diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEs.php | 146 |
1 files changed, 99 insertions, 47 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php index 4757714a..20b2d588 100644 --- a/languages/messages/MessagesEs.php +++ b/languages/messages/MessagesEs.php @@ -42,6 +42,7 @@ * @author Fitoschido * @author Fluence * @author Gustronico + * @author Gwickwire * @author Hazard-SJ * @author Hercule * @author Icvav @@ -65,6 +66,7 @@ * @author Omnipaedista * @author Orgullomoore * @author Paucabot + * @author Penarc * @author PerroVerd * @author Pertile * @author Piolinfax @@ -78,6 +80,7 @@ * @author Savh * @author Shirayuki * @author Spacebirdy + * @author Stephensuleeman * @author Technorum * @author The Evil IP address * @author TheBITLINK @@ -123,7 +126,6 @@ $namespaceGenderAliases = array( NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Usuario_Discusión', 'female' => 'Usuaria_Discusión' ), ); - $specialPageAliases = array( 'Activeusers' => array( 'UsuariosActivos' ), 'Allmessages' => array( 'TodosLosMensajes' ), @@ -193,7 +195,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Recentchanges' => array( 'CambiosRecientes', 'Cambios_recientes' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'CambiosEnEnlazadas', 'Cambios_en_enlazadas' ), 'Revisiondelete' => array( 'BorrarRevisión', 'Borrar_revisión' ), - 'RevisionMove' => array( 'MoverRevision' ), 'Search' => array( 'Buscar' ), 'Shortpages' => array( 'PáginasCortas', 'Páginas_cortas' ), 'Specialpages' => array( 'PáginasEspeciales', 'Páginas_especiales' ), @@ -231,7 +232,6 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( '0', '__FORZAR_TDC__', '__FORZARTDC__', '__FORZARTOC__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__TDC__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__NO_EDITAR_SECCIÓN__', '__NOEDITARSECCIÓN__', '__NOEDITARSECCION__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'noheader' => array( '0', '__SIN_TÍTULO__', '__SINTÍTULO__', '__NOTÍTULO__', '__NOTITULO__', '__NOHEADER__' ), 'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESACTUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonth1' => array( '1', 'MESACTUAL1', 'CURRENTMONTH1' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'MESACTUALCOMPLETO', 'NOMBREMESACTUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ), @@ -327,8 +327,8 @@ $magicWords = array( 'raw' => array( '0', 'SINFORMATO', 'SINPUNTOS', 'RAW:' ), 'displaytitle' => array( '1', 'MOSTRARTÍTULO', 'MOSTRARTITULO', 'DISPLAYTITLE' ), 'rawsuffix' => array( '1', 'SF', 'R' ), - 'newsectionlink' => array( '1', '__VINCULARANUEVASECCION__', 'VÍNCULARANUEVASECCIÓN__', '__NEWSECTIONLINK__' ), - 'nonewsectionlink' => array( '1', '__NOVINCULARANUEVASECCION__', 'NOVÍNCULARANUEVASECCIÓN__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), + 'newsectionlink' => array( '1', '__VINCULARANUEVASECCION__', '__ENLACECREARSECCIÓN__', '__NEWSECTIONLINK__' ), + 'nonewsectionlink' => array( '1', '__NOVINCULARANUEVASECCION__', '__SINENLACECREARSECCIÓN__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), 'currentversion' => array( '1', 'VERSIONACTUAL', 'VERSIÓNACTUAL', 'CURRENTVERSION' ), 'urlencode' => array( '0', 'CODIFICARURL:', 'URLENCODE:' ), 'currenttimestamp' => array( '1', 'MARCADEHORAACTUAL', 'CURRENTTIMESTAMP' ), @@ -361,7 +361,7 @@ $dateFormats = array( 'dmy both' => 'H:i j M Y', ); -$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); +$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' ); $linkTrail = '/^([a-záéíóúñ]+)(.*)$/sDu'; $messages = array( @@ -499,6 +499,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(se abre en una ventana nueva)', 'cancel' => 'Cancelar', 'moredotdotdot' => 'Más...', +'morenotlisted' => 'Más no en la lista...', 'mypage' => 'Mi página', 'mytalk' => 'Discusión', 'anontalk' => 'Discusión para esta IP', @@ -510,7 +511,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Navegar', 'qbedit' => 'Editar', 'qbpageoptions' => 'Opciones de página', -'qbpageinfo' => 'Información de página', 'qbmyoptions' => 'Mis páginas', 'qbspecialpages' => 'Páginas especiales', 'faq' => 'Preguntas más frecuentes', @@ -533,6 +533,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Espacios de nombres', 'variants' => 'Variantes', +'navigation-heading' => 'Menú de navegación', 'errorpagetitle' => 'Error', 'returnto' => 'Volver a $1.', 'tagline' => 'De {{SITENAME}}', @@ -772,12 +773,11 @@ El administrador que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: "$3".', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Ha terminado su sesión.''' -Puedes continuar usando {{SITENAME}} de forma anónima, o puedes [[Special:UserLogin|iniciar sesión otra vez]] con el mismo u otro usuario. +Puedes continuar usando {{SITENAME}} de forma anónima, o puedes <span class='plainlinks'>[$1 iniciar sesión otra vez]</span> con el mismo u otro usuario. Ten en cuenta que las páginas que tengas abiertas en otras ventanas o pestañas pueden verse como si siguieras identificado hasta que las refresques.", -'welcomecreation' => '== ¡Bienvenido(a), $1! == - -Tu cuenta ha sido creada. -No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].', +'welcomeuser' => '¡Bienvenido, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Tu cuenta ha sido creada. +No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].', 'yourname' => 'Nombre de usuario:', 'yourpassword' => 'Contraseña:', 'yourpasswordagain' => 'Confirma la contraseña:', @@ -800,7 +800,7 @@ No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].', 'gotaccount' => '¿Ya tienes una cuenta? $1.', 'gotaccountlink' => 'Entrar', 'userlogin-resetlink' => '¿Olvidaste tus datos de acceso?', -'createaccountmail' => 'por correo electrónico', +'createaccountmail' => 'Usar una contraseña aleatoria temporal y enviarla a la siguiente dirección de correo electrónico', 'createaccountreason' => 'Motivo:', 'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.', 'userexists' => 'El nombre de usuario indicado ya está en uso. @@ -874,6 +874,7 @@ Puedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creada por error.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocido en la función mail() de PHP.', 'user-mail-no-addy' => 'Se ha intentado enviar correo electrónico sin una dirección de correo electrónico.', +'user-mail-no-body' => 'Trató de enviar un correo electrónico con un cuerpo vacío o excesivamente corto.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Cambiar la contraseña', @@ -940,6 +941,7 @@ Contraseña temporal: $2', 'changeemail-oldemail' => 'Dirección de correo electrónico actual:', 'changeemail-newemail' => 'Nueva dirección de correo electrónico:', 'changeemail-none' => '(ninguna)', +'changeemail-password' => 'Tu contraseña en {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => 'Cambiar correo electrónico', 'changeemail-cancel' => 'Cancelar', @@ -1117,7 +1119,6 @@ A continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:", 'template-semiprotected' => '(semiprotegida)', 'hiddencategories' => 'Esta página es un miembro de {{PLURAL:$1|1 categoría oculta|$1 categorías ocultas}}:', 'edittools' => '<!-- Este texto aparecerá bajo los formularios de edición y subida. -->', -'nocreatetitle' => 'Creación de páginas limitada', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas. Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarte o crear una cuenta]].', 'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas.', @@ -1142,6 +1143,15 @@ Parece que ha sido borrada.', 'edit-already-exists' => 'No se pudo crear una página nueva. Ya existe.', 'defaultmessagetext' => 'Texto de mensaje predeterminado', +'content-failed-to-parse' => 'No se pudo analizar el contenido $2 del modelo $1: $3', +'invalid-content-data' => 'Datos de contenido inválidos', +'content-not-allowed-here' => 'El contenido "$1" no está permitido en la página [[$2]]', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'texto wiki', +'content-model-text' => 'Texto sin formato', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contiene demasiadas llamadas a funciones sintácticas costosas (#ifexist: y similares) @@ -1508,9 +1518,9 @@ Esto no se puede deshacer.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación de correo electrónico:', 'prefs-textboxsize' => 'Tamaño de la página de edición', 'youremail' => 'Correo electrónico:', -'username' => 'Nombre de usuario:', -'uid' => 'ID de usuario:', -'prefs-memberingroups' => 'Miembro {{PLURAL:$1|del grupo|de los grupos}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|Nombre de usuario|Nombre de usuaria}}:', +'uid' => 'ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Miembro}} {{PLURAL:$1|del grupo|de los grupos}}:', 'prefs-registration' => 'Fecha y hora de registro:', 'yourrealname' => 'Nombre real:', 'yourlanguage' => 'Idioma:', @@ -1658,12 +1668,13 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.', 'right-sendemail' => 'Enviar un correo electrónico a otros usuarios', 'right-passwordreset' => 'Ver os correos electrónicos de restablecimiento de contraseñas', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Registro de creación de usuarios', +'newuserlogpagetext' => 'Este es un registro de creación de usuarios.', + # User rights log 'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuario', 'rightslogtext' => 'Este es un registro de cambios en los permisos de usuarios.', -'rightslogentry' => 'modificó los grupos a los que pertenece $1: de $2 a $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'fue promovido automáticamente desde $2 a $3', -'rightsnone' => '(ninguno)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'leer esta página', @@ -1901,6 +1912,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Ya existe un fichero distinto en $1.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 no es una ruta de almacenamiento válida', 'backend-fail-delete' => 'No se pudo borrar el archivo «$1».', +'backend-fail-describe' => 'No pudieron cambiar los metadatos del archivo "$1".', 'backend-fail-alreadyexists' => 'El archivo $1 ya existe.', 'backend-fail-store' => 'No se pudo almacenar el archivo $1 en $2.', 'backend-fail-copy' => 'No se pudo copiar el archivo $1 a $2.', @@ -2137,6 +2149,12 @@ Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <code>image/jpeg</code>.', En lugar de ello deberían enlazar a una página más apropiada.<br /> Una página es considerada página de desambiguación si utiliza la plantilla que está enlazada desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'pageswithprop' => 'Páginas con una propiedad de página', +'pageswithprop-legend' => 'Páginas con una propiedad de página', +'pageswithprop-text' => 'Esta página muestra las páginas que usan la propiedad de una página en particular', +'pageswithprop-prop' => 'Nombre de la propiedad', +'pageswithprop-submit' => 'Ir', + 'doubleredirects' => 'Redirecciones dobles', 'doubleredirectstext' => 'Esta página contiene una lista de páginas que redirigen a otras páginas de redirección. Cada fila contiene enlaces a la segunda y tercera redirección, así como la primera línea de la segunda redirección, en la que usualmente se encontrará el artículo «real» al que la primera redirección debería apuntar. @@ -2289,7 +2307,7 @@ Véase también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].', 'linksearch-ok' => 'Buscar', 'linksearch-text' => 'Se pueden usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org". Es necesario, por lo menos, un dominio de alto nivel, por ejemplo "*.org".<br /> -Protocolos soportados: <code>$1</code> (si no se especifica ninguno, el protocolo por defecto es http://).', +{{PLURAL:$2|Protocolo|Protocolos}} soportados: <code>$1</code> (si no se especifica ninguno, el protocolo por defecto es http://).', 'linksearch-line' => '$1 enlazado desde $2', 'linksearch-error' => 'Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.', @@ -2308,10 +2326,6 @@ Protocolos soportados: <code>$1</code> (si no se especifica ninguno, el protocol 'activeusers-hidesysops' => 'Ocultar administradores', 'activeusers-noresult' => 'No se encontraron usuarios.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Registro de creación de usuarios', -'newuserlogpagetext' => 'Este es un registro de creación de usuarios.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Permisos del grupo de usuarios', 'listgrouprights-summary' => 'La siguiente es una lista de los grupos de usuario definidos en esta wiki y de sus privilegios de acceso asociados. @@ -2405,31 +2419,33 @@ La dirección de correo electrónico que indicaste en [[Special:Preferences|tus 'enotif_mailer' => 'Notificación por correo de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marcar todas las páginas como visitadas', -'enotif_newpagetext' => 'Se trata de una nueva página.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuario de {{SITENAME}}', -'changed' => 'modificada', -'created' => 'creada', -'enotif_subject' => 'La página $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha sido $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido eliminada por {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_created' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido creada por {{GENDER:$2|$2}}', +'enotif_subject_moved' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido trasladada por {{GENDER:$2|$2}}', +'enotif_subject_restored' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido restaurada por {{GENDER:$2|$2}}', +'enotif_subject_changed' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido cambiada por {{GENDER:$2|$2}}', +'enotif_body_intro_deleted' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido borrada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3.', +'enotif_body_intro_created' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido creada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.', +'enotif_body_intro_moved' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido trasladada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.', +'enotif_body_intro_restored' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido restaurada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.', +'enotif_body_intro_changed' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido cambiada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.', 'enotif_lastvisited' => 'Consulta $1 para ver todos los cambios realizados desde tu última visita.', 'enotif_lastdiff' => 'Consulta $1 para ver este cambio.', 'enotif_anon_editor' => 'usuario anónimo $1', 'enotif_body' => 'Estimado/a $WATCHINGUSERNAME, -La página de {{SITENAME}} $PAGETITLE ha sido $CHANGEDORCREATED el $PAGEEDITDATE por el usuario $PAGEEDITOR. -La versión actual se encuentra en $PAGETITLE_URL - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE -El resumen de edición es: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Resumen de edición: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Contacta al editor: +Contacta con el editor: Correo electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -No habrá otras notificaciones en caso de cambios adicionales, a menos que visites esta página nuevamente. -También puedes reestablecer las notificaciones para todas tus páginas vigiladas en tu página de vigilancia. +No habrá otras notificaciones en caso de cambios adicionales, a menos que visites esta página nuevamente. También puedes reestablecer las notificaciones de todas tus páginas que sigas en tu página de vigilancia. - El sistema de notificación de {{SITENAME}}. +El sistema de notificaciones de {{SITENAME}}. -- Para cambiar las opciones de tu lista de seguimiento, visita: @@ -2438,8 +2454,10 @@ Para cambiar las opciones de tu lista de seguimiento, visita: Para borrar la página de tu lista de seguimiento visita: $UNWATCHURL -Retroalimentación y asistencia adicional: +Comentarios y asistencia adicional: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'creada', +'changed' => 'modificada', # Delete 'deletepage' => 'Borrar esta página', @@ -2510,6 +2528,8 @@ Véase [[Special:ProtectedPages|la lista de páginas protegidas]] para ver las p 'prot_1movedto2' => 'heredando la protección al trasladar [[$1]] a [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Espacio de nombres no protegible', 'protect-badnamespace-text' => 'Las páginas de este espacio de nombres no pueden ser protegidas', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Esta página no se puede proteger ya que no hay ningún tipo de restricción disponible.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Página no protegible', 'protect-legend' => 'Confirmar protección', 'protectcomment' => 'Motivo:', 'protectexpiry' => 'Caducidad:', @@ -2589,8 +2609,8 @@ o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ediciones restauradas y $2 archivo restaurado|ediciones y $2 archivos restaurados}}', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|archivo restaurado|archivos restaurados}}', -'cannotundelete' => 'Ha fallado el deshacer el borrado; -alguien más puede haber deshecho el borrado antes.', +'cannotundelete' => 'Hubo un error durante la restauración: +$1', 'undeletedpage' => "'''Se ha restaurado $1''' Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de los últimos borrados y restauraciones.", @@ -2622,7 +2642,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions -'contributions' => 'Contribuciones {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|del usuario|de la usuaria}}', +'contributions' => 'Contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}', 'contributions-title' => 'Contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1', 'mycontris' => 'Contribuciones', 'contribsub2' => '$1 ($2)', @@ -2890,6 +2910,7 @@ no se puede trasladar una página sobre sí misma.', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Un enlace interwiki no es un destino válido para trasladar una página.', 'immobile-source-page' => 'Esta página no se puede renombrar.', 'immobile-target-page' => 'No se puede trasladar a tal título.', +'bad-target-model' => 'El destino deseado utiliza un modelo diferente de contenido. No se puede realizar la conversión de $1 a $2.', 'imagenocrossnamespace' => 'No se puede trasladar el fichero a otro espacio de nombres', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'No es posible trasladar lo que no es un archivo al espacio de nombres de archivo', 'imagetypemismatch' => 'La nueva extensión de archivo no corresponde con su tipo', @@ -3003,6 +3024,7 @@ No hay un directorio temporal.', 'import-error-interwiki' => 'La página "$1" no se ha importado porque su nombre está reservado para la vinculación externa (interwikis).', 'import-error-special' => 'La página "$1" no se ha importado porque pertenece a un espacio de nombres especial que no admite páginas.', 'import-error-invalid' => 'La página "$1" no se ha importado porque su nombre no es válido.', +'import-error-unserialize' => 'La revisión $2 de la página "$1" no pudo dejar de hacerse en serie. Se informó de la revisión para utilizar el modelo de contenidos $3 ejecutado en serie como $4.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opción errónea|Opciones erróneas}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'La página raíz dada es un título inválido.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'El espacio de nombres "$1" de la página raíz no permite subpáginas.', @@ -3017,7 +3039,6 @@ No hay un directorio temporal.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Pruebas de JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Esta función no ha sido activada en este wiki.', 'javascripttest-title' => 'Pruebas de $1 en ejecución', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta página está reservada para ejecutar pruebas de JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Marco de pruebas desconocido "$1".', @@ -3168,11 +3189,13 @@ Esto podría estar causado por un enlace a un sitio externo incluido en la lista 'pageinfo-default-sort' => 'Criterio de ordenación predeterminado', 'pageinfo-length' => 'Longitud de la página (en bytes)', 'pageinfo-article-id' => 'Identificador ID de la página', +'pageinfo-language' => 'Idioma de la página', 'pageinfo-robot-policy' => 'Estado del motor de búsqueda', 'pageinfo-robot-index' => 'Indexable', 'pageinfo-robot-noindex' => 'No indexable', 'pageinfo-views' => 'Número de vistas', 'pageinfo-watchers' => 'Número de usuarios que vigilan la página', +'pageinfo-few-watchers' => 'Menos de $1 {{PLURAL:$1|vigilante|vigilantes}}', 'pageinfo-redirects-name' => 'Redirecciones a esta página', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáginas de esta página', @@ -3188,6 +3211,19 @@ Esto podría estar causado por un enlace a un sitio externo incluido en la lista 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra mágica|Palabras mágicas}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Plantilla incluida|Plantillas incluidas}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Página incluida|Páginas incluidas}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Información de la página', +'pageinfo-redirectsto' => 'Redirige a', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'Información', +'pageinfo-contentpage' => 'Contado como página de contenido', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sí', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Protecciones en serie activadas', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sí', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Protecciones en serie activadas', +'pageinfo-category-info' => 'Información de la categoría', +'pageinfo-category-pages' => 'Número de páginas', +'pageinfo-category-subcats' => 'Número de subcategorías', +'pageinfo-category-files' => 'Número de archivos', # Skin names 'skinname-standard' => 'Estándar', @@ -3210,6 +3246,8 @@ Esto podría estar causado por un enlace a un sitio externo incluido en la lista 'markedaspatrollederror' => 'No se puede marcar como patrullada', 'markedaspatrollederrortext' => 'Debes especificar una revisión para marcarla como patrullada.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tienes permisos para marcar tus propios cambios como revisados.', +'markedaspatrollednotify' => 'Este cambio realizado en $1 se ha marcado como revisado.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Error al marcar como revisado.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones', @@ -3244,6 +3282,7 @@ Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.", 'file-nohires' => 'No disponible a mayor resolución.', 'svg-long-desc' => 'archivo SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Archivo SVG animado, nominalmente de $1 × $2 píxeles, tamaño del archivo: $3', +'svg-long-error' => 'Archivo SVG no válido: $1', 'show-big-image' => 'Resolución original', 'show-big-image-preview' => 'Tamaño de esta previsualización: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Otra resolución|Otras resoluciones}}: $1.', @@ -3277,7 +3316,10 @@ Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.", 'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|una hora|$1 horas}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|un día|$1 días}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 año|$1 años}}', 'ago' => 'hace $1', +'just-now' => 'Ahora mismo', # Bad image list 'bad_image_list' => 'El formato es el siguiente: @@ -3767,6 +3809,7 @@ Este código de confirmación caducará el $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Transclusión interwiki está deshabilitada]', 'scarytranscludefailed' => '[Obtención de plantilla falló para $1]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Error de recuperación de plantilla para $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[El URL es demasiado largo]', # Delete conflict @@ -3881,6 +3924,7 @@ También puedes [[Special:EditWatchlist|usar el editor estándar]].', 'version-license' => 'Licencia', 'version-poweredby-credits' => "Este wiki funciona gracias a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'otros', +'version-credits-summary' => 'Queremos reconocer a las siguientes personas por su contribución a [[Special:Version|MediaWiki]].', 'version-license-info' => 'MediaWiki es software libre; puedes redistribuírlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia General Pública GNU publicada por la Fundación del Software Libre; ya sea la versión 2 de la licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior. MediaWiki es distribuído con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera con la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ó ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General GNU para mayores detalles. @@ -3998,13 +4042,13 @@ Este sitio está experimentando dificultades técnicas.', 'sqlite-no-fts' => '$1 sin soporte para búsqueda de texto completo', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 borró la página «$3»', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borró}} la página «$3»', 'logentry-delete-restore' => '$1 restauró la página «$3»', -'logentry-delete-event' => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4', +'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento|$5 eventos}} del registro en $3: $4', 'logentry-delete-revision' => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4', 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de los eventos del registro en $3', 'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de las ediciones en la página $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 borró (restricciones para administradores aplicadas) la página $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borró}}, con restricciones para administradores aplicadas, la página $3', 'logentry-suppress-event' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4', 'logentry-suppress-revision' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4', 'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3', @@ -4026,8 +4070,12 @@ Este sitio está experimentando dificultades técnicas.', 'logentry-newusers-newusers' => 'Se ha creado la cuenta de usuario $1', 'logentry-newusers-create' => 'Se ha creado la cuenta de usuario $1', 'logentry-newusers-create2' => '$1 ha creado la cuenta de usuario $3', +'logentry-newusers-byemail' => '$1 creó la cuenta de usuario $3 y la contraseña se envió por correo electrónico', 'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 fue creada automáticamente', -'newuserlog-byemail' => 'contraseña enviada por correo electrónico', +'logentry-rights-rights' => '$1 modificó los grupos a los que pertenece $3: de $4 a $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ha cambiado la pertenencia a grupos de $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 fue promocionado automáticamente de $4 a $5', +'rightsnone' => '(ninguno)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Si estás preparado para describir en detalle un problema técnico, [$1 informa de un bug] por favor. @@ -4082,6 +4130,7 @@ En otro caso, puedes usar el siguiente formulario. Tu comentario será añadido 'api-error-ok-but-empty' => 'Error interno: No hay respuesta del servidor.', 'api-error-overwrite' => 'No se permite sobrescribir un archivo existente.', 'api-error-stashfailed' => 'Error interno: El servidor no pudo almacenar el archivo temporal.', +'api-error-publishfailed' => 'Error interno: el servidor no pudo publicar el archivo temporal.', 'api-error-timeout' => 'El servidor no respondió en el plazo previsto.', 'api-error-unclassified' => 'Ocurrió un error desconocido.', 'api-error-unknown-code' => 'Error desconocido: «$1»', @@ -4102,4 +4151,7 @@ En otro caso, puedes usar el siguiente formulario. Tu comentario será añadido 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|siglo|siglos}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Imagen girada por $1 {{PLURAL:$1|grado|grados}} en el sentido de las agujas del reloj', + ); |