => 'άλλη', 'ipbotherreason' => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:', 'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από επεξεργασίες και καταλόγους', @@ -2291,9 +2432,11 @@ $1', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Προσωρινές φραγές του λογαριασμού $1', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 μονός αποκλεισμός IP', 'ipblocklist-submit' => 'Αναζήτηση', +'ipblocklist-localblock' => 'Τοπική φραγή', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Άλλη φραγή|Άλλες φραγές}}', 'blocklistline' => '$1, ο/η $2 έφραξε τον/την $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'αόριστη', -'expiringblock' => 'λήγει στις $1', +'expiringblock' => 'λήγει στις $1 στις $2', 'anononlyblock' => 'μόνο τους ανώνυμους', 'noautoblockblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη', 'createaccountblock' => 'δημιουργία λογαριασμού μπλοκαρισμένη', @@ -2307,7 +2450,10 @@ $1', 'contribslink' => 'Συνεισφορές/Προσθήκες', 'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "[[User:$1|$1]]". Η αιτιολογία για την φραγή του $1 είναι "$2".', 'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', -'blocklog-fulllog' => 'Πλήρης κατάλογος φραγών', +'blocklog-showlog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί προηγουμένως. +Το αρχείο γραφής παράσχεται παρακάτω για παραπομπή:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί και αποκρυφτεί προηγουμένως. +Το αρχείο καταστολής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:', 'blocklogentry' => 'O/H [[$1]] φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3', 'reblock-logentry' => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3', 'blocklogtext' => 'Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής των ενεργειών φραγής και κατάργησης φραγής χρηστών. @@ -2328,9 +2474,11 @@ $1', 'ipb_already_blocked' => 'Η διεύθυνση IP "$1" είναι ήδη φραγμένη', 'ipb-needreblock' => '== Ἠδη αποκλεισμένη == $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις?', +'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Άλλη φραγή|Άλλες φραγές}}', 'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Σφάλμα! Η φραγή της διεύθυνσης IP $1 δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αρθεί. Όμως αποτελεί μέρος της περιοχής $2, της οποίας η φραγή μπορεί να αρθεί.', 'ip_range_invalid' => 'Το εύρος των διευθύνσεων IP δεν είναι έγκυρο.', +'ip_range_toolarge' => 'Φραγές range μεγαλύτερων από /$1 δεν επιτρέπονται.', 'blockme' => 'Φραγή σε μένα', 'proxyblocker' => 'Εργαλείο φραγής διακομιστών (proxy blocker)', 'proxyblocker-disabled' => 'Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί.', @@ -2339,6 +2487,8 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'sorbsreason' => 'Η διεύθνυση IP σας έχει χαρακτηρισθεί ως open proxy στο DNSBL.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί open proxy στο DNSBL. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη.', 'cant-block-while-blocked' => 'Δεν μπορείτε να φράξετε άλλους χρήστες ενώ είστε φραγμένος/η.', +'cant-see-hidden-user' => 'Ο χρήστης που προσπαθείτε να αποκλείσετε έχει ήδη αποκλειστεί και αποκρυφτεί. +Δεδομένου ότι δεν έχετε το δικαίωμα hideuser, δεν μπορείτε να δείτε ή να επεξεργαστείτε την φραγή του χρήστη.', # Developer tools 'lockdb' => 'Κλείδωμα βάσης δεδομένων', @@ -2380,6 +2530,7 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να μετακινήσετε (ή να ενσωματώσετε αν το θέλετε) τη σελίδα με αντιγραφή-και-επικόλληση.", 'movearticle' => 'Μετακίνηση σελίδας', +'moveuserpage-warning' => "'''Προσοχή:''' Ετοιμάζεστε να μετακινήσετε μια σελίδα χρήστη. Σημειώστε παρακαλώ ότι θα μετακινηθεί μόνο η σελίδα και ο χρήστης '''δεν''' θα μετονομαστεί.", 'movenologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', 'movenologintext' => 'Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:UserLogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.', 'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.', @@ -2390,7 +2541,7 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα', 'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας', 'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Δημιουργήθηκε μια ανακατεύθυνση.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Η δημιουργία ανακατεύθυνσης παρεμποδίστηκε.', 'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.', @@ -2431,6 +2582,14 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'imageinvalidfilename' => 'Το όνομα αρχείου προορισμού είναι άκυρο', 'fix-double-redirects' => 'Ενημερώστε όποια ανακατεύθυνση σκοπεύει προς τον αρχικό τίτλο', 'move-leave-redirect' => 'Αφήστε πίσω μια ανακατεύθυνση', +'protectedpagemovewarning' => "Προειδοποίηση'' ':''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την μετακινήσουν. +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί έτσι ώστε μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την μετακινήσουν. +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", +'move-over-sharedrepo' => '== Το αρχείο υπάρχει == +Το [[:$1]] υπάρχει σε μια κοινή αποθήκη. Η μετακίνηση ενός αρχείου προς αυτόν τον τίτλο θα παρακάμψει το κοινό αρχείο.', +'file-exists-sharedrepo' => 'Το όνομα αρχείου που επιλέχθηκε είναι ήδη σε χρήση σε ένα κοινό χώρο αποθήκευσης. +Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο όνομα.', # Export 'export' => 'Εξαγωγή σελίδων', @@ -2452,15 +2611,21 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'export-pagelinks' => 'Συμπερίληψη συνδεδεμένων σελίδων σε ένα βάθος:', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Μηνύματα συστήματος', -'allmessagesname' => 'Όνομα', -'allmessagesdefault' => 'Προκαθορισμένο κείμενο', -'allmessagescurrent' => 'Παρόν κείμενο', -'allmessagestext' => 'Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki. +'allmessages' => 'Μηνύματα συστήματος', +'allmessagesname' => 'Όνομα', +'allmessagesdefault' => 'Προκαθορισμένο κείμενο', +'allmessagescurrent' => 'Παρόν κείμενο', +'allmessagestext' => 'Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] και [http://translatewiki.net translatewiki.net] αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Αυτή η σελίδα δεν υποστηρίζεται επειδή το ''wgUseDatabaseMessages'' είναι απενεργοποιημένο.", -'allmessagesfilter' => 'Φίλτρο ονόματος μηνύματος:', -'allmessagesmodified' => 'Δείξε μόνο τα τροποποιημένα', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Αυτή η σελίδα δεν υποστηρίζεται επειδή το ''wgUseDatabaseMessages'' είναι απενεργοποιημένο.", +'allmessages-filter-legend' => 'Φίλτρο', +'allmessages-filter' => 'Ταξινόμηση βάσει της δήλωσης προσαρμογής:', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Ατροποποίητο', +'allmessages-filter-all' => 'Όλα', +'allmessages-filter-modified' => 'Τροποποιημένο', +'allmessages-prefix' => 'Φίλτρο κατά πρόθεμα:', +'allmessages-language' => 'Γλώσσα:', +'allmessages-filter-submit' => 'Μετάβαση', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Μεγέθυνση', @@ -2470,6 +2635,9 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'djvu_no_xml' => 'Αδυναμία προσκόμισης XML για το αρχείο DjVu', 'thumbnail_invalid_params' => 'Άκυρες παράμετροι μικρογραφίας', 'thumbnail_dest_directory' => 'Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προορισμού', +'thumbnail_image-type' => 'Δεν υποστηρίζεται αυτός ο τύπος εικόνας', +'thumbnail_gd-library' => 'Ατελής ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης GD: αγνοούμενη λειτουργία $1', +'thumbnail_image-missing' => 'Το αρχείο φαίνεται να λείπει: $1', # Special:Import 'import' => 'Εισαγωγή σελίδων', @@ -2533,6 +2701,7 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.', 'tooltip-ca-history' => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.', 'tooltip-ca-protect' => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Ξεκλείδωμα της σελίδας', 'tooltip-ca-delete' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', 'tooltip-ca-undelete' => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.', 'tooltip-ca-move' => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα', @@ -2543,6 +2712,7 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο', 'tooltip-p-logo' => 'Αρχική σελίδα', 'tooltip-n-mainpage' => 'Δείτε την Αρχική σελίδα', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα', 'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε', 'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Η λίστα με τις πρόσφατες αλλαγές στο WiKi', @@ -2612,10 +2782,12 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ανώνυμος χρήστης|Ανώνυμοι χρήστες}} του {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} χρήστης $1', -'lastmodifiedatby' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1 από το χρήστη $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'anonuser' => 'ανώνυμος χρήστης $1 του {{SITENAME}}', +'lastmodifiedatby' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1 από το χρήστη $3.', 'othercontribs' => 'Βασισμένο στη δουλειά του/των $1', 'others' => 'άλλοι', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|χρηστή|χρηστών}} του ιστοχώρου $1', +'anonusers' => '{{PLURAL:$2|ανώνυμος χρήστης|ανώνυμοι χρήστες}} $1 του {{SITENAME}}', 'creditspage' => 'Αναγνώριση συνεισφοράς στη σελίδα', 'nocredits' => 'Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση συνεισφοράς σε αυτή τη σελίδα.', @@ -2650,11 +2822,22 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'mw_math_modern' => 'Προτεινόμενο για σύγχρονους browser', 'mw_math_mathml' => 'MathML όποτε είναι δυνατόν (πειραματικό)', +# Math errors +'math_failure' => 'Δεν μπόρεσε να γίνει ανάλυση του όρου.', +'math_unknown_error' => 'άγνωστο σφάλμα', +'math_unknown_function' => 'άγνωστη συνάρτηση', +'math_lexing_error' => 'Σφάλμα στην λεξική ανάλυση', +'math_syntax_error' => 'Λάθος σύνταξης', +'math_image_error' => 'Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex, dvips, gs, και ξαναπροσπαθήστε!', +'math_bad_tmpdir' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε προσωρινό κατάλογο)', +'math_bad_output' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε κατάλογο εξόδου)', +'math_notexvc' => 'Λείπει το εκτελέσιμο texvc -παρακαλούμε συμβουλευτείτε το math/README για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => "Να σημειωθεί 'υπό παρακολούθηση'", 'markaspatrolledtext' => "Να σημειωθεί αυτό το άρθρο ως 'υπό παρακολούθηση'.", 'markedaspatrolled' => "Σημειωμένο ως 'υπό παρακολούθηση'", -'markedaspatrolledtext' => "Η αναθεώρηση που έχει επιλεγεί έχει σημειωθεί ως 'υπό παρακολούθηση'.", +'markedaspatrolledtext' => 'Η επιλεγμένη αναθεώρηση της [[:$1]] έχει σημειωθεί ως ελεγμένη.', 'rcpatroldisabled' => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' έχει απενεργοποιηθεί.", 'rcpatroldisabledtext' => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη.", 'markedaspatrollederror' => 'Δεν μπορεί να σημανθεί ως υπό περιπολία', @@ -2684,13 +2867,10 @@ $1', 'previousdiff' => '← Προηγούμενη επεξεργασία', 'nextdiff' => 'Επόμενη επεξεργασία →', -# Visual comparison -'visual-comparison' => 'Οπτική σύγκριση', - # Media information 'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα. Εκτελώντας το, μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας.", -'imagemaxsize' => 'Περιορισμός του μεγέθους των εικόνων (στις σελίδες περιγραφής εικόνων) σε:', +'imagemaxsize' => "Όριο μεγέθους εικόνων:<br />''(στις σελίδες περιγραφής εικόνων)''", 'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδες}}', 'file-info' => '(μέγεθος αρχείου: $1, τύπος MIME: $2)', @@ -2699,6 +2879,8 @@ $1', 'svg-long-desc' => "(Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3)", 'show-big-image' => 'Πλήρης ανάλυση', 'show-big-image-thumb' => '<small>Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 × $2 εικονοστοιχεία</small>', +'file-info-gif-looped' => 'περιτυλιγμένο', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Πινακοθήκη νέων εικόνων', @@ -2732,7 +2914,7 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Πλάτος', @@ -2859,14 +3041,14 @@ $1', 'exif-unknowndate' => 'Άγνωστη ημερομηνία', -'exif-orientation-1' => 'Φυσικός', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'Έχει αντιστραφεί οριζόντια.', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'Έχει περιστραφεί κατά 180° μοίρες.', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες με φορά αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Έχει περιστραφή κατά 90° μοίρες αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-1' => 'Φυσικός', +'exif-orientation-2' => 'Έχει αντιστραφεί οριζόντια.', +'exif-orientation-3' => 'Έχει περιστραφεί κατά 180° μοίρες.', +'exif-orientation-4' => 'Έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', +'exif-orientation-5' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες με φορά αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', +'exif-orientation-6' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.', +'exif-orientation-7' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', +'exif-orientation-8' => 'Έχει περιστραφή κατά 90° μοίρες αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.', 'exif-planarconfiguration-1' => 'πεπλατυσμένος σχηματισμός', 'exif-planarconfiguration-2' => 'επίπεδος σχηματισμός', @@ -2988,7 +3170,7 @@ $1', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'μέτρηση δύο διαστάσεων', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'μέτρηση τριών διαστάσεων', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Χιλιόμετρα/ώρα', 'exif-gpsspeed-m' => 'Μίλια/ώρα', 'exif-gpsspeed-n' => 'Κόμβοι', @@ -3007,6 +3189,7 @@ $1', 'watchlistall2' => 'όλες', 'namespacesall' => 'όλα', 'monthsall' => 'όλα', +'limitall' => 'όλες', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Επαλήθευση διεύθυνσης e-mail', @@ -3131,7 +3314,7 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => 'Προσοχή: Το προκαθορισμένο κλειδί ταξινόμησης "$2" υπερκαλύπτει το προηγούμενο "$1".', # Special:Version -'version' => 'Έκδοση', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Έκδοση', 'version-extensions' => 'Εγκαταστημένες επεκτάσεις', 'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες', 'version-parserhooks' => 'Άγκιστρα του συντακτικού αναλυτή', @@ -3145,7 +3328,7 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'Λειτουργίες επέκτασης της διεπαφής', 'version-hook-name' => 'Όνομα άγκιστρου', 'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από', -'version-version' => 'Έκδοση', +'version-version' => '(Έκδοση $1)', 'version-license' => 'Άδεια χρήσης', 'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό', 'version-software-product' => 'Προϊόν', @@ -3226,4 +3409,15 @@ $1', 'dberr-outofdate' => 'Σημειώστε ότι οι ενδείξεις τους περί του περιεχομένου μας ενδέχεται να μην είναι ενημερωμένες.', 'dberr-cachederror' => 'Το ακόλουθο είναι ένα αντίγραφο από την μνήμη της σελίδας που ζητήσατε και ενδέχεται να μην είναι ενημερωμένο.', +# HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'Υπάρχουν κάποια προβλήματα με μερικές από τις εισροές σας', +'htmlform-select-badoption' => 'Η τιμή που καθορίσατε δεν είναι μια έγκυρη επιλογή.', +'htmlform-int-invalid' => 'Η τιμή που καθορίσατε δεν είναι ένας ακέραιος αριθμός.', +'htmlform-float-invalid' => 'Η τιμή που ορίσατε δεν είναι ένας αριθμός.', +'htmlform-int-toolow' => 'Η αξία που θέσατε είναι πιο κάτω από το ελάχιστο όριο $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'Η τιμή που θέσατε είναι πιο πάνω από το μέγιστο όριο $1', +'htmlform-submit' => 'Υποβολή', +'htmlform-reset' => 'Αναστροφή αλλαγών', +'htmlform-selectorother-other' => 'Άλλο', + ); |