diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEo.php | 149 |
1 files changed, 80 insertions, 69 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php index 3e4be402..4594b2c3 100644 --- a/languages/messages/MessagesEo.php +++ b/languages/messages/MessagesEo.php @@ -202,7 +202,7 @@ $messages = array( 'tog-forceeditsummary' => 'Averti min kiam mi konservas malplenan redaktoresumon', 'tog-watchlisthideown' => 'Kaŝi miajn redaktojn de la atentaro', 'tog-watchlisthidebots' => 'Kaŝu bot-redaktojn de la atentaro', -'tog-watchlisthideminor' => 'Kaŝu malgrandajn redaktojn de la atentaro', +'tog-watchlisthideminor' => 'Kaŝi malgrandajn redaktojn de la atentaro', 'tog-watchlisthideliu' => 'Kaŝi redaktojn de ensalutitaj uzantoj de la atentaro', 'tog-watchlisthideanons' => 'Kaŝi redaktojn de anonimuloj de la atentaro', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn de la atentaro', @@ -432,7 +432,7 @@ $messages = array( 'nstab-media' => 'Media paĝo', 'nstab-special' => 'Speciala paĝo', 'nstab-project' => 'Projektpaĝo', -'nstab-image' => 'Bildo / dosiero', +'nstab-image' => 'Dosiero', 'nstab-mediawiki' => 'Sistema mesaĝo', 'nstab-template' => 'Ŝablono', 'nstab-help' => 'Helpo', @@ -444,21 +444,24 @@ $messages = array( Eble vi mistajpis la URL-on, aŭ sekvis nevalidan ligilon. Eble ankaŭ ĉi tiel indikus problemon de la programaro de {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'Ne ekzistas tia speciala paĝo', -'nospecialpagetext' => 'Vi petis [[Special:SpecialPages|specialan paĝon]] kiun ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}.', +'nospecialpagetext' => '<strong>Vi petis malvalidan specialan paĝon.</strong> + +Listo de validaj specialaj paĝoj estas trovebla ĉe [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Eraro', 'databaseerror' => 'Datumbaza eraro', -'dberrortext' => 'Sintakseraro okazis en informpeto al la datumaro. -Jen la plej laste provita informmendo: +'dberrortext' => 'Sintakseraro okazis dum informpeto al la datumaro. +Ĝi eble indikas cimon en la programaro. +Jen la plej laste provita informpeto: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> el la funkcio "<tt>$2</tt>". -MySQL redonis eraron "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Okazis sintaksa eraro en la informpeto al la datumaro. -La lasta provita peto estis: +MySQL liveris eraron "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Sintaksa eraro de la datumbaza informmendo okazis. +La lasta provita datumbaza informmendo estis: "$1" el la funkcio "$2". -\'\'MySQL\'\' resendis la erarmesaĝon "$3: $4".', +Datumbazo liveris la erarmesaĝon "$3: $4".', 'noconnect' => 'La vikio suferas teknikajn problemojn, kaj ne eblas kontakti la datumbazan servilon<br /> $1', 'nodb' => 'Neeblis elekti datumaron $1', @@ -549,10 +552,10 @@ Ne forgesu fari viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]].', 'logout' => 'Elsaluti', 'userlogout' => 'Elsaluti', 'notloggedin' => 'Ne ensalutinta', -'nologin' => 'Ĉu vi ne havas konton? $1.', +'nologin' => "Ĉu vi ne havas konton? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Krei konton', 'createaccount' => 'Krei novan konton', -'gotaccount' => 'Ĉu vi jam havas konton? $1.', +'gotaccount' => "Ĉu vi jam havas konton? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Ensaluti', 'createaccountmail' => 'retpoŝte', 'badretype' => 'La pasvortojn kiujn vi tajpis ne egalas.', @@ -589,7 +592,7 @@ Vi povas ankaŭ elekti permesigi aliaj uzantoj kontakti vin per via uzanto-paĝo Nomoj por uzantoj estas usklecodistinga. Kontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:UserLogin/signup|kreu novan konton]].', 'nosuchusershort' => 'Ne ekzistas uzanto kun la nomo "<nowiki>$1</nowiki>". Bonvolu kontroli vian ortografion.', -'nouserspecified' => 'Vi devas entajpi uzantonomon.', +'nouserspecified' => 'Vi devas entajpi salutnomon.', 'wrongpassword' => 'Vi tajpis malĝustan pasvorton. Bonvolu provi denove.', 'wrongpasswordempty' => 'Vi tajpis malplenan pasvorton. Bonvolu provi denove.', 'passwordtooshort' => 'Via pasvorto estas nevalida aŭ tro mallonga. @@ -617,7 +620,7 @@ ne rajtas uzi la pasvorto-rekovran funkcion por malebligi misuzon.', Tial, vizitantoj kun ĉi tiu IP-adreso ne povas krei pluajn kontojn ĉi-momente.', 'emailauthenticated' => 'Via retadreso estis aŭtentikigita ekde $2 $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Via retadreso <strong>ne jam estas aŭtentigata.</strong> Tial ne eblas elekti ajnan funkcion sube listigatan.', -'noemailprefs' => 'Specifigu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.', +'noemailprefs' => 'Specifu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.', 'emailconfirmlink' => 'Konfirmu vian retpoŝtan adreson', 'invalidemailaddress' => 'La retadreso ne povas esti akceptita, ĉar ĝi verŝajne havas nevalidan formaton. Enigi bone formatita adreso aŭ malplenigi tiun kampon.', @@ -627,7 +630,8 @@ Enigi bone formatita adreso aŭ malplenigi tiun kampon.', 'createaccount-text' => 'Iu kreis konton por via retadreso en {{SITENAME}} ($4) nomata "$2", kun pasvorto "$3". Vi ensalutu kaj ŝanĝu vian pasvorton nun. Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.', -'login-throttled' => 'Vi tro ofte provis eniri la pasvorton de ĉi tiu konto. Bonvolu ĝisatendi kaj retrovi.', +'login-throttled' => 'Vi tro ofte provis eniri la pasvorton por ĉi tiu konto. +Bonvolu ĝisatendi antaŭ retrovi.', 'loginlanguagelabel' => 'Lingvo: $1', # Password reset dialog @@ -727,8 +731,9 @@ Bonvolu inkluzivi tiujn detalojn en iuj ajn demandoj kiun vi farus.', 'whitelistedittext' => 'Vi devas $1 por redakti paĝojn.', 'confirmedittitle' => 'Nepras konfirmi per retpoŝto por redakti', 'confirmedittext' => 'Vi devas konfirmi vian retpoŝtan adreson antaŭ ol redakti paĝojn. Bonvolu agordi kaj validigi vian retadreson per viaj [[Special:Preferences|preferoj]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Ne tia sekcio', -'nosuchsectiontext' => 'Vi provis redakti sekcion, kiu ne ekzistas. Ĉar ne estas sekcio $1, ne estas loko por savi vian redakton.', +'nosuchsectiontitle' => 'Ne eblas trovi sekcion', +'nosuchsectiontext' => 'Vi provis redakti sekcion, kiu ne ekzistas. +Ĝi eble estis movita aŭ forigita dum vi rigardis la paĝon.', 'loginreqtitle' => 'Nepre ensaluti', 'loginreqlink' => 'ensaluti', 'loginreqpagetext' => 'Vi devas $1 por rigardi aliajn paĝojn.', @@ -738,13 +743,13 @@ Bonvolu inkluzivi tiujn detalojn en iuj ajn demandoj kiun vi farus.', La pasvorto por ĉi tiu nova konto povas esti ŝanĝita en la paĝo ''[[Special:ChangePassword|ŝanĝi pasvorton]]'' dum ensalutado.", 'newarticle' => '(Nova)', 'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.', -'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin. -Ni tial devas uzi la cifran IP-adreso por identigi lin. -La sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj. -Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:UserLogin|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon kun alia anonimaj uzantoj.''", +'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin. +Ni tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi lin/ŝin. +Ĉi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj. +Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:UserLogin/signup|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.''", 'noarticletext' => 'Mankas teksto en ĉi tiu paĝo. Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} serĉi la rilatajn protokolojn], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn], aŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakti ĉi tiun paĝon]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzula konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiu paĝo.', 'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.", @@ -907,9 +912,9 @@ Kiel administranto vi povas ankoraŭ [$1 vidi ĉi tiun diferencon] se vi volas k 'revisiondelete' => 'Forigi/malforigi versiojn', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela versio', 'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun -funkcion, la specifigita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.', +funkcion, la specifita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Neniu protokol-tipo estis donita', -'revdelete-nologtype-text' => 'Vi ne specifigis protokolan tipon por fari ĉi tiun funkcion.', +'revdelete-nologtype-text' => 'Vi ne specifis protokolan tipon por fari ĉi tiun funkcion.', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Tro multaj celoj', 'revdelete-toomanytargets-text' => 'Vi specifis tro tipojn da celoj por fari ĉi tiun agon.', 'revdelete-nologid-title' => 'Nevalida protokol-linio', @@ -932,11 +937,11 @@ Bonvolu konfirmi ke vi intencias fari ĉi tiel, ke vi komprenas la konsekvencojn 'revdelete-suppress' => 'Subpremi datenojn de kaj administrantoj kaj aliaj', 'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj', 'revdelete-unsuppress' => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj', -'revdelete-log' => 'Komento por protokolo:', +'revdelete-log' => 'Kialo por forigado:', 'revdelete-submit' => 'Apliki al la selektita versio', 'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''", +'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese ĝisdatigita.'''", 'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''", 'revdel-restore' => 'Ŝanĝi videblecon', 'pagehist' => 'Paĝa historio', @@ -958,13 +963,13 @@ Rigardu la [[Special:IPBlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operacia # History merging 'mergehistory' => 'Kunfandigi historiojn de paĝoj', -'mergehistory-header' => 'Ĉi paĝo permesas al vi kunigi versiojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon. +'mergehistory-header' => 'Ĉi tiu paĝo permesas al vi kunigi versiojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon. Certigu ke ĉi tiu ŝanĝo tenos kontinuecon de la historia paĝo.', 'mergehistory-box' => 'Kunigi versiojn de du paĝoj:', 'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:', 'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:', 'mergehistory-list' => 'Kunigebla redakthistorio', -'mergehistory-merge' => 'La jenaj versioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la versiojn kreitajn ĉe kaj antaŭ la specifigita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi tiun kolumnon.', +'mergehistory-merge' => 'La jenaj versioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la versiojn kreitajn ĉe kaj antaŭ la specifita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi tiun kolumnon.', 'mergehistory-go' => 'Montri kunigeblajn redaktojn', 'mergehistory-submit' => 'Kunigi versiojn', 'mergehistory-empty' => 'Neniuj versioj estas kunigeblaj.', @@ -989,7 +994,7 @@ Certigu ke ĉi tiu ŝanĝo tenos kontinuecon de la historia paĝo.', 'history-title' => 'Redakto-historio de "$1"', 'difference' => '(Malsamoj inter versioj)', 'lineno' => 'Linio $1:', -'compareselectedversions' => 'Kompari la selektitajn versiojn', +'compareselectedversions' => 'Kompari la elektitajn versiojn', 'visualcomparison' => 'Vida komparo', 'wikicodecomparison' => 'Vikiteksta komparo', 'editundo' => 'malfari', @@ -1066,7 +1071,7 @@ Certigu ke ĉi tiu ŝanĝo tenos kontinuecon de la historia paĝo.', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Antaŭa $1 rezulto|Antaŭaj $1 rezultoj}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Posta $1 rezulto|Postaj $1 rezultoj}}', 'shown-title' => 'Montri {{PLURAL:$1|$1 rezulton|$1 rezultojn}} en paĝo', -'viewprevnext' => 'Montri ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Montri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Serĉaj opcioj', 'searchmenu-exists' => "* Paĝo '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''Krei la paĝon \"[[:\$1]]\" en ĉi tiu vikio!'''", @@ -1201,7 +1206,7 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp # User rights 'userrights' => 'Prizorgi rajtojn de uzantoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Administri grupojn de uzantoj', -'userrights-user-editname' => 'Entajpi uzantonomon:', +'userrights-user-editname' => 'Entajpu salutnomon:', 'editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj', 'editinguser' => "Redaktante uzanto-rajtojn de uzanto '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj', @@ -1211,7 +1216,7 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp * Markita markbutono signifas ke la uzanto estas en tiu grupo. * Nemarkita markbutono signifas ke la uzanto ne estas in tiu grupo. * Steleto (*) signifas ke vi ne povas forigi la grupon post vi aldonis ĝin, aŭ male.', -'userrights-reason' => 'Kialo por ŝanĝo:', +'userrights-reason' => 'Kialo:', 'userrights-no-interwiki' => 'Vi ne rajtas redakti uzanto-rajtojn en aliaj vikioj.', 'userrights-nodatabase' => 'Datumbazo $1 ne ekzistas aŭ ne estas loka.', 'userrights-nologin' => 'Vi nepre [[Special:UserLogin|ensalutu]] kun administranto-konto doni uzanto-rajtojn.', @@ -1427,15 +1432,20 @@ Por inkluzivi la dosieron en paĝon, skribu ligilon laŭ la formoj tiu ĉi tiu dosiero pezas $2 bitokojn.', 'largefileserver' => 'Ĉi tiu dosiero estas pli granda ol permesas la servilaj preferoj.', 'emptyfile' => 'La dosiero kiun vi alŝutis ŝajnas malplena. Tio povas esti kaŭzita sde tajperaro en la titolo. Bonvolu kontroli ĉu vi vere volas alŝuti tiun dosieron.', -'fileexists' => "Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu kontroli '''<tt>$1</tt>''' krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.", -'filepageexists' => "La priskriba paĝo por ĉi tiu dosiero jam estis kreita ĉe '''<tt>$1</tt>''', sed neniu dosiero kun ĉi tiu nomo nune ekzistas. La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.", -'fileexists-extension' => "Dosiero kun simila nomo ekzistas:<br /> -Nomo de la alŝuta dosiero: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Nomo de la ekzistanta dosiero: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas. +Bonvolu kontroli '''<tt>[[:$1]]</tt>''' krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "La priskriba paĝo por ĉi tiu dosiero jam estis kreita ĉe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', sed neniu dosiero kun ĉi tiu nomo nune ekzistas. +La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. +Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Dosiero kun simila nomo ekzistas: [[$2|thumb]] +* Nomo de la alŝuta dosiero: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Nomo de la ekzistanta dosiero: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Bonvolu elekti malsaman nomon.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Ekzistanta bildo'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Ĉi tiu dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco ''(bildeto)''. -Bonvolu kontroli la dosieron '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Ĉi tiu dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco ''(bildeto)''. [[$1|thumb]] +Bonvolu kontroli la dosieron '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.", 'file-thumbnail-no' => "La dosiernomo komencas kun '''<tt>$1</tt>'''. Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco ''(thumbnail)''. @@ -1468,7 +1478,7 @@ Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi tiu dosiero. jen la protokolo pri forigado por ĉi tiu dosiero por via oportuneco:", 'filename-bad-prefix' => "La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun '''\"\$1\"''', kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.", -'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo', +'upload-proto-error' => 'Malvalida protokolo', 'upload-proto-error-text' => 'Fora alŝuto devas URL-on komence de <code>http://</code> aŭ <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Interna eraro', 'upload-file-error-text' => 'Interna eraro okazis provante krei labordosieron ĉe la servilo. Bonvolu kontakti [[Special:ListUsers/sysop|sistem-administranton]].', @@ -1484,7 +1494,7 @@ Se la problemo kontinuas, kontaku [[Special:ListUsers/sysop|sisteman administran 'upload-curl-error28-text' => 'La retejo atendas tro sen respondo. Bonvolu verigi ke la retejo ankoraŭ funkcias kaj reprovi. Vi eble volus trovi dum malpli okupa tempo.', 'license' => 'Licencado:', -'nolicense' => 'Neniu selektita', +'nolicense' => 'Neniu elektita', 'license-nopreview' => '(Antaŭvido ne montrebla)', 'upload_source_url' => ' (valida, publike atingebla URL-o)', 'upload_source_file' => ' (dosiero en via komputilo)', @@ -1557,7 +1567,7 @@ La jena listo montras la {{PLURAL:$1|unua paĝligilo|unuaj $1 paĝligiloj}} al n 'filedelete-success' => "'''$1''' estas forigita.", 'filedelete-success-old' => "La versio de '''[[Media:$1|$1]]''' ekde $3, $2 estas forigita.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne ekzistas.", -'filedelete-nofile-old' => "Estas neniuarkivita versio de '''$1''' kun la specifigitaj atribuoj.", +'filedelete-nofile-old' => "Estas neniu arkivita versio de '''$1''' kun la specifitaj atribuoj.", 'filedelete-otherreason' => 'Alia/plua kialo:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Alia kialo', 'filedelete-reason-dropdown' => '* Oftaj kialoj de forigo @@ -1618,8 +1628,9 @@ Ili devus anstataŭe alligi la ĝustan temon.<br /> Paĝo estas traktata kiel apartigilo se ĝi uzas ŝablonon kiu estas ligita de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Duoblaj alidirektadoj', -'doubleredirectstext' => '<b>Atentu:</b> Eblas, ke la jena listo enhavas falsajn rezultojn. Ĝenerale, tio signifas, ke estas plua teksto kun ligiloj post la #REDIRECT.<br /> -Ĉiu linio montras ligilojn ĉe la unua kaj dua alidirektadoj, kaj la unua linio de la teksto de la dua alidirektado, kiu ĝenerale montras la "veran" artikolon, kiu devus celi la unuan alidirektadon.', +'doubleredirectstext' => 'Ĉi tiu paĝo montras paĝojn kiuj alidirektas al aliaj alidirektiloj. +Ĉiu vico enhavas ligilojn ĉe la unua kaj dua alidirektadoj, kaj la unua linio de la dua alidirektado, kiu ĝenerale montras la "veran" celpaĝon, kiu celu la unuan alidirektadon. +<s>Forstrekitaj</s> listeroj estis riparitaj.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] estis alinomita; ĝi nun alidirektas al [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Alidirektila riparilo', @@ -1686,9 +1697,8 @@ Paĝo estas traktata kiel apartigilo se ĝi uzas ŝablonon kiu estas ligita de [ 'ancientpages' => 'Plej malnovaj artikoloj', 'move' => 'Alinomigi', 'movethispage' => 'Alinomigi ĉi tiun paĝon', -'unusedimagestext' => 'Notu, ke aliaj TTT-ejoj, ekzemple -la alilingvaj {{SITENAME}}j, povas rekte ligi al dosiero per URL. -Tio ne estus enkalkutita en la jena listo.', +'unusedimagestext' => 'La jenaj dosieroj ekzistas sed ne estas enmetas en iu ajn paĝo. +Bonvolu noti ke aliaj retejoj eblas ligi dosieron kun rekta URL-o, kaj tial estas listebla ĉi tie malgraŭ estante aktive uzata.', 'unusedcategoriestext' => 'La paĝoj de la sekvanta kategorio jam ekzistas, sed neniu alia artikolo aŭ kategorio rilatas al ĝi.', 'notargettitle' => 'Sen celpaĝo', 'notargettext' => 'Vi ne precizigis, kiun paĝon aŭ uzanton priumi.', @@ -1712,7 +1722,7 @@ komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.', 'specialloguserlabel' => 'Uzanto:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:', 'log' => 'Protokoloj', -'all-logs-page' => 'Ĉiuj protokoloj', +'all-logs-page' => 'Ĉiuj publikaj protokoloj', 'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj protokoloj de {{SITENAME}}. Vi povas plistrikti la mendon per selektado de protokola speco, la salutnomo (inkluzivante uskladon) aŭ la efika paĝo (ankaŭ inkluzivas uskladon).', 'logempty' => 'Neniaj artikoloj en la protokolo.', @@ -1767,7 +1777,7 @@ Vidu ankaŭ [[Special:WantedCategories|Dezirataj kategorioj]].', 'newuserlogpagetext' => 'Jen protokolo de lastaj kreadoj de uzantoj.', 'newuserlog-byemail' => 'pasvorto sendita retpoŝte', 'newuserlog-create-entry' => 'Nova uzanto', -'newuserlog-create2-entry' => 'kreis nova konton por $1', +'newuserlog-create2-entry' => 'kreis novan konton $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto kreita aŭtomate', # Special:ListGroupRights @@ -1819,7 +1829,7 @@ La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel 'addedwatch' => 'Aldoniĝis al atentaro', 'addedwatchtext' => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.", 'removedwatch' => 'Forigis el atentaro', -'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via atentaro.', +'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via [[Special:Watchlist|atentaro]].', 'watch' => 'Atenti', 'watchthispage' => 'Priatenti paĝon', 'unwatch' => 'Malatenti', @@ -1934,7 +1944,7 @@ Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj 'protect-title' => 'Protektante "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] movita al [[$2]]', 'protect-legend' => 'Konfirmi protektadon', -'protectcomment' => 'Kialo por protekti:', +'protectcomment' => 'Kialo:', 'protectexpiry' => 'Eksvalidiĝas:', 'protect_expiry_invalid' => 'Nevalida findaŭro.', 'protect_expiry_old' => 'Eksvalidiĝa tempo jam pasis.', @@ -2036,7 +2046,7 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Nomspaco:', -'invert' => 'Inversi selektaĵon', +'invert' => 'Inversigi elektaĵon', 'blanknamespace' => '(Artikoloj)', # Contributions @@ -2055,7 +2065,7 @@ $1', 'sp-contributions-blocklog' => 'Protokolo de forbaroj', 'sp-contributions-logs' => 'protokoloj', 'sp-contributions-search' => 'Serĉado de kontribuoj', -'sp-contributions-username' => 'IP-adreso aŭ uzantonomo:', +'sp-contributions-username' => 'IP-adreso aŭ salutnomo:', 'sp-contributions-submit' => 'Serĉi', # What links here @@ -2144,7 +2154,8 @@ forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.', 'unblocklink' => 'restarigi', 'change-blocklink' => 'ŝanĝi forbaron', 'contribslink' => 'kontribuoj', -'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".', +'autoblocker' => 'Aŭtomate forbarita ĉar via IP-adreso estis lastatempe uzita de "[[User:$1|$1]]". +La kialo donita por la forbaro de $1 estis: "$2"', 'blocklogpage' => 'Protokolo pri forbaroj', 'blocklog-fulllog' => 'Protokolo de plenaj forbaroj', 'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3', @@ -2167,7 +2178,7 @@ forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.', $1 estas jam forbarita. Ĉu vi volas ŝanĝi la opciojn?', 'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.', -'ip_range_invalid' => 'Nevalida IP-adresa intervalo.', +'ip_range_invalid' => 'Malvalida IP-adresa intervalo.', 'blockme' => 'Forbari min', 'proxyblocker' => 'Forbarilo por prokuriloj.', 'proxyblocker-disabled' => 'Ĉi tiu funkcio estas malŝaltita.', @@ -2361,7 +2372,7 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. 'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5', 'import-upload' => 'Alŝuti XML-datenojn', 'import-token-mismatch' => 'Seancaj datenoj perdiĝis. Bonvolu reprovi.', -'import-invalid-interwiki' => 'Ne povas importi de la specifigita vikio.', +'import-invalid-interwiki' => 'Ne povas importi de la specifita vikio.', # Import log 'importlogpage' => 'Protokolo de importaĵoj', @@ -2411,7 +2422,7 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. 'tooltip-t-emailuser' => 'Sendi retmesaĝon al tiu ĉi uzanto', 'tooltip-t-upload' => 'Alŝuti bildojn aŭ dosierojn', 'tooltip-t-specialpages' => 'Listo de ĉiuj specialaj paĝoj', -'tooltip-t-print' => 'Printebla versio de ĉi paĝo', +'tooltip-t-print' => 'Printebla versio de ĉi tiu paĝo', 'tooltip-t-permalink' => 'Konstanta ligilo al ĉi versio de la paĝo', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vidi la artikolon', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vidi la personan paĝon de la uzanto', @@ -2489,7 +2500,7 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj. 'rcpatroldisabled' => 'Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita', 'rcpatroldisabledtext' => 'La funkcio patrolado de la lastaj ŝanĝoj estas nun malaktivigita.', 'markedaspatrollederror' => 'Ne povas marki kiel patrolitan', -'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifigi version por marki kiel patrolitan.', +'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifi version por marki kiel patrolitan.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vi ne rajtas marki viajn proprajn ŝanĝojn kiel patrolitajn.', # Patrol log @@ -2519,9 +2530,9 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Vida komparo', # Media information -'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised. -<hr />", -'imagemaxsize' => "Limo por bildoj:<br />''(por dosieraj priskribo-paĝoj)''", +'mediawarning' => "'''Warning''': This file type may contain malicious code. +By executing it, your system may be compromised.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Elmontri bildojn en bildpriskribaj paĝoj je maksimume:', 'thumbsize' => 'Grandeco de bildetoj:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paĝo|paĝoj}}', 'file-info' => '(pezo de dosiero: $1, MIME-tipo: $2)', @@ -2588,7 +2599,7 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b 'exif-whitepoint' => 'Koloreco de blanka punkto', 'exif-primarychromaticities' => 'Kolorecoj de primaraĵoj', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeficientoj de kolorspaca transformiga matrikso', -'exif-referenceblackwhite' => 'Paro de nigraj kaj blankaj referencaj valutoj', +'exif-referenceblackwhite' => 'Paro de nigraj kaj blankaj referencaj valoroj', 'exif-datetime' => 'Dato kaj tempo de dosiera ŝanĝo', 'exif-imagedescription' => 'Titolo de bildo', 'exif-make' => 'Fabrikejo de fotilo', @@ -2719,13 +2730,13 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b 'exif-meteringmode-0' => 'Nekonata', 'exif-meteringmode-1' => 'Averaĝo', 'exif-meteringmode-2' => 'CentraPezAveraĝo', -'exif-meteringmode-3' => 'Eksponometro selekt-angula', -'exif-meteringmode-4' => 'eksponometro mult-selekt-angula', +'exif-meteringmode-3' => 'Elekt-angula eksponometro (Spot)', +'exif-meteringmode-4' => 'Mult-elekt-angula eksponometro (MultiSpot)', 'exif-meteringmode-5' => 'Skemo', 'exif-meteringmode-6' => 'Parta', 'exif-meteringmode-255' => 'Alia', -'exif-lightsource-0' => 'Nesciata', +'exif-lightsource-0' => 'Nekonata', 'exif-lightsource-1' => 'Taglumo', 'exif-lightsource-2' => 'Fluoreska', 'exif-lightsource-3' => 'Volframa (inkandeska lumo)', @@ -2829,7 +2840,7 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b 'exif-gpsdirection-m' => 'Magneta direkto', # External editor support -'edit-externally' => 'Ŝanĝi ĉi tiun dosieron per ekstera softvaro', +'edit-externally' => 'Ŝanĝi ĉi tiun dosieron per ekstera programaro', 'edit-externally-help' => "(Vidu la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instalinstrukciojn] por pliaj informoj.) ''[angle]''.", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -2960,7 +2971,7 @@ Vi povas ankaŭ [[Special:Watchlist/edit|uzu la norman redaktilon]].', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Nekonata etend-etikedo "$1"', -'duplicate-defaultsort' => 'Averto: Defauxlta ordiga ŝlosilo "$2" anstataŭigas pli fruan defaŭlta ordiga ŝlosilo "$1".', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Averto:\'\'\' Defaŭlta ordiga ŝlosilo "$2" anstataŭigas pli fruan defaŭltan ordigan ŝlosilon "$1".', # Special:Version 'version' => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -2986,12 +2997,12 @@ Vi povas ankaŭ [[Special:Watchlist/edit|uzu la norman redaktilon]].', # Special:FilePath 'filepath' => 'Vojo al dosiero', 'filepath-page' => 'Dosiero:', -'filepath-submit' => 'Pado', +'filepath-submit' => 'Vojo', 'filepath-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo redonas la kompletan padon por dosiero. Bildoj estas montrataj en alta distingivo, aliaj dosieraj tipoj estas rekte startataj per ties asociita programo.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn bazite de haketvaluto. +'fileduplicatesearch-summary' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn bazite de haketvaloro. Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:file}}:" prefikso.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Serĉi duplikaton', @@ -3039,7 +3050,7 @@ Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:file}}:" prefikso.', 'tag-filter-submit' => 'Filtrilo', 'tags-title' => 'Etikedoj', 'tags-intro' => 'Ĉi tiu paĝo montras la etikedojn kun kiuj la programaro markus redakton, kaj iliaj signifoj.', -'tags-tag' => 'Interna etikeda nomo', +'tags-tag' => 'Etikeda nomo', 'tags-display-header' => 'Aspekto en ŝanĝaj listoj', 'tags-description-header' => 'Plena priskribo pri signifo', 'tags-hitcount-header' => 'Markitaj ŝanĝoj', |