diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEs.php | 27 |
1 files changed, 15 insertions, 12 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php index 852466d1..7b82e001 100644 --- a/languages/messages/MessagesEs.php +++ b/languages/messages/MessagesEs.php @@ -119,7 +119,8 @@ $messages = array( 'oct' => 'oct', 'nov' => 'nov', 'dec' => 'dic', -'categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}', +'categories' => 'Categorías', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}', 'category_header' => 'Artículos en la categoría "$1"', 'subcategories' => 'Subcategorías', 'mainpage' => 'Portada', @@ -821,8 +822,11 @@ pulsa el botón \'Eliminar artículos seleccionados\' al final de la página.', 'wlnote' => 'Abajo están los últimos $1 cambios en las últimas <b>$2</b> horas.', 'wlshowlast' => 'Mostrar las últimas $1 horas $2 días $3', 'wlsaved' => 'Esta es una versión guardada de tu lista de seguimiento.', -'wlhideshowown' => '$1 mis ediciones.', -'wlhideshowbots' => '$1 ediciones de bots.', +'watchlist-show-bots' => 'Mostrar ediciones de bots', +'watchlist-hide-bots' => 'Esconder ediciones de bots', +'watchlist-show-own' => 'Mostrar mis ediciones', +'watchlist-hide-own' => 'Esconder mis ediciones', + 'enotif_mailer' => 'Notificación por correo de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marcar todas las páginas visitadas', 'enotif_newpagetext' => 'Se trata de una nueva página.', @@ -885,7 +889,7 @@ Todos los tiempos se muestran en hora del servidor (UTC). 'rollbacklink' => 'Revertir', 'rollbackfailed' => 'Reversión fallida', 'cantrollback' => 'No se pueden revertir las ediciones; el último colaborador es el único autor de este artículo.', -'alreadyrolled' => 'No se puede revertir la última edición de [[$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página. La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]).', +'alreadyrolled' => 'No se puede revertir la última edición de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página. La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]).', 'editcomment' => 'El resumen de la edición fue: "<i>$1</i>".', 'revertpage' => 'Revertidas las ediciones realizadas por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); hacia la última versión por [[User:$1|$1]]', 'sessionfailure' => 'Parece que hay un problema con tu sesión; @@ -1095,10 +1099,10 @@ En el último caso puedes usar un enlace, por ejemplo [[Special:Export/{{Mediawi 'tooltip-minoredit' => 'Marcar este cambio como menor [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Guardar tus cambios [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Previsualiza tus cambios, ¡por favor, usa esto antes de grabar! [alt-p]', -'tooltip-diff' => 'Muestra los cambios que has introducido en el texto. [alt-d]', +'tooltip-diff' => 'Muestra los cambios que has introducido en el texto. [alt-v]', 'tooltip-compareselectedversions'=> 'Ver las diferencias entre las dos versiones seleccionadas de esta página. [alt-v]', 'tooltip-watch' => 'Añadir esta página a tu lista de seguimiento [alt-w]', -'Monobook.css' => '/* cambia este archivo para personalizar la piel monobook para el sitio entero */', +'monobook.css' => '/* cambia este archivo para personalizar la piel monobook para el sitio entero */', 'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF deshabilitados en este servidor.', 'nocreativecommons' => 'Metadatos Creative Commons RDF deshabilitados en este servidor.', 'notacceptable' => 'El servidor wiki no puede proveer los datos en un formato que tu cliente (navegador) pueda entender.', @@ -1136,7 +1140,7 @@ La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados 'markedaspatrolledtext' => 'La versión seleccionada ha sido marcada como revisada.', 'rcpatroldisabled' => 'Revisión de los Cambios Recientes deshabilitada', 'rcpatroldisabledtext' => 'La capacidad de revisar los Cambios Recientes está deshabilitada en este momento.', -'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ +'monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ var ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Mi página de usuario\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'La página de usuario de la IP desde la que editas\'); @@ -1147,7 +1151,7 @@ La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Lista de mis contribuciones\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Te animamos a registrarte, aunque no es obligatorio\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Te animamos a registrarte, aunque no es obligatorio\'); - ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Salir de la sesión\'); + ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'\',\'Salir de la sesión\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discusión acerca del artículo\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Puedes editar esta página. Por favor, usa el botón de previsualización antes de grabar.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Añade un comentario a esta discusión\'); @@ -1469,7 +1473,7 @@ Esto se debe probablemente a vandalismos persistentes desde tu escuela o tu prov 'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede crear la cuenta', 'categorypage' => 'Ver página de categoría', 'clearwatchlist' => 'Limpiar lista de seguimiento', -'Common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */', +'common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */', 'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].', 'confirmedittitle' => 'Se requiere confirmación de dirección electrónica para editar', 'confirmemail_needlogin' => 'Necesitas $1 para confirmar tu dirección electrónica.', @@ -1520,7 +1524,7 @@ Las fechas de revisiones y los nombres de editores se preservarán. Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|registro de importaciones]].', 'import-logentry-interwiki' => 'transwikificada $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisión/ones desde $2', -'import-logentry-upload' => 'importada $1 por subida de archivo', +'import-logentry-upload' => 'importada [[$1]] por subida de archivo', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 revisión/ones', 'importlogpage' => 'Registro de importaciones', 'importlogpagetext' => 'Importaciones administrativas de páginas con historial desde otros wikis.', @@ -1561,7 +1565,6 @@ Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|regist 'mon' => 'lun', 'newpageletter' => 'N', 'newpages-username' => 'Nombre de usuario', -'newtalkseperator' => ',_', 'noexactmatch' => '<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;"><div style="background: #F9F9F9; padding: 7px"> <div style="font-size:115%"><b>No existe ningún artículo con el título que has escrito.</b></div> <hr /> @@ -1586,7 +1589,7 @@ Ten en cuenta que {{SITENAME}} es un wiki en desarrollo que va siendo construido 'november-gen' => 'noviembre', 'october-gen' => 'octubre', 'ok' => 'OK', -'old-revision-navigation' => 'Revisión a fecha de $1; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)', +'revision-info' => 'Revisión a fecha de $1; $2', 'orig' => 'orig', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'prefs-watchlist' => 'Seguimiento', |