diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEl.php | 236 |
1 files changed, 133 insertions, 103 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index f2c7b4d7..97e443a8 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -362,41 +362,41 @@ $messages = array( 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων σελίδων από τον κατάλογο νέων σελίδων', 'tog-extendwatchlist' => 'Επέκταση της λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις αλλαγές, όχι μόνο τις πιο πρόσφατες', 'tog-usenewrc' => 'Χρήση βελτιωμένων πρόσφατων αλλαγών (απαιτεί JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Αυτόματη αρίθμιση τίτλων', +'tog-numberheadings' => 'Αυτόματη αρίθμηση επικεφαλίδων', 'tog-showtoolbar' => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμημάτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων (για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)', 'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση της σύνδεσης μου σε αυτόν τον browser (για ένα μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρας|ημερών}})', -'tog-watchcreations' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ και αρχεία που ανεβάζω στη λίστα παρακολούθησής μου', -'tog-watchdefault' => 'Προσθήκη των σελίδων που επεξεργάζομαι στη λίστα παρακολούθησης.', -'tog-watchmoves' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου', -'tog-watchdeletion' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες και αρχεία που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου', -'tog-minordefault' => 'Προκαθορίστε να χαρακτηρίζονται όλες οι αλλαγές "μικρής κλίμακας".', +'tog-watchcreations' => 'Προσθήκη σελίδων που δημιουργώ και αρχείων που ανεβάζω στη λίστα παρακολούθησής μου', +'tog-watchdefault' => 'Προσθήκη σελίδων που επεξεργάζομαι στη λίστα παρακολούθησης.', +'tog-watchmoves' => 'Προσθήκη σελίδων που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου', +'tog-watchdeletion' => 'Προσθήκη σελίδων και αρχείων που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου', +'tog-minordefault' => 'Σήμανση εκ προεπιλογής όλων των αλλαγών ως μικρής κλίμακας', 'tog-previewontop' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας και όχι μετά', 'tog-previewonfirst' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία', 'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στις σελίδες που παρακολουθώ.', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στη συζήτηση της δικής μου σελίδας χρήστη', -'tog-enotifminoredits' => 'Ειδοποίηση με e-mail και για τις αλλαγές μικρής κλίμακας σε αυτή τη σελίδα', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Εμφάνιση της ηλεκτρονικής μου διεύθυνσης στις ειδοποιήσεις που μου αποστέλλονται.', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Να μου αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν αλλάζει μια σελίδα ή ένα αρχείο που βρίσκεται στη λίστα παρακολούθησής μου', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Να μου αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν αλλάζει η προσωπική μου σελίδα συζήτησης χρήστη', +'tog-enotifminoredits' => 'Να μου αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και για αλλαγές μικρής κλίμακας σε σελίδες και αρχεία', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Αποκάλυψη της ηλεκτρονικής μου διεύθυνσης σε ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', 'tog-shownumberswatching' => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών', 'tog-oldsig' => 'Υπάρχουσα υπογραφή:', -'tog-fancysig' => 'Μεταχείριση υπογραφής ως κείμενο wiki (χωρίς έναν αυτόματο σύνδεσμο)', +'tog-fancysig' => 'Μεταχείριση υπογραφής ως κώδικα wiki (χωρίς αυτόματο σύνδεσμο)', 'tog-externaleditor' => 'Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', 'tog-externaldiff' => 'Χρήση εξωτερικού diff από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])', 'tog-showjumplinks' => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"', -'tog-uselivepreview' => 'Χρησιμοποίησε άμεση προεπισκόπηση (JavaScript) (Πειραματικό)', -'tog-forceeditsummary' => 'Ειδοποίησέ με όταν εισάγω μια κενή σύνοψη επεξεργασίας', -'tog-watchlisthideown' => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες μου από τη λίστα παρακολούθησης', -'tog-watchlisthidebots' => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες των bot από τη λίστα παρακολούθησης', -'tog-watchlisthideminor' => 'Απόκρυψε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες από τη λίστα παρακολούθησης', +'tog-uselivepreview' => 'Χρήση ζωντανής προεπισκόπησης (απαιτεί JavaScript) (πειραματικό)', +'tog-forceeditsummary' => 'Να ειδοποιούμαι κατά την εισαγωγή κενής σύνοψης επεξεργασίας', +'tog-watchlisthideown' => 'Απόκρυψη των επεξεργασιών μου από τη λίστα παρακολούθησης', +'tog-watchlisthidebots' => 'Απόκρυψη των επεξεργασιών των bot από τη λίστα παρακολούθησης', +'tog-watchlisthideminor' => 'Απόκρυψη των επεξεργασιών μικρής σημασίας από τη λίστα παρακολούθησης', 'tog-watchlisthideliu' => 'Απόκρυψη επεξεργασιών συνδεδεμένων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης', 'tog-watchlisthideanons' => 'Απόκρυψη επεξεργασιών ανωνύμων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών από τη λίστα παρακολούθησης', -'tog-ccmeonemails' => 'Στείλε μου αντίγραφα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνω σε άλλους χρήστες', -'tog-diffonly' => 'Μην εμφανίζεις το περιεχόμενο της σελίδας κάτω από τις διαφορές των εκδόσεων', +'tog-ccmeonemails' => 'Να μου αποστέλλονται αντίγραφα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνω σε άλλους χρήστες', +'tog-diffonly' => 'Να μην εμφανίζεται περιεχόμενο σελίδων κάτω από τις διαφορές των εκδόσεων', 'tog-showhiddencats' => 'Εμφάνιση κρυμμένων κατηγοριών', 'tog-noconvertlink' => 'Απενεργοποίησε την μετατροπή τίτλου συνδέσμου', 'tog-norollbackdiff' => 'Παράλειψη διαφοράς μετά την εκτέλεση επαναφοράς', @@ -466,10 +466,10 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Κατηγορία|Κατηγορίες}}', -'category_header' => 'Άρθρα στην κατηγορία "$1"', +'category_header' => 'Σελίδες στην κατηγορία «$1»', 'subcategories' => 'Υποκατηγορίες', 'category-media-header' => 'Πολυμέσα στην κατηγορία «$1»', -'category-empty' => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει άρθρα ή εικόνες.''", +'category-empty' => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει αυτή τη στιγμή σελίδες ή πολυμέσα.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένη κατηγορία|Κρυμμένες κατηγορίες}}', 'hidden-category-category' => 'Κρυμμένες κατηγορίες', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|τις ακόλουθες $1 υποκατηγορίες}} , από $2 συνολικά.}}', @@ -479,8 +479,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο το ακόλουθο αρχείο.|{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.', 'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...', -'index-category' => 'Συντεταγμένες σελίδες', -'noindex-category' => 'Ασύντακτες σελίδες', +'index-category' => 'Σελίδες καταλογογραφημένες για μηχανές αναζήτησης', +'noindex-category' => 'Σελίδες μη καταλογογραφημένες για μηχανές αναζήτησης', 'broken-file-category' => 'Σελίδες με κατεστραμμένες συνδέσεις', 'about' => 'Σχετικά', @@ -511,7 +511,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Μετακίνηση', 'vector-action-protect' => 'Προστασία', 'vector-action-undelete' => 'Επαναφορά', -'vector-action-unprotect' => 'Αλλάξτε την προστασία', +'vector-action-unprotect' => 'Αλλαγή προστασίας', 'vector-simplesearch-preference' => 'Ενεργοποίηση απλοποιημένης μπάρας αναζήτησης (μόνον Vector skin)', 'vector-view-create' => 'Δημιουργία', 'vector-view-edit' => 'Επεξεργασία', @@ -519,7 +519,7 @@ $messages = array( 'vector-view-view' => 'Ανάγνωση', 'vector-view-viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα', 'actions' => 'Ενέργειες', -'namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων', +'namespaces' => 'Χώροι ονομάτων', 'variants' => 'Παραλλαγές', 'errorpagetitle' => 'Σφάλμα', @@ -538,9 +538,9 @@ $messages = array( 'print' => 'Εκτύπωση', 'view' => 'Προβολή', 'edit' => 'Επεξεργασία', -'create' => 'Δημιουργήστε', +'create' => 'Δημιουργία', 'editthispage' => 'Επεξεργασία αυτής της σελίδας', -'create-this-page' => 'Δημιουργήστε αυτή τη σελίδα', +'create-this-page' => 'Δημιουργία αυτής της σελίδας', 'delete' => 'Διαγραφή', 'deletethispage' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', 'undelete_short' => 'Να αναστραφεί η διαγραφή {{PLURAL:$1|μιας επεξεργασίας|$1 επεξεργασιών}}.', @@ -548,8 +548,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Προστασία', 'protect_change' => 'αλλαγή προστασίας', 'protectthispage' => 'Κλείδωμα της σελίδας', -'unprotect' => 'Άρση προστασίας', -'unprotectthispage' => 'Άρατε την προστασία αυτής της σελίδας', +'unprotect' => 'Αλλαγή προστασίας', +'unprotectthispage' => 'Αλλαγή προστασίας αυτής της σελίδας', 'newpage' => 'Νέα σελίδα', 'talkpage' => 'Συζήτηση για αυτή τη σελίδα', 'talkpagelinktext' => 'Συζήτηση', @@ -587,7 +587,7 @@ $1', 'pool-errorunknown' => 'Άγνωστο σφάλμα', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Σχετικά με τον ιστότοπο {{SITENAME}}', +'aboutsite' => 'Σχετικά με {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Σχετικά', 'copyright' => 'Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Πνευματικά Δικαιώματα', @@ -632,7 +632,7 @@ $1', 'toc' => 'Πίνακας περιεχομένων', 'showtoc' => 'εμφάνιση', 'hidetoc' => 'απόκρυψη', -'collapsible-collapse' => 'Κατάρρευση', +'collapsible-collapse' => 'Σύμπτυξη', 'collapsible-expand' => 'Ανάπτυξη', 'thisisdeleted' => 'Εμφάνιση ή αποκατάσταση $1;', 'viewdeleted' => 'Δείτε το $1;', @@ -640,16 +640,16 @@ $1', 'feedlinks' => 'Ροή δεδομένων:', 'feed-invalid' => 'Άκυρος τύπος συνδρομής σε ροή δεδομένων.', 'feed-unavailable' => 'Οι ροές δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες', -'site-rss-feed' => '$1 RSS Συνδρομή', -'site-atom-feed' => '$1 Atom Συνδρομή', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS Συνδρομή', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom Συνδρομή', +'site-rss-feed' => '$1 ροή RSS', +'site-atom-feed' => '$1 ροή Atom', +'page-rss-feed' => '«$1» ροή RSS', +'page-atom-feed' => '«$1» ροή Atom', 'red-link-title' => '$1 (η σελίδα δεν υπάρχει)', 'sort-descending' => 'Φθίνουσα ταξινόμηση', 'sort-ascending' => 'Αύξουσα ταξινόμηση', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Άρθρο', +'nstab-main' => 'Σελίδα', 'nstab-user' => 'Σελίδα χρήστη', 'nstab-media' => 'Ηλεκτρονικά μέσα', 'nstab-special' => 'Ειδική σελίδα', @@ -710,11 +710,13 @@ $1', 'unexpected' => 'Μη προσδοκώμενη τιμή: "$1"="$2"', 'formerror' => 'Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η υποβολή της φόρμας!', 'badarticleerror' => 'Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να εκτελεσθεί στη συγκεκριμένη σελίδα.', -'cannotdelete' => 'Η σελίδα ή αρχείο "$1" δεν μπόρεσε να διαγραφεί. -Ενδεχομένως να έχει ήδη διαγραφεί από άλλο χρήστη.', +'cannotdelete' => 'Η σελίδα ή το αρχείο «$1» δεν μπόρεσε να διαγραφεί. +Ενδεχομένως να έχει ήδη διαγραφεί από κάποιον άλλον.', 'cannotdelete-title' => 'Αδύνατη η διαγραφή της σελίδας "$1"', +'delete-hook-aborted' => 'Η επεξεργασία ματαιώθηκε από το άγκιστρο του συντακτικού αναλυτή. +Δεν έδωσε εξήγηση.', 'badtitle' => 'Ακατάλληλος τίτλος', -'badtitletext' => 'Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε είναι άκυρος ή κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο (ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά Wiki).', +'badtitletext' => 'Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε δεν είναι έγκυρος ή είναι κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά wiki.', 'perfcached' => 'Τα δεδομένα που ακολουθούν είναι cached και είναι πιθανόν να μην είναι επικαιροποιημένα. Ένα μέγιστο των {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} διαθέσιμο στην cache.', 'perfcachedts' => 'Τα ακόλουθα δεδομένα είναι αποθηκευμένα στη μνήμη και ενημερώθηκαν τελευταία στις $1. Το μέγιστο {{PLURAL:$4|ενός αποτελέσματος είναι διαθέσιμο|$4 αποτελεσμάτων είναι διαθέσιμα}} στη μνήμη.', 'querypage-no-updates' => 'Οι ενημερώσεις για αυτή τη σελίδα είναι απενεργοποιημένες. Τα δεδομένα εδώ δεν θα ανανεωθούν προς το παρόν.', @@ -724,8 +726,9 @@ $1', 'viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα', 'viewsource-title' => 'Προβολή πηγής για $1', 'actionthrottled' => 'Περιορισμένη ενέργεια', -'actionthrottledtext' => 'Σαν μέτρο anti-spam, περιορίζεται η πολλαπλή επανάληψη αυτής της ενέργειας σε μικρό χρονικό διάστημα. Ξεπεράσατε αυτό το όριο. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.', -'protectedpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.', +'actionthrottledtext' => 'Σαν μέτρο κατά του spam, υπάρχει όριο στην εκτέλεση αυτής της ενέργειας πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα και έχετε ξεπεράσει αυτό το όριο. +Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.', +'protectedpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί για πρόληψη επεξεργασίας ή άλλες ενέργειες.', 'viewsourcetext' => 'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:', 'viewyourtext' => "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον κώδικα των '''επεξεργασιών σας''' σε αυτήν τη σελίδα:", 'protectedinterface' => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό σε αυτό το wiki, και έχει κλειδωθεί για αποτροπή τυχόν βανδαλισμού. @@ -733,7 +736,7 @@ $1', Για να προσθέσετε ή να αλλάξετε τις μεταφράσεις για όλα τα wikis, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα τοπικοποίησης του MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα για με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)', -'cascadeprotected' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο: +'cascadeprotected' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, που είναι προστατευμένη|στις ακόλουθες σελίδες, που είναι προστατευμένες}} με ενεργοποιημένη τη «διαδοχική» προστασία στο: $2', 'namespaceprotected' => "Δεν έχετε άδεια να επεξεργάζεστε σελίδες στον τομέα '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα CSS, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.', @@ -744,6 +747,8 @@ $2', 'filereadonlyerror' => 'Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του αρχείου " $1 " επειδή το αποθετήριο αρχείων " $2 " είναι σε κατάσταση λειτουργίας μόνο για ανάγνωση. Ο διαχειριστής που το κλείδωσε προσφέρει αυτή την αιτιολόγηση: " $3 ".', +'invalidtitle-knownnamespace' => 'Μη έγκυρος τίτλος με χώρο ονομάτων «$2» και κείμενο «$3»', +'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Μη έγκυρος τίτλος με άγνωστο αριθμό χώρου ονομάτων $1 και κείμενο «$2»', 'exception-nologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', 'exception-nologin-text' => 'Αυτή η σελίδα ή η ενέργεια απαιτεί να είστε {{GENDER:|συνδεμένος|συνδεμένη}} στο wiki.', @@ -824,7 +829,7 @@ $2', 'mailerror' => 'Σφάλμα στην αποστολή του μηνύματος: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Επισκέπτες αυτού του wiki με την διεύθυνση IP σας έχουν ήδη δημιουργήσει {{PLURAL:$1|ένα λογαριασμό|$1 λογαριασμούς}}, κατά την τελευταία μία ημέρα, που είναι και ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός. Ως αποτέλεσμα, επισκέπτες αυτού του wiki με αυτήν την διεύθυνση IP δεν μπορούν αυτή την στιγμή να δημιουργήσουν περισσότερους λογαριασμούς.', -'emailauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επιβεβαιώθηκε στις $2, ώρα $3.', +'emailauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επιβεβαιώθηκε στις $2, στις $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν έχει επαληθευτεί ακόμα. Κανένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα σταλεί για τις ακόλουθες λειτουργίες.', 'noemailprefs' => 'Δεν έχει ορισθεί ηλεκτρονική διεύθυνση, οι λειτουργίες που ακολουθούν δεν θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν.', @@ -846,7 +851,7 @@ $2', 'suspicious-userlogout' => 'Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.', # E-mail sending -'php-mail-error-unknown' => 'Άγνωστο σφάλμα στη συνάρτηση της PHP mail()', +'php-mail-error-unknown' => 'Άγνωστο σφάλμα στη συνάρτηση mail() της PHP.', 'user-mail-no-addy' => 'Προσπαθήσατε να στείλετε e-mail χωρίς μια διεύθυνση e-mail.', # Change password dialog @@ -893,9 +898,9 @@ $2 Θα πρέπει να συνδεθείτε τώρα και να επιλέξετε ένα νέο κωδικό. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτό το αίτημα ή αν έχετε θυμηθεί τον αρχικό κωδικό πρόσβασής σας, και δεν επιθυμείτε πια να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης.', 'passwordreset-emailelement' => 'Όνομα χρήστη: $1 Προσωρινός κωδικός πρόσβασης:$2', -'passwordreset-emailsent' => 'Ένα e-mail υπενθύμισης έχει σταλεί.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ένα μήνυμα υπενθύμισης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει αποσταλεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ένα μήνυμα υπενθύμισης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει δημιουργηθεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω, αλλά απέτυχε η αποστολή του στο χρήστη $1.', +'passwordreset-emailsent' => 'Έχει αποσταλεί μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για υπενθύμιση.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Έχει αποσταλεί μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για υπενθύμιση, το οποίο φαίνεται πιο κάτω.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ένα μήνυμα υπενθύμισης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει δημιουργηθεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω, αλλά απέτυχε η αποστολή του στο χρήστη: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', @@ -919,8 +924,8 @@ $2 'extlink_tip' => 'Εξωτερικός σύνδεσμος (μην ξεχάστε το πρόθεμα http:// )', 'headline_sample' => 'Κείμενο τίτλου', 'headline_tip' => 'Δεύτερος τίτλος (επίπεδο 2)', -'nowiki_sample' => 'Εισάγετε εδώ το μη μορφοποιημένο κείμενο.', -'nowiki_tip' => 'Να αγνοηθεί η μορφοποίηση Wiki.', +'nowiki_sample' => 'Εισαγωγή μη μορφοποιημένου κειμένου εδώ', +'nowiki_tip' => 'Να αγνοηθεί η μορφοποίηση wiki', 'image_sample' => 'paradeigma.jpg', 'image_tip' => 'Ενσωματωμένη εικόνα', 'media_sample' => 'paradeigma.ogg', @@ -996,14 +1001,18 @@ $2 'noarticletext-nopermission' => 'Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, ή <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά αρχεία]</span>, αλλά δεν έχεις την άδεια να δημιουργήσεις αυτή τη σελίδα.', +'missing-revision' => 'Δεν υπάρχει αναθεώρηση με αριθμό $1 για τη σελίδα με όνομα «{{PAGENAME}}». + +Αυτό συνήθως προκαλείται από παλιό σύνδεσμο ιστορικού προς σελίδα που έχει διαγραφεί. +Λεπτομέρειες θα βρείτε στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ημερολόγιο καταγραφής διαγραφών].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ο Λογαριασμός του χρήστη "<nowiki>$1</nowiki>" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ο λογαριασμός χρήστη "$1" δεν είναι εγγεγραμμένος.', 'blocked-notice-logextract' => 'Επί του παρόντος, αυτός ο χρήστης έχει υποστεί φραγή. Παρακάτω παρέχεται για αναφορά η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου φραγών.', -'clearyourcache' => "''' Σημείωση:''' μετά την αποθήκευση, ίσως χρειαστεί να παρακάμψετε το χώρο προσωρινής αποθήκευσης του προγράμματος περιήγησής σας για να δείτε τις αλλαγές. - * '''Firefox / Safari:''' Κρατήστε ''Shift'' κάνοντας κλικ στο κουμπί ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R'' ('' ⌘-R'' σε Mac) - * '''Google Chrome:''' Πιέστε τα πλήκτρα ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' σε Mac) - * '''Internet Explorer:''' Κρατήστε ''Ctrl'' κάνοντας κλικ στην επιλογή ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5'' - * '''Opera:''' Εκκαθαρίστε την προσωρινή μνήμη στο ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''", +'clearyourcache' => "''' Σημείωση:''' μετά την αποθήκευση, ίσως χρειαστεί να παρακάμψετε την προσωρινή μνήμη του προγράμματος περιήγησής σας για να δείτε τις αλλαγές. + * '''Firefox / Safari:''' Κρατήστε πατημένο το ''Shift'' κάνοντας ταυτόχρονα κλικ στο κουμπί ''Ανανέωση'' ή πιέστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R'' ('' ⌘-R'' σε Mac) + * '''Google Chrome:''' Πιέστε ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' σε Mac) + * '''Internet Explorer:''' Κρατήστε πατημένο το ''Ctrl'' κάνοντας ταυτόχρονα κλικ στο κουμπί ''Ανανέωση'', ή πιέστε ''Ctrl-F5'' + * '''Opera:''' Εκκαθαρίστε την προσωρινή μνήμη από το μενού ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS πριν τα αποθηκεύσετε.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Χρήσιμη συμβουλή:''' Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"{{int:showpreview}}\" για να ελέγξτε τη νέα σας JS πριν την αποθηκεύσετε.", 'usercsspreview' => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του CSS του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει! '''", @@ -1041,8 +1050,8 @@ $2 '''Μόνο''' το επάνω τμήμα θα αποθηκευθεί όταν πατήσετε \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Το κείμενό σας', 'storedversion' => 'Αποθηκευμένη έκδοση', -'nonunicodebrowser' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode.''' -Μία προσωρινή λύση διατίθεται για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες με ασφάλεια: μη-ASCII χαρακτήρες θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.", +'nonunicodebrowser' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο περιηγητής σας δεν είναι συμβατός με κωδικοποίηση Unicode.''' +Για την ασφαλή επεξεργασία των σελίδων έχει βρεθεί ένας εναλλακτικός τρόπος: Όσοι χαρακτήρες δεν είναι ASCII θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.", 'editingold' => "'''Προειδοποίηση: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας.''' Αν την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει μετά από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.", 'yourdiff' => 'Διαφορές', @@ -1055,7 +1064,8 @@ $2 '''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!'''", 'longpageerror' => "'''Σφάλμα: Το κείμενο που καταχωρήσατε έχει μήκος {{PLURAL:$1|ένα kilobyte|$1 kilobytes}}, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο {{PLURAL:$2|του ενός kilobyte|των $2 kilobytes}}.''' Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.", -'readonlywarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.''' +'readonlywarning' => "'''Προειδοποίηση: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε τις επεξεργασίες σας αυτή τη στιγμή.''' +Μπορείτε αν θέλετε να μεταφέρετε με αντιγραφή-επικόλληση το κείμενό σας σε αρχείο κειμένου και να το αποθηκεύσετε για αργότερα. Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την επεξεργαστούν.''' @@ -1112,6 +1122,7 @@ $2 'parser-template-loop-warning' => 'Εντοπίστηκε πρότυπο σε βρόχο: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Το όριο του μάκρους της αναδρομής του πρότυπου έχει ξεπεραστεί ($1)', 'language-converter-depth-warning' => 'Το όριο βάθους του μετατροπέα γλώσσας έχει ξεπεραστεί ($1)', +'converter-manual-rule-error' => 'Εντοπίστηκε σφάλμα σε μη αυτόματο κανόνα μετατροπής γλώσσας', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Η επεξεργασία μπορεί να αναστραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το οποίο θέλετε να κάνετε, και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω για να τελειώσετε την αναστροφή της επεξεργασίας.', @@ -1298,6 +1309,10 @@ $1", 'editundo' => 'αναίρεση', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από {{PLURAL:$2|ένα χρήστη|$2 χρήστες}} δεν {{PLURAL:$1|εμφανίζεται|εμφανίζονται}})', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $2 {{PLURAL:$2|χρήστη|χρήστες}} δεν εμφανίζ{{PLURAL:$1|εται|ονται}})', +'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Μία αναθεώρηση|$2 αναθεωρήσεις}} αυτής της διαφοράς ($1) δεν {{PLURAL:$2|μπόρεσε να βρεθεί|μπόρεσαν να βρεθούν}}. + +Αυτό συνήθως προκαλείται από παλιό σύνδεσμο διαφοράς προς σελίδα που έχει διαγραφεί. +Λεπτομέρειες θα βρείτε στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ημερολόγιο καταγραφής διαγραφών].', # Search results 'searchresults' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης', @@ -1394,7 +1409,7 @@ $1", 'prefs-watchlist-token' => 'Σημείο λίστας παρακολούθησης:', 'prefs-misc' => 'Διάφορες ρυθμίσεις', 'prefs-resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού', -'prefs-changeemail' => 'Αλλαγή ηλεκτρονικού μηνύματος', +'prefs-changeemail' => 'Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', 'prefs-setemail' => 'Ορίστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', 'prefs-email' => 'Επιλογές e-mail', 'prefs-rendering' => 'Εμφάνιση', @@ -1560,6 +1575,7 @@ $1", 'right-writeapi' => 'Χρήση του API για επεξεργασία', 'right-delete' => 'Διαγραφή σελίδων', 'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένο ιστορικό', +'right-deletelogentry' => 'Διαγραφή και επαναφορά διαγραφής συγκεκριμένων καταχωρήσεων στη λίστα καταγραφών', 'right-deleterevision' => 'Διαγραφή και επαναφορά συγκεκριμένων εκδόσεων σελίδων', 'right-deletedhistory' => 'Προβολή διαγραμμένων εκδόσεων του ιστορικού, χωρίς το σχετικό κείμενο', 'right-deletedtext' => 'Εμφάνιση διεγραμμένου κειμένου και αλλαγών ανάμεσα στις διεγραμμένες εκδόσεις', @@ -1848,6 +1864,7 @@ $1', 'backend-fail-closetemp' => 'Αδύνατο το κλείσιμο προσωρινού αρχείου.', 'backend-fail-read' => 'Αδύνατη η ανάγνωση αρχείου $1.', 'backend-fail-create' => 'Αδύνατη η δημιουργία αρχείου $1.', +'backend-fail-maxsize' => 'Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου «$1» γιατί είναι μεγαλύτερο από {{PLURAL:$2|ένα byte|$2 bytes}}.', 'backend-fail-readonly' => 'Το αντικείμενο αποθήκευσης "$1" αυτή τη στιγμή είναι μόνο για ανάγνωση. Η αιτία που δόθηκε ήταν: "$2"', 'backend-fail-synced' => 'Το αρχείο "$1" είναι σε κατάσταση ασυνέπειας εντός του εσωτερικού χώρου αποθήκευσης', 'backend-fail-connect' => 'Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο αντικείμενο αποθήκευσης "$1".', @@ -1858,6 +1875,8 @@ $1', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => 'Δεν μπορέσατε να ξεκλειδώσετε το " $1 ". Δεν είναι κλειδωμένο.', 'lockmanager-fail-closelock' => 'Δεν μπόρεσε να κλείσει το κλειδωμένο αρχείο για "$1".', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'Δεν μπόρεσε να διαγράψει το αρχείο κλειδώματος για το "$1".', +'lockmanager-fail-openlock' => 'Δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο κλειδώματος για το "$1".', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ZIP ελέγχους.', @@ -2077,6 +2096,7 @@ $1', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|κατηγορία|κατηγορίες}}', +'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμος|σύνδεσμοι}} interwiki', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμος|σύνδεσμοι}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}', @@ -2159,6 +2179,7 @@ $1', 'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.', 'logempty' => 'Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.', 'log-title-wildcard' => 'Αναζήτησε τίτλους που αρχίζουν με αυτό το κείμενο', +'showhideselectedlogentries' => 'Εμφάνιση/απόκρυψη επιλεγμένων καταχωρήσεων στη λίστα καταγραφών', # Special:AllPages 'allpages' => 'Όλες οι σελίδες', @@ -2217,7 +2238,7 @@ $1', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Κατάλογος ενεργών χρηστών', 'activeusers-intro' => 'Αυτή είναι μια λίστα από χρήστες που είχαν κάποιου είδους δραστηριότητα {{PLURAL:$1|την τελευταία $1 μέρα|τις τελευταίες $1 μέρες}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}} {{PLURAL:$3|την τελευταία ημέρα|τις τελευταίες $3 ημέρες}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ενέργεια|ενέργειες}} τις τελευταίες {{PLURAL:$3|μέρα|$3 μέρες}}', 'activeusers-from' => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:', 'activeusers-hidebots' => 'Απόκρυψη bots', 'activeusers-hidesysops' => 'Απόκρυψη διαχειριστών', @@ -2255,7 +2276,8 @@ $1', 'emailuser-title-target' => 'Αποστολή e-mail {{GENDER:$1|στο|στη}} χρήστη', 'emailuser-title-notarget' => 'Αποστολή e-mail σε χρήστη', 'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη', -'emailpagetext' => 'Συμπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.', +'emailpagetext' => 'Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω φόρμα για να στείλετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε {{GENDER:$1|αυτόν το χρήστη|αυτήν τη χρήστρια}}. +Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχετε εισαγάγει στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη σας]] θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να απαντήσει απευθείας σε σας.', 'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail από τον χρήστη "$1"', 'usermaildisabled' => 'To e-mail χρήστη είναι απενεργοποιημένο', @@ -2294,11 +2316,8 @@ $1', 'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', 'watchnologintext' => 'Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].', 'addwatch' => 'Προσθήκη στη λίστα παρακολούθησης', -'addedwatchtext' => "Η σελίδα \"<nowiki>\$1</nowiki>\" έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησης]]. -Μελλοντικές αλλαγές στη σελίδα καθώς και στη σχετική με τη σελίδα συζήτηση θα φαίνονται '''με έντονα γράμματα''' στη [[Special:RecentChanges|λίστα πρόσφατων αλλαγών]] έτσι ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση. - - -<p>Αν θελήσετε να αφαιρέσετε τη σελίδα αυτή από τη λίστα παρακολούθησης, κάνετε κλικ στην επιλογή \"παύση παρακολούθησης\" στην μπάρα ενεργειών.", +'addedwatchtext' => 'Η σελίδα «[[:$1]]» έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής σας]]. +Μελλοντικές αλλαγές σε αυτή τη σελίδα και στη συσχετισμένη σελίδα συζήτησής της θα εμφανίζονται εδώ.', 'removewatch' => 'Αφαίρεση από τη λίστα παρακολούθησης', 'removedwatchtext' => 'Η σελίδα "[[:$1]]" έχει αφαιρεθεί από [[Special:Watchlist|τη λίστα παρακολούθησής σας]].', 'watch' => 'Παρακολούθηση', @@ -2445,9 +2464,9 @@ $UNWATCHURL Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας, αλλά δεν θα επηρεάσει τη διαδοχική προστασία.', 'protect-default' => 'Να επιτρέπονται όλοι οι χρήστες', -'protect-fallback' => 'Αίτηση δικαιωμάτων "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Φραγή νέων καθώς και μη εγγεγραμμένων χρηστών', -'protect-level-sysop' => 'Μόνο διαχειριστές', +'protect-fallback' => 'Να επιτρέπεται μόνο σε χρήστες με δικαιώματα «$1»', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Να επιτρέπονται μόνο αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες', +'protect-level-sysop' => 'Να επιτρέπεται μόνο στους διαχειριστές', 'protect-summary-cascade' => 'διαδοχική', 'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'λήγει στις $1', @@ -2539,7 +2558,7 @@ $1', 'namespace' => 'Περιοχή:', 'invert' => 'Αντιστροφή της επιλογής', 'tooltip-invert' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)', -'namespace_association' => 'Συσχετισμένο namespace', +'namespace_association' => 'Συσχετισμένος ονοματοχώρος', 'tooltip-namespace_association' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να συμπεριλάβετε τον χώρο ονομάτων συζήτησης ή θέματος που σχετίζονται με τον επιλεγμένο χώρο ονομάτων', 'blanknamespace' => '(Αρχική περιοχή)', @@ -2670,7 +2689,7 @@ $1', 'blocklink' => 'φραγή', 'unblocklink' => 'Άρση φραγής', 'change-blocklink' => 'αλλαγή φραγής', -'contribslink' => 'Συνεισφορές/Προσθήκες', +'contribslink' => 'συνεισφορές', 'emaillink' => 'αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', 'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "[[User:$1|$1]]". Η αιτιολογία για την φραγή του $1 είναι "$2".', 'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', @@ -2738,18 +2757,18 @@ $1', # Move page 'move-page' => 'Μετακίνηση $1', 'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας', -'movepagetext' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα. -Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο. -Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα. -Αν επιλέξετε να μην γίνει, θα πρέπει να ελέγξετε τις [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] και τις [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]]. -Είστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει. +'movepagetext' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί θα γίνει μετονομασία σελίδας, μεταφέροντας όλο το ιστορικό της στο νέο όνομα. +Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει σελίδα ανακατεύθυνσης προς τον νέο τίτλο. +Μπορείτε να ενημερώσετε αυτόματα τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο. +Αν επιλέξετε να μην ενημερωθούν αυτόματα, μην ξεχάσετε να ελέγξετε για [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] ή [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]]. +Είναι δική σας ευθύνη να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση. -Λάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας. -Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα. +Λάβετε υπόψιν σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα υπό το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή ανακατεύθυνση και δεν έχει ιστορικό επεξεργασίας. +Αυτό σημαίνει ότι σε περίπτωση λάθους μπορείτε να μετονομάσετε ξανά μια σελίδα δίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα. '''ΠΡΟΣΟΧΗ!''' -Η μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες. -Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.", +Αυτή η αλλαγή μπορεί να αποβεί δραστική και αναπάντεχη όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες. +Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι αντιλαμβάνεστε τις επιπτώσεις αυτής της ενέργειας πριν προχωρήσετε.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα. Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο. Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα. @@ -2922,6 +2941,7 @@ $1', 'import-error-interwiki' => 'Η σελίδα " $1 " δεν έχει εισαχθεί, επειδή το όνομα της δεσμευμένο για εξωτερική σύνδεση (interwiki).', 'import-error-special' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή ανήκει σε έναν ειδικό χώρο ονομάτων που δεν επιτρέπει σελίδες.', 'import-error-invalid' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή το όνομά της δεν είναι έγκυρο.', +'import-options-wrong' => 'Λάθος {{PLURAL:$2|επιλογή|επιλογές}}: <nowiki>$1</nowiki>', # Import log 'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών', @@ -2953,8 +2973,8 @@ $1', 'tooltip-pt-login' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', 'tooltip-pt-logout' => 'Έξοδος', -'tooltip-ca-talk' => 'Συζήτηση για το παρόν άρθρο', -'tooltip-ca-edit' => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την "Προεπισκόπηση" πριν το αποθηκεύσετε.', +'tooltip-ca-talk' => 'Συζήτηση για τη σελίδα περιεχομένου', +'tooltip-ca-edit' => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το κουμπί προεπισκόπησης πριν την αποθήκευση.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Προσθέστε ένα νέο τμήμα', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.', 'tooltip-ca-history' => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.', @@ -2965,25 +2985,25 @@ $1', 'tooltip-ca-move' => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα', 'tooltip-ca-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Αφαίρεση της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης', -'tooltip-search' => 'Αναζήτηση στο WiKi', +'tooltip-search' => 'Αναζήτηση σε {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει', 'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο', 'tooltip-p-logo' => 'Αρχική σελίδα', -'tooltip-n-mainpage' => 'Δείτε την αρχική σελίδα', +'tooltip-n-mainpage' => 'Επισκευτείτε την αρχική σελίδα', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα', -'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε', +'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το εγχείρημα, τι μπορείτε να κάνετε, πού μπορείτε να βρείτε τι', 'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Η λίστα με τις πρόσφατες αλλαγές στο WiKi', -'tooltip-n-randompage' => 'Επισκεφθείτε μια τυχαία σελίδα του Wiκi', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Λίστα πρόσφατων αλλαγών στο wiki', +'tooltip-n-randompage' => 'Φόρτωση μιας τυχαίας σελίδας', 'tooltip-n-help' => 'Το μέρος για να βρείτε τις απαντήσεις που ψάχνετε.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Λίστα από άρθρα που αναφέρουν το παρόν άρθρο', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Πρόσφατες αλλαγές σε άρθρα που συνδέονται με το παρόν', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Λίστα όλων των σελίδων που έχουν συνδέσμους προς τα εδώ', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Πρόσφατες αλλαγές σε σελίδες στις οποίες οδηγούν σύνδεσμοι από αυτήν τη σελίδα', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed για αυτή τη σελίδα', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed για αυτή τη σελίδα', 'tooltip-t-contributions' => 'Δείτε τη λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη', 'tooltip-t-emailuser' => 'Αποστολή μηνύματος σε αυτό το χρήστη', -'tooltip-t-upload' => 'Φόρτωση αρχείων', -'tooltip-t-specialpages' => 'Η λίστα με όλες τις σελίδες λειτουργιών', +'tooltip-t-upload' => 'Ανέβασμα αρχείων', +'tooltip-t-specialpages' => 'Η λίστα με όλες τις ειδικές σελίδες', 'tooltip-t-print' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας', 'tooltip-t-permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Άρθρο', @@ -3060,6 +3080,7 @@ $1', 'spambot_username' => 'Καθαρισμός spam από το MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Επαναφορά στην τελευταία έκδοση που δεν περιέχει συνδέσμους στο $1', 'spam_blanking' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις περιείχαν συνδέσμους προς το $1, εξάλειψη', +'spam_deleting' => 'Διαγραφή όλων των αναθεωρήσεων που περιείχαν συνδέσμους προς το $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'Πληροφορίες για "$1"', @@ -3080,6 +3101,7 @@ $1', 'pageinfo-redirects-name' => 'Ανακατευθύνσεις σε αυτή τη σελίδα', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'Υποσελίδες αυτής της σελίδας', +'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ανακατεύθυνση|ανακατευθύνσεις}}, $3 {{PLURAL:$3|μη-ανακατεύθυνση|μη-ανακατευθύνσεις}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Δημιουργός της σελίδας', 'pageinfo-firsttime' => 'Ημερομηνία δημιουργίας της σελίδας', 'pageinfo-lastuser' => 'Τελευταίος συντάκτης', @@ -3151,7 +3173,8 @@ $1', 'file-info-png-looped' => 'Σε άπειρο βρόγχο', 'file-info-png-repeat' => 'έπαιξε $1 {{PLURAL:$1|φορά|φορές}}', 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}', -'file-no-thumb-animation' => "'''Σημείωση: λόγω τεχνικών περιορισμών, οι μικρογραφίες αυτού του αρχείου δεν θα είναι κινούμενες.'''", +'file-no-thumb-animation' => "'''Σημείωση: λόγω τεχνικών περιορισμών, μικρογραφίες αυτού του τύπου αρχείου δεν θα είναι κινούμενες.'''", +'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Σημείωση: λόγω τεχνικών περιορισμών, μικρογραφίες εικόνων GIF υψηλής ανάλυσης όπως αυτή εδώ δεν θα είναι κινούμενες.'''", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Πινακοθήκη νέων εικόνων', @@ -3660,7 +3683,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Η ενσωμάτωση εξωτερικών ιστοσελίδων σε αυτό το Wiki είναι απενεργοποιημένη.]', -'scarytranscludefailed' => '[Η προσκόμιση προτύπου για το $1 απέτυχε.]', +'scarytranscludefailed' => '[Η λήψη προτύπου για το $1 απέτυχε.]', 'scarytranscludetoolong' => '[Η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]', # Delete conflict @@ -3768,7 +3791,7 @@ $5 'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από', 'version-version' => '(Έκδοση $1)', 'version-license' => 'Άδεια χρήσης', -'version-poweredby-credits' => "Αυτό το wiki λειτουργεί με στο '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-credits' => "Αυτό το wiki λειτουργεί με το λογισμικό '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'άλλοι', 'version-license-info' => "Το MediaWiki είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της άδειας GNU General Public License όπως αυτή εκδόθηκε από το Free Software Foundation· είτε της δεύτερης έκδοσης της άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιασδήποτε επόμενης έκδοσης. @@ -3778,6 +3801,8 @@ $5 'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό', 'version-software-product' => 'Προϊόν', 'version-software-version' => 'Έκδοση', +'version-entrypoints' => 'Διευθύνσεις URL σημείων εισόδου', +'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Σημείο εισόδου', 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', # Special:FilePath @@ -3812,7 +3837,7 @@ $5 'specialpages-group-highuse' => 'Πολυσύχναστες σελίδες', 'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογοι σελίδων', 'specialpages-group-pagetools' => 'Εργαλεία σελίδων', -'specialpages-group-wiki' => 'Βικι δεδομένα και εργαλεία', +'specialpages-group-wiki' => 'Δεδομένα και εργαλεία', 'specialpages-group-redirects' => 'Ανακατεύθυνση ειδικών σελίδων', 'specialpages-group-spam' => 'Εργαλεία κατά των ανεπιθύμητων διαφημιστικών', @@ -3856,7 +3881,7 @@ $5 'compare-revision-not-exists' => 'Η αναθεώρηση που καθορίσατε δεν υπάρχει.', # Database error messages -'dberr-header' => 'Αυτό το wiki έχει ένα πρόβλημα', +'dberr-header' => 'Αυτό το wiki έχει πρόβλημα', 'dberr-problems' => 'Λυπούμαστε! Αυτός ο ιστότοπος αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες.', 'dberr-again' => 'Δοκιμάστε να περιμενένετε λίγα λεπτά και να ανανεώσετε.', 'dberr-info' => '(Δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων: $1)', @@ -3881,11 +3906,16 @@ $5 'sqlite-no-fts' => '$1 χωρίς την υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου', # New logging system -'logentry-delete-delete' => 'Ο/η $1 διέγραψε τη σελίδα $3', +'logentry-delete-delete' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 διέγραψε τη σελίδα $3', 'logentry-delete-restore' => 'Ο/η $1 αποκατέστησε τη σελίδα $3', -'logentry-delete-event' => '$1 άλλαξε την ορατότητα σε {{PLURAL:$5|ένα γεγονός καταγραφής|$5 log events}} στο $3: $4', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 άλλαξε την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3', -'logentry-suppress-delete' => 'Ο $1 διέγραψε τη σελίδα $3', +'logentry-delete-event' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα σε {{PLURAL:$5|ένα γεγονός καταγραφής|$5 log events}} στο $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα {{PLURAL:$5|μιας έκδοσης|$5 εκδόσεων}} στη σελίδα $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των καταγραφόμενων συμβάντων στη σελίδα $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3', +'logentry-suppress-delete' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 διέγραψε τη σελίδα $3', +'logentry-suppress-event' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|ενός καταγραφόμενου συμβάντος|$5 καταγραφόμενων συμβάντων}} στη σελίδα $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|μίας αναθεώρησης|$5 αναθεωρήσεων}} στη σελίδα $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα των καταγραφόμενων συμβάντων στη σελίδα $3', 'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 κρυφά άλλαξαν την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3', 'revdelete-content-hid' => 'το περιεχόμενο αποκρύφθηκε', 'revdelete-summary-hid' => 'Η σύνοψη επεξεργασίας αποκρύφθηκε', @@ -3963,9 +3993,9 @@ $5 'api-error-unclassified' => 'Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.', 'api-error-unknown-code' => 'Άγνωστο σφάλμα: "$1"', 'api-error-unknown-error' => 'Εσωτερικό σφάλμα: κάτι πήγε στραβά, όταν προσπαθείσατε να φορτώσετε το αρχείο σας.', -'api-error-unknown-warning' => 'Άγνωστη προειδοποίηση:$1', -'api-error-unknownerror' => 'Άγνωστο σφάλμα:"$1".', -'api-error-uploaddisabled' => 'Η επιφόρτωση είναι απενεργοποιημένη σε αυτό το wiki.', +'api-error-unknown-warning' => 'Άγνωστη προειδοποίηση: «$1».', +'api-error-unknownerror' => 'Άγνωστο σφάλμα: «$1».', +'api-error-uploaddisabled' => 'Το ανέβασμα αρχείων είναι απενεργοποιημένο σε αυτό το wiki.', 'api-error-verification-error' => 'Αυτό το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο, ή να έχει λανθασμένη επέκταση.', # Durations @@ -3976,7 +4006,7 @@ $5 'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|εβδομάδα|εβδομάδες}}', 'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|χρόνο|χρόνια}}', 'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|δεκαετία|δεκαετίες}}', -'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|Αιώνα|αιώνες}}', -'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|Χιλιετία|Χιλιετίες}}', +'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|αιώνα|αιώνες}}', +'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|χιλιετία|χιλιετίες}}', ); |